1
00:00:08,229 --> 00:00:10,229
[theme music playing]

2
00:00:33,979 --> 00:00:35,979
[ominous music playing]

3
00:00:42,604 --> 00:00:45,896
[man] I don't know.
Boss is pushing my team the hardest.

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,396
Wants the harvesters running doubles.

5
00:00:48,479 --> 00:00:51,354
[woman] You think he's hard on you
because we're not from here?

6
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
I doubt he gives a shit where we're from.

7
00:00:54,687 --> 00:00:56,854
The proles on my shift do.

8
00:00:56,937 --> 00:01:00,521
Don't like having an extro for a manager.

9
00:01:00,604 --> 00:01:03,479
Fletcher, have you made friends
with any local kids?

10
00:01:03,562 --> 00:01:06,354
Yeah. Been hanging out with a few of them.

11
00:01:06,437 --> 00:01:09,687
Talk kind of strange.
But other than that, they seem cool.

12
00:01:09,771 --> 00:01:12,396
-They're all modded like me.
-What about Sedgewick?

13
00:01:12,479 --> 00:01:15,437
-Has he made any friends?
-[Fletcher] I, um--

14
00:01:15,521 --> 00:01:19,146
-I don't really know, Mom.
-[father] Right. Of course, he hasn't.

15
00:01:19,229 --> 00:01:22,104
Fletcher, can you keep an eye
on him for me?

16
00:01:22,187 --> 00:01:24,729
-You know how he is.
-[father] He needs to learn to adapt.

17
00:01:24,812 --> 00:01:25,896
[mother] You're too hard on him.

18
00:01:25,979 --> 00:01:29,812
Poor kid's the only unmodded 16-year-old
for a hundred light-years.

19
00:01:29,896 --> 00:01:31,271
-[dishes clatter]
-[father] Bullshit.

20
00:01:31,354 --> 00:01:35,312
It's about character or lack of it.

21
00:01:35,396 --> 00:01:38,562
-No amount of modding would fix that.
-[mother] Not his fault.

22
00:01:38,646 --> 00:01:42,021
Dumped onto a frostbit,
fucking colony world.

23
00:01:42,104 --> 00:01:43,437
[father scoffs] Not his fault.

24
00:01:43,521 --> 00:01:45,604
[mother] I know he can be difficult,
but maybe if you--

25
00:01:45,687 --> 00:01:48,187
[father]
Sedgewick's always had it too easy.

26
00:01:48,271 --> 00:01:51,604
How is he gonna learn to adapt
if he doesn't even try?

27
00:02:07,312 --> 00:02:08,562
[Sedgewick] I'm coming with you.

28
00:02:08,646 --> 00:02:12,354
-Not a good idea, Sedge.
-What, you think I'm afraid?

29
00:02:12,437 --> 00:02:13,979
No, I just don't--

30
00:02:14,062 --> 00:02:17,437
Look, I know everything's
so fucking easy for you.

31
00:02:17,521 --> 00:02:20,896
But don't worry about me.
I can take care of myself.

32
00:02:22,396 --> 00:02:24,396
Look, I know it bothers you
for some reason that--

33
00:02:24,479 --> 00:02:25,729
"Some reason"?

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,104
You know what it feels like,

35
00:02:27,187 --> 00:02:29,771
always having my little brother
be better than me?

36
00:02:29,854 --> 00:02:32,104
-Not my fault.
-Then we move to this fucking ice ball,

37
00:02:32,187 --> 00:02:34,354
and every kid's modded like you.

38
00:02:34,437 --> 00:02:38,062
"Different." That's what the grownups say,
but they mean "better."

39
00:02:39,562 --> 00:02:40,937
Fine.

40
00:02:41,021 --> 00:02:43,354
If you're coming,
hurry up and get dressed.

41
00:02:43,437 --> 00:02:45,437
[dramatic music playing]

42
00:02:50,812 --> 00:02:52,812
[machine whirring]

43
00:02:59,687 --> 00:03:01,479
Hey, Sedge, check it out.

44
00:03:02,062 --> 00:03:04,771
[Sedgewick]
Quit screwing around. It'll scan you.

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
Whatever.

46
00:03:09,896 --> 00:03:11,187
[workers coughing]

47
00:03:14,104 --> 00:03:15,896
[male worker 1]
Look at that one, not modded.

48
00:03:15,979 --> 00:03:17,979
-[female worker] Hey, extro!
-[male worker 2] Not modded?

49
00:03:18,062 --> 00:03:19,437
[male worker 3] Get modded.

50
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
[male worker 4] Look, look at that one.

51
00:03:23,187 --> 00:03:25,937
[speaks in foreign language]

52
00:03:26,021 --> 00:03:27,687
[indistinct chattering]

53
00:03:27,771 --> 00:03:31,479
[male worker 5] Bet you wish
you were back on Earth! [laughing]

54
00:03:31,562 --> 00:03:32,687
[male worker 6] Extro.

55
00:03:34,521 --> 00:03:35,937
[upbeat music playing]

56
00:03:36,771 --> 00:03:38,312
[Brume speaking in foreign language]

57
00:03:38,396 --> 00:03:40,146
[Brume]
To my chest, to my chest. I got it.

58
00:03:40,812 --> 00:03:42,062
Hey, hey.

59
00:03:42,146 --> 00:03:42,979
Hey.

60
00:03:46,021 --> 00:03:46,854
Oh, yes.

61
00:03:51,437 --> 00:03:53,979
[Brume speaking in foreign language]

62
00:03:54,062 --> 00:03:55,104
[Pressima laughing]

63
00:03:55,187 --> 00:03:56,979
-Lame.
-Four, guys.

64
00:04:01,687 --> 00:04:03,271
Oh, Fletch.

65
00:04:03,354 --> 00:04:04,271
Hey, Logan.

66
00:04:06,354 --> 00:04:08,062
-[Fletcher chuckles]
-[Logan] Who's that?

67
00:04:08,854 --> 00:04:10,687
Sedgewick. My brother.

68
00:04:10,771 --> 00:04:12,646
[Brume speaking in foreign language]

69
00:04:12,729 --> 00:04:15,271
So, so, so... Extro.

70
00:04:15,354 --> 00:04:17,854
Not modded. Why you bring him?

71
00:04:17,937 --> 00:04:20,771
-He-- He wanted to see the Frostwhales.
-[group laughs]

72
00:04:20,854 --> 00:04:25,937
Okay. So... you run fast, extro?

73
00:04:26,021 --> 00:04:29,354
-Fast enough.
-[group laughs]

74
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
[Logan] We'll see.

75
00:04:30,521 --> 00:04:33,562
[chattering in foreign language]

76
00:04:34,104 --> 00:04:35,146
Benga.

77
00:04:48,854 --> 00:04:49,979
[grunting]

78
00:04:57,896 --> 00:05:01,437
[Sedgewick]
These whales, how big are they anyway?

79
00:05:01,521 --> 00:05:03,979
[speaks in foreign language]

80
00:05:04,062 --> 00:05:05,312
-What's that mean?
-[Oxo chuckles]

81
00:05:05,396 --> 00:05:08,271
It means fucking big, extro!

82
00:05:08,354 --> 00:05:12,812
Big enough to eat you up, one bite.

83
00:05:18,729 --> 00:05:19,562
You scared?

84
00:05:20,729 --> 00:05:21,896
Fuck off, Brume.

85
00:05:22,729 --> 00:05:24,437
[Brume laughing]

86
00:05:34,396 --> 00:05:35,646
[Logan] Okay, stop.

87
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
Whales don't like the machines.

88
00:05:39,396 --> 00:05:41,687
The sound. Too much.

89
00:05:41,771 --> 00:05:44,479
Once they are off the ice, then...
[speaks in foreign language]

90
00:05:44,562 --> 00:05:46,937
Frostwhales, up.

91
00:05:47,687 --> 00:05:50,937
Fucking danger. Okay?

92
00:05:52,187 --> 00:05:54,021
Whales break ice for breathing.

93
00:05:54,521 --> 00:05:56,729
They won't stop till they breach.

94
00:05:57,604 --> 00:06:00,604
They always hit seven times.

95
00:06:00,687 --> 00:06:02,729
[speaking foreign language] Seven.

96
00:06:02,812 --> 00:06:05,229
Minimum... seven.

97
00:06:05,312 --> 00:06:09,354
When Frostwhales hit, we run from here...

98
00:06:10,854 --> 00:06:11,896
to there.

99
00:06:16,229 --> 00:06:17,312
Got it, Fletch?

100
00:06:17,729 --> 00:06:18,729
Benga.

101
00:06:19,646 --> 00:06:21,229
How about you, extro?

102
00:06:21,896 --> 00:06:24,229
Uh, yeah. Right.

103
00:06:24,646 --> 00:06:25,771
Benga.

104
00:06:25,854 --> 00:06:27,812
When the Frostwhales hit...

105
00:06:29,354 --> 00:06:30,396
we go.

106
00:07:04,354 --> 00:07:05,646
Whoa.

107
00:07:24,521 --> 00:07:26,229
Sedge, we have to go.

108
00:07:26,312 --> 00:07:28,187
-Sedge, snap out of it.
-[Logan] Get ready!

109
00:07:28,271 --> 00:07:29,854
-We have to go.
-[Logan] Go!

110
00:07:29,937 --> 00:07:31,979
We have to go now, Sedge!

111
00:07:32,062 --> 00:07:33,562
Run!

112
00:07:34,729 --> 00:07:36,271
[Fletcher] Sedge, let's go!

113
00:07:40,771 --> 00:07:41,896
[suspenseful music playing]

114
00:07:42,187 --> 00:07:44,187
[Sedgewick panting]

115
00:07:51,104 --> 00:07:52,771
[group whooping]

116
00:07:55,354 --> 00:07:56,187
[Logan] Three hits!

117
00:07:56,937 --> 00:07:57,771
Run!

118
00:08:00,562 --> 00:08:01,562
Sedge!

119
00:08:03,687 --> 00:08:04,604
[Oxo whoops]

120
00:08:04,687 --> 00:08:06,146
[grunts] Fuck.

121
00:08:06,937 --> 00:08:08,229
Come on, man!

122
00:08:09,187 --> 00:08:10,479
Come on!

123
00:08:13,271 --> 00:08:16,187
Ow!

124
00:08:16,771 --> 00:08:17,771
[Oxo whooping]

125
00:08:17,854 --> 00:08:20,771
[Logan] Benga, benga! On your own, Fletch.

126
00:08:20,854 --> 00:08:22,979
Oh, fuck, my leg!

127
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
Fletcher!

128
00:08:25,562 --> 00:08:26,562
I got you.

129
00:08:28,021 --> 00:08:29,646
[grunts] Come on.

130
00:08:30,229 --> 00:08:31,771
[grunts] Come on!

131
00:08:32,812 --> 00:08:36,937
Come on! Come on, run, you fucking extro!

132
00:08:39,521 --> 00:08:41,437
-[Brume] You can do it!
-[Logan] Run!

133
00:08:43,396 --> 00:08:44,229
[Brume] Run!

134
00:08:49,396 --> 00:08:52,312
[both yelling]

135
00:08:54,229 --> 00:08:56,979
[bellowing]

136
00:08:57,562 --> 00:08:58,562
[dramatic music playing]

137
00:09:11,104 --> 00:09:15,354
[Oxo whoops,
then speaks in foreign language]

138
00:09:15,437 --> 00:09:17,104
-Logan.
-[Logan] Sometimes...

139
00:09:17,687 --> 00:09:18,979
six hit.

140
00:09:19,729 --> 00:09:21,771
[Fletcher] Fuck... off.

141
00:09:21,854 --> 00:09:23,354
[all laughing]

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,646
[Logan] Amazing run, Sedge.

143
00:09:25,979 --> 00:09:27,104
[Fletcher groans]

144
00:09:27,771 --> 00:09:29,146
[Logan] Benga, benga.

145
00:09:29,521 --> 00:09:30,521
[Sedgewick] Wow.

146
00:09:31,646 --> 00:09:32,812
That's amazing.

147
00:09:33,312 --> 00:09:35,562
[Fletcher] Yeah. Yeah, it is.

148
00:09:36,812 --> 00:09:38,187
[Logan laughs]

149
00:09:38,271 --> 00:09:40,687
[Logan speaking in foreign language]

150
00:09:41,521 --> 00:09:43,479
-[Oxo laughing]
-[Fletcher] Holy shit.

151
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
That was crazy. The size of that thing.

152
00:09:46,729 --> 00:09:48,604
-[Sedgewick] Yeah, for sure.
-[Fletcher] Big, right?

153
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
Huge. Hey.

154
00:09:50,437 --> 00:09:51,854
[chattering in foreign language]

155
00:09:56,604 --> 00:09:57,812
[Fletcher] Ha!

156
00:10:01,479 --> 00:10:03,146
Hey, Sedge, you coming?

157
00:10:09,812 --> 00:10:10,646
Yeah.

158
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
Yeah. I'm coming.

159
00:10:14,062 --> 00:10:17,479
You see the way it
sucked in that breath? Crazy.

160
00:10:17,562 --> 00:10:21,729
Never would have seen shit like that
back on Earth. That was amazing.

161
00:10:22,229 --> 00:10:24,354
[Sedgewick chuckles] Yeah. I know.

162
00:10:25,104 --> 00:10:26,104
Amazing.

163
00:10:40,437 --> 00:10:42,437
[theme music playing]