1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
‎DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG TỰ ĐỘNG

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
‎CHÀO MỪNG TỚI THÀNH PHỐ HOÀNG HÔN

4
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
‎DỪNG LẠI

5
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
‎CHẾ ĐỘ DỌN: ĐANG HÚT BỤI

6
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
‎CHẾ ĐỘ DỌN: ĐANG PHÂN TÍCH

7
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
‎Xin chào.

8
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
‎Mày sao vậy?

9
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
‎Mày cần phải sửa rồi, anh bạn.

10
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
‎Cảm ơn đã gọi tới Vacuubot,

11
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
‎nhà cung cấp máy hút bụi tự động
‎cao cấp nhất Hoa Kỳ.

12
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
‎Để chọn tiếng Anh, mời bấm phím một.

13
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
‎Bạn đã yêu cầu
‎gặp nhân viên tư vấn là con người.

14
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
‎Thời gian chờ hiện là sáu giờ 14 phút.

15
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
‎Thật ư?

16
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
‎Nếu bạn cần hỏi về sửa chữa,
‎mời bấm phím một. Nếu bạn cần...

17
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
‎Thôi được,

18
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
‎bạn đã thử khởi động lại máy hút bụi chưa?

19
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
‎Mày đây rồi.

20
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
‎Hệ thống Những Năm Vàng của chúng tôi

21
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
‎cho biết bạn vừa
‎kích hoạt Chế độ Tiêu diệt.

22
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
‎Tính năng này được thiết kế
‎để tiêu diệt côn trùng nhỏ

23
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
‎-‎ Như là sâu bọ, nhện và chuột.
‎- Chết tiệt?

24
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
‎Nhưng ở một số tình huống, con mồi lớn hơn

25
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
‎- ‎như thú cưng và con người...
‎- ‎Gì cơ?

26
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
‎...cũng có thể bị tấn công.
‎Chúng tôi xin lỗi nếu có bất tiện.

27
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
‎CHẾ ĐỘ TIÊU DIỆT: ĐANG QUÉT

28
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
‎Nếu Vacuubot của bạn quyết định
‎tiêu diệt mọi sinh vật, bấm phím số ba.

29
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
‎Để dừng Chế độ Tiêu diệt,
‎bạn cần vào danh mục tùy chọn.

30
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
‎Để làm việc này, bạn sẽ cần
‎lừa Vacuubot để đến gần.

31
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
‎Chúng tôi gợi ý ném vật gì vào đó
‎như cái chăn hay vật nuôi.

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
‎Chuyện quái quỷ gì thế này?
‎Đùa tôi đấy hả?

33
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
‎Hệ thống tự động đã phát hiện nói bậy.

34
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
‎Thái độ không đẹp của bạn
‎đã được ghi vào cơ sở dữ liệu.

35
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
‎Giờ bạn đã bình tĩnh lại chưa?

36
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
‎Nếu rồi, mời bấm phím một.

37
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
‎Tốt hơn rồi.

38
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
‎Bạn đã sẵn sàng ném vật nuôi của bạn
‎vào Vacuubot chưa?

39
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
‎Bấm phím một nếu có, phím hai nếu không.

40
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
‎"Không" nghĩa là sao?

41
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
‎Bạn có thể phải lựa chọn
‎giữa bạn hoặc nó, và tin đi,

42
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
‎bất kỳ con vật nuôi nào
‎cũng sẽ hi sinh vì bạn.

43
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
‎Hãy nhìn ánh mắt lạnh lùng của con vật
‎và nói là chúng không hi sinh đi.

44
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
‎Nào, nhấn "có" đi.

45
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
‎CÓ - KHÔNG

46
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
‎Thôi được, bạn hãy ném
‎bất kì thứ gì vào Vacuubot

47
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
‎và khi nó đang cố gắng thoát ra,
‎hãy đến gần và tắt nó đi.

48
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
‎Khi tấn công Vacuubot, bạn đã kích hoạt

49
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
‎- chế độ BẢO VỆ NHÀ...
‎- Tấn công ư?

50
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
‎- ...‎và nó sẽ coi bạn là kẻ đột nhật.
‎- Anh bảo tôi tắt đi mà.

51
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
‎Vacuubot sẽ coi những khu vực
‎mà nó đã hút bụi là lãnh địa riêng.

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
‎Vacuubot đã hút bụi toàn bộ nhà bạn chưa?

53
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
‎Giúp tôi với!

54
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
‎- Này, cứu tôi!
‎- ‎Giờ nó là nhà của Vacuubot,

55
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
‎chúng tôi khuyên bạn nên chạy.

56
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
‎CHẾ ĐỘ BẢO VỆ NHÀ: ĐANG QUÉT...

57
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
‎Bạn rời nhà chưa?

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
‎- ‎Khi ở khoảng cách an toàn tối thiểu,
‎- Im đi.

59
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
‎cách lãnh địa của Vacuubot,
‎hãy ấn phím một.

60
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
‎Giặt rồi gấp gọn đi, đồ khốn!

61
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
‎Chết tiệt.

62
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
‎Bà đứng tránh ra.

63
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
‎Xin chúc mừng,

64
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
‎bạn đã chặn được cỗ máy giết người
‎bất khả cản phá, chính là Vacuubot.

65
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
‎Không may, bạn không thể ở đây nữa.
‎Vacuubot đã chuyển tiếp

66
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
‎mọi thông tin về bạn mà nó ghi được
‎đến các mẫu Vacuubot hiện tại.

67
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
‎Chúng sẽ không ngừng săn lùng bạn
‎cho đến khi ADN của bạn

68
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
‎bị xóa sổ khỏi bề mặt hành tinh.

69
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
‎Cuộc sống của bạn bây giờ là
‎ẩn náu và lang bạt.

70
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
‎Không giây phút nào nghỉ ngơi
‎ở xứ sở hoang cỗi cằn này

71
00:09:56,021 --> 00:09:57,729
‎từ nay đến hết đời.

72
00:10:03,062 --> 00:10:06,729
‎Trừ phi bạn muốn mua một nơi
‎trong danh sách trắng

73
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
‎-‎ độc quyền của Vacuubot.
‎- Chết đi.

74
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
‎DỪNG LẠI

75
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
‎Để nhận mức giá dùng thử đặc biệt,
‎hãy ấn phím một.

76
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong