1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
‎บริการลูกค้าอัตโนมัติ

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
‎(ยินดีต้อนรับสู่ซันเซ็ตซิตี้)

4
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
‎(หยุด)

5
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
‎(โหมดทำความสะอาด: กำลังดูดฝุ่น)

6
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
‎(โหมดทำความสะอาด: กำลังวิเคราะห์)

7
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
‎สวัสดีค่ะ

8
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
‎แกเป็นอะไรไป

9
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
‎แกต้องบำบัดด้วยพลังธรรมชาติแล้วละ

10
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
‎ขอบคุณที่โทรหาแวคูบ็อต

11
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
‎ผู้ขายเครื่องดูดฝุ่นอัตโนมัติที่ดีที่สุดของอเมริกา

12
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
‎ภาษาอังกฤษ กดหนึ่ง

13
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
‎คุณต้องการคุยกับตัวแทนขายที่เป็นมนุษย์

14
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
‎เวลารอสายตอนนี้คือหกชั่วโมงกับ 14 นาที

15
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
‎ถามจริง

16
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
‎ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการซ่อม กดหนึ่ง
‎ถ้าคุณต้องการ…

17
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
‎เอาละครับ

18
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
‎คุณลองเปิดแวคูบ็อตแล้วเปิดใหม่หรือยัง

19
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
‎อยู่นี่เอง

20
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
‎ระบบโกลเด้นเยียร์สในอุปกรณ์

21
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
‎บอกเราว่าคุณเปิดใช้โหมดกำจัด

22
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
‎โหมดนี้ถูกออกแบบมาสำหรับ
‎กำจัดสัตว์รบกวนตัวเล็กๆ

23
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
‎- เช่น แมลง แมงมุม และหนู
‎- ให้ตายสิ

24
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
‎แต่ในบางสถานการณ์
‎ก็กำจัดผู้ล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านั้น

25
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
‎- อย่างสัตว์เลี้ยงและมนุษย์…
‎- อะไรนะ

26
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
‎อาจตกเป็นเป้าหมายได้
‎เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

27
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
‎(โหมดกำจัด: กำลังสแกน)

28
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
‎ถ้าแวคูบ็อตของคุณตัดสินใจ
‎กำจัดสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง กดสาม

29
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
‎ถ้าต้องการปิดโหมดกำจัด
‎คุณต้องเข้าเมนูตัวเลือก

30
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
‎คุณต้องเบนความสนใจแวคูบ็อต
‎เพื่อที่จะเข้าใกล้มัน

31
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
‎เราแนะนำให้โยนบางอย่างใส่มัน
‎เช่น ผ้าห่มหรือสัตว์เลี้ยง

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ ล้อเล่นหรือไงวะ

33
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
‎ระบบอัตโนมัติพบถ้อยคำที่หยาบคาย

34
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
‎ทัศนคติที่ไม่ดีของคุณ
‎ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลของเราแล้ว

35
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
‎ตอนนี้คุณใจเย็นลงหรือยัง

36
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
‎ถ้าใจเย็นลงแล้ว กดหนึ่ง

37
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
‎ค่อยยังชั่ว

38
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
‎คุณยินดีที่จะโยนสัตว์เลี้ยงของคุณ
‎ใส่แวคูบ็อต ใช่หรือไม่

39
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
‎ถ้าใช่ กดหนึ่ง ถ้าไม่ใช่ กดสอง

40
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
‎คุณหมายความว่ายังไง "ไม่ใช่"

41
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
‎มันอาจกำจัดคุณหรือสัตว์เลี้ยงก็ได้ และก็เชื่อสิ

42
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
‎สัตว์เลี้ยงทุกตัวสละชีวิตเพื่อคุณได้ในทันที

43
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
‎มองตาที่เยือกเย็นของสัตว์เลี้ยง
‎แล้วบอกผมสิว่ามันจะไม่สละชีวิต

44
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
‎เถอะน่า กด "ใช่"

45
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
‎(ใช่ - ไม่ใช่)

46
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
‎ก็ได้ โยนอะไรก็ตามที่คุณมีอยู่ใส่แวคูบ็อต

47
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
‎และขณะที่มันกำลังพยายามเป็นอิสระ
‎เข้าไปใกล้ๆ แล้วปิดมัน

48
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
‎ตอนคุณจู่โจมแวคูบ็อต คุณได้เปิด

49
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
‎- โหมดรักษาความปลอดภัยพิทักษ์บ้าน
‎- จู่โจมเหรอ

50
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
‎- และมันระบุตัวคุณว่าเป็นผู้บุกรุก
‎- คุณบอกให้ฉันทำนะ

51
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
‎แวคูบ็อตจะแยกพื้นที่ที่มันทำความสะอาดแล้ว
‎ให้เป็นอาณาเขตส่วนตัวของมัน

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
‎แวคูบ็อตตัวนี้
‎ทำความสะอาดบ้านคุณทั้งหลังหรือยัง

53
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
‎ช่วยด้วย

54
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
‎- ช่วยด้วย
‎- ตอนนี้มันเป็นบ้านของแวคูบ็อตแล้ว

55
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
‎เราแนะนำให้คุณวิ่งหนี

56
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
‎(โหมดรักษาความปลอดภัยบ้าน: กำลังสแกน)

57
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
‎คุณออกจากบ้านหรือยัง

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
‎- พอคุณอยู่ในระยะความปลอดภัยต่ำสุด
‎- หุบปากนะ

59
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
‎จากอาณาเขตของแวคูบ็อต กดหนึ่ง

60
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
‎ซักผ้าซะ ไอ้เวรตะไล

61
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
‎บ้าเอ๊ย

62
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
‎หลีกไปครับ คุณผู้หญิง

63
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
‎ยินดีด้วยครับ

64
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
‎คุณหยุดแวคูบ็อต
‎เครื่องจักรสังหารที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้

65
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
‎แต่โชคไม่ดีที่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ แวคูบ็อตได้ส่งต่อ

66
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
‎ข้อมูลที่บันทึกไว้ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
‎ไปยังแวคูบ็อตทุกรุ่นที่ทำงานอยู่

67
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
‎ตอนนี้ทุกตัวจะตามล่าคุณอย่างไม่หยุดยั้ง
‎จนกว่าดีเอ็นเอของคุณ

68
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
‎ถูกกำจัดไปจากพื้นผิวโลก

69
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
‎ตอนนี้นี่คือชีวิตของคุณ ซ่อนตัวและร่อนเร่

70
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
‎อย่าหยุดพักแม้แต่ครู่เดียวในที่รกร้างว่างเปล่านี้

71
00:09:55,937 --> 00:09:57,729
‎ตอนนี้นี่คือการมีชีวิตอยู่ของคุณ

72
00:10:03,062 --> 00:10:06,729
‎เว้นแต่คุณต้องการซื้อบ้านพิเศษ

73
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
‎- ปลอดการทำลายล้างของแวคูบ็อต
‎- ไปลงนรกซะ

74
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
‎(หยุด)

75
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
‎ต้องการทราบราคาพิเศษที่เราแนะนำ กดหนึ่ง

76
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง