1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ КЛИЕНТСКАЯ СЛУЖБА

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В САНСЕТ-СИТИ

4
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
СТОП

5
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
РЕЖИМ: ПЫЛЕСОС

6
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
РЕЖИМ: АНАЛИЗ

7
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
Привет.

8
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
Да что с тобой такое?

9
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
Приятель, тебе не помешает
энергетическое исцеление.

10
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
Спасибо за звонок в «Вакуубот»,

11
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
поставщику лучших
автоматических пылесосов Америки.

12
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
Для разговора на английском,
нажмите один.

13
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
Вы хотели поговорить
с сотрудником-человеком.

14
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
Время ожидания - 6 часов 14 минут.

15
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
Серьезно?

16
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
Чтобы оставить запрос на ремонт -
нажмите один. Если необходимо...

17
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
Так, ладно,

18
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
вы пытались выключить Вакуубота
и включить снова?

19
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
Вот ты где.

20
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
Наша система «Золотые годы»

21
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
сообщает нам, что вы как-то
активировали режим зачистки.

22
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
Эта функция предназначена для борьбы
с мелкими вредителями:

23
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
- насекомыми, пауками и мышами.
- Какого черта?

24
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
Но в некоторых случаях
более крупные особи,

25
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
- например, животные или люди...
- Что?

26
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
…также могут быть целью.
Приносим извинения за неудобства.

27
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
РЕЖИМ ЗАЧИСТКИ: ПОИСК

28
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
Если ваш Вакуубот решил зачистить
всех живых существ, нажмите три.

29
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
Для отключения режима зачистки
зайдите в меню.

30
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
Для этого отвлеките Вакуубота,
чтобы подойти ближе.

31
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
Бросьте в него что-нибудь.
Одеяло или домашнее животное.

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
Какого дьявола здесь происходит?
Вы издеваетесь?

33
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
Автоматизированная система
обнаружила ругательства.

34
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
Ваше плохое обращение
занесено в нашу базу данных.

35
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
Ну что, теперь вы усмирили
свою дерзость?

36
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
Если да, нажмите один.

37
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
Так-то лучше.

38
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
Вы готовы бросить питомца в Вакуубота?

39
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
Нажмите один, если да, два, если нет.

40
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
Что значит: «нет»?

41
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
Либо вы, либо питомец,
можете пострадать, уж поверьте,

42
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
любой питомец пожертвовал бы вами,
не задумываясь.

43
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
Посмотрите в их холодные, животные
глазаи скажите, что это не так.

44
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
Ну же, жмите «да».

45
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
ДА - НЕТ

46
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
Ладно, бросайте в Вакуубота всё,
что есть под рукой,

47
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
и пока он это убирает,
подберитесь ближе и выключите его.

48
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
Напав на Вакуубота, вы активировали

49
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
- режим «ОХРАНА ДОМА».
- Напав?

50
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
- Теперь вы для него - нарушитель.
- Это вы мне сказали напасть.

51
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
Вакуубот воспринимает территорию,
где убирался, как личную.

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
Вакуубот прибирался во всем доме?

53
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
На помощь!

54
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
- Эй, помогите!
- Что ж, теперь это его дом,

55
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
советуем вам бежать.

56
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
РЕЖИМ ОХРАНЫ ДОМА: ПОИСК

57
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Вы еще не ушли?

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
- Уйдя на безопасное расстояние
- Заткнись ты.

59
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
с территории Вакуубота, нажмите один.

60
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
Стирай и складывай, ублюдок!

61
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
Черт.

62
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
Посторонитесь, леди.

63
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
Поздравляю,

64
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
вы остановили машину-убийцу -
Вакуубота.

65
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
К сожалению, оставаться тут нельзя.
Вакуубот передал

66
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
записанную информацию о вас
всем активированным Вакууботам.

67
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
которые будут охотиться за вами,
пока не сотрут ваше ДНК

68
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
с лица Земли.

69
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
Теперь это ваша жизнь -
убегать и прятаться.

70
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
Ни минуты покоя
в этой бесплодной пустоши -

71
00:09:55,937 --> 00:09:57,729
такова теперь ваша участь.

72
00:10:03,062 --> 00:10:06,729
Если только вы не хотите
эксклюзивный Вакуубот

73
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
- по спецзаказу со скидкой.
- Иди к черту.

74
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
СТОП

75
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
Для вступительного взноса,
нажмите один.

76
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина