1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
VELKOMMEN TIL SUNSET BY

3
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
STOPP

4
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
RENGJØRINGSMODUS: STØVSUGER

5
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
RENGJØRINGSMODUS: ANALYSERER…

6
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
Hei.

7
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
Hva går av deg?

8
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
Du trenger litt energetisk healing.

9
00:02:54,229 --> 00:02:59,479
Takk for at du ringte Vacuubot,leverandør
av Amerikas beste robotstøvsugere.

10
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
Trykk én for engelsk.

11
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
Du har bedt om å få snakke med en person.

12
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
Ventetiden er seks timer og 14 minutter.

13
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
Seriøst?

14
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
Trykk én for reparasjonshjelp.
Dersom du trenger…

15
00:03:17,687 --> 00:03:21,229
Greit, har du prøvd
å slå Vacuubot av og på igjen?

16
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
Der er du.

17
00:03:31,729 --> 00:03:36,604
Vårt GYLDNE ÅR system har varslet
om at du har aktivert utrydningsmodus.

18
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
Denne funksjonen utrydder skadedyr,

19
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
-som insekt, edderkopper og mus.
-Hva faen?

20
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
Men større byttedyr,

21
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
-som kjæledyr og mennesker…
-Hva?

22
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
…kan bli angrepet.
Vi beklager om dette forårsaker besvær.

23
00:04:00,521 --> 00:04:04,771
UTRYDNINGSMODUS: SKANNER
UTRYDNINGSMODUS: MÅL FUNNET

24
00:04:13,021 --> 00:04:16,771
Hvis Vacuubot har bestemt seg
for å utrydde alle levende vesen,

25
00:04:16,854 --> 00:04:17,896
trykk tre.

26
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
Du må inn i valgmenyen
for å slå av utrydningsmodus.

27
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
Du må avlede Vacuubot
så du kan komme deg nær den.

28
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
Kast et teppe eller et kjæledyr på den.

29
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
Hva i bodhisattva foregår her?
Kødder du, for faen?

30
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
Det automatiske systemet
har registrert bannskap.

31
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
Din dårlige innstilling er blitt arkivert
i kunderegisteret.

32
00:05:14,687 --> 00:05:19,229
Har du roet deg ned nå?
Trykk én dersom det er tilfellet.

33
00:05:20,687 --> 00:05:24,604
Det var bedre.Så er du villig
til å kaste kjæledyret på Vacuubot?

34
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
Trykk én for ja, to for nei.

35
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
Hva mener du? Nei?

36
00:05:28,896 --> 00:05:34,021
Det kan stå om ditt ellers dets liv,
og et kjæledyr ville ofre deg på et blunk.

37
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
Se på de følelsesløse øynene
og fortell meg at jeg tar feil.

38
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
Kom an, trykk ja.

39
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
JA - NEI

40
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
Greit, kast det du har over Vacuubot,

41
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
og mens den prøver
å frigjøre seg, slå den av.

42
00:06:23,437 --> 00:06:25,104
Da du angrep din Vacuubot,

43
00:06:25,187 --> 00:06:27,562
-aktiverte du sikkerhetsmodus.
-Angrep?

44
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
-Du anses som en inntrenger.
-Du ba meg gjøre det.

45
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
Vacuubot vil definere områder
den har rengjort, som sitt territorium.

46
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
Har Vacuubot rengjort hele huset?

47
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
Hjelp!

48
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
-Hjelp!
-Huset tilhører Vacuubot nå.

49
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
Vi anbefaler deg å flykte.

50
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
SIKKERHETSMODUS: SKANNER…

51
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Har du dratt?

52
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
-Når du er langt nok unna…
-Hold kjeft.

53
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
…Vacuubots territorium, trykk én.

54
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
Brett, din morrapuler!

55
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
Søren.

56
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
Flytt dere, damer.

57
00:09:28,687 --> 00:09:33,812
Gratulerer, du har stoppet
den ustoppelige drapsmaskinen Vacuubot.

58
00:09:33,896 --> 00:09:39,312
Men du kan dessverre ikke bli her.
Vacuubot har sendt all informasjon om deg

59
00:09:39,896 --> 00:09:42,271
til hver eneste aktive Vacuubot.

60
00:09:43,146 --> 00:09:49,187
De vil nå utrettelig jakte på deg
inntil ditt DNA er blitt totalt utryddet.

61
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
Du må nå vandre omkring og leve i skjul.

62
00:09:53,396 --> 00:09:57,729
Du vil aldri få hvile igjen
i ødemarken som nå er ditt liv.

63
00:10:03,062 --> 00:10:07,687
Med mindre du vil kjøpe en plass
på Vacuubot sin eksklusive hviteliste.

64
00:10:07,771 --> 00:10:08,771
Dra til helvete.

65
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
STOPP

66
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
Trykk én
for en spesiell introduksjonspris.

67
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
Tekst: Kenneth Aasbø