1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
‎"자동 고객 서비스"

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
‎"선셋 시티에 오신 걸 환영합니다"

4
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
‎"정지"

5
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
‎"청소 모드: 청소기 작동 중"

6
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
‎"청소 모드: 분석 중"

7
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
‎안녕하세요

8
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
‎너 왜 그래?

9
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
‎넌 에너지 힐링 좀 해야겠다

10
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
‎배큐봇에 전화해주셔서 감사합니다

11
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
‎미국 최고의
‎자동 진공청소기 제공업체죠

12
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
‎영어 안내를 원하시면
‎1번을 누르세요

13
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
‎인간 상담원을 요청하셨습니다

14
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
‎현재 대기 시간은
‎6시간 14분입니다

15
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
‎장난해?

16
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
‎수리 관련 문의는
‎1번을 누르세요, 만약…

17
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
‎좋습니다

18
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
‎배큐봇을 껐다가
‎다시 켜보셨습니까?

19
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
‎여기 있었네

20
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
‎탑재된 황혼기 시스템에 따르면

21
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
‎고객님은 제거 모드를
‎작동하셨습니다

22
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
‎이 기능은 작은 유해 동물들을
‎근절하기 위한 것으로서

23
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
‎- 벌레, 거미, 쥐 등을 제거합니다
‎- 뭐라는 거야?

24
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
‎하지만 어떤 경우에는
‎더 큰 동물도 제거하죠

25
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
‎- 애완동물과 인간도…
‎- 뭐?

26
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
‎표적이 될 수 있습니다
‎불편을 끼쳐드려 죄송합니다

27
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
‎"제거 모드: 스캔 중"

28
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
‎배큐봇이 모든 생명체를
‎제거하려 한다면 3번을 누르세요

29
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
‎제거 모드를 끝내려면
‎옵션 메뉴를 열어야 합니다

30
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
‎그러려면 배큐봇의 주의를
‎딴 데로 돌리고 다가가야 합니다

31
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
‎배큐봇에 뭔가를 던지세요
‎담요나 애완동물 같은 거요

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
‎이게 웬 생난리 블루스야?
‎빌어먹을, 지금 장난해?

33
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
‎자동 시스템이
‎비속어를 감지했습니다

34
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
‎고객님의 불량한 태도가
‎저희 데이터베이스에 기록됐습니다

35
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
‎이제 좀 마음을 가라앉히셨나요?

36
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
‎그럼 1번을 누르세요

37
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
‎잘하셨어요

38
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
‎고객님의 애완동물을
‎배큐봇에게 던지시겠습니까?

39
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
‎'네'는 1번
‎'아니요'는 2번을 누르세요

40
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
‎'아니요'라고요?

41
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
‎고객님과 애완동물이
‎양자택일의 기로에 서면, 장담컨대

42
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
‎어떤 애완동물이라도 고객님을
‎주저 없이 희생시킬 겁니다

43
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
‎비정한 동물의 눈을 보면서
‎아니라고 말씀해보세요

44
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
‎어서 '네'를 누르세요

45
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
‎"네 - 아니요"

46
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
‎좋아요, 배큐봇한테 뭐든 씌우시고

47
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
‎벗기려고 버둥대는 동안
‎다가가서 전원을 끄세요

48
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
‎고객님이 배큐봇을 공격해서
‎집 지킴이

49
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
‎- 보안 모드가 작동됐습니다
‎- 공격했다고?

50
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
‎- 고객님을 무단 침입자로 여기죠
‎- 시키는 대로 했잖아

51
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
‎배큐봇은 청소한 구역을
‎자신의 개인 영역으로 간주합니다

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
‎이 배큐봇이
‎집 전체를 청소했습니까?

53
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
‎도와줘요!

54
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
‎- 도와줘요!
‎- 이제 거긴 배큐봇의 집입니다

55
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
‎도망치세요

56
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
‎"집 보안 모드: 스캔 중"

57
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
‎탈출하셨나요?

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
‎- 배큐봇의 영역에서…
‎- 닥쳐

59
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
‎최소 안전거리에 도달했으면
‎1번을 누르세요

60
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
‎개다 죽어라, 개자식아!

61
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
‎젠장

62
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
‎옆으로 비키세요

63
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
‎축하합니다

64
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
‎막을 수 없는 살인 기계
‎배큐봇을 막으셨습니다

65
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
‎안타깝게도 거기 계시면 안 됩니다
‎그 배큐봇이 고객님의

66
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
‎정보 기록 일체를 가동 중인
‎모든 배큐봇에게 전달했습니다

67
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
‎그 배큐봇들은 쉬지 않고
‎추적할 겁니다, 고객님의 DNA가

68
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
‎지구상에서 소멸할 때까지요

69
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
‎이제 숨고 떠돌아다니는 게
‎고객님의 삶이며

70
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
‎황량한 불모지에서
‎한순간도 쉬지 못하고

71
00:09:55,937 --> 00:09:57,729
‎살아가야 합니다

72
00:10:03,062 --> 00:10:06,729
‎그걸 원하지 않으시면
‎특별 배큐봇 종료 화이트리스트에

73
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
‎- 유료로 등록하십시오
‎- 집어치워

74
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
‎"정지"

75
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
‎첫 구매 할인가를 원하시면
‎1번을 누르세요

76
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
‎자막: 지해정