1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
LAYANAN PELANGGAN OTOMATIS

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
SELAMAT DATANG DI KOTA SUNSET

4
00:01:04,021 --> 00:01:08,604
BERHENTI

5
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
MODUS PEMBERSIHAN: MENGISAP DEBU

6
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
MODUS PEMBERSIHAN: MENGANALISIS

7
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
Hai.

8
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
Kau kenapa?

9
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
Kau butuh energi penyembuhan.

10
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
Terima kasih menelepon Vacuubot,

11
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
penyedia penyedot debu otomatis terbaik
di Amerika.

12
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
Untuk bahasa Inggris, tekan satu.

13
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
Anda meminta bicara dengan agen manusia.

14
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
Masa tunggu saat ini
adalah enam jam dan14 menit.

15
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
Serius?

16
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
Untuk pertanyaan reparasi, tekan satu.
Jika Anda butuh…

17
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
Baiklah,

18
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
sudahkah Anda coba
matikan Vacuubot lalu nyalakan lagi?

19
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
Itu dia.

20
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
Sistem MASA KEEMASAN kami

21
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
berkata Anda mengaktifkan
Mode Pembinasaan.

22
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
Fitur ini didesain
untuk memusnahkan hama kecil.

23
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
- Seperti serangga, laba-laba, dan tikus.
- Apa?

24
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
Dalam beberapa situasi, mangsa lebih besar

25
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
- seperti piaraan dan manusia…
- Apa?

26
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
…juga bisa jadi target.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

27
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
MODUS PEMBINASAAN: MEMINDAI

28
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
Jika Vacuubot Anda membinasakan
semua makhluk hidup, tekan tiga.

29
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
Untuk mengakhiri Mode Pembinasaan,
Anda harus mengakses menu opsi.

30
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
Anda harus alihkan fokus Vacuubot
agar bisa mendekat.

31
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
Saran kami, lemparkan sesuatu,
seperti selimut atau piaraan.

32
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
Apa-apaan ini? Kau serius, Berengsek?

33
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
Sistem otomatis mendeteksi
umpatan tingkat tinggi.

34
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
Sikap buruk Anda telah disimpan
di gudang data kami.

35
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
Nah, sudahkan Anda mengurangi
kelancangan Anda?

36
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
Jika sudah, tekan satu.

37
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
Itu lebih baik.

38
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
Bersediakah Anda melemparkan piaraan
ke Vacuubot?

39
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
Tekan satu untuk ya, dua untuk tidak.

40
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
Apa maksudnya "tidak"?

41
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
Pilihannya Anda atau dia, dan percayalah,

42
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
piaraan akan mengorbankan Anda tanpa ragu.

43
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
Tatap matanya yang dingin,
dan katakan itu tak benar.

44
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
Ayo, tekan "ya".

45
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
YA - TIDAK

46
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
Baiklah, lempar apa saja ke Vacuubot,

47
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
dan saat ia coba bebaskan diri,
mendekatlah lalu matikan.

48
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
Saat menyerang Vacuubot, Anda mengaktifkan

49
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
- mode SATPAM RUMAH.
- Menyerang?

50
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
- Dan menganggap Anda penyusup.
- Kau yang suruh.

51
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
Vacuubot akan menyatakan semua area
yang ia bersihkan wilayahpribadinya.

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
Apa Vacuubot ini sudah bersihkan
seluruh rumah?

53
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
Tolong!

54
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
- Tolong!
- Rumah Anda sekarang milik Vacuubot.

55
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
Saran kami, larilah.

56
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
MODUS KEAMANAN RUMAH: MEMINDAI…

57
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Anda sudah pergi?

58
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
- Saat Anda berada di jarak aman
- Diam.

59
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
dari wilayah Vacuubot, tekan satu.

60
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
Rapikan dan lipat, Bajingan!

61
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
Sialan.

62
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
Minggir, Nona-nona.

63
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
Selamat,

64
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
Anda menghentikan
mesin pembunuh tangguh, Vacuubot.

65
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
Sayangnya, Anda tak bisa tinggal di sini.
Vacuubot telah mengirim

66
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
semua informasi tentang Anda
kepada semua model Vacuubot yang aktif.

67
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
Mereka akan mengejar Anda tanpa henti
hingga DNA Anda

68
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
telah dibersihkan dari muka bumi.

69
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
Inilah hidup Anda sekarang,
bersembunyi dan berkelana.

70
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
Tanpa istirahat di tanah tandus ini

71
00:09:55,937 --> 00:09:57,729
yang merupakan kehidupan Anda.

72
00:10:02,937 --> 00:10:06,729
Kecuali Anda ingin beli tempat
di daftar putih terminasi Vacuubot

73
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
- yang eksklusif.
- Matilah kau.

74
00:10:11,021 --> 00:10:11,854
BERHENTI

75
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
Untuk harga perkenalan spesial,
tekan satu.

76
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk