1
00:00:06,937 --> 00:00:08,479
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,312
Automatická zákaznická podpora

3
00:00:40,146 --> 00:00:42,396
VÍTEJTE V SUNSET CITY

4
00:01:21,354 --> 00:01:28,354
ÚKLIDOVÝ REŽIM: VYSÁVÁNÍ

5
00:01:33,896 --> 00:01:35,479
ÚKLIDOVÝ REŽIM: ANALÝZA

6
00:01:53,021 --> 00:01:54,229
Ahoj.

7
00:02:13,396 --> 00:02:14,562
Co to s tebou je?

8
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
Potřebuješ energetické uzdravení, kámo.

9
00:02:54,229 --> 00:02:55,896
Díky, že voláte do Vysabotu,

10
00:02:55,979 --> 00:02:59,479
dodavatele nejlepších
automatických vysavačů v Americe.

11
00:03:00,437 --> 00:03:02,396
Pro angličtinu stiskněte jedna.

12
00:03:05,979 --> 00:03:08,521
Chcete hovořit s lidským zástupcem.

13
00:03:08,604 --> 00:03:13,437
Současná čekací doba
je šest hodin a čtrnáct minut.

14
00:03:13,521 --> 00:03:14,521
Vážně?

15
00:03:14,604 --> 00:03:17,604
Pro opravu stiskněte jedna. Pokud chcete…

16
00:03:17,687 --> 00:03:18,521
Tak dobrá,

17
00:03:18,604 --> 00:03:21,229
zkusili jste Vysabota vypnout a zapnout?

18
00:03:27,562 --> 00:03:28,479
Tady jsi.

19
00:03:31,729 --> 00:03:33,604
Náš palubní systém ZLATÉ ROKY

20
00:03:33,687 --> 00:03:36,604
nás informuje,
že jste aktivovali čisticí režim.

21
00:03:36,687 --> 00:03:39,521
Ten je určený k vyhubení drobných škůdců

22
00:03:39,604 --> 00:03:41,937
- jako hmyz, pavouci a myši.
- Co to je?

23
00:03:42,021 --> 00:03:44,062
Ale někdy může být cílem

24
00:03:44,146 --> 00:03:45,979
- větší kořist…
- Cože?

25
00:03:46,062 --> 00:03:49,604
…jako mazlíčci a lidé.
Omlouváme se za nepříjemnosti.

26
00:04:00,521 --> 00:04:04,229
ČISTICÍ REŽIM: SKENOVÁNÍ

27
00:04:13,021 --> 00:04:17,896
Pokud se váš Vysabot rozhodl
zbavit všeho živého, stiskněte tři.

28
00:04:19,104 --> 00:04:23,104
Čisticí režim ukončíte v nabídce voleb.

29
00:04:23,187 --> 00:04:26,687
K tomu musíte Vysabota rozptýlit,
abyste se dostali blíž.

30
00:04:26,771 --> 00:04:29,604
Něco na něj hoďte,
například deku nebo mazlíčka.

31
00:04:29,687 --> 00:04:33,687
Co se to tu proboha děje?
Děláte si ze mě prdel?

32
00:04:33,771 --> 00:04:36,937
Automatizovaný systém zachytil nadávky.

33
00:04:37,021 --> 00:04:40,229
Vaši hrubost jsme
zaznamenali do naší databáze.

34
00:05:14,687 --> 00:05:17,562
Tak už jste uklidnili svoji neslušnost?

35
00:05:17,646 --> 00:05:19,229
Pokud ano, stiskněte jedna.

36
00:05:20,687 --> 00:05:21,604
To už je lepší.

37
00:05:21,687 --> 00:05:24,604
Jste ochotní hodit
na Vysabota svého mazlíčka?

38
00:05:24,687 --> 00:05:27,354
Stiskněte jedna pro ano, dva pro ne.

39
00:05:27,437 --> 00:05:28,812
Co myslíte tím „ne“?

40
00:05:28,896 --> 00:05:31,437
Pokud přijde na vás dva, věřte mi,

41
00:05:31,521 --> 00:05:34,021
každý mazlíček by vás ihned obětoval.

42
00:05:34,104 --> 00:05:38,021
Podívejte se jim do těch chladných očí
a řekněte mi, že ne.

43
00:05:38,104 --> 00:05:39,854
No tak, stiskněte „ano“.

44
00:05:40,771 --> 00:05:43,604
ANO - NE

45
00:05:43,687 --> 00:05:46,521
Dobře, hoďte na Vysabota cokoliv jiného,

46
00:05:46,604 --> 00:05:50,312
a až se bude snažit vysvobodit,
přibližte se a vypněte ho.

47
00:06:23,437 --> 00:06:25,687
Útokem na Vysabota jste aktivovali

48
00:06:25,771 --> 00:06:27,562
- režim DOMÁCÍ STRÁŽCE,
- Útok?

49
00:06:27,646 --> 00:06:30,562
- který vás označil za vetřelce.
- Řekl jste mi to.

50
00:06:30,646 --> 00:06:35,146
Vysabot zařadí každou uklizenou
oblast do svého osobního území.

51
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
Uklidil už Vysabot celý váš dům?

52
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
Pomoc!

53
00:06:43,396 --> 00:06:46,437
- Pomoc!
- Dům teď patří Vysabotovi,

54
00:06:46,521 --> 00:06:48,229
takže vám doporučujeme utéct.

55
00:06:55,062 --> 00:06:58,146
REŽIM DOMÁCÍ BEZPEČNOSTI: SKENOVÁNÍ…

56
00:08:03,312 --> 00:08:04,146
Už jste odešli?

57
00:08:04,229 --> 00:08:06,562
- Až budete v bezpečné vzdálenosti
- Zmlkni.

58
00:08:06,646 --> 00:08:08,854
od Vysabotova území, stiskněte jedna.

59
00:08:13,229 --> 00:08:15,604
Natřepej a slož, mizero!

60
00:08:32,521 --> 00:08:33,687
Zatraceně.

61
00:08:39,021 --> 00:08:40,646
Ustupte stranou, dámy.

62
00:09:28,687 --> 00:09:30,021
Gratulujeme,

63
00:09:30,104 --> 00:09:33,812
zastavili jste nezastavitelný
stroj na zabíjení Vysabot.

64
00:09:33,896 --> 00:09:37,396
Ale bohužel tu nemůžete zůstat.
Vysabot přeposlal

65
00:09:37,479 --> 00:09:42,271
všechny informace o vás
každému funkčnímu modelu Vysabot.

66
00:09:43,146 --> 00:09:46,646
Ti vás nyní budou pronásledovat,
dokud vaše DNA

67
00:09:46,729 --> 00:09:49,187
nezmizí z povrchu planety.

68
00:09:50,146 --> 00:09:53,312
Tak teď budete žít,
budete se schovávat a potulovat.

69
00:09:53,396 --> 00:09:55,854
Ani chvíle odpočinku v této holé pustině,

70
00:09:55,937 --> 00:09:57,729
takový je teď váš život.

71
00:10:03,062 --> 00:10:06,729
Pokud si tedy nekoupíte
místo na exkluzivní terminační

72
00:10:06,812 --> 00:10:08,896
- bílé listině Vysabota.
- Jdi k čertu.

73
00:10:12,979 --> 00:10:16,229
Pro speciální zaváděcí cenu
stiskněte jedna.

74
00:11:20,104 --> 00:11:22,604
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová