1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
NETFLIX SERI ASLI

2
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
THE DUMP

3
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
Para bajingan itu tak mau pergi.

4
00:00:38,630 --> 00:00:42,796
Aku harus memanggil Kapolda untuk
mengangkut mereka dan anak-anak mereka pergi.

5
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
Sial. Sialan.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
Sial!

7
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
Aku tak tahu, ada posum mati.

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
Tempat yang sangat kotor.

9
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
Dengar, aku harus pergi.
Setiap hari ada pengusiran.

10
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
OFFICE DIS WAY
UGLY DAVE DAN OTTO

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
WASPADALAH TERHADAP ANJING

12
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
Timbunan sampah ini adalah rumahku.

13
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
Satu-satunya yang kumiliki.

14
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
Beberapa orang mungkin
tak terlalu memikirkannya.

15
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
Tapi aku dan temanku
Otto senang di sini.

16
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
Dan buku yang bagus mengatakan,
"Rumah seorang pria adalah istananya

17
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
dan yang menerobos

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
akan dipukul dengan api dan kilat."

19
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
Karena aku tak punya kilat,
aku membuatnya sederhana seperti.

20
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
Aku akan meledakkan kepalamu, Bodoh.

21
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
Pak Dvorchack, kurasa?

22
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
Inspektur Kota.

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
Aku sudah lebih
dari 20 tahun hidup di sini.

24
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
Dan undang-undang sanitasi baru
tak berarti bagiku, Pak Inspektur Kota.

25
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
Tapi aku takut itu ada artinya
bagi para pemilik kondominium yang

26
00:02:10,546 --> 00:02:11,838
mereka bangun di sebelah.

27
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
Jadi, kau lihat,
semua yang ada di tempat ini harus pergi,

28
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
termasuk kau, Pak Dvorchack.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
- Jika kau tanda tangani berkas ini.
- Otto!

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Otto! Sini, Nak!

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
Oh, makhluk bodoh.

32
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
Selalu mengincar makanan.

33
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
Ya, begini... bagaimana
kalau kita minum beberapa botol bir

34
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
dingin selagi aku putar sedikit benang.

35
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
Kalau kau masih ingin Otto
dan aku pergi saat aku selesai,

36
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
aku akan tanda tangani apa pun
yang kau inginkan dan kami bebaskan.

37
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
- Geretan sialan!
- Aku sibuk, Pak Dvorchack.

38
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
Aku tak punya waktu untuk ocehan mabuk
dan cerita gila.

39
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
Jika kita bisa pindahkan ini

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
- Satu malam, beberapa tahun lalu...
- Sial.

41
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
...aku dan temanku, Pearly, kami…

42
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
Aku dan temanku, Pearly,
sedang minum-minum dan mengobrol.

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
Oh, Nak, aku beri tahu.

44
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
Sial, kau harus bangun
dan melihat dunia.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Untuk apa?

46
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
Semua yang aku butuhkan berakhir di sini.

47
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
Benarkah? Bagaimana dengan wanita?
Aku tak lihat siapa pun di sini.

48
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
Ya, dia di sini.

49
00:03:26,255 --> 00:03:28,713
Maaf. Jangan tersinggung, Beth.

50
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
Dengar, Nak.

51
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
Di Laredo, mereka punya
pelacur rendahan. Oh, Nak!

52
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
Mereka pandai melakukan oral sex.

53
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
Kau dengar itu?

54
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
Hanya tikus. Ceritakan tentang pelacur.

55
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
Tunggu sebentar.
Aku ingin buang air.

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
BEAVER PATROL

57
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
Ayo keluar, monster kecil.

58
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
Ya.

59
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
Apa?

60
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
Apa-apaan ini?

61
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
Hei, jangan tembak tikusnya!

62
00:04:36,921 --> 00:04:38,296
Kami teman baik.

63
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
Apa-apaan?

64
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
Kita harus pergi dari sini.

65
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
- Ada sesuatu di luar sana.
- Ada apa?

66
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
Dia datang.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
Ada apa?

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
Mana aku tahu. Ini menjalar!

69
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
Semua benda aneh menempel di sana.

70
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
Semua berkilau dan basah.

71
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
Testisku!

72
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
Tolong aku!

73
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
Pearly!

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
Aku tak mau pergi!

75
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
Lepaskan, Pearly!

76
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
Aku tak bisa menembak!

77
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
Pearly!

78
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
Kembalikan temanku, berengsek!

79
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
Rasakan itu, Bajingan!

80
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
Ayo!

81
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
Apa-apaan ini?

82
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
Sekarang persetan denganku.

83
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
Anak anjing.

84
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
Saat itulah lampu besar
tua meledak di kepalaku.

85
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
Monster di sini bukan hanya
diciptakan oleh panas dan sampah.

86
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
Dia hidup darinya.

87
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
Dan apa pun yang dia makan
menjadi bagian darinya.

88
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
Mereka di kantor akan menyukai ini.

89
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
Maaf.

90
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
Kamu bercerita tentang Curly?

91
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
Namanya Pearly.

92
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
Benar.

93
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
Itu kisah yang sangat memukau,
Pak Dvorchack,

94
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
tapi aku merasakan syok septik
saat duduk di sini.

95
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
Jadi, jika kau menulis X besar di
kertas itu,

96
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
aku akhirnya bisa keluar
dari lubang sampah ini.

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
Otto! Di sana rupanya kau, Nak.

98
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
Apa?

99
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
Tidak!

100
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
Pak Dvorchack!

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
Ya. Dari yang kulihat,

102
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
kau tinggal di tempat sampah cukup
lama dan dunia mendatangimu.

103
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
Benar, bukan, Otto?

104
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Sini, Nak!

105
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
Anak pintar.

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
Ya, Pak, tempat sampah adalah rumahku.

107
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
Rumah terbaik yang pernah kumiliki.

108
00:09:57,463 --> 00:09:59,463
Terjemahan subtitel oleh Hanabila.