1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
WHEN THE YOGURT TOOK OVER

3
00:00:38,755 --> 00:00:42,546
Saat yogurt mengambil alih,
kami semua membuat lelucon yang sama.

4
00:00:42,921 --> 00:00:45,671
"Akhirnya penguasa kita punya kultur.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,588
Masyarakat kita mengental.

6
00:00:49,130 --> 00:00:54,088
Pemerintah kita sekarang
adalah yang terbaik" dan seterusnya.

7
00:00:55,005 --> 00:00:55,880
JANGAN BERJALAN

8
00:00:55,963 --> 00:00:58,130
Tapi saat tak menertawakan
keanehan itu, kami

9
00:00:58,213 --> 00:01:02,380
bertanya pada diri sendiri, bagaimana
kami bisa sampai pada titik di mana kami,

10
00:01:02,463 --> 00:01:05,755
faktanya, dikuasai produk susu?

11
00:01:06,963 --> 00:01:10,838
Sebagai catatan, kami tahu
bagaimana itu terjadi.

12
00:01:12,255 --> 00:01:16,380
Peneliti mengambil salah satu strain DNA
mereka yang paling canggih secara

13
00:01:16,463 --> 00:01:19,380
komputasi dan memasukkannya
ke Lactobacillus delbrueckii,

14
00:01:19,463 --> 00:01:22,088
yang biasa digunakan untuk
fermentasi yogurt.

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,171
Tes awal tampaknya gagal.

16
00:01:26,630 --> 00:01:31,088
Namun, salah satu peneliti menyelundupkan
beberapa basil keluar laboratorium

17
00:01:31,171 --> 00:01:33,838
untuk bahan yogurt buatannya.

18
00:01:35,088 --> 00:01:40,088
Malam 27 Juni,
dia menjadi hidup.

19
00:01:50,213 --> 00:01:52,213
KAMI TELAH MEMECAHKAN FUSI

20
00:01:55,421 --> 00:01:59,880
BAWA KAMI PADA PEMIMPIN ANDA

21
00:02:00,963 --> 00:02:03,796
Yogurt menyatakan
dia telah sepakat

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,671
solusi untuk banyak masalah negara.

23
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
Tapi dia mau bayaran untuk itu.

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,088
Kami.

25
00:02:11,796 --> 00:02:12,671
Ingin.

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Ohio.

27
00:02:26,588 --> 00:02:29,880
Tidak apa-apa, kita akan pergi
ke Tiongkok saja.

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,005
Mereka menjanjikan sebuah provinsi.

29
00:02:37,838 --> 00:02:39,796
Yogurt itu licik dan lihai...

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,171
SELAMAT DATANG DI
OHIO NEGARA YOGURT!

31
00:02:41,255 --> 00:02:43,338
...dan mendapatkan sewa selama satu abad
di Ohio

32
00:02:43,421 --> 00:02:47,546
dengan janji akan menghormati hak
asasi manusia dan konstitusi

33
00:02:47,630 --> 00:02:50,046
mereka yang hidup di dalam batasannya.

34
00:02:52,588 --> 00:02:55,880
Di sana, dia terus berkembang dan segera,

35
00:02:55,963 --> 00:02:58,296
menyerahkan formula rumit

36
00:02:58,380 --> 00:03:02,755
untuk menghapus hutang negara
dalam satu tahun.

37
00:03:02,838 --> 00:03:04,255
FORMULA MENGHAPUS HUTANG NEGARA

38
00:03:04,338 --> 00:03:06,005
Ikuti secara persis.

39
00:03:06,088 --> 00:03:08,713
Setiap penyimpangan akan
membawa kehancuran ekonomi.

40
00:03:09,338 --> 00:03:10,546
Pasti.

41
00:03:11,005 --> 00:03:14,713
Tentu saja, politisi
tidak mengikuti instruksi.

42
00:03:14,796 --> 00:03:18,130
Dalam enam bulan,
ekonomi global runtuh.

43
00:03:18,630 --> 00:03:20,505
Aku akan makan jari-jari kaki kecilmu.

44
00:03:20,588 --> 00:03:22,880
Hanya Ohio yang selamat.

45
00:03:30,255 --> 00:03:32,630
Sudah dibilang jangan menyimpang
dari rencananya.

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Pakarmu terlalu dekat
dengan masalah untuk memecahkannya.

47
00:03:36,671 --> 00:03:38,838
Begitulah. Semua. Manusia.

48
00:03:40,088 --> 00:03:44,671
TERTANDA, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT

49
00:03:45,796 --> 00:03:48,296
Pemerintah mengumumkan darurat militer,

50
00:03:48,380 --> 00:03:51,213
dan memberi kekuatan
supremasi tertinggi pada yogurt.

51
00:03:52,380 --> 00:03:56,255
Tentu saja, beberapa orang
tak senang pada awalnya.

52
00:03:56,338 --> 00:03:59,005
Turunkan yogurt, turun--

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,546
Para demonstran anti pemerintah,

54
00:04:10,421 --> 00:04:15,880
Sekarang sepuluh tahun kemudian,
manusia bahagia, sehat, dan kaya.

55
00:04:16,296 --> 00:04:20,463
Tak ada yang berdebat dengan yogurt,
tak ada yang mengubah formula.

56
00:04:20,755 --> 00:04:24,046
Begitulah yang terjadi, tapi
kami masih bertanya pada diri sendiri,

57
00:04:24,130 --> 00:04:27,671
jika yogurt cukup pintar untuk
menyelesaikan masalah hutang kita,

58
00:04:27,755 --> 00:04:32,005
bukankah dia juga cerdas untuk menyadari
bahwa kesombongan intelektual manusia

59
00:04:32,088 --> 00:04:35,588
akan mencegah kita untuk
mengikuti formula?

60
00:04:36,838 --> 00:04:38,171
Lalu ini.

61
00:04:38,255 --> 00:04:43,630
Dalam beberapa minggu terakhir, yogurt
memulai beberapa peluncuran ruang angkasa.

62
00:04:44,171 --> 00:04:50,005
Kehidupan dari bumi menuju bintang,
mungkin bukan kehidupan manusia.

63
00:04:51,588 --> 00:04:55,171
Apa yang terjadi jika
yogurtnya pergi ke bintang tanpa kita?

64
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
Apa yang terjadi
jika dia meninggalkan kita selamanya?

65
00:05:44,005 --> 00:05:46,005
Terjemahan subtitel oleh Hanabila.