1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SUCKER OF SOULS

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,546
Sial.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,546
Apa itu tadi, Doktor?

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,505
Kurasa kau tahu.

6
00:00:50,588 --> 00:00:53,088
Aku ingin mendengarmu mengatakannya,
Tuan Sains.

7
00:00:53,171 --> 00:00:54,713
Tunggu.

8
00:00:59,380 --> 00:01:02,005
Katakan, Dokter,
hanya secepat ini kau bisa lari?

9
00:01:02,088 --> 00:01:03,546
Begitulah, Tuan Flynn.

10
00:01:03,630 --> 00:01:06,255
Bagus, kau akan tertangkap lebih
dulu lalu aku bisa kabur

11
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
selagi kau dimakan.

12
00:01:14,005 --> 00:01:15,505
Persetan kau.

13
00:01:21,713 --> 00:01:22,630
Sial.

14
00:01:30,880 --> 00:01:32,921
Itu yang kita cari, Dokter?

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,213
Kurasa begitu, Tuan Flynn.

16
00:01:38,963 --> 00:01:41,421
Cobalah setidaknya bersikap gembira.

17
00:01:42,255 --> 00:01:47,546
Tentara bayaran itu seperti pelacur,
Dokter. Berpura-pura perlu biaya ekstra.

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
Simon, ini ujian untukmu.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,005
Bisa kau terjemahkan?

20
00:02:05,671 --> 00:02:06,880
Biar kulihat.

21
00:02:06,963 --> 00:02:11,380
Dimakamkan di sini, pemangsa anak-anak,

22
00:02:11,838 --> 00:02:15,505
Pangeran Hitam, pengisap jiwa?

23
00:02:16,838 --> 00:02:18,630
Pecundang. Benar.

24
00:02:19,338 --> 00:02:20,921
Hei, Bos, bagaimana di sana?

25
00:02:21,671 --> 00:02:23,088
Lambat.

26
00:02:23,463 --> 00:02:26,380
Kita sudah berada di makam ini
selama lebih dari sejam.

27
00:02:26,463 --> 00:02:30,255
Bisakah kau menyuruhnya cepat? Dadaku
terasa beku di belakang sini.

28
00:02:32,671 --> 00:02:34,713
Aku akan menyampaikan pesan itu, Micky.

29
00:02:34,796 --> 00:02:36,546
Tuan Flynn, pasti yang ini.

30
00:02:36,630 --> 00:02:38,880
Aku akan butuh sisa peralatannya,
secepatnya.

31
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
Baiklah, Dok.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,046
Doktor!

33
00:03:28,380 --> 00:03:30,046
Sial.

34
00:03:35,838 --> 00:03:37,713
Astaga. Simon!

35
00:03:39,713 --> 00:03:41,755
Ayo, Nak. Minggir.

36
00:04:12,713 --> 00:04:14,838
Apa-apaan?

37
00:04:39,171 --> 00:04:40,213
Lari.

38
00:04:44,130 --> 00:04:47,005
Micky, Gary, siapkan persenjataan.
Kami berlari ke sana.

39
00:04:47,796 --> 00:04:49,880
Apa mereka
ingin meremas bokongmu lagi?

40
00:04:49,963 --> 00:04:52,630
Ya. Kulihat si kecil itu menatapmu.

41
00:04:52,713 --> 00:04:54,546
Berhentilah bermain-main, aku serius.

42
00:04:54,630 --> 00:04:56,588
Sial. Dimengerti, Ketua.

43
00:04:59,630 --> 00:05:00,838
Tunggu dulu.

44
00:05:03,963 --> 00:05:05,255
- Oh.
- Sial.

45
00:05:14,421 --> 00:05:15,588
Sial. Mundur.

46
00:05:15,671 --> 00:05:19,046
Itu dia, Sang Impaler. Drakula.

47
00:05:20,296 --> 00:05:22,421
Kukira kita tak akan menemukannya
hidup-hidup.

48
00:05:22,505 --> 00:05:26,505
Tentu saja tidak.
Bukankah ini kacau sekali?

49
00:05:36,421 --> 00:05:37,755
Sial.

50
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Ayolah, Berengsek.
Kau mau tertawa? Silakan.

51
00:05:45,630 --> 00:05:47,505
Aku akan menghapus senyumanmu.

52
00:05:54,963 --> 00:05:56,338
Apa yang dikatakannya padamu?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,255
Dia bilang kau pejuang.

54
00:05:58,338 --> 00:06:00,171
Ya benar, aku pejuang.

55
00:06:02,755 --> 00:06:05,588
Ya. Tapi dia juga menambahkan
bahwa dia ingin

56
00:06:05,671 --> 00:06:07,463
makan jantungmu yang masih berdetak.

57
00:06:25,171 --> 00:06:26,338
Apa-apaan, Dok?

58
00:06:26,421 --> 00:06:28,338
- Dia benci kucing.
- Apa?

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,963
Legenda mengatakan bahwa memakannya
membuat tubuhnya terbakar.

60
00:06:32,296 --> 00:06:36,380
Penduduk setempat menyiksanya dengan
membawa ratusan kucing ke benteng.

61
00:06:44,338 --> 00:06:47,505
Dia bukan orang pertama yang
bermasalah karena makan kucing kecil.

62
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Menurutmu ada yang menahan mereka?

63
00:06:53,921 --> 00:06:55,296
Aku tak tahu, Gary.

64
00:07:00,546 --> 00:07:01,921
Micky, Gary.

65
00:07:04,130 --> 00:07:05,171
Tutup pintunya!

66
00:07:11,588 --> 00:07:13,255
Jadi kau temukan juga?

67
00:07:17,255 --> 00:07:19,421
Kucing kecil di sini menyelamatkan
nyawa kita.

68
00:07:19,505 --> 00:07:22,130
Ya, aku tahu dia menyelamatkan nyawaku
beberapa kali.

69
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
Hentikan, John.

70
00:07:23,838 --> 00:07:27,546
Ada monster di luar sana,
dan dia akan memakan tubuh kita.

71
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Ada yang mau memakan bokongmu?

72
00:07:30,630 --> 00:07:33,213
Itu ungkapan yang berani.

73
00:07:33,588 --> 00:07:35,380
Apa itu mahasiswa pascasarjana Korea?

74
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
- Astaga, Harvey.
- Tidak.

75
00:07:37,755 --> 00:07:39,255
Cup,cup, kawan.

76
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Berhenti bernyanyi dan beri tahu
mereka apa yang ada di balik pintu itu.

77
00:07:43,380 --> 00:07:46,588
Karena benda itu menghalangi kita
dan satu-satunya jalan keluar.

78
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
Itu adalah Sang Impaler.

79
00:07:49,255 --> 00:07:50,671
Bukankah itu sejenis mobil?

80
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
Itu Impala, dasar pelacur bodoh.

81
00:07:53,088 --> 00:07:54,380
Benar.

82
00:07:54,463 --> 00:07:57,338
Jadi, ada Drakula di luar sana?

83
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Bukan drakula biasa.

84
00:07:59,796 --> 00:08:01,421
Sang Drakula?

85
00:08:01,505 --> 00:08:03,171
Kau serius?

86
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Diam kau, pria kecil yang aneh.

87
00:08:05,838 --> 00:08:08,963
Itu benar.
Dia makan si asisten peneliti kecil.

88
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
Omong-omong, bagaimana situasi kita
untuk bertarung, Gary?

89
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Tidak terlalu mudah, jujur saja.

90
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Tidak menyangka ada adu
tembak dengan vampir yang marah.

91
00:08:17,713 --> 00:08:21,671
Kami punya dua kotak amunisi untuk P90,
empat majalah untuk pistol, senapan,

92
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
beberapa gada pertempuran tua, sebotol
anggur usia 2000 tahun

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,921
dan aku punya sedikit C4, jika itu
membantu.

94
00:08:29,255 --> 00:08:31,963
Kenapa? Kenapa kau punya C4, Gary?

95
00:08:33,338 --> 00:08:35,505
- Meruntuhkan gua?
- Tidak cukup.

96
00:08:35,588 --> 00:08:38,671
- Apa?
- Kubilang, itu tidak cukup.

97
00:08:39,046 --> 00:08:41,671
Kau tak berurusan dengan
teroris Taliban di sini.

98
00:08:41,755 --> 00:08:46,838
Kau berurusan dengan kejahatan kuno
yang mengalahkan seluruh pasukan

99
00:08:46,921 --> 00:08:48,963
dan berpesta di perut mereka.

100
00:08:49,046 --> 00:08:50,546
Tidak membantu, Doktor.

101
00:08:52,796 --> 00:08:54,463
Seberapa besar makhluk ini?

102
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
Di mana kucingnya?

103
00:08:56,796 --> 00:08:59,630
- Itu kucingnya, sialan.
- Ayolah.

104
00:08:59,713 --> 00:09:02,796
Kau dapat saran, Dokter,
sekarang saatnya membuatnya.

105
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
Aku seorang arkeolog,
Tuan Flynn, bukan ahli taktik.

106
00:09:06,588 --> 00:09:09,630
Aku mantan tentara,
bukan Buffy The Vampire Slayer,

107
00:09:09,713 --> 00:09:11,713
tapi kau tak melihatku menangis di sudut.

108
00:09:11,796 --> 00:09:13,255
Sekarang pikirkan, sial!

109
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
Tempat ini dibangun untuk
menahan pengepungan.

110
00:09:18,421 --> 00:09:19,921
Pasti ada jalan keluar lain.

111
00:09:21,463 --> 00:09:23,046
Kurasa aku menemukan sesuatu.

112
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Peta menandai titik keluar lain.

113
00:09:30,546 --> 00:09:32,505
Pintu rahasia! Indah.

114
00:09:35,463 --> 00:09:37,005
Hei, Bos.

115
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
Ya, Gary?

116
00:09:39,088 --> 00:09:42,213
- Tentang C4 itu.
- Lakukanlah.

117
00:09:43,130 --> 00:09:45,588
Jangan hancurkan
seluruh kastil itu ke arah kita.

118
00:09:46,338 --> 00:09:47,963
Sial.

119
00:09:58,671 --> 00:09:59,505
Tembak!

120
00:10:15,505 --> 00:10:17,046
Tutup pintu, sekarang!

121
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
SIAL KAU
CINTA GARY

122
00:10:44,338 --> 00:10:46,421
Sepertinya dia menemukan
hadiah kecil kita.

123
00:10:46,963 --> 00:10:48,171
Sial, maaf.

124
00:11:04,255 --> 00:11:05,838
Selalu saja, Gary.

125
00:11:06,088 --> 00:11:08,755
Apa? Lebih baik kebanyakan daripada
terlalu sedikit.

126
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Ke mana kau bilang terowongan ini
mengarah?

127
00:11:14,296 --> 00:11:15,671
Lebih banyak sel penjara.

128
00:11:16,046 --> 00:11:18,005
Mungkin sel penjara untuk lebih banyak...

129
00:11:25,588 --> 00:11:28,171
Kau pasti bercanda.

130
00:12:26,588 --> 00:12:28,588
Terjemahan subtitel oleh Hanabila.