1
00:00:00,474 --> 00:00:10,474
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم میکند
2
00:00:17,545 --> 00:00:21,500
[عشق، مرگ و رباتها]
3
00:00:22,113 --> 00:00:27,113
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
.:: filamingo.official ::.
4
00:00:28,194 --> 00:00:33,608
[چرا که میتواند آرام قدم بردارد]
5
00:00:36,543 --> 00:00:40,318
[لندن، سال 1757]
6
00:00:42,807 --> 00:00:45,231
[آسایشگاه سنت لوک]
7
00:00:47,120 --> 00:00:55,120
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::
8
00:00:55,144 --> 00:01:00,144
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
9
00:01:01,089 --> 00:01:02,308
[جافری]
10
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
... صحیح
11
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
چرا که نور خداوند را
در اطرافش حس میکردم
12
00:01:07,250 --> 00:01:09,499
هم موم و هم آتش
13
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
اوه. سلام، خوشحالم میبینمت جافری
14
00:01:14,143 --> 00:01:15,885
[شاعر]
15
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
دوباره دعوا کردی؟
16
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
تو چقدر مرد جسوری هستی
17
00:01:21,291 --> 00:01:23,499
آره، همینطوره
18
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
... اما من باید چی کار کنم
19
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
وقتی خدا ازم میخواد
... اون شعری رو ترجمه کنم
20
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
که پرده از رموز جهان برمیداره؟
21
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
بااینحال خوشحالم که تو کنارمی
22
00:01:35,750 --> 00:01:39,874
بدون تو، فکر کنم شیطان خیلی وقت پیش
من رو به دست میآورد
23
00:02:14,573 --> 00:02:16,641
[شیطان]
24
00:02:16,641 --> 00:02:19,249
سلام جافری
25
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
ظاهرا برای جنهام یهخرده دردسر درست کردی
26
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
چه حرفی داری در دفاع از خودت بزنی؟ هوم؟
27
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
!برو عقب شیطان
28
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
!اینجا مال منه! مال من
29
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
خب، آیا واقعا چیزی هست
که مالِ خودِ خودمون باشه؟
30
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
بیا جافری. یه پیشنهاد برات دارم
31
00:02:34,500 --> 00:02:35,665
همراهم میای؟
32
00:02:38,666 --> 00:02:40,082
جایزه هم بهت میدم
33
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
هوم
34
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
بیا بیخیال تشریفات بشیم، باشه؟
35
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
آره، من این و تمام پادشاهیهای زمین
... رو بهت میدم
36
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
به این شرط که در برابرم تعظیم کنی
و من رو بپرستی
37
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
نه
38
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
تو باید در برابر جافری تعظیم کنی
39
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
آره، حدس زده بودم
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
گربهجون، دچار گناهِ غرور شدی
41
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
گناهی که من عمیقا مجذوبش هستم
42
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
گفتی بهم جایزه میدی
43
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
نعنای گربهای که تازه چیده شده
44
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
گوشت نمکسود از بازار
45
00:03:42,208 --> 00:03:44,957
سرِ ماهی درحالیکه هنوز
چشمهاش رو در نیاوردن
46
00:03:44,958 --> 00:03:47,582
هوم. توی دهن عین حباب میترکه
47
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
اما اول باید با هم معامله کنیم جافری
48
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
من به شاعرت نیاز دارم
49
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
و میخوام کنار بایستی و دخالت نکنی
50
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
اوه نه، نه، نه
اون مال منه. حیوان خونگی موردعلاقهمه
51
00:04:00,625 --> 00:04:04,374
بیخیال جالفری
... باید درک کنی
52
00:04:04,375 --> 00:04:06,624
که خیلیها دنبال این مردن
53
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
این مرد مثل یه ملک مخروبهست
که یهعالمه آدم دنبالشن
54
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
... اون به مستبد آسمان
55
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
... خانواده و دوستهاش
56
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
و من بهخاطر گناههای جوانیش و
یهسری چیزهای دیگه، بدهکاره
57
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
اما من بیخیال دینش میشم
58
00:04:22,333 --> 00:04:26,457
اگه این حیوان خانگیت، برام یه شعر بنویسه -
!من رو بذار زمین -
59
00:04:28,541 --> 00:04:32,082
راستش رو بخوای جافری
... شعرهایی که برای خودش مینویسه
60
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
خیلی خوب نیستن
61
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
با راهنمایی من، میتونه یه چیز شاهکار بنویسه
62
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
بهترین شعرِ در بین اشعار
63
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
بیتی که عامل نابودی تمام مخلوقات میشه
64
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
معاملهمون میشه بزرگوار؟
65
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
این چیه؟
66
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
نه! نه، نه
خواهش میکنم ارباب لوسیفر، از جون گربهام بگذر
67
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
هر کاری میکنم! قسم میخورم
68
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
خیلی هم خوب
69
00:05:17,838 --> 00:05:23,552
[میانپرده]
70
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
با حروف بزرگ بنویس آقا
با حروف بزرگ
71
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
اوه آقا، آقا
نمیشه عشق رو با قمری بهعنوان قافیه نوشت
72
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
خیلی چیز پیشپاافتادهایه
اصلا اجازه همچین چیزی رو نمیدم
73
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
آره، اشاره اول به
مقالهای در باب انسان» رو دوست داشتم»
74
00:05:41,750 --> 00:05:44,499
... اما دومی باعث میشه
تقلیدکننده بهنظر بیای
75
00:05:44,500 --> 00:05:47,165
منتقدها واقعا شیطانن
76
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
اما کارت شگفتانگیزه، جدی میگم
77
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
یهسری اصلاحات نوشتم
که دوست دارم بهشون فکر کنی
78
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
اما خیلی از پیشرفتت راضیام
79
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
... اگه بتونی اینا رو درست کنی
80
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
فردا شب برمیگردم و
کارمون دیگه تموم میشه
81
00:06:16,235 --> 00:06:19,270
[گربههای خیابانی]
82
00:06:24,500 --> 00:06:26,874
چطوری جافری؟
83
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
انگار یه سگ شکاری، گازت گرفته
84
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
آره، خب، سگ شکاری نبود
کار خودِ شیطان بود
85
00:06:33,291 --> 00:06:34,999
چی شده جافری؟
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
خیلی سرووضعت داغونه رفیق
87
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
با شیطان مبارزه کرده و باخته، تام
88
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
البته که آره
89
00:06:42,875 --> 00:06:47,708
و حالا، سر جافری اومده از
یه گربه جنگی واقعی کمک بگیره
90
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
من دنبال قدرت نیستم مردک
دنبال مشورتم
91
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
اوه، ایناهاشش
92
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
ماپتِ شکارچی شب
93
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
سلام بانو پولی
سلام ارباب تام
94
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
سلام ارباب جافری
95
00:07:06,416 --> 00:07:09,625
سلام خانم ماپت -
این شیره؟ -
96
00:07:11,583 --> 00:07:13,207
خیلیخب، زود باش
97
00:07:13,208 --> 00:07:15,124
ارباب جافری میخواد یه چیزی بگه
98
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
همگی بهش توجه کنید
99
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
شب گذشته، شیطان اومد به این دیوانهخانه
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
برای اینکه فریبم بده
بهم پیشنهاد جایزه داد
101
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
تا شاعرم رو مجبور کنه
باهاش معامله کنه
102
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
و با انجامش، روح میراش رو ازش بگیره
103
00:07:28,250 --> 00:07:30,624
و تمام مخلوقات رو نابود کنه
104
00:07:30,625 --> 00:07:33,249
اوه، چه حقه کثیفی
105
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
آره، همینطوره
106
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
... و خب، من
107
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
خب، به ... کمکتون نیاز دارم
108
00:07:39,625 --> 00:07:42,040
موضوع عجیبیه جافری
109
00:07:42,041 --> 00:07:43,749
خیلی عجیبه
110
00:07:43,750 --> 00:07:48,665
اما قربان، اگه به پنجههام نیاز داری
باید بگم که توی این مبارزه، مال تو هستن
111
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
!نه
112
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
ما گربهها از نوادگان ببر فرشته هستیم
113
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
که موش ایکنمون مصری رو کُشت
114
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
ما جنگجویان خدا هستیم
115
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
و برای همین، میتونیم شیطان رو مجروح کنیم
116
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
اما نمیتونیم بُکُشیمش
117
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
برای شکست شیطان
نباید بذاریم به خواستهاش برسه
118
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
شعر
119
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
یه شعر آشغال؟
برای چی میخوادش؟
120
00:08:20,958 --> 00:08:23,124
میدونم چی کار باید بکنیم
121
00:08:23,125 --> 00:08:24,749
کمکت میکنیم
122
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
!باهاش مبارزه میکنیم
123
00:08:26,666 --> 00:08:31,915
و جافری، باید مخفیانه بیای
124
00:08:37,000 --> 00:08:40,165
زود باش آقای باهوش
بده ببینم
125
00:08:40,166 --> 00:08:44,249
به قول جراح
«بهتره همهاش رو یکجا در بیاریم»
126
00:08:48,166 --> 00:08:52,290
!هی! صبر کن احمق
127
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
اوه، خواهش میکنم
128
00:08:54,000 --> 00:08:56,665
بهاندازه کافی از دست شما
گربههای آشغال خسته شدم
129
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
دیگه فقط با جوراب ساق بلندت کار نداریم
130
00:09:00,541 --> 00:09:04,540
... دهنت رو سرویس میکنم مردک
131
00:09:04,541 --> 00:09:06,290
درست صحبت کنید
132
00:09:06,291 --> 00:09:09,790
هیچکس حق نداره من رو
... با این اسم خطاب کنه، چه برسه
133
00:09:09,791 --> 00:09:12,290
به یه گربه خیابونی ککی
134
00:09:12,291 --> 00:09:14,749
!بیا ببینم آقا
135
00:09:19,500 --> 00:09:23,125
!من ماپت شکارچی شب هستم
136
00:09:29,833 --> 00:09:31,165
!برو کنار
137
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
من از نوادگان فرشتگان هستیم
138
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
و برای همین، ما هم میتونیم
به فضای بین جهانها بریم
139
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
!برو ببینم گربه شرور
140
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
!من ماپت شکارچی شب هستم
141
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
!برگرد به جهنم، شیطانصفت
142
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
نمیتونید پیروز بشید
143
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
اگه بازم باهام در بیفتید، میمیرید
144
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
!پس مرگ رو انتخاب میکنیم
145
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
!ماپت شکارچی شب
146
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
خیلی هم خوب
147
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
!جافری
148
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
!شعرم
149
00:11:06,625 --> 00:11:09,207
!روحش توی اون شعر بود
150
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
هوم؟
151
00:11:10,333 --> 00:11:13,082
اوه. اوه آره، بود
152
00:11:13,083 --> 00:11:14,999
خب، من در امان نگهش میدارم
153
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
و همینطور سلطهات بر زمین رو
154
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
!حالا برو گم شو موجود شریر
155
00:11:26,291 --> 00:11:29,082
... تو ادبیات رو تا ابد خدشهدار کردی
156
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
!گربه احمق
157
00:11:33,977 --> 00:11:40,977
«زیرنویـس از: سـپهـر»
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
158
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
به گربهام، جافری، فکر خواهم کرد
159
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
چرا که با قدرتهای تاریکی مبارزه کرد
160
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
توسط پوست برقزا و چشمان درخشانش
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
چرا که با شیطان مبارزه کرد
162
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
شیطانی که خودِ مرگـه
163
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
چرا که میتواند آرام قدم بردارد
164
00:12:01,500 --> 00:12:02,236
[چرا که میتواند آرام قدم بردارد]
165
00:12:02,260 --> 00:12:22,260
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official