1
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Nakikita ko 'yon...

2
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
"Nakikita ko ang liwanag
ng Diyos sa kanya,

3
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
gaya ng wax at apoy."

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,000
Masaya akong makita ka, Jeoffry.

5
00:01:16,333 --> 00:01:18,207
Nakikipaglaban ka na naman?

6
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Napakatapang mong lalaki.

7
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Oo naman.

8
00:01:23,666 --> 00:01:25,208
Pero ano'ng gagawin ko

9
00:01:25,833 --> 00:01:29,457
kung pinapasalin ng Diyos sa akin
ang nag-iisang tunay na tula

10
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
na nagpapakita ng sanlibutan?

11
00:01:32,500 --> 00:01:35,790
Pero masaya pa rin akong kasama kita.

12
00:01:35,791 --> 00:01:39,666
Kung wala ka,
baka matagal na akong kinuha ng diyablo.

13
00:02:14,375 --> 00:02:16,457
SATANAS

14
00:02:16,458 --> 00:02:19,249
Hello, Jeoffry.

15
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
Alam kong pinapahirapan mo
ang masasamang espiritu ko.

16
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Ano'ng masasabi mo?

17
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Atras, Satanas!

18
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Lugar ko 'to, akin 'to!

19
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Meron nga ba tayong pag-aari?

20
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Halika, Jeoffry. May alok ako.

21
00:02:34,541 --> 00:02:35,666
Pwede kang sumama?

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
May mga pagkain.

23
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Wag na tayong maging pormal, okay?

24
00:03:07,666 --> 00:03:10,915
Oo, ibibigay ko 'to sa 'yo
at lahat ng kaharian sa mundo

25
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
kung yuyuko ka at sasamba sa akin.

26
00:03:19,208 --> 00:03:20,332
Hindi.

27
00:03:20,333 --> 00:03:23,125
Ikaw ang dapat yumuko kay Jeoffry.

28
00:03:26,416 --> 00:03:28,083
Oo, naisip ko na 'yan.

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,832
May kayabangan ka, Pusa.

30
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Kasalanang gusto ko.

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Sabi mo may mga pagkain.

32
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Kapipitas na catnip,

33
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
salted ham galing sa palengke,

34
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
ulo ng isda na may mga mata pa.

35
00:03:45,708 --> 00:03:50,040
Ang sarap kainin. Pero kailangan muna
natin ng deal, Jeoffry.

36
00:03:50,041 --> 00:03:51,791
Kailangan ko ang poet mo,

37
00:03:52,375 --> 00:03:56,000
at gusto kong tumabi ka at wag makialam.

38
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Hindi. Akin siya.
Paborito siya ng mga alaga ko.

39
00:04:00,625 --> 00:04:06,624
Jeoffry, dapat maintindihan mo
na maraming umaangkin sa kanya.

40
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Parang nasirang ariarian ang lalaki,
napapalibutan ng pinagkakautangan.

41
00:04:10,833 --> 00:04:14,957
May utang siya sa malupit na nasa langit,
sa pamilya at kaibigan,

42
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
at sa akin sa mga kalokohan niya
noong kabataan niya.

43
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Pero kakalimutan ko ang utang

44
00:04:22,333 --> 00:04:26,458
pag ginawan ako ng "alaga" mo ng tula.

45
00:04:28,625 --> 00:04:33,458
Sa totoo lang, di maganda ang mga tulang
sinusulat ni Jeoffry para sa sarili niya.

46
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Sa tulong ko,
makakagawa siya ng magandang tula.

47
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
Ang tula ng mga tula.

48
00:04:40,666 --> 00:04:44,708
Tulang kayang sirain ang buong Paglikha.

49
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
May deal na ba tayo, sir?

50
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Ano 'yon?

51
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
Wag! Please, Lord Lucifer,
wag mong saktan ang pusa ko.

52
00:05:09,291 --> 00:05:12,000
Gagawin ko kahit ano! Isinusumpa ko.

53
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Magaling.

54
00:05:28,916 --> 00:05:31,208
Mahusay, sir, mahusay.

55
00:05:31,791 --> 00:05:34,832
Sir, di mo pwedeng itugma
ang love sa dove.

56
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Masyadong karaniwan. Hindi ako papayag.

57
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Oo, gusto ko 'yong unang reference
sa "An Essay on Man,"

58
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
pero 'yong ikalawa,
nagmukha kang nanggaya.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,165
Lahat ng kritiko, Satanas.

60
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Pero ang ganda ng ginawa mo, ang ganda.

61
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Nagrekomenda ako ng ilang edits,

62
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
pero masaya ako sa progress mo.

63
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Kung maaayos mo 'yan,

64
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
babalik ako bukas ng gabi,
at matatapos na ang trabaho natin.

65
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
ANG MGA PUSA SA ESKINITA

66
00:06:25,125 --> 00:06:26,874
Kumusta, Jeoffry?

67
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Parang kinain ka ng aso.

68
00:06:29,041 --> 00:06:33,333
Oo, pero di 'yon aso,
kundi si Satanas mismo.

69
00:06:33,916 --> 00:06:34,999
Kumusta, Jeoffry?

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Ang sama ng itsura mo, mate.

71
00:06:37,250 --> 00:06:39,791
Lumaban siya sa diyablo at natalo, Tom.

72
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Oo naman.

73
00:06:42,958 --> 00:06:47,708
Ngayon, humihingi ng tulong
si Sir Jeoffry sa tunay na palabang pusa.

74
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Hindi lakas ang kailangan ko,
sir, kundi payo.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Heto na.

76
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
Ang Nighthunter Moppet.

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Hello, Mistress Polly. Hello, Master Tom.

78
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Hello, Master Jeoffry.

79
00:07:06,416 --> 00:07:07,708
Hello, Miss Moppet.

80
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
Gatas ba 'yan?

81
00:07:11,666 --> 00:07:15,124
Sige na. May sasabihin si Master Jeoffry.

82
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Pakinggan n'yo siya.

83
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Kagabi, dumating si Satanas sa asylum.

84
00:07:20,375 --> 00:07:24,290
Nag-alok siya ng pagkain para paalisin ako
para ipagawa sa poet ko ang gusto niya

85
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
para makuha niya
ang imortal niyang kaluluwa

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
at sirain ang buong Paglikha.

87
00:07:31,208 --> 00:07:33,249
Napakasama no'n.

88
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Oo nga.

89
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Kaya ako...

90
00:07:37,958 --> 00:07:39,624
Kailangan ko ng tulong n'yo.

91
00:07:39,625 --> 00:07:43,166
Kakaibang bagay 'to, Jeoffry.
Sobrang kakaiba.

92
00:07:43,875 --> 00:07:48,665
Pero kung kailangan mo ang mga kuko ko,
sir, ibibigay ko para sa laban na 'to.

93
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
Hindi!

94
00:07:50,458 --> 00:07:54,625
Galing tayong mga pusa sa Angel Tiger

95
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
na pumatay sa Ichneumon rat ng Egypt.

96
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Mga mandirigma tayo ng Diyos,

97
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
at dahil do'n,
kaya nating saktan si Satanas,

98
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
pero hindi natin siya mapapatay.

99
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Para talunin si Satanas,
dapat wag nating ibigay ang gusto niya.

100
00:08:16,625 --> 00:08:18,124
'Yong tula.

101
00:08:18,125 --> 00:08:20,957
Tula? Bakit niya gusto 'yon?

102
00:08:20,958 --> 00:08:23,040
Naiintindihan ko ang dapat gawin.

103
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Tutulungan ka namin.

104
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Lalabanan natin siya!

105
00:08:26,666 --> 00:08:31,916
At Jeoffry, gumapang ka.

106
00:08:37,166 --> 00:08:40,165
Sige, Master Smart. Akin na 'yan.

107
00:08:40,166 --> 00:08:44,250
Sabi nga ng surgeon,
"Mas mabuting ibigay nang sabay-sabay."

108
00:08:48,250 --> 00:08:52,290
Hoy! Ibigay mo 'yan, gago!

109
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Naku.

110
00:08:54,000 --> 00:08:56,666
Sawa na ako sa inyong mga pusa.

111
00:08:57,250 --> 00:09:00,541
Hindi lang medyas mo
ang makukuha namin, sir.

112
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
Papatayin kita, gago...

113
00:09:05,375 --> 00:09:06,290
Language.

114
00:09:06,291 --> 00:09:09,249
Hindi ako tatawaging... ng kahit sino,

115
00:09:09,250 --> 00:09:12,290
lalo na ng pusang eskinita
na puno ng kuto.

116
00:09:12,291 --> 00:09:14,750
Laban, sir!

117
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
Ako ang Nighthunter Moppet!

118
00:09:29,833 --> 00:09:30,750
Bitawan mo ako!

119
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Galing kami sa mga anghel,

120
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
kaya makakagalaw rin kami
sa pagitan ng mga mundo.

121
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Tumigil ka, masamang kuting!

122
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Ako si Nighthunter Moppet!

123
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Bumalik ka sa impiyerno
kasama ko, halimaw!

124
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Hindi ka mananalo.

125
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Kalabanin mo pa ako at mamamatay ka.

126
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Pipiliin naming mamatay!

127
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Nighthunter Moppet!

128
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Magaling.

129
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
Jeoffry!

130
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
'Yong tula ko!

131
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
Nasa tula ang kaluluwa niya!

132
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
Oo, gano'n nga.

133
00:11:13,208 --> 00:11:14,999
Iingatan ko 'yon.

134
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Tapos na ang paghahari mo sa buong Mundo.

135
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Umalis ka na, masamang nilalang!

136
00:11:26,375 --> 00:11:32,083
Tuluyan mong sinira
ang panitikan, tangang pusa!

137
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Aalalahanin ko ang pusa kong si Jeoffry

138
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
dahil nilalabanan niya
ang kapangyarihan ng dilim

139
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
gamit ang balat niyang parang may kuryente
at nanlilisik niyang mga mata.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Dahil nilalabanan niya ang diyablo

141
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
na si Kamatayan.

142
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Dahil kaya niyang gumapang.

143
00:13:04,666 --> 00:13:06,541
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre