থানাপড এসেছে! Leeward সরো!
আমার বিশ্বাস বিদায় নেবার এটাই চমৎকার উপায়।
আগে তুমি যাও, Cert.
যাও নাও।
এবার Steady নাও।
ধন্যবাদ, Mr. Melis.
ধন্যবাদ Cerval!
ধন্যবাদ Cerval.
যেহেতু, নেতা নির্বাচন করা হয়ে গেছে...
কে যাবে সেটা আমি নির্ধারণ করব।
ঠিক আছে! ঠিক আছে।
আমাকে জোর করতে হবে না।
স্বেচ্ছায় যাচ্ছি।
যা দেখব এসে রিপোর্ট করব।
হ্যা, করবে।
শুভ কামনা।
চমৎকার।
Phaiden দ্বীপ।
কী বললে?
আমাকে নাও।
ওহ।
আমি মাংস খাই।
- ওহ খোদা। - মাংস খাই।
সেটা তো অবশ্যই।
তবে, তুমি আর আমি আগে চুক্তিতে আসব।
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হচ্ছে ,
একমাত্র আমিই জাহাজটাকে সঠিক পথে নিতে পারব।
আমাকে মারা যাবে না।
খাওয়া যাবে না।
বুঝেছ?
ভাল।
এখন, একটা জিনিস আমার...
লাগবেই লাগবে।
আহ।
হ্যালো।
ওখানে কী হল?
Torrin!
আমি ওটার সাথে চুক্তি করেছি...
যেহেতু আমার কথামতো চলতে হবে তোমাদেরকে।
মন দিয়ে শোনো, দ্বিতীয়বার বলার ইচ্ছে নেই।
প্রাণীটা কথা বলে।
তুমি crustacean 'র সাথে কথা বলেছ?
এর থেকে বেশি বলার ধৈর্য আপাতত নেই, তবে এটা
পার্শ্ববর্তী দ্বীপে যেতে চায়।
আমরা দেখেছি প্রাণীটা ইচ্ছে করলে কী না করতে পারে!
তুমি আমাদেরকে বলবে যে, তুমি এটার বিরুদ্ধে যাবে?
আমাদেরকে প্রাণে বাঁচতে দেবে আশা করে যদি এটাকে তার গন্তব্যে পৌঁছে দিই,
এটাকে খাওয়ানোর মত পর্যাপ্ত খাবার নেই।
আর যেহেতু এটা মানুষের স্বাদ পেয়েছে...
তাকে বলি দিলে কেমন হয়? সে তো অর্ধেক মৃত, তাইনা?
হ্যা, তাকে অর্ধমৃত মনে হচ্ছে।
কেউ তার দিকে আঙ্গুল তুললে, তাকে
জিন্দা লাশ বানিয়ে দেব।
যথেষ্ট হয়েছে!
এই দূর্ভাগ্যটা আমরা একসাথে কাটিয়ে উঠব।
আমাদের দূর্ভাগ্য কাটছেই না।
- তাই? - তবে, Chantre, ঠিক বলেছ তুমি।
আমরা আবারও ভয়ংকর এবং নৃশংস এক সিদ্ধান্তের মুখোমুখি।
যদি না সিদ্ধান্তটা
আগেই নেওয়া হয়ে গিয়ে থাকে।
তাহলে ওটাই।
পেট ভরে খাও।
Phaiden দ্বীপ।
এটা ওখানে যেতে চায়।
হাওয়া আদের পক্ষে থাকলেও পৌঁছাতে আরো দেড় দিন লাগবে।
এই থানাপডকে তীরে ছাড়া মানে
Phaiden দ্বীপের নিরীহ লোকদের বলি দেওয়া।
প্লানটা ভালই।
একেবারে সোজা ব্যাপার।
যেটা আমার সাথে ঘটেছিল।
দু'বার।
তবে আমি আরেকটা সম্ভাবনার কথা বলি।
এই নামহীন দ্বীপটা জনমানবহীন।
দানবটা বোঝার আগেই আমরা ওটাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
এই দুঃসাহসিকতার জন্য শতাধিক প্রাণ বাঁচতে পারে।
ঠিক আছে, ভোটগ্রহণ করা যাক।
প্রত্যেকে সমান সুযোগ পাবে।
গোপন ব্যালট ব্যাবহার করা হবে, একে অন্যের ভোটের ব্যাপারে জানবে না।
তোমরা গোপনে চিহ্ন দিয়ে ভাঁজ করে রাখবে,
আমার কাছে ফেরত দেবে।
বৃত্ত চিহ্ন দেওয়া মানে ঝুঁকি নিয়ে
প্রাণীটাকে জনমানবহীন দ্বীপে পাঠাব।
আর ক্রস চিহ্ন মানে কম সময়ে Phaiden দ্বীপে পৌঁছে দেয়া।
ক্রস মানে প্রাণীর মনোবাসনা পূর্ণ করা।
তোমাদের বিবেচনা দেখা যাক।
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে,
আমি প্রতিটা ব্যালট পেপারে বিভিন্নভাবে কোনা ভাঁজ করে
চিহ্ন দিয়ে রেখেছিলাম, যেটা কেবল আমি জানতাম।
ব্যালটগুলো বিলি করবার সময় আমি সর্তক দৃষ্টি রেখেছি
যেন আমাদের ভেতর থেকে কাপুরুষদেরকে বের করা যায়।
- সে কী বলল? - বলেছে আমাদের মধ্যে কাপুরুষ আছে।
এমন কাপুরুষ যে কিনা নিজেকে বাঁচাতে কোন
আগন্তুকের সাথেও বেঈমানী করতে দ্বিধা করবে না।
দুই কাপুরুষ ভোট দিয়েছে
Phaiden দ্বীপের নিরীহ লোকগুলোকে বলি দেবার পক্ষে।
- Mr. Melis, ডানে সরে দাঁড়াও। - কী বললে?
সে বলেছে, "ডানে সরে যেতে।"
ওকে।
দয়া দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
কাজ খতম। প্রয়োজনে মনের বিরুদ্ধে কাজ করতে হয়।
অবশেষে আমরা মানসিকতা, উদ্দেশ্য এবং লক্ষ্যের ব্যাপারে একমত হতে পারলাম।
Mr. Suparin, আমাদের দিক ঠিক কর।
দ্বিগুণ খানা দিলাম, যেন দ্বিগুণ সময় পর খিদে লাগে।
এতটুকু আশা করা যেতেই পারে।
প্লিজ স্যার, শুনুন!
আমাকে জোর করে পাঠিয়েছে।
Torrin.
Torrin!
ঘন্টা বাজিয়েছ?
Phaiden দ্বীপ।
হ্যা।
একটা দিন ধৈর্য্য ধরতে হবে...
খিদে পেয়েছে।
অবশ্যই।
অনেকের খিদে পেয়েছে দেখছি।
শীঘ্রই খেতে হবে।
আমাদেরকে খেতে হবে।
হুম।
ঐ যে Phaiden দ্বীপ।
১ মিনিটের দুরত্ব।
আমার জীবনের এই ব্যর্থ প্রচেষ্টাটা শত
বিদ্রুপের মুখেও চালিয়ে যেতে চাই,
তবে এই দুঃস্বপ্নের অবসান শীঘ্রই ঘটবে।
কথা দিচ্ছি।
আর আগামীকাল স্যার? যদি আপনার ঐ নিচের বন্ধুটা...
যেতে থাক!
পরে আমাকে ঘন্টা বাজিয়ে ডাক দিও।
হাহ?
আমি তাদের দলে যোগ দিতে অস্বীকার করি।
আর সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
তবে সত্যি বলতে,
আগে আমি মিথ্যা বলেছি।
আমি ব্যালটটা খালি রেখেছিলাম।
আমাকে কোনা ভাঁজ করতে হয় নি।
ওয়া, ওয়া।
ওয়া!
তোমাদের প্রত্যেকেই এক্স চিহ্ন দিয়েছিলে।
আমরা পৌঁছে গেছি!
সামনে আসো।
Phaiden দ্বীপ।
হ্যা।
সত্যি কী জানো,
বৃহৎ হাঙরের মাংস খাওয়ার অনুপযোগী,
মাংসটা
তৈলাক্ত।
আর চামড়া দিয়ে
তেমন কিছু তৈরি করা যায় না।
তবে তাদের মধ্যে অতিরিক্ত পাওয়া যায়...
তেল।
খোলক আমাকে রক্ষা করবে।
এটা তোমার জন্য নয়।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ