1
00:00:20,260 --> 00:00:30,260
S01E13 13 Lucky 
ZFSubteam 
Chuc cac ban xem phim vui ve - Vui long giu credit 

2
00:00:38,460 --> 00:00:39,960
Không lực có truyền thống là:

3
00:00:42,510 --> 00:00:44,710
phi công tân binh sẽ nhận con tàu mà không ai khác muốn.

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
Trong đội bay của tôi, con tàu đó là Lucky Thirteen.

5
00:00:53,590 --> 00:00:55,420
Không có gì trục trặc với "cô ấy", về mặt kĩ thuật là vậy.

6
00:00:55,510 --> 00:00:58,050
Tuy nhiên, trước khi họ giao "cô ấy" cho tôi, "cô ấy" thất bại với hai đội bay.

7
00:01:03,010 --> 00:01:04,960
Họ đã phục hồi con tàu và chữa trị những người trên đó ...

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
hoặc những gì sót lại của họ.

9
00:01:09,420 --> 00:01:12,800
Thật bất thường khi con tàu nguyên vẹn trong khi tất cả phi hành đoàn chết.
Nhưng tận hai lần sao?

10
00:01:13,550 --> 00:01:15,380
Trước đây, tôi chưa bao giờ nghe nói về chuyện hi hữa như vậy

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,550
hoặc kể từ đó...

12
00:01:19,510 --> 00:01:22,010
Số se-ri của "cô ấy" cũng rất đáng ngại...

13
00:01:22,090 --> 00:01:25,800
13-02313 ??

14
00:01:26,670 --> 00:01:31,130
Nó không chỉ bắt đầu và kết thúc là 13, mà chữ tổng số cũng là 13.

15
00:01:32,300 --> 00:01:34,550
Phi công là một lũ mê tín.

16
00:01:36,050 --> 00:01:37,090
Thật may cho tôi...

17
00:01:37,170 --> 00:01:38,170
Mẹ kiếp!!

18
00:01:39,210 --> 00:01:41,210
"Cô ấy" đã sẵn sàng rồi đó, Trung úy.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,630
Tân binh sẽ nhận phần còn lại, cô hiểu mà đúng không.

20
00:01:46,090 --> 00:01:47,090
Đã hiểu, thưa ngài.

21
00:01:50,210 --> 00:01:53,130
Tôi phải đi. Hy vọng cô không phiền, ma'am.

22
00:01:54,510 --> 00:01:57,260
Sĩ quan chuyên viên Jack Lee, ma'an
Cứ gọi tôi là "Jacko".

23
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
Cutter, Colby.
Rất vui khi gặp bạn.

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,550
Hy vọng là những tin đồn không làm ảnh hưởng cô, ma'am.

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Tôi không phải kiểu người mê tín, Jack.

26
00:02:05,420 --> 00:02:06,550
"Cô ấy" chỉ là một cái máy.

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,670
Chà, cô lầm rồi, ma'am.

28
00:02:09,510 --> 00:02:12,760
Những chiếc mấy bay đều có tính cách cả...

29
00:02:13,710 --> 00:02:15,550
...không chỉ là máy móc thôi đâu.

30
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Nhất là "cô ấy".

31
00:02:30,300 --> 00:02:33,960
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi, kẻ địch đã tấn công một trong những trạm cải tạo môi trường của chúng tôi,

32
00:02:34,050 --> 00:02:36,590
Tôi đang chở nhóm bộ binh tới hành tinh để kiểm tra.

33
00:02:39,260 --> 00:02:40,670
Tôi đc phân công dẫn đầu đoàn trên chiếc số 13.

34
00:02:41,460 --> 00:02:45,710
Nếu giao tranh nổ ra, trong mười lần thì hết chín lần tàu dẫn đầu sẽ không toàn mạng.

35
00:02:46,340 --> 00:02:47,880
Tôi đã cố gắng không nghĩ quá nhiều vào điều đó.

36
00:02:47,960 --> 00:02:51,550
"Hen House", đây là "Lima One Three", xác nhận bãi đáp rất thoáng.
Kết thúc.

37
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
Xác định. Chú ý cảm biến.

38
00:02:53,420 --> 00:02:56,380
AWACS phát hiện hai máy bay chiến đấu tàng hình T-28 trong tầm hoạt động của cô, tiến tới rất nhanh.

39
00:03:02,960 --> 00:03:04,630
Bãi đáp rất thoáng.

40
00:03:04,710 --> 00:03:06,130
Trạm cải tạo có vẻ đã hỏng.

41
00:03:06,210 --> 00:03:09,510
Làm cho xong nào. Nếu chiếc T-28 đó xuất hiện,
chúng tôi ăn c*c.

42
00:03:09,960 --> 00:03:11,300
Còn 5 phút nữa.

43
00:03:11,380 --> 00:03:12,630
Chuẩn bị chiến đấu!!

44
00:03:12,710 --> 00:03:14,260
Súng đạn sẵn sàng!!!

45
00:03:15,300 --> 00:03:17,090
Anh biết chiếc máy bay chở chúng ta, phải không?

46
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
Đây không phải là một chiếc máy bay, nó là một cỗ quan tài chết tiệt có cánh.

47
00:03:20,210 --> 00:03:21,920
Một phút nữa.

48
00:03:22,010 --> 00:03:25,510
Đội thứ nhất, hướng mười đến hai giờ.
Đội thứ hai, hai đến sáu giờ...

49
00:03:25,590 --> 00:03:27,920
Đội thứ ba, hướng sáu tới mười giờ..  Rõ chứ?

50
00:03:28,010 --> 00:03:30,710
- oorah!
- Đi nào!

51
00:03:31,710 --> 00:03:33,420
Anh, bảo vệ phía sau.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,550
Phi đội "Lima", đây là "Henhouse"

53
00:03:38,630 --> 00:03:40,960
Phát hiện phát xạ radar hoạt động từ hai chiếc T-28,

54
00:03:41,050 --> 00:03:42,510
khoảng 180 từ vị trí của bạn.

55
00:03:42,590 --> 00:03:44,300
Thủy quân lục chiến, kẻ địch sắp đến. Tìm chỗ ẩn nấp.

56
00:03:50,380 --> 00:03:52,800
Tập trung lại!!
Vùng hạ cánh bị xâm phạm.

57
00:03:53,510 --> 00:03:55,050
Quay trở lại tàu để rút lui ngay lập tức.

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
- Anh đang làm gì vậy, "Seven Zero"?
- Tôi rời khỏi chỗ chết tiệt này!!

59
00:03:58,920 --> 00:04:00,960
Anh vẫn còn người trên mặt đất, Jocker

60
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Ôi Thượng Đế

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,260
Tất cả các đơn vị còn lại lên tàu "Thirteen", ngay bây giờ!!

62
00:04:10,340 --> 00:04:12,300
Hai toán bộ binh của địch đang tiến đến.

63
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
và hai chiếc 28 đang quay vòng lại đây.

64
00:04:14,210 --> 00:04:16,840
"Henhouse", đây là "Lima One Three". Chúng tôi gặp khó rồi!!

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,170
Yêu cầu hỗ trợ trên không.

66
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
Họ đang gây nhiễu chúng tôi.

67
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Mười lăm giây trc khi va chạm.

68
00:04:23,760 --> 00:04:25,210
Chết tiệt, chúng tôi còn một người nữa.

69
00:04:26,010 --> 00:04:27,260
Còn mười giây trước khi va chạm.

70
00:04:27,340 --> 00:04:29,550
- Chưa.
- Đợi tôi với, chúa ơi!

71
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
Tôi sẽ đợi!!!

72
00:04:31,740 --> 00:04:32,740
Cố lên!

73
00:04:32,770 --> 00:04:35,090
Ôi, chúa ơi! Cố lên!!

74
00:04:35,260 --> 00:04:36,550
Tên lửa sắp đến!!

75
00:04:37,710 --> 00:04:39,300
- Anh ấy đã vào trong...
- Phóng pháo sáng.

76
00:04:45,800 --> 00:04:48,380
- Cảnh báo độ cao!!
- Cutter, ổn chứ?

77
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
- Cảnh báo độ cao!!
- Cutter?

78
00:04:50,550 --> 00:04:52,800
Cảnh báo độ cao!!

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
Hú hồn!!

80
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
Súng!

81
00:05:03,210 --> 00:05:04,260
Tên lửa sắp đến!!

82
00:05:07,050 --> 00:05:08,460
Chaff. Pháo sáng.

83
00:05:11,210 --> 00:05:12,590
Jacko, bắn hạ bọn chúng.

84
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Tuân lệnh.

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,510
Không có tầm nhìn để bắn, Cutter
Những cột đá này quá đặc.

86
00:05:22,840 --> 00:05:26,510
Cảnh báo vật thể gần.

87
00:05:27,630 --> 00:05:29,590
Jacko, bắn các cột đá đi..

88
00:05:40,050 --> 00:05:44,300
- Cutter, họ đã khoá mục tiên vào chúng ta.
- Cảnh báo vật thể gần.

89
00:05:44,550 --> 00:05:46,170
Đã hạ một chiếc, mẹ kiếp.

90
00:05:48,760 --> 00:05:51,630
Thẳng tiến.

91
00:05:52,170 --> 00:05:53,300
Chết tiệt, chúng ta hết đạn rồi.

92
00:05:58,710 --> 00:05:59,920
- Cutter ...
- Tôi hiểu rồi.

93
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Nhiệm vụ khó nhai đấy!!!

94
00:06:25,590 --> 00:06:27,510
Cố lên nào!!
Chầu đầu tiên Dave sẽ trả...

95
00:06:32,710 --> 00:06:34,340
Tôi đã sai về "cô"

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,710
Tôi đã sai...

97
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
Đi nào!

98
00:06:46,090 --> 00:06:49,800
Tôi đã bay thêm 19 nhiệm vụ chiến đấu với "Lucky Thirteen".

99
00:06:50,170 --> 00:06:52,760
Trong tất cả thời gian đó, không có một thương vong nào

100
00:06:52,840 --> 00:06:55,340
Tôi phải thừa nhận, Trung úy,
Cô đã làm rất tốt đấy!

101
00:06:55,420 --> 00:06:57,670
với con tàu cũ này...

102
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Cảm ơn ngài.

103
00:07:01,420 --> 00:07:02,760
Trong ba cuộc hành quân khác nhau,

104
00:07:03,010 --> 00:07:07,340
"Lucky Thirteen" là con tàu duy nhất sẵn sàng nhiệm vụ và hoàn thành trở về.

105
00:07:07,420 --> 00:07:11,050
Cô biết đấy, có hai chiếc "Whisky Blackhawks" đang tới đây.

106
00:07:11,960 --> 00:07:14,460
Cô muốn đổi đống gỉ sắt này không?

107
00:07:15,760 --> 00:07:18,340
"Cô ấy" luôn đưa chúng tôi về nhà an toàn

108
00:07:18,710 --> 00:07:20,590
Ngay cả khi những cây súng đất đối không nhiều tới nỗi...

109
00:07:20,670 --> 00:07:23,670
... vỏ đạn sẽ tràn ngập nền đất khi bạn bước ra từ buồng lái.

110
00:07:23,760 --> 00:07:26,510
Tôi đánh giá cao điều đó, thưa ngài,
nhưng "cô ấy" là đóng sắt gỉ vô gía của tôi.

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,130
Và "cô ấy" luôn chăm sóc tôi.

112
00:07:31,420 --> 00:07:34,210
Sau nhiệm vụ thứ mười liên tiếp không có một vết xước,

113
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
Các phi công khác bắt đầu tin vào số "mười ba may mắn."

114
00:07:53,590 --> 00:07:55,920
"Henhouse", đây là "Ninja One One Two"

115
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
Kẻ địch ngay kế chúng tôi.
Cứu viện đâu rồi??

116
00:07:58,920 --> 00:08:00,590
Chúng tôi ở ngay đây, Trung sĩ.

117
00:08:01,240 --> 00:08:02,270
Cảm ơn Chúa.

118
00:08:02,300 --> 00:08:04,760
Tôi sẽ bắn hiểm trợ. Đưa người lính của anh lên tàu.

119
00:08:04,840 --> 00:08:07,130
Đã rõ.
Ngừng giao chiến!!

120
00:08:07,210 --> 00:08:08,960
Pierce, đưa anh ta ra khỏi đây.

121
00:08:10,630 --> 00:08:12,210
Lên đi. Nhanh lên. Hiểm trợ cho tôi.

122
00:08:12,300 --> 00:08:13,380
Đi!

123
00:08:16,050 --> 00:08:17,960
Kẻ thù đã tập hợp lại và chúng sẽ đến rất nhanh.

124
00:08:18,050 --> 00:08:19,590
- Tôi đã vào.
- Cutter, đi thôi!!

125
00:08:19,670 --> 00:08:20,670
Tuân lệnh!!

126
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
"Henhouse", đây là "Lima One Three". "Ninja One One Two đã an toàn.

127
00:08:26,170 --> 00:08:27,210
Chúng tôi sẽ quay về căn cứ.

128
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
Trung sĩ, người của anh ổn rồi chứ?

129
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Chúng tôi ổn, ma'am.
Xém tí là chết.

130
00:08:40,800 --> 00:08:42,090
Mẹ kiếp!!

131
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Chết tiệt!!

132
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Cố lên nào, "cô gái".
Ráng giúp tôi một lần nữa nào!

133
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
Không ổn rồi!!
Chuẩn bị cho va chạm!!

134
00:08:53,920 --> 00:08:58,010
- Nào!
- Cảnh báo độ cao!!

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
Cuttert? Colby, cô ổn chứ?

136
00:09:22,670 --> 00:09:24,300
Vâng, tôi ổn. Còn anh?

137
00:09:25,380 --> 00:09:27,710
- Trầy trật, nhưng còn sống.
- Chúng tôi ổn.

138
00:09:28,710 --> 00:09:31,210
Có địch, hướng hai giờ, 150 mét.

139
00:09:31,300 --> 00:09:34,920
Đưa lính của anh ra khỏi đây.
Tìm chỗ che chắn rồi chờ đợi quân cứu viện.

140
00:09:35,460 --> 00:09:36,800
Tôi khởi động khẩu pháo.

141
00:09:40,260 --> 00:09:43,340
Tôi sẽ hiểm trợ cho anh đến khi hết đạn,
rồi sẽ chuồn ra.

142
00:09:44,130 --> 00:09:45,920
Tôi đảm bảo nhóm của anh sẽ không bị bắt giữ.

143
00:09:46,420 --> 00:09:48,510
Được rồi, các chàng trai, nghe lệnh
Di chuyển nào!!!

144
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
Hãy tản ra. Tiếp tục di chuyển!!

145
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
Lee, lết cái mông anh ra khỏi đây mau!!

146
00:09:59,260 --> 00:10:00,380
Thôi nào, lũ khốn!

147
00:10:07,050 --> 00:10:08,090
Mẹ kiếp!!

148
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
Mẹ kiếp!!

149
00:10:45,670 --> 00:10:47,510
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.

150
00:11:09,460 --> 00:11:13,090
Năm, bốn, ba...

151
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
hai...

152
00:11:23,630 --> 00:11:25,050
"Cô ấy" không muốn hy sinh.

153
00:11:28,670 --> 00:11:30,920
Kẻ thù trong tầm ngắm. Bắn tự do!!

154
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
Lũ khốn, tránh xa tàu của tao!!

155
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Cúi xuống!!

156
00:12:20,760 --> 00:12:22,510
Chúng tôi được chữa trị..

157
00:12:23,880 --> 00:12:28,050
Ho còn trao đã cho tôi huân chương Anh Dũng Bội Tinh vì sự dũng cảm trong chiến đấu.

158
00:12:32,460 --> 00:12:35,090
Họ còn trao cho tôi một chiếc Whiskey Blackhawks mới.

159
00:12:36,380 --> 00:12:38,460
Đó là một con tàu tốt, loại hàng đầu.

160
00:12:50,840 --> 00:12:54,300
Nhưng tôi sẽ không ngần ngại mà đánh đổi...

161
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
để bay thêm một nhiệm vụ nữa cùng "Lucky Thirteen".

162
00:13:06,800 --> 00:13:09,380
"Lima One Three", bạn đang trong tầm ngắm của địch.

163
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
Chuẩn bị cho việc rút lui.