1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ی ديباموويز »

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
« شب ماهی »

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

5
00:01:03,921 --> 00:01:04,921
خب؟

6
00:01:06,505 --> 00:01:08,955
داغون مثل فروش هفته‌ی پیش‌مون

7
00:01:10,046 --> 00:01:11,126
داغون‌تر

8
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
عالیه

9
00:01:13,255 --> 00:01:14,455
یعنی حرف نداره

10
00:01:14,546 --> 00:01:16,546
هاه! آره، از این اتفاق‌ها می‌افته

11
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
ولی یکی از راه می‌رسه و ما رو می‌رسونه

12
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
هیچکس گذرش به این راه‌بند نمی‌افته

13
00:01:24,296 --> 00:01:26,416
هیچکس، جز احمق‌هایی مثل ما

14
00:01:27,463 --> 00:01:29,303
هیچوقت نباید از این جاده می‌اومدیم

15
00:01:31,796 --> 00:01:33,586
پدر رادیاتور رو درآورده

16
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
آب رادیاتور رو همون‌جوری که ازت خواستم
توی «فینیکس» بررسی کردی؟

17
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
آره، و مشکلی نداشت

18
00:01:41,921 --> 00:01:45,421
،خب، اگه توی فینیکس مشکلی نداشته
پس الان نباید ما رو می‌ذاشت

19
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
نه، لازم نکرده گردن من بندازیش، پیرمرد

20
00:01:48,338 --> 00:01:52,708
خودت هی میگی، "این زمین‌ها رو مثل
"کف دست می‌شناسم، پسرم

21
00:01:53,463 --> 00:01:56,553
آره، تو یه جهانگرد آمریکایی واقعی هستی

22
00:01:58,755 --> 00:02:01,205
نباید اون رو توی رادیاتور بریزی؟

23
00:02:03,213 --> 00:02:04,763
فاتحه‌ش خونده شده، پسرم

24
00:02:05,088 --> 00:02:07,168
دیگه کاریش نمیشه کرد

25
00:02:07,921 --> 00:02:09,591
نه حتی واسه یه پلی‌موث

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,511
درسته

27
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
خب، چیکار کنیم؟

28
00:02:13,505 --> 00:02:16,125
می‌تونیم شب رو اینجا استراحت کنیم

29
00:02:16,796 --> 00:02:19,376
،و درست قبل از طلوع خورشید
،وقتی هوا خنک‌تره

30
00:02:20,296 --> 00:02:21,756
راه می‌افتیم

31
00:02:21,838 --> 00:02:22,918
راه می‌افتیم؟

32
00:02:23,171 --> 00:02:25,051
قراره کل مسیر برگشت
به آخرین توقف‌گاه رو پیاده بریم؟

33
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
آره

34
00:02:28,546 --> 00:02:30,376
عالیه

35
00:02:32,213 --> 00:02:34,843
یعنی حرف نداره

36
00:03:07,796 --> 00:03:10,956
واسه اون‌موقع معذرت می‌خوام. تقصیر تو نبود

37
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
بعضی‌اوقات تلخی می‌کنم

38
00:03:15,505 --> 00:03:18,875
فروش خونه‌به‌خونه داره به‌سرعت از بین میره

39
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
بیخیال

40
00:03:22,588 --> 00:03:23,798
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

41
00:03:24,171 --> 00:03:25,631
همش به نگرشه

42
00:03:25,963 --> 00:03:28,513
نگرش درست می‌تونه هرچیزی رو بفروشه

43
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
خب، مطمئناً تو نگرشت حرف نداره

44
00:03:48,963 --> 00:03:50,883
اینجا من رو یاد دریا می‌ندازه

45
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
هیچوقت اقیانوس رو ندیدم

46
00:03:52,838 --> 00:03:54,458
باید حرفت رو قبول کنم

47
00:03:55,296 --> 00:03:59,666
،می‌دونستی، میلیون‌ها سال قبل
این بیابون، کف دریا بوده؟

48
00:04:02,088 --> 00:04:07,048
تمامش آب بوده، پُر از موجودات عجیب‌و‌غریب

49
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
جهان یه مکان قدیمیه

50
00:04:12,838 --> 00:04:16,008
و واسه یه مدت طولانی، هیچی به‌جز آب نبوده

51
00:04:20,921 --> 00:04:23,631
شب‌های این‌ چنینی، من رو به فکر فرو می‌بره

52
00:04:24,546 --> 00:04:27,706
،اگه ارواح انسان‌ها می‌تونن یه خونه رو جن‌زده کنن

53
00:04:28,380 --> 00:04:32,260
خب، چرا ارواح موجودات دیگه نتونن جایی
که یه‌زمانی توش زندگی می‌کردن جن‌زده کنن؟

54
00:04:32,421 --> 00:04:35,711
والا اگه بدونم در مورد چی صحبت می‌کنی

55
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
من رو صندلی عقب می‌خوابم

56
00:04:38,671 --> 00:04:40,131
تو می‌تونی جلو بخوابی

57
00:04:43,963 --> 00:04:45,883
حتماً اون‌موقع‌ها عالی بوده

58
00:04:46,296 --> 00:04:49,586
بدون هیچ نگرانی‌ای توی دنیا
واسه خودت شنا می‌کردی

59
00:05:25,505 --> 00:05:26,505
چی؟

60
00:05:36,421 --> 00:05:38,011
پاشو -
چیه؟ -

61
00:05:38,088 --> 00:05:40,128
هیس. نگاه کن

62
00:05:43,171 --> 00:05:44,511
!لعنت بر شیطون

63
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
!عجب

64
00:05:49,338 --> 00:05:50,838
تا بحال یه همچین چیزی دیده بودی؟

65
00:05:51,213 --> 00:05:52,343
هیچوقت

66
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
...این

67
00:06:23,421 --> 00:06:25,011
زیباست

68
00:06:28,713 --> 00:06:30,463
حتماً یه‌چیزی تو مایه‌های حرفیه که زدی

69
00:06:32,005 --> 00:06:33,915
ارواح یه دنیای قدیمی‌تر

70
00:06:38,005 --> 00:06:39,085
!بو

71
00:06:39,546 --> 00:06:41,756
دیدیش؟

72
00:06:42,380 --> 00:06:44,590
هی -
!اوه، خدای من -

73
00:06:45,546 --> 00:06:47,086
!می‌تونم حس‌شون کنم

74
00:06:49,088 --> 00:06:50,168
خیلی باحاله

75
00:06:50,255 --> 00:06:52,205
هی، یه لحظه صبر کن، پسر

76
00:06:58,421 --> 00:06:59,801
داری چیکار می‌کنی؟

77
00:07:05,588 --> 00:07:06,958
!میرم اون بالا

78
00:07:09,421 --> 00:07:10,761
!خل نباش

79
00:07:10,838 --> 00:07:14,378
!می‌خوام شنا کنم

80
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
!هی، برگرد این پایین

81
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
چی؟

82
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
!هی

83
00:07:45,046 --> 00:07:47,876
!ببین، پشت سرت! نگاه کن

84
00:07:49,213 --> 00:07:51,763
!هی! نگاه کن

85
00:07:52,421 --> 00:07:54,211
!احمق دیوانه

86
00:07:54,463 --> 00:07:55,553
!مراقب باش

87
00:08:00,338 --> 00:08:01,508
!پشت سرت

88
00:08:01,588 --> 00:08:03,758
!نگاه کن

89
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

90
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

91
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫https://t.me/DibaSub