1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز
2
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM
3
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
4
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
« آشغال دونى »
5
00:00:37,005 --> 00:00:38,545
اون کسخل‌ها نمی‌رفتن که
6
00:00:38,630 --> 00:00:42,840
بالاجبار زنگ زدم به کلانتر لعنتی تا بیان خودشون
و توله‌های پوست استخوونی کس‌مخـشونو جمع کنن
7
00:00:43,296 --> 00:00:45,756
گندش بزنن! لعنتی
8
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
کیر توش!
9
00:00:49,088 --> 00:00:50,758
چه می‌دونم، یه صاریغ مُرده
10
00:00:54,380 --> 00:00:56,460
عجب آشغال دونی‌ای
11
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
گوش کن، باید برم.
یه روز دیگه و یه بیرون کردن دیگه
12
00:01:01,005 --> 00:01:02,839
[به صمط(!) دفتر]
[از طرف دیو بدقیافه و آتو]
13
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
[مواظب سگ باشید]
14
00:01:06,421 --> 00:01:08,091
این آشغال دونی خونۀ منه
15
00:01:08,671 --> 00:01:10,131
تنها خونه‌ای که توی عمرم داشتم
16
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
شاید چنگی به دل ملت نزنه
17
00:01:14,505 --> 00:01:18,297
منتها من و رفیقم آتو
از اینجا خوشمون میاد
18
00:01:22,171 --> 00:01:26,051
و به قول انجیل:
«خانۀ یک مرد در حکم قعلۀ اوست،
19
00:01:26,130 --> 00:01:31,960
و هر آن که را بی‌اجازه داخل شود
باید با آتش و صاعقه از پای درآورد»
20
00:01:32,463 --> 00:01:37,843
و از اونجایی که من صاعقه ندارم
اصلاً اوضاع رو پیچیده نمی‌کنم
21
00:01:40,630 --> 00:01:44,210
عن قریبه که مختو متلاشی کنم، چاقال
22
00:01:44,963 --> 00:01:47,173
گمونم شما آقای دورچک هستین، درسته؟
23
00:01:48,005 --> 00:01:49,295
بازرس شهر
24
00:01:56,130 --> 00:01:59,420
بیست و اَندی ساله که
اینجا زندگی می‌کنم
25
00:01:59,880 --> 00:02:06,170
و یه قانون قلمبۀ جدید بهداشتی
به پشمم هم نیست، آقای بازرس شهر
26
00:02:06,713 --> 00:02:09,263
ولی متأسفانه این قانون
برای صاحبان املاک اشتراکی
27
00:02:09,338 --> 00:02:11,838
حائز اهمیته. اون‌ها این کنار
مشغول ساخت و سازن
28
00:02:11,921 --> 00:02:14,761
پس متوجهید که هر چیزی که توی
این آشغال دونیه باید از اینجا بره
29
00:02:14,838 --> 00:02:16,668
از جمله خودتون، جناب دورچک
30
00:02:16,838 --> 00:02:19,078
- پس لطفاً این برگه‌ها رو امضا کنین...
- آتو!
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
آتو! بیا اینجا، پسر جون!
32
00:02:23,213 --> 00:02:24,713
لعنت به این موجود
33
00:02:25,005 --> 00:02:27,165
همیشه دنبال غذا می‌گرده
34
00:02:27,838 --> 00:02:32,258
آره، یه فکری... چطوره تا من برات
یه داستان کوچولو تعریف می‌کنم
35
00:02:32,338 --> 00:02:34,668
چند تا بطری آبجو خنک بزنیم به بدن؟
36
00:02:34,755 --> 00:02:37,439
و وقتی داستانمو گفتم
تو بازم می‌خوای من و آتو از اینجا بریم،
37
00:02:37,463 --> 00:02:41,593
خب، هر چی بخوای واسه‌ت
امضا می‌کنیم و بعدشم میریم
38
00:02:42,088 --> 00:02:46,128
- تُف به این فندک!
- من سرم شلوغه، آقای دورچک
39
00:02:46,213 --> 00:02:49,423
وقتی واسه گوش دادن به چرت و پرت‌‌های
یه آدم مست و داستان‌های احمقانه ندارم
40
00:02:49,505 --> 00:02:51,045
اگه میشه بریم سراغ این...
41
00:02:51,130 --> 00:02:53,460
...- چند سال پیش، یه شب
- لعنت به من
42
00:02:53,546 --> 00:02:55,706
من و دوستم پرلی...
43
00:03:01,130 --> 00:03:06,340
من و رفیقم پرلی مشروب می‌زدیم
و صحبت می‌کردیم
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
پسر جون، گوش کن
45
00:03:10,421 --> 00:03:14,481
آخه لعنتی، باید لش بازیو
بذاری کنار و بری دنیا رو ببینی
46
00:03:14,505 --> 00:03:16,205
واسه چی؟
47
00:03:16,296 --> 00:03:19,206
هر چیزی که لازم دارم آخرش
سر از اینجا در میاره
48
00:03:19,296 --> 00:03:21,756
نه بابا؟ دختر چطور؟
49
00:03:21,838 --> 00:03:23,958
این دور و برا دختر مختر نمی‌بینم
50
00:03:24,296 --> 00:03:25,626
پرلی، درست اونجاست
51
00:03:26,255 --> 00:03:28,705
شرمنده، بهت برنخوره، بِتی
52
00:03:29,796 --> 00:03:31,506
ولی باور کن، پسر جون
53
00:03:31,588 --> 00:03:36,208
توی لاریدو از این جنده‌های دوزاری
فت و فراوون ریخته. وای، پسر!
54
00:03:37,380 --> 00:03:40,130
جوری واسه‌ت می‌خورنش
که تمام آب‌های کمرت خالی میشه
55
00:03:40,296 --> 00:03:41,836
هی، صداشو می‌شنوی؟
56
00:03:42,130 --> 00:03:44,920
موش‌ها هستن دیگه.
درمورد اون جیگرها برام بگو
57
00:03:45,338 --> 00:03:48,708
دندون رو جیگر بذار. بدجوری شاشم گرفته
58
00:03:56,213 --> 00:03:57,923
بیا بیرون، هیولا کوچولو
59
00:03:59,880 --> 00:04:01,260
آخیش
60
00:04:09,796 --> 00:04:10,796
چیه؟
61
00:04:22,005 --> 00:04:23,335
این دیگه چه کوفتیه؟
62
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
به موش‌ها شلیک نکن!
63
00:04:37,088 --> 00:04:39,458
باهاشون خوش می‌گذره
64
00:04:39,546 --> 00:04:41,626
چه خبر شده؟
65
00:04:45,588 --> 00:04:47,758
باید بزنیم به چاک!
66
00:04:47,838 --> 00:04:50,048
- یه چیزی اونجاست
- چه کوفتی؟
67
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
داره میاد
68
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
چیه؟
69
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
من چه می‌دونم! همه جا رو می‌بینه!
70
00:05:00,588 --> 00:05:03,258
همه جور آشغالی از توش در میاد!
71
00:05:03,796 --> 00:05:05,256
پُرنور و مرطوبه
72
00:05:14,380 --> 00:05:16,090
تخم‌هام!
73
00:05:18,755 --> 00:05:20,665
کمکم کن!
74
00:05:23,380 --> 00:05:24,550
نمی‌خوام برم توش!
75
00:05:24,630 --> 00:05:26,010
پرلی، ولِش کن!
76
00:05:26,671 --> 00:05:28,131
نمی‌تونم شلیک کنم!
77
00:05:35,255 --> 00:05:36,255
پرلی!
78
00:05:56,171 --> 00:05:58,381
رفیقمو برگردون، مادر جنده!
79
00:06:01,296 --> 00:06:03,713
دخلتو میارم، حروم‌زاده!
80
00:06:44,130 --> 00:06:45,420
!سَقَط شو
81
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
این دیگه چه کوفتیه؟
82
00:07:11,296 --> 00:07:13,086
پشمام ریخت!
83
00:07:13,171 --> 00:07:14,511
یه توله سگ
84
00:07:19,963 --> 00:07:23,053
و اون موقع بود که تازه دو هزاریم افتاد
85
00:07:23,546 --> 00:07:28,356
این هیولایی که اینجاست از
گرما و این آشغال‌ها به وجود نیومده
86
00:07:28,380 --> 00:07:29,760
بلکه ازشون تغذیه کرده
87
00:07:30,838 --> 00:07:34,878
و هر چیزی که می‌خوره
تبدیل به بخشی از خودش میشه
88
00:07:42,546 --> 00:07:45,166
توی اداره عاشقش میشن
89
00:07:45,963 --> 00:07:47,053
شرمنده
90
00:07:47,505 --> 00:07:49,585
خب، داشتی از کرلی می‌گفتی؟
91
00:07:50,338 --> 00:07:52,628
اسمش پرلی بود
92
00:07:53,713 --> 00:07:54,763
صحیح
93
00:07:54,838 --> 00:07:58,798
داستان فوق‌العاده جذابی بود، آقای دورچک
94
00:07:58,880 --> 00:08:03,189
ولی راستش حس می‌کنم از بس
نشستم اینجا دارم شوک عفونی می‌گیرم
95
00:08:03,213 --> 00:08:06,314
پس، بی‌زحمت یه امضا بزن پای این برگه‌ها
96
00:08:06,338 --> 00:08:08,672
تا من بتونم بعد از همۀ این حرف‌‌ها
از این آشغال دونی برم
97
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
آتو! بالأخره اومدی، پسر!
98
00:08:19,755 --> 00:08:21,505
چی؟
99
00:08:21,921 --> 00:08:22,921
نه!
100
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
نه!
101
00:08:26,796 --> 00:08:28,506
آقای دورچک!
102
00:08:38,630 --> 00:08:40,590
آره. از دید من اینجوریه...
103
00:08:41,755 --> 00:08:46,415
به قدر کافی که توی یه آشغال دونی وقت بگذرونی
بخت خودش میاد دم در خونه‌ت
104
00:08:47,171 --> 00:08:48,211
درست نمیگم، آتو؟
105
00:08:58,005 --> 00:09:00,125
بیا، پسر جون!
106
00:09:00,671 --> 00:09:01,801
پسر خوب!
107
00:09:01,880 --> 00:09:04,510
آره، آقا، این آشغال دونی خونۀ منه
108
00:09:04,534 --> 00:09:12,534
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
109
00:09:12,558 --> 00:09:18,558
▷ @Aliakbar99
▶ Instagram.com/Aliakbar.1999
110
00:09:18,582 --> 00:09:25,582
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM
111
00:09:27,606 --> 00:09:35,606
کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز
@DibaSub