1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
మయన్మార్‌లో బందీలుగా ఉన్న
భారత సైనికుల వీడియో

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతుంది.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
ఈ వైరల్ వీడియో నిజమైనదేనా?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
లేదా అది ఏఐ వాడి చేసినదా?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
అది నిజమైనదే అయితే,
భారతదేశం దానికి సమాధానం ఇవ్వాలి.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
దేశంలో ఆగ్రహం పెల్లుబుకుతుంది.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
బందీలుగా ఉన్న సైనికులను సురక్షితంగా
విడుదల చేయాలని జనం డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
మయన్మార్ విదేశాంగ మంత్రి
సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేసారు

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
తమ గడ్డపై భారతీయ యుద్ధ ఖైదీలు
ఉన్న విషయం తమకు తెలియదని.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
కానీ ఆయన ఇలా అన్నారు,
"భారత సైనికులు మయన్మార్‌లోకి వచ్చి ఉంటే,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
అది యుద్ధ చర్యగా పరిగణించబడుతుంది."
ఆయన ఇలా అన్నారు

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
ఇంతలో, చైనా ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
భారత దళాలు మయన్మార్‌లోకి అక్రమంగా
ప్రవేశించారని మాకు విశ్వసనీయ సమాచారం ఉంది.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
భారతదేశం తనకు నచ్చిన విధంగా
మయన్మార్ గడ్డపై పనిచేయగలదని భావిస్తే,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
అది చైనాతో వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
ఈ ప్రాంతంలోని దేశాల
సార్వభౌమత్వాన్ని కాపాడటానికి

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
అవసరమైన అన్ని చర్యలు మేము తీసుకుంటాము.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
దేశం ప్రధానమంత్రి
రాజీనామాను డిమాండ్ చేస్తుంది,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
కానీ పిఎంఓ దాని గురించి
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడటం లేదు.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
దేశం సమాధానం కోరుతుంది,
కానీ దానికి నిశ్శబ్దమే లభిస్తుంది.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-మయన్మార్ ప్రభుత్వం ఏమంటుంది?
-వారు అది తిరస్కరిస్తున్నారు.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
ఈ సంఘటన గురించి తమకు
ఏమీ తెలియదని వారు అంటున్నారు.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
మన సైనిక స్థావరం గురించి
వాళ్లకు తెలియదు.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
బహుశా అది నిజం కావచ్చు.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
మేడమ్, ఆ ప్రాంతమంతా
అల్ట్రాస్ నియంత్రణలో ఉంది.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
బర్మా ప్రభుత్వానికి వాటిపై
ఎటువంటి నియంత్రణ లేదు.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
అందుకే వాళ్లు మనకు సహాయం చేయలేరు.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
అది బర్మా ప్రభుత్వం అయినా
లేక అల్ట్రాస్ అయినా…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
మనకు ఉన్న దారి ఒక్కటే.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
మనం దౌత్యపరంగా వ్యవహరించింది ఇంక చాలు.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
సైన్యాన్ని పంపించి మన సైనికులను
తిరిగి తీసుకురండి.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
మేడమ్…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ఇది యుద్ధ చర్యగా పరిగణించబడుతుంది.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
చైనా చూస్తూ ఊరుకోదు.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
మిస్టర్ యశ్వంత్, నేను చెప్పాను…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
సైన్యాన్ని పంపండి

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
మన సైనికులను తిరిగి
తీసుకురండి, సురక్షితంగా.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
దాని వలన యుద్ధం వస్తే,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
రానివ్వండి.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-సంబిత్.
-చెప్పండి, మేడమ్.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
ద్వారక్‌కు కాల్ చేయి.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
మనం ఒప్పందం చేసుకోవడానికి సిద్ధమని చెప్పు.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
సరే.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
ద ఫ్యామిలీ మ్యాన్

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
చాప్టర్ 7
ఎండ్ గేమ్

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
మయన్మార్

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
మయన్మార్ ఇంకా థాయిలాండ్ మధ్య
రాడార్‌లో పడకుండా వెళ్లాలని గుర్తుంచుకో.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-ట్యాంక్ ఫుల్‌గా ఉందా?
-ఉంది.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-పదా.
-సరే.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
మిమ్మల్ని థాయిలాండ్‌లో దింపే ఉండేవాడిని,
కానీ చేయవలసింది చాలా ఉందని మీకు తెలుసు.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
నాకేం కాదులే.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
ఇదెలా జరిగిందో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
నా జీవితమంతా ఇటువంటివి చేస్తూనే ఉన్నాను.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-ఇంత పెద్ద తప్పు…
-ఉత్తములు కూడా తప్పు చేస్తారు, బాస్ మేడమ్.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
దానిని ఎలా సరిదిద్దుకున్నాం అనేది ముఖ్యం.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
నీతో కలిసి పని చేయడం బాగుంది.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-ప్రతిదానికీ థాంక్యూ.
-ఆనందం అంతా నాదే.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
నువ్వు నేను ఊహించిన విధంగా లేవు.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
నువ్వు కాస్త వేరు.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
"వేరా?" అంటే?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
అది పొగడ్త.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
అది తీసుకో.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
మీరూ అద్భుతం,
కిక్-యాస్, బ్యాడ్‌యాస్, మేడమ్.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
ఇది పొగడ్త అంటే.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
థాంక్యూ. నేను ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయ్యాను.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
అయితే, మనం మరలా కలుస్తామా?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
మన వృత్తిలో, అలాంటి ప్రశ్నలు అడగకూడదు.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
అది నీకు తెలుసు.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
సార్, క్యార్ మై గ్రామం అదే.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
నేను ఇంక వెళ్తాను.
ఇక్కడి నుండి మీ అంతట మీరే వెళ్లాలి.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
థాంక్యూ.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
స్టీఫెన్, బ్రదర్, మీ లక్ష్యం ఏదైనా,
అది జరగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
థాంక్యూ.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
రండి.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
మనం గ్రామంలో వేచి ఉండాలి.
టెమ్‌జెన్ మనల్ని అక్కడ కలుస్తాడు.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
మరి బలగాలు?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
ఎమ్ సి ఎ -ఎస్ యొక్క స్థానిక కేడర్
ఇక్కడ కూడా చురుకుగా ఉంది.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
వాళ్లు కూడా ఇక్కడకు త్వరలోనే వస్తారు.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
జోయా.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
ఆ పని ఎందుకు చేసావు?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
నువ్వు ఏదైనా విచారకరమైన
కథ ఉందని ఆశిస్తుంటే,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
నిరాశ పరుస్తున్నందుకు క్షమించు.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
వాస్తవానికి, నేను ఇది ఇంత
దూరం వస్తుందని అసలు అనుకోలేదు.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
ఇక్కడ మనం చేసేది కృతజ్ఞత లేని పని.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
ఇంకా మనకు ప్రతిఫలం ఏంటి?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
చెప్పడానికి సిగ్గుపడవలసిన జీతం.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
మన ప్రాణాలకు ఉన్న ప్రమాదం
సంగతి మర్చిపోవద్దు.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
అదృష్టం కొద్ది బ్రతికామే అనుకో, రిటైర్
అయ్యాక ఏమొస్తుంది? అంతంత మాత్రమైన పెన్షన్?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
ఏదైనా సాధించామంటే,
బహుశా ఒక పతకం ఇస్తారు.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
కనుక, అవును, ఇదంతా డబ్బు కోసమే చేసాను.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
నువ్వు చెప్పు…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
నువ్వు ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
తప్పు ఆదర్శవాదం కోసమా?
లేక దేశభక్తి భావమా?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
నువ్వు…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
ఇంకా మీ శ్రీకాంత్ తివారీ
తోలు బొమ్మలు లాంటివారు,

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
వేరేవరో బాణీకి నృత్యం చేస్తారు.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
జోయా, నువ్వ ఇది గ్రహించలేవు,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
నువ్వు ఒక పెద్ద ఆటలో
కేవలం ఒక పావువి మాత్రమే.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
యతీష్, నేనొక ఇంజినీరింగ్ గ్రాడ్యుయేట్‌ను.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
ఒక ఉన్నతమైన కాలేజ్‌లో చదివాను.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
నాకు డబ్బే ముఖ్యం అయితే,
అది సంపాదించే మార్గం నాకు ఉంది.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
నేను ఇది ఎంచుకున్నాను.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
కనుక, అవును, నేనిది
నా దేశం కోసం చేస్తున్నాను.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
అలాగే నాలాంటి ఆఫీసర్ల వలన…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
వాస్తవానికి, శ్రీకాంత్ సార్
వంటి ఆఫీసర్ల వలన,

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
ఈ దేశ పౌరులు ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
నీ నుండి మొత్తం నిజం నాకు కావాలి.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
కులకర్ణి సార్ హత్య గురించి
నీకు తెలిసిన వివరాలు మొత్తం.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
దాని వలన నాకు లాభం ఏంటి?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
ఒక అవకాశం… ప్రాణాలతో ఉండేది.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
నీ మనుషులు నిన్ను వెతుకుతూ ఉండుంటారు
నిన్ను చంపేయడానికి.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నువ్వు వాళ్లకు ఒక భారం,
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
కనుక, యతీష్ చావ్లా, నిన్ను ప్రాణాలతో
ఉంచడానికి నాకొక మంచి కారణం ఇవ్వు.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టు… వెంటనే.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
మేడమ్ మన దళాలను సమీకరించడం ప్రారంభించాం.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
మూడు విభాగాలు ఇప్పటికే తరలించాము.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
వాయుసేన చీఫ్ డిసౌజా మాకు వైమానిక
మద్దతులో సహాయం చేస్తున్నారు.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
మన సైనికులు మయన్మార్‌లోకి ప్రవేశించిన
వెంటనే, చైనా స్పందిస్తుంది.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
పాకిస్తాన్‌ను తమతో కలుపుకుని, వారు
పశ్చిమ సరిహద్దును లక్ష్యంగా చేసుకుంటారు.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
మనం దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
మనం రెండు వైపులా ఒకేసారి పోరాడగలమా?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
అది చేయగలం, మేడమ్. పశ్చిమ సరిహద్దు
రక్షణకు మేము ఇప్పటికే చర్యలు తీసుకున్నాం.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
మిస్టర్ అశోక్ మాకు ఒక విమాన వాహక నౌక,
మూడు దాడి జలాంతర్గాములు,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
ఇంకా రెండు డిస్ట్రాయర్లని హమీ ఇచ్చారు.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
మేడమ్, మయన్మార్ ప్రభుత్వంతో
ఎమ్.ఈ.ఏ. సంప్రదింపులు జరుపుతుంది.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
ఈ విషయంలో ఉద్రిక్తతను వీలైనంత తక్కువగా
ఉంచడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
మేడమ్, ఇది చెప్పక తప్పదు, కానీ…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ఈ పోరాటం చాలా కాలం పాటు ఉంటుంది.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
చైనా ఇంకా పాకిస్తాన్‌ల వలన.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
మన వనరులు సన్నగిల్లుతాయి.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
మనం ఈ యుద్ధంలోకి పూర్తిగా
సిద్ధమై వెళ్లాలి.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
మనం మన మౌలిక సదుపాయాలను యుద్ధరీతిలొ
బలోపేతం చేసుకోవాలి, మేడమ్.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
నేను ద్వారక్ నాథ్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.
అతను ఢిల్లీకి బయలుదేరి వస్తున్నాడు.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
మంచిది.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
నేను గౌరవనీయ ప్రెసిడెంట్‌కు
సమాచారం ఇచ్చాను.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
ఆయన మద్ధతు మనకు ఉంది.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
అంతా సవ్యంగా జరగాలని ఆశిద్దాం.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
జై హింద్.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
ఏంటి వింతగా చూస్తున్నావు?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
వింతగా చూస్తుంది నేను కాదు.
గ్రామం మొత్తం మనల్ని వింతగా చూస్తుంది.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
అతను వచ్చాడు.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
స్టీఫెన్, మీ ప్రయాణం
బాగా జరిగిందని ఆశిస్తున్నాను.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
తను టెమ్‌జెన్. మా ఉత్తమమైన వారిలో ఒకడు.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
టెమ్‌జెన్, మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
మన ప్లాన్ ఏంటి?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
మీరు న్యూస్ చూడలేదా?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
కొన్ని రోజుల క్రితం,
ఒక భారతీయ యూనిట్ ఇక్కడ దాడి జరిపింది.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
అది ఒక రహస్య సైనిక చర్య.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
ఆ యూనిట్‌లో చాలా మంది చనిపోయారు, ఇంకా…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
కొంతమంది సైనికులను
రుక్మా మనుషులు బంధించారు.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
వారి వీడియో ఇంటర్నెట్‌లో వైరల్‌గా మారింది.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
అతను కల్నల్ విక్రమ్.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
దాడి జరిగేది ఎక్కడ, ఎప్పుడు అనేది
రుక్మాకి ముందే తెలుసు.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
ఆ యూనిట్ తమ లక్ష్యమైన
స్థావరానికి చేరుకునేసరికే,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
రుక్మా వారి కోసం వేచి ఉండి దాడి చేసాడు.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
అంటే…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
మీ వారు ఎవరో శత్రువుకు సహాయం చేస్తున్నారు.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
వాళ్ళ మనుషులు అంతటా ఉన్నారు.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
వారికి ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న
వ్యక్తులు తెలుసు.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
కానీ రుక్మా ఆ సైనికులను ఎందుకు బంధించాడు?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
ఈ సైనికుల ప్రాణాలకు బదులుగా

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
ఏవో డిమాండ్లు చేయడానికి.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-ఆ గ్రామ మ్యాప్ తీసుకొచ్చావా?
-తెచ్చాను.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
ఇవి రుక్మా క్వార్టర్లు.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
భద్రతా పోస్టులు ఇక్కడ, ఇక్కడ
ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాయి.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
సరే, మంచిది.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-అయితే ప్లాన్ ఏంటంటే…
-భారత సైనికులు…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
వాళ్లను ఎక్కడ ఉంచారు?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
శ్రీకాంత్, వద్దు.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
అది చాలా ప్రమాదకరం.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
తప్పదు, స్టేఫెన్.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
మన ప్లాన్ రుక్మాను పట్టుకోవడం వరకే.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
ప్రాణాలతో లేక చంపి అయినా.
వేరే ప్రయత్నం ఏదైనా అది ప్రమాదకరం.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
మనకు వేరే దారి లేదు, స్టీఫెన్.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
మనం ఏమి చేసినా,
అది సైనికుల ప్రాణాలకు ముప్పు అవుతుంది.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
వాళ్లను చంపేస్తారు.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
ముందుగా మనం,
సైనికులను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకొద్దాం.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
ఆ తరువాత రుక్మా పై దాడి చేద్దాం.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
వాళ్లను బంధించిన సెల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
బహుశా సైనికులు అక్కడే ఉండుంటారు.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-స్టీఫెన్, నేను బయలుదేరతాను.
-సరే.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-మరలా కలుద్దాం.
-సరే, కలుద్దాం.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
స్టీఫెన్, బలగాలు ఎప్పుడు వస్తాయి?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
వచ్చేస్తూ ఉంటాయి.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
టాస్క్ టీమ్ అందరి ఫోన్‌లు
హ్యాక్ అయ్యాయి.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
కానీ వారు ఈ సమాచారాన్ని
ప్రసారం చేస్తున్నారని ఎవరికీ తెలియదు.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
ఇది శ్రీకాంత్ ఇంకా టాస్క్ టీమ్‌ను
బలిపశువు చేయడానికి చేసిన ప్రయత్నం.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
నీ పూర్తి పేరు చెప్పు.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
యతీష్ చావ్లా.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
ఇంకా నేను చెప్పిందంతా
నిజమని ధృవీకరిస్తున్నాను.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
ఎవరైనా తర్వాత ఎప్పుడైనా
తమ వాంగ్మూలంను ఉపసంహరించుకోవచ్చు.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
ఇంకేమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
సార్, బ్యాంక్ అకౌంట్ల తనిఖీ జరుగుతుంది.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
విదేశీ ఖాతాల నుండి డబ్బు బదిలీలు ఉన్నాయి.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
మొబైల్ ఫోన్లు, టాబ్లెట్లు, ల్యాప్‌టాప్‌లు,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
అన్ని పరికరాల ఫోరెన్సిక్
విశ్లేషణ జరుగుతుంది.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
అంటే, మనకు ఇంకొంత సాక్ష్యం దొరికే వరకు…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
కాలే, మన అవసరమైనంతా సాక్ష్యం ఉంది.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
నాకు జోయా పట్ల ఇంకా తన
దర్యాప్తు తీరు పట్ల పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
తను సరైన దారిలోనే ఉంది.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
అలాగే శ్రీకాంత్ నిరపరాధి అని
నాకు నమ్మకం ఉంది.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
ఈ కమిటీ తరపున, నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
శ్రీకాంత్‌పై జారీ చేసిన
అరెస్ట్ వారెంట్‌ను ఉపసంహరించుకోవాలని.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
ఇంకా తన కుటుంబాన్ని వెంటనే
రక్షణాత్మక కస్టడీలోకి తీసుకోవాలి.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-అలాగే, సార్.
-మరి అతని ప్రవర్తన సంగతేంటి?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
ప్రతి అంశంలోనూ, అతను మన శాఖ
నిబంధనలను ఉల్లంఘించాడు.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-అతని పై క్షమశిక్షణ చర్యలు ఉండాలి.
-మన్నించండి, సార్.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
దేశం కోసం శ్రీకాంత్ చాలాసార్లు
తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
దేశం కోసం ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడని…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
శర్మ, దేశం కోసం శ్రీకాంత్ చేసిన పనిని
నేను గౌరవిస్తాను. మనందరం గౌరవిస్తాం.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
కానీ మనం ప్రోటోకాల్‌లు
పెట్టడానికి ఒక కారణం ఉంది.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
అది నీకు బాగా తెలుసు.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-అవును.
-కనుక శ్రీకాంత్‌కు కాల్ చేద్దాం.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
తనను ఏమి చేయాలో ఆ తర్వాత నిర్ణయిద్దాం.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
జోయా, ఇప్పుడు శ్రీకాంత్
ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
నాకు తెలియదు, సార్.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-ఎలా జరిగింది?
-బాగా జరిగింది.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
మంచిది.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
జె కె ఏమైనా చెప్పాడా?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
తన కోసమే వేచి చూస్తున్నాను. సార్.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
మీరంతా ఒక ఐదు నిమిషాలు బయటకు వెళ్లగలరా?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
సరే, జోయా, పునీత్…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
ఇంక చాలు. నాకు చెప్పండి.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
శ్రీకాంత్ ఎక్కడున్నాడు?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-సార్, ఆయన మయన్మార్‌లో ఉన్నాడు.
-ఏంటి?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-తను మయన్మార్ వెళ్లాడా?
-స్టీఫెన్‌తో పాటు.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
ఏంటి? స్టీఫెన్ ఖుజౌ‌తోనా?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
నకిలీ నోట్ల స్మగ్లర్లు ఉపయోగించే మార్గం,

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-శ్రీకాంత్ సార్ అదే దారి…
-తనకు మతి పోయిందా?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
ఈ విషయం తను నాకెందుకు చెప్పలేదు?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
ఎందుకు?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
సార్, మిమ్మల్ని నమ్మొచ్చో లేదో
అనే అనుమానం ఆయనకు ఉంది.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
అర్ధం పర్ధం లేని చర్య.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
సార్, మేమంతా అనుమానించాం

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
టాస్క్‌లో ఒక గూఢచారి ఉన్నారని.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
అంటే, ఆ గూఢచారి నేనే కావచ్చని
తను అనుకున్నాడు.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
ఒక దేశద్రోహిని అని.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
సార్, ఇప్పుడు యతీష్ పట్టుబడ్డాడు కాబట్టి,
మీరు నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
నాకు ఉపశమనంగా ఉంది.

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
శ్రీకాంత్‌కు నాకు ఎంతో కాలంగా
పరిచయం ఉంది…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
అయినా తను నన్ను నమ్మలేదు.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
పిచ్చితనం.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
నన్ను రమ్మన్నారా, కల్నల్?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
ఇదంతా ఏంటి?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
మన ఒప్పందంలో ఇది భాగం కాదు.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
నీ ఆపరేషన్ కోసం సైనికులను మాత్రమే అడిగావు.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
అలాగే నేను నీకు సహాయం చేసాను.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
దానిని సహాయం అనరు.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
అది వ్యాపారం.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
ఆ ఒప్పందం కేవలం దాడి చేయడం వరకే.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
నా గ్రామానికి దూరంగా.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
భారత సైనికులను ఇక్కడకు
తీసుకువచ్చే ఒప్పందం అందులో లేదు.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
ఇది యుద్ధం, కల్నల్.
కనుక బందీలు ఉంటారు.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
ఇంకా ఆ బందీల వీడియోలు కూడా
లీక్ అవుతాయి, అవునా?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
ఇప్పుడు భారత ప్రభుత్వం
కన్ను మన మీద పడింది.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
బీజింగ్ నుండి కఠినమైన
ప్రశ్నలు వస్తున్నాయి.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
మరీ అంత కంగారు పడకండి.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
నువ్వు నాకు చావును కొని తెస్తున్నావు.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
ఆ భారత సైనికులు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
-ఏదైనా చేసుకో, అది త్వరగా చేయి.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
వాళ్లు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
అలాగే,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
నా గ్రామంలో ఎటువంటి సమస్య రాకూడదు.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
అర్ధమైందా?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
ఇక్కడ ఒక్క భారతీయుని
రక్తం బొట్టు చిందినా…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
నేను నిన్ను చంపి పారేస్తాను.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
సార్.

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
మనం ఇవాళ రాత్రి దాడి చేస్తాం.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
ఏమి జరుగుతుందో వాళ్లకు తెలిసే లోపు,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
మనం మన పని ముగించుకుని వచ్చేయాలి.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
వాళ్లకు తేరుకునే సమయం ఇవ్వకూడదు.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
మనం వాళ్ల కంటే తక్కువ మంది ఉన్నాం.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
కాబట్టి, ఈ దాడిలో, ఆశ్చర్యం అనే అంశమే
మనకు అతిపెద్ద ఆయుధం.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-అర్ధమైందా?
-అలాగే!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
ఉలుపి!

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
దాడి ముగిసే వరకు,
మీ అందరి ఫోన్‌లు ఇచ్చేయండి.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
ఆయుధాలు తీసుకొచ్చారా?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
ఉపబలగాలు.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
ఎట్టకేలకు.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు.
-అలాగే, సార్.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-చెప్పండి, సార్.
-హాయ్, భవిక్.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
నేను పి ఎంను కలవడానికి ఇండియా వస్తున్నాను.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
నీ కోసం ఒక వార్త ఉంది.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
నేను అక్కడ దిగేసరికి, అది బయటకు రావాలి.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
ఒకవేళ బాసుకు వేరే ఆలోచన వచ్చేలా ఉంటే,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
ప్రజాభిప్రాయం పూర్తిగా మనకు
అనుకూలంగా ఉండాలి.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
ముందుగా ఇచ్చిన బోనస్‌కు ధన్యవాదాలు.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
ఇప్పుడే టీమ్‌తో ఆ పని ప్రారంభిస్తాను.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
టెమ్‌జెన్ సరుకులతో వచ్చాడు.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
తనను లోనికి రానివ్వు.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
మీరు బయటకు రావచ్చు.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
టెమ్‌జెన్, థాంక్యూ.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
రండి.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
ఏదో తేడాగా ఉంది.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
మీ ఆయుధాలు కింద పడేయండి!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
వెంటనే పడేయండి!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
శ్రీకాంత్ తివారీ!

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
ఏకైక ఏజెంట్ నంబర్ 1. లెజెండ్.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
నీకోసం చాలా రోజులుగా వెతుకుతుంటే,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
నువ్వు వచ్చి నీ అంతట నువ్వే
నాకు చిక్కుకున్నావా?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
నువ్వు నన్ను నిరాశపరిచావు.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
నేను ఎంతో ఆశించాను.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
ఇవాళో రేపో నువ్వు నాకు దొరుకుతావని తెలుసు.
కానీ ఇంత సులువుగానా? ఛీ, ఛీ.

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
ఎవరు ఎవరి చేతికి దొరికారో,
కాలమే నిర్ణయిస్తుంది, రుక్మా.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
హే! ఒక కుర్చీ తీసుకురండి.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
సైనికుడు సైనికుడితో.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"సైనికుడా?"

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
నువ్వు అసలు సైనికిడివే కాదు.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
నువ్వు డబ్బు తీసుకుని జనాలను చంపుతావు,
నవ్వు సైనికుడివి ఎలా అవుతావు?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
నువ్వు నుంచోవడమే మంచిది. అది తీసుకుపో.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
నాకు ఒకటి చెప్పు.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
నువ్వు సమయాన్ని ఎలా కేటాయిస్తావు, బాబు?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
ఈ రెండు జీవితాలను గడపడానికి
చాలా శ్రమ అవసరం.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
నాకు నిజం చెప్పు,

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
నువ్వు మంచి భర్తవి కాగలిగావా?
లేక మంచి తండ్రివి కాగలిగావా?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
ఎంత మంచి ఏజెంట్‌వా
లేదా చెడ్డ ఏజెంట్‌వా అనేది వదిలేయ్.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
నాకు కనీసం ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు…

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
పోరాడడానికి.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
రుక్మా, ఇది చెప్పు,
నువ్వు ఎవరి కోసం పోరాడుతున్నావు?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
ఈమెను గుర్తు పట్టావా?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
తన పేరు నీమా.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
అది నీమా.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
ఆమె నన్ను చాలా ప్రేమించింది.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
ఎలాగో తెలియదు. కానీ నన్ను ప్రేమించింది.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
అలాగే నేను కూడా తనను ప్రేమించాను.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
నిజంగానా?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
నిన్ను చూస్తే, కుటుంబం
ఉన్నవాడిలా కనిపించడం లేదు.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
కదా? అలాగే ఉంటాను కదా?

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.
నేనేంటి, ఫ్యామిలీ మ్యాన్ ఏంటని?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
కానీ అదే నిజం.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకుంది.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
కానీ నువ్వు ఆమెను చంపావు.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
నేనా? హే, బాబు,
నేను కనీసం ఆమెను చూడనే లేదు.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
నువ్వు కాల్చలేదు, తివారీ.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
కానీ ఆమె నీ వలన చనిపోయింది.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
నువ్వు కూడా ప్రాణాలు తీస్తావు.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
నిన్ను నువ్వు సైనికుడివి
అనుకున్నంత మాత్రాన అది మారదు.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
రుక్మా, చూడు.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
ఆమె చనిపోయినందుకు నేను బాధపడుతున్నాను.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
కానీ ఆమె చావుకు నేను బాధ్యుడిని కాను.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
ఆమె నీతో ప్రేమలో పడినప్పుడే…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
తన డెత్ సర్టిఫికెట్ పైన
తానే సంతకం చేసుకుంది.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
ఆమె చావుకు కారణం అంటూ ఎవరైనా ఉంటే…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
అది నువ్వే.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
అదే విషయం.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
నువ్వు నా భార్యను చంపావు,
నాకు ప్రతీకారం కావాలి.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-అయితే నన్ను చంపు.
-నేను చంపుతాను.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
నేను నిన్ను చంపుతాను. తీరికగా.
ఆనందిస్తూ. కావలసినంత సమయం తీసుకుంటాను.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
అప్పటి వరకు, దాని కోసం వేచి ఉండు.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
ఎందుకు వాడిని రెచ్చగొడుతున్నావు?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
అగ్నికి ఆజ్యం పోయడం ఎందుకు?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
కంగారు పడకు, జె కె.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
వాడు మనల్ని ఇక్కడ చంపడు.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
నాకు అది అర్ధమైంది.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
బాస్, వాళ్లను ఏమి చేద్దాం?
వాళ్లను చంపేద్దామా?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
వాళ్లను ఇప్పుడు చంపలేము.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
భారత సైనికుల విషయంలో జులాంగ్
ఇప్పటికే మన పైన కోపంగా ఉన్నాడు.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
ఇప్పుడు ఏమైనా చేసామంటే,
తను అడ్డం తిరుగుతాడు.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
పరిస్థితులు సర్దుకునే వరకు, వాళ్లను లోపల
వేయి. వాళ్ల సంగతి తర్వాత చూసుకుందాం.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
సరే, బాస్.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
నీకు ఒక శుభవార్త చెప్పాలి.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
శ్రీకాంత్ పైన ఉన్న
అన్ని అభియోగాలను తొలగించేసారు.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
నువ్వు పిల్లలను తీసుకుని ముంబై వెళ్లవచ్చు.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
పరిస్థితులు సద్దుమణిగే వరకు,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
మిమ్మల్ని టాస్క్ సంరక్షణలో ఉంచుతారు.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
శ్రీకాంత్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
నేను తనను చేరుకోలేకపోతున్నాను.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
నేను తనతో పాటు
తిరిగి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
సుచి, నువ్వు నమ్మకంతో ఉండు.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
నన్ను నమ్ము.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
తను తిరిగొస్తాడు.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
అతను మా అత్యుత్తమ ఏజెంట్లలో ఒకడు.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
నీకు తెలుసు, సలోని…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
శ్రీ నాకు మొదటి నుంచి
అబద్ధం చెబుతూనే ఉన్నాడు.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
తన పని గురించి, తను ఉన్న చోటుల గురించి.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
కానీ ఈసారి నాకు నిజం తెలుసు.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
తను ఏ పని మీద వెళ్లాడో
ఆ నిజం నాకు తెలుసు.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
ఇంతక ముందులా
నాకు ఏమీ తెలియకపోతే, బాగుండేది.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
నాకు అబద్ధాలు చెప్పినప్పటిలా.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
బహుశా నిజం తెలియకుండా ఉండటమే మంచిది.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
ప్రతిరోజు, నేను అనుకుంటాను…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
ఏ క్షణమైనా, శ్రీకాంత్
తలుపు తెరుచుకుని వచ్చి

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
ఎప్పటిలాగే తన పెద్ద కాకమ్మ కథ
ఒకటి చెబుతాడని.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
అంతా బాగానే ఉందని
నన్ను నమ్మించడానికి తను ప్రయత్నిస్తాడు.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
తనను నిజంగా మిస్ అవుతున్నా.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
నాకు తను తిరిగి కావాలి, సలోని.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
ప్రైమ్ టైమ్ వార్తలు
భావిక్ కన్వర్‌తో

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
మన్ భారత్ న్యూస్‌కు స్వాగతం.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
మీ కోసం మా దగ్గర బ్రేకింగ్ న్యూస్ ఉంది.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
మాకు విశ్వసనీయ సమాచారం ఉంది,
బాసు ప్రభుత్వం

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
రహస్యంగా ఒక రక్షణ ఒప్పందంపై
సంతకం చేయబోతుందని.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
అవును. ఇంకా ఇది నిజమైతే,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
మనం ఒప్పుకోవాలి,

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
పిరికి బాసు ఇలాంటి
సాహసోపేతమైన చర్య తీసుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
అవును. ఎట్టకేలకు,
ఆమె కొంత ధైర్యం చూపించింది.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
మర్చిపోకండి, మీరు మొదట
ఈ వార్తను మా ఛానెల్‌లో విన్నారు.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
ప్లీజ్, కూర్చోండి. కూర్చోండి.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
ఏమి తీసుకుంటారు? టీ? కాఫీ?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
నాకు ఏమీ వద్దు, మేడమ్. థాంక్యూ.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
నాకు ఒక టీ.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
మీరు ఇంత తక్కువ సమయంలో
నన్ను కలవడానికి వచ్చారు, చాలా ధన్యవాదాలు.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
ఇది నా దేశం కూడా.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
నా దేశానికి నా అవసరం ఎప్పుడు వచ్చినా,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
నేను అందుకు సిద్ధంగా ఉంటాను. ఎల్లప్పుడూ.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
కానీ మీరు యూకే పౌరసత్వం
తీసుకున్నారని విన్నాను.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
అవును, నిజమే.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
కానీ నా మనసులో,
నేను ఎప్పటికీ భారతీయుడినే.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
నేను మిమ్మల్ని అభినందించాలి.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
ప్రతిపక్షాల ద్వేషపూరిత ప్రచారాలు
ఇంకా సోషల్ మీడియా ట్రోలింగ్ ఉన్నప్పటికీ,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
మీరు మీ విధానాలకు కట్టుబడి ఉన్నారు.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
మీడియా ఎప్పుడూ ఎవరికీ విధేయంగా ఉండదు.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
ముఖ్యంగా

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
యూకే ఇంకా యుఎస్‌లలో నివసించే వాళ్లు
కొనుగోలు చేసిన వారు.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
ఏదేమైనా, నేను

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
ఈశాన్య ప్రాంతంలో
శాంతి ఇంకా పురోగతి కోరుకున్నాను.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
కానీ, చూడండి, బలవంతంగా,

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
నేను మీతో కూర్చుని ఒప్పందం
చేసుకోవలసి వస్తుంది.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
సరే, మనం ఈ ఒప్పందాన్ని
వేగంగా పూర్తి చేయాలి.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ వార్త మీడియాకు లీక్ అయింది.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
దీని గురించి చింతించకండి, మేడమ్.
మీడియా ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
ఒప్పందం ప్రకారం, నేను కలెక్టివ్‌తో
ప్రక్రియను ప్రారంభించాను.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
వాళ్లు లాంఛనాలను ఆరంభించి వచ్చే వారంలోపు
ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
ఎమ్ఓయు పైన సంతకం చేసాక,
షిప్‌మెంట్‌లు ప్రారంభించవచ్చు.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
సరే, మంచిది.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-థాంక్యూ.
-థాంక్యూ, మేడమ్.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
మేడమ్?

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
థాంక్యూ.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
ఎవరైనా మాకు మంచి నీళ్లు ఇవ్వండి!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
ఎవరైనా వింటున్నారా?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
దాహంతో చనిపోయేలా ఉన్నాను.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
హే! నోరుమూయి!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
ఛా, వీళ్లు మనల్ని
జంతువులులా చూస్తున్నారు.

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
మనం భలే ఇరుక్కున్నాం.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
టెమ్‌జెన్ మనల్ని ఇరికించాడు.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-నాకు తెలియదు…
-జె కె!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
మాట అదుపులో పెట్టుకో.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
టెమ్‌జెన్ చావడానికైనా సిద్ధపడతాడు
కానీ మనల్ని మోసం చేయడు!

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
అది నిజం.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
నాకు టెమ్‌జెన్ చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
ఇది టెమ్‌జెన్ పని కాదు.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
రుక్మానే టెమ్‌జెన్‌ను ఎరగా వాడుకున్నాడు.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
మనల్ని పట్టుకోవడానికి.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
అతను మనకోసం తన ప్రాణాలు త్యాగం చేసాడు!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
అర్ధమైందా?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
వాళ్లు అతన్ని చంపే ముందు
హింస పెట్టకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
స్టీఫెన్, అతని తరపున, నన్ను క్షమించు.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
ఉలుపి, క్షమించు.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
క్షమించండి. క్షమించండి.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
ఏమి చేస్తున్నావు?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
మనం ఎంతగా క్షమాపణలు చెప్పిన,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
త్వరలోనే మనకూ టెమ్‌జెన్‌కు
పట్టిన గతే పడుతుంది.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
నువ్వు కొంచెం సేపు నోరు మూసుకుంటావా?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
ఎప్పుడూ చాలా ప్రతికూలంగా ఉంటావు.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
సానుకూలంగా ఉండటం నీకు ఏమైనా కలిసొచ్చిందా?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
నువ్వూ మాతోపాటే ఇక్కడే ఉన్నావు చావడానికి.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
చనిపోతే, చనిపోతాం!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
అవును, నీకేం సమస్య?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
నువ్వు జీవితంలోని ఆనందాలను అనుభవించావు.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
నీకు భార్య పిల్లలు ఉన్నారు.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
దానికి ముందు, ఒక గర్ల్‌ఫ్రెండ్.
ఆపై, విడాకులు.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
ఒంటరిగా చనిపోయేది ఎవరు? నేను.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
ఇప్పుడిప్పుడే డేటింగ్‌లో పురోగతి వస్తుంది,
కానీ ఇంతలోనే అంతా అయిపోయింది.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
ఒంటరిగా జీవించడం, చనిపోవడం
జీవితంలో అతిపెద్ద శాపం, తివారీ.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
నీ ఆరటనకు హద్దులు లేవు.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
ఇక్కడ మనం చావు అంచున ఉంటే,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
డేటింగ్ గురించి ఏడుస్తున్నావు?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
ఇక్కడి నుండి బయటపడే దారి వెతుకు.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
మేము నిన్ను పట్టుకోలేము
అనుకున్నావా, టెమ్‌జెన్?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
నువ్వు వాళ్లను ఎప్పుడు ఎక్కడ
కలిశావో మాకు తెలుసు.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
మేము నిన్ను అనుసరించాం, వెధవా!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
వీడిని ఏమి చేద్దాం?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
రుక్మా వీడిని ఒక ఉదాహరణగా చూపిస్తాడు.

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
చియాంగ్ మాయ్

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
అదిగో పెట్రోల్ వ్యాన్ వెళ్తోంది,
సరిగ్గా సమయానికి.

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
వ్యాన్ వచ్చేలోపు మనకు కేవలం
18 నిమిషాలు మాత్రమే సమయం ఉంది.

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
వెళ్దాం పదండి.

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
తివారీ, ఏమి జరుగుతుంది?

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
హే, బెంజమిన్.

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
స్టీఫెన్, బ్రదర్.

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-సరైన సమయానికి వచ్చావు.
-అవును, బాస్.

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
మీరంతా క్షేమంగా ఉన్నందుకు సంతోషం.

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
స్టీఫెన్, ఏమి జరుగుతుంది?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
శ్రీకాంత్, ఇతను బెంజమిన్.

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
మయన్మార్‌లో ఎమ్ సి ఎ -ఎస్
యూనిట్ కమాండర్.

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
తాత ఎప్పుడూ చెప్పే వాడు

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
ఎల్లప్పుడూ బ్యాకప్ ప్లాన్
ఉండాలని. ప్లాన్ బి.

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
నేను వాళ్లకు చెప్పాను
మేము 24 గంటల్లో తిరిగి రాకపోతే,

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
మేము పట్టుబడినట్లే అని.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
మనల్ని కాపాడేందుకు ఒక యూనిట్
అప్పటికే అప్రమత్తంగా ఉంది.

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
తరువాతి గస్తీ 18 నిమిషాల్లో వస్తుంది.

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
ప్లాన్ ఏంటి?

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
ముందుగా, మనం మన సైనికులను విడిపించాలి.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
ఎందుకంటే రుక్మా మన ప్రభుత్వంతో

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
బేరం ఆడటానికి ఉపయోగపడేది వాళ్లే.

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
జె కె, స్టీఫెన్,

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
మీరిద్దరూ మన సైనికులను తీసుకొని
భారతదేశానికి సురక్షితంగా చేరుకోవాలి.

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
మేము రుక్మాను అనుసరిస్తాం.

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
శ్రీకాంత్, నేను ఉండి సహాయపడగలను.

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా చేసావు, స్టీఫెన్.

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
ఇప్పుడు నీ జనానికి నీ అవసరం ఉంది.

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
కంగారు పడకు, ఇక్కడ అంతా నేను చూసుకుంటాను.

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
చాలా చలిగా ఉంది.

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా?

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
ఏంటి?

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
విక్రమ్.

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
శ్రీకాంత్.

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
మీరు నడవగలరా?

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
మా పరిథితి బాలేదు.

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
కాని మేము నెట్టుకొస్తా౦.

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
సరే.

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
వాళ్ల యూనిఫాంలు తీసేయండి.

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
శ్రీకాంత్, ఏమి చెయ్యాలి అనుకుంటున్నావు?

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
నేను రుక్మాను పట్టుకోవాలి.

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
రుక్మా ఇక్కడ ఈ క్వార్టర్‌లో ఉండుండాలి.

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
ప్రస్తుతం, మన మనుషులు గ్రామం నలుమూలలో
బాంబులు పెడుతున్నారు.

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
అవి పేలిన వెంటనే,
అంతా గందరగోళం అలుముకుంటుంది.

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
సైన్యం అంతా చెల్లాచెదురు అవుతుంది.

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
బ్యాకప్ వచ్చే వరకు
ఇది రుక్మాను ఒంటరిని చేస్తుంది.

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
జులాంగ్ బ్యాకప్ రావడానికి
దాదాపు 10 నిమిషాలు పడుతుంది.

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
దానికి ముందే, మనం రుక్మాకు చేరుకోవాలి.

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
స్టీఫెన్, జె కె, మీరు జాగ్రత్త.

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
మిమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తు పట్ట కూడదు.

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
సరే. నువ్వు కూడా జాగ్రత్త.

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
నువ్వు చనిపోకురా, వెధవా.

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
స్టీఫెన్! వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-ఏమైంది?
-నాకు తెలియదు, సార్.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
వీళ్లు ఎందుకు అటు వైపు పరిగెత్తుతున్నారు?

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-గ్రామం పైన దాడి జరిగింది.
-ఏంటి?

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
వెళ్లి శ్రీకాంత్ తివారీని చూడు.

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
శ్రీకాంత్ తివారీ ఇంకా
తన మనుషులు పారిపోయారు.

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
మరి భారత సైనికులు?

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
అది తెలుసుకోమని మనుషులను పంపాను.

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
నాకు ఏదైనా తెలిసిన వెంటనే
నీకు తెలియజేస్తాను, బ్రదర్.

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
ఛ, జులాంగ్ నన్ను చంపేస్తాడు.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
మీరంతా ఏమి చేస్తున్నారు?
నాకు బ్యాకప్ కావాలి.

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
పది నిమిషాలలో బ్యాకప్ పంపిస్తాము.

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
త్వరగా.

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
మనపై దాడి చేసింది ఎవరో తెలుసుకున్నావా?

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
రుక్మా బందీలు తప్పించుకున్నారు, సార్.

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
చూస్తుంటే,

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
బందీలను విడిపించడానికి
బయట బృందం గ్రామంలోకి చొరబడినట్లుంది.

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
ఖచ్చితంగా, వాళ్లే మన పైన
దాడి చేస్తున్నారు.

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
ఆ వెధవ రుక్మా.

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
ఉలుపి!

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
శ్రీకాంత్!

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
అంతా బాగానే ఉందా?

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
వాళ్లు తప్పించుకున్నారు.
మిగిలింది మనం మాత్రమే.

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
కానీ కంగారు పడకండి,

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
ఇక్కడ మేము చూసుకుంటాం, మీరు వెళ్లండి.

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
సరే, పదండి.

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
ఇక్కడి నుండి బయటపడే దారి వెతుకు, సరేనా?

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
సరే.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
ఆమెకు రక్షణగా ఉండు.

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
వెళ్ళు!

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-రుక్మా?
-హా, చెప్పు.

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
ఆ భారత సైనికులు సెల్ లోపల లేరు.

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
వాళ్లు పారిపోయారు.

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
దొంగనాకొడుకు!

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
అక్కడి నుండి వచ్చేయి.

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
రెడీ అవ్వండి, మనం వెళ్లిపోవాలి.

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
పదండి. జులాంగ్ మనల్ని పట్టుకునే లోపు
మనం గ్రామం విడిచి వెళ్లాలి.

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
వాళ్ల బ్యాకప్ వచ్చింది.

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
ఏంటి?

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
వాళ్ల బ్యాకప్ బెటాలియన్ వచ్చేసింది.
మీరు వెంటనే వచ్చేయండి!

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
శ్రీకాంత్, విక్రమ్,
బ్యాకప్ యూనిట్ వస్తోంది.

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
శ్రీకాంత్, మనం వెళ్లాలి.

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
రండి, పదండి! పదండి.

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
జులాంగ్ మనుషులు వస్తున్నారు.

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
వెళ్దాం పదండి.

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
శ్రీకాంత్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
నేను రుక్మాను పట్టుకోవాలి.

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
నీతు మతి పోయిందా? బ్యాకప్ వచ్చేస్తుంది.

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-వెళ్దాం.
-నాకు రుక్మా కావాలి!

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
శ్రీకాంత్, నువ్వు నాతో రా,
లేదా నేను నీతో వస్తాను. అర్థమైందా?

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
నిన్ను మాత్రం ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-సరే, పదా.
-సరే.

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
శ్రీకాంత్? ఫక్!

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
రుక్మా.

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
ఎక్కడకు పారిపోతున్నావు, నాకొడకా?

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
నేను నడుస్తున్నాను, చెత్తనాయాలా.

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
నువ్వు నా వెంట ఎందుకు పడుతున్నావు?

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
నేను ఏమన్నా నీకు అప్పు ఉన్నానా, రా?

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
ఫక్!

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
ఆగు!

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
బేస్ 33, కమ్ ఇన్.

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
బేస్ 33 వింటుంది చెప్పండి.

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
నేను ఎన్ఐఎ నుండి
జె కె తల్పాడేని. ఐడీ 5495.

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
లోపలికి ప్రవేశించడానికి అనుమతి కావాలి.
నాతో పాటు భారత సైనికులు ఉన్నారు. ఓవర్.

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
బేస్ కమాండర్ కోసం వేచి ఉండండి, సార్.

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
వాళ్లను రానివ్వండి. అది మన వాహనమే.

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
రండి, రండి, రండి.

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
సార్.

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
అందరు సైనికులు వచ్చారా?

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
ఇంకొక ఇద్దరు ఉండిపోయారు.

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
ఇక్కడ ఇద్దరు పేషంట్లు ఉన్నారు,
త్వరగా రండి.

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
హైటెక్ ఆయుధాల ఒప్పందం అప్పటినుండి
ఉద్రిక్తతలు ఎక్కువ అయ్యాయి.

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
భారతదేశం-మయన్మార్ సరిహద్దు వద్ద
భద్రతను మరింత కట్టుదిట్టం చేసారు.

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
ఇప్పుడు, మిగిలి ఉన్న ప్రశ్న ఏంటంటే…

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
యుద్ధం రాబోతుందా?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
హే, తెరవండి! తెరవండి!

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
రానివ్వండి.

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-తివారీ?
-తను రుక్మా వెంటపడ్డాడు.

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
ఛా!

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని