1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Klippet som visar tillfångatagna
indiska soldater i Myanmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
sprids som en löpeld på sociala medier.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Är videon äkta?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Eller är den gjord med hjälp av AI?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Om den är äkta
bör Indien reagera kraftfullt.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Ilskan i landet är stor.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Allmänheten kräver säker frigivning
av de tillfångatagna soldaterna.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmars utrikesminister
skrev på sociala medier

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
att man inte känner till
några indiska krigsfångar på deras mark.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Men han sa att om indiska soldater
har tagit sig in i Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
kommer det att ses som en krigshandling.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Även Kina har gjort ett uttalande.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Vi har säkra uppgifter om att indiska
styrkor har korsat gränsen till Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Om Indien tror att man kan agera fritt
på myanmarisk mark,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
kommer Kina att ingripa.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Vi ska med alla medel skydda

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
länderna i regionens suveränitet.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Landet kräver premiärministerns avgång,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
men premiärministerns kontor
har inte sagt ett ord.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Folket vill ha svar, men möts av tystnad.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Vad säger Myanmars regering?
-De förnekar det.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
De säger
att de inte känner till incidenten.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
De vet inte var våra soldater är.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Det kanske är sant.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Hela regionen kontrolleras av extremister.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Regeringen där råder inte över dem.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Och därför kan de inte bistå oss.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Oavsett om det är regeringen
eller extremisterna…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
…har vi bara ett val.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Vi har försökt med diplomati länge nog.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Skicka in armén och ta hem våra soldater.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Men…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
…det kommer att ses som en krigshandling.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Kina kommer inte att stå passivt.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Mr Yashwant, jag sa

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
skicka armén

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
och ta hem våra soldater i ett stycke.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Om det startar ett krig

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
så får det bli så.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Ja.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ring Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Säg att vi är redo för en överenskommelse.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Okej.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
KAPITEL 7
SLUTSPELET

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Kom ihåg att flyga under radarn
mellan Myanmar och Thailand.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Är tanken full?
-Ja.

47
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Kör.
-Okej.

48
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Jag hade tagit dig till Thailand själv,
men det är mycket som måste göras.

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Du måste stanna här.

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Jag klarar mig.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Jag fattar inte hur det här hände.

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Jag har gjort det här hela mitt liv.

53
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Ett så stort misstag.
-Även de bästa begår misstag.

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Det viktiga är hur man reparerar skadan.

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Allt löser sig.

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Det var fint
att jobba med dig.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Tack för allt.
-Nöjet var på min sida.

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Du är inte den jag trodde.

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Du är annorlunda.

60
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Vad menar du?

61
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Det är en komplimang.

62
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Ta emot den.

63
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Du är helt sanslös, stenhård och råcool.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Det är en komplimang.

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Tack. Jag är smickrad.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Så när ses vi igen?

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
I vår bransch frågar man inte om sånt.

68
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Det vet du.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Det där är byn Kyar Mye.

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Jag går nu.
Ni får ta er vidare på egen hand.

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Tack.

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, vad ditt uppdrag än är,
lycka till.

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Tack.

74
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Kom.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Vi måste vänta i byn.
Temjen möter oss där.

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Och förstärkningen?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
MCA-S:s lokala enhet är också verksam här.

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
De borde också vara där snart.

79
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

80
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Så varför?

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Om du väntar dig en sorglig historia,

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
blir du nog besviken.

83
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Jag trodde aldrig
jag skulle hamna så djupt i det här.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Det här är ett otacksamt arbete.

85
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Och vad får vi som tack?

86
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
En lön man skäms över att nämna.

87
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Glöm inte risken att mista livet.

88
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Och om du mot förmodan överlever,
får du en usel pension när det är dags.

89
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Och lyckas du ordentligt
får du kanske en medalj.

90
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Så ja, jag gjorde det för pengarna.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Nu är det din tur…

92
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Varför gör du det här?

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Felriktad idealism? Eller patriotism?

94
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Du

95
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
och din Srikant Tiwari är bara marionetter

96
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
som dansar efter andras pipa.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, du ser inte ens,

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
att du bara är en bricka
i ett större spel.

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, jag är utbildad ingenjör.

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Från en topphögskola.

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Om jag ville tjäna pengar
fanns det gott om andra sätt.

102
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Jag valde det här.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Så, ja, jag gör det här för mitt land.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Och tack vare agenter som jag…

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Nej, tack vare agenter som Srikant Tiwari,

106
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
kan landets medborgare sova lugnt.

107
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Jag behöver en bekännelse.

108
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Allt du vet om mordet på Kulkarni.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Vad får jag i gengäld?

110
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
En chans… att behålla livet.

111
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Dina egna vill nog bli av med dig.

112
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Du är en belastning nu, det vet du.

113
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla, ge mig en bra anledning
att låta dig leva.

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Börja prata. Nu.

115
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Vi har börjat mobilisera trupperna.

116
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Tre divisioner har redan flyttats.

117
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
D'Souza från flygvapnet
hjälper oss med flygunderstöd.

118
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Så snart våra soldater går in i Myanmar
kommer Kina att svara.

119
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Med Pakistan som allierad, kommer de
att rikta in sig på västfronten.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Och vi måste vara redo.

121
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Klarar vi av
att hålla två fronter samtidigt?

122
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ja. Vi har redan vidtagit åtgärder
för att säkra västfronten.

123
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Mr Ashok har lovat oss ett hangarfartyg,

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tre attackubåtar och två jagare.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
UD är i dialog med regeringen i Myanmar.

126
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Vi försöker så gott vi kan
att hålla upptrappningen till ett minimum.

127
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Jag kan inte säga det här
på nåt annat sätt,

128
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
den här striden blir utdragen.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Tack vare Kina och Pakistan.

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Våra resurser tänjs till det yttersta.

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Vi måste gå in i det här kriget
fullt förberedda.

132
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Vi måste förstärka vår infrastruktur
för krigsberedskap.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Jag är i kontakt med Dwarak Nath.
Han är på väg till Delhi just nu.

134
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bra.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Jag har uppdaterat presidenten.

136
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Han är med oss.

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Må allt gå väl.

138
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

139
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Vad stirrar du på?

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Jag stirrar inte på dem.
Det är byn som stirrar på oss.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Han är här.

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, hoppas resan gick bra.

143
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Jag är glad att se dig.

144
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Hoppas du mår bra.
-Ja.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Det här är Temjen, en av våra bästa.

146
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Vi har ont om tid.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Vad är planen?

148
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Har ni sett nyheterna?

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
För några dagar sen,
utförde en indisk enhet en attack här.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Ett inofficiellt uppdrag.

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Många från enheten dog…

152
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
…och vissa tillfångatogs av Rukmas män.

153
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Klippet har blivit viralt
på sociala medier.

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Det där är överste Vikram.

155
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma visste redan när och var
attacken skulle ske.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
När enheten kom fram,

157
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
låg Rukma i bakhåll.

158
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Det betyder

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
att någon på din sida hjälper fienden.

160
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Deras män är överallt.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
De har vänner i maktens korridorer.

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Vi måste vara väldigt försiktiga.

163
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Men varför tillfångatog han soldater?

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
För att ställa krav

165
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
i utbyte mot soldaternas liv.

166
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Har du kartan över byn?
-Ja.

167
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Det här är Rukmas tillhåll.

168
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Säkerhetsposter är utplacerade
här, här och här.

169
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Okej, bra.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Så planen är…
-De indiska soldaterna…

171
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Var är de?

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nej.

173
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
För riskabelt.

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Vi måste.

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Planen var att tillfångata Rukma.

176
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Död eller levande.
Allt annat är för farligt.

177
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Vi har inget annat val.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Vad vi än gör,
så riskerar vi soldaternas liv.

179
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
De kommer att dödas.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Först måste vi frita soldaterna.

181
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Sen tar vi itu med Rukma.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
De har sina celler här.

183
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Det är möjligt att soldaterna är där.

184
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, jag går nu.
-Ja.

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Vi ses.
-Ja, vi ses.

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
När kommer förstärkningen?

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
När som helst.

188
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Alla telefoner i TASC-teamet blev hackade.

189
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Men ingen visste
att de sände ut informationen.

190
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Det var för att göra Srikant
och TASC-teamet till syndabockar.

191
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Uppge ditt namn.

192
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Jag intygar att mina uppgifter är sanna.

194
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
En bekännelse kan dras tillbaka
när som helst.

195
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Har du andra bevis?

196
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Bankkontona är under utredning.

197
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Det finns överföringar
från utländska konton.

198
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobiler, surfplattor och datorer

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
genomgår forensisk analys.

200
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Tills vi har fler bevis…

201
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, vi har redan nog med bevis.

202
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Jag har fullt förtroende för Zoya
och hennes utredning.

203
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Hon är på rätt spår.

204
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Jag är övertygad om
att Srikant är oskyldig.

205
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Å kommitténs vägnar
rekommenderar jag

206
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
att den häktningsorder
som utfärdats för Srikant återkallas.

207
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Och att hans familj sätts i skyddsförvar.

208
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Ja.
-Men hans uppförande då?

209
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Gång på gång har han struntat i reglerna.

210
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Han måste disciplineras.
-Ursäkta.

211
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant har riskerat sitt liv för landet
många gånger.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Det betyder inte att man kan…

213
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Jag respekterar vad Srikant har gjort
för nationen, det gör vi alla.

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Men regler finns av en anledning.

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Det vet du mycket väl.

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ja.
-Vi ringer Srikant.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Sen beslutar vi om honom.

218
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, vet du var Srikant är just nu?

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Ingen aning.

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Hur gick det?
-Bra.

221
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Toppen.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Har JK uppdaterat?

223
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Jag väntar fortfarande.

224
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Kan vi få fem minuter själva?

225
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Okej, Zoya, Punit…

226
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Det räcker nu. Berätta.

227
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Var är Srikant?

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Han är i Myanmar.
-Va?

229
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Är han i Myanmar?
-Med Stephen.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Va? Stephen Khuzou?

231
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Srikant använde samma rutt

232
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-som förfalskningssmugglarna.
-Är han galen?

233
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Varför sa han inget till mig?

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Varför?

235
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Han visste inte om han kunde lita på dig.

236
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Nonsens.

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Vi misstänkte

238
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
att det fanns en mullvad,
och vi visste inte vem vi kunde lita på.

239
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Trodde han att det kunde vara jag?

240
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
En förrädare.

241
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Nu när Yatish ertappats
slipper du misstankarna.

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Jag är lättad.

243
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant och jag har en lång historia…

244
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
…men han litade inte på mig.

245
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Den idioten.

246
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Du frågade efter mig.

247
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Vad är det här?

248
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Det här ingick inte i avtalet.

249
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Du ville ha soldater till din operation.

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Och jag hjälpte dig.

251
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Det var ingen hjälp.

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Det var affärer.

253
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Avtalet omfattade endast attacken.

254
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Långt ifrån min by.

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Inte att ta hit indiska soldater.

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Det är krig, fångar är oundvikliga.

257
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Och likaså videoläckan
på fångarna antar jag?

258
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Nu är vi på Indiens radar.

259
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Peking ställer tuffa frågor till mig.

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Var inte så spänd.

261
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Du har blivit spritt språngande galen.

262
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Du kommer att kosta mig mitt liv.

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
De indiska soldaterna måste bort härifrån.

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Ge mig lite tid.

265
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Jag kommer på nåt.
-Vad du än gör, gör det fort.

266
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
De får inte synas här.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Och till dess

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
vill jag inte ha några problem i min by.

269
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Uppfattat?

270
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Om blod från nån indier spills här…

271
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
…så dödar jag dig.

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Sir.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Vi slår till inatt.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Vi måste slutföra uppdraget och försvinna

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
innan de fattar vad som pågår.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
De ska inte hinna skaffa sig övertag.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Vi har färre män än de har.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Överraskningsmomentet
är vårt främsta vapen i det här anfallet.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Förstått?
-Ja!

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Lämna era telefoner tills det är klart.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Tog ni med vapen?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Förstärkning.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Äntligen.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Ge mig ett ögonblick.
-Visst.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ja.
-Hej, Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Jag ska träffa premiärministern i Indien.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Jag har lite nyheter.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Släpp dem innan jag landar.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Om Basu skulle börja tveka,

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
vill jag ha den allmänna opinionen
på vår sida.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Tack för min tidiga bonus.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jag sätter teamet på det direkt.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen är här med leveranser.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Släpp in honom.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Kusten är klar.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Ni kan komma ut.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Tack, Temjen.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Kom.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Nåt känns fel.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Hela stället är övergivet.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Släpp era vapen!

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Nu!

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Den oförliknelige agent nummer 1.
Legenden.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Jag har letat efter dig länge,

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
och så dyker du upp helt av dig själv?

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Du krossade mitt hjärta.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Jag förväntade mig bättre.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Jag visste att jag skulle få tag på dig
till slut. Men så här? Jösses.

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Vi får se vem som har fått tag på vem.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hämta en stol.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Vi kan väl prata.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Soldater emellan.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldat"?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Du är ingen soldat.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Du tar betalt för att döda människor,
och kallar dig soldat?

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Du får stå. Ställ tillbaka den.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Säg mig en sak.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Hur hinner du med allt?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Det måste kräva enormt mycket
att leva ett dubbelliv.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Ärligt talat,

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
tror du att du var en bra make?
Eller en bra pappa?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
För att inte tala om agent.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Jag har åtminstone nån

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
att kämpa för.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, vem kämpar du för?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Känner du igen henne?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Hon heter Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Hon hette Nima.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Hon älskade mig.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Jag vet inte varför. Men hon älskade mig.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Och jag älskade henne.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Jaså?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Du ser inte ut som familjetypen.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Eller hur?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Jag trodde inte det heller.
Jag, en familjefar?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Men det är jag.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Vi skulle gifta oss.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Men du dödade henne.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Jag har aldrig sett henne i hela mitt liv.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Du tryckte inte på avtryckaren.

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Men det var ditt fel att hon dog.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Du tar också liv.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Att kalla dig själv soldat
ändrar inte det.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma…

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Jag beklagar verkligen att hon dog.

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Men jag är inte ansvarig för hennes död.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
När hon blev kär i dig

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
skrev hon under sin egen dödsdom.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Om nån är ansvarig för hennes död…

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
…så är det du.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Det är enkelt.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Du dödade min fru, och jag vill hämnas.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Döda mig då.
-Det ska jag.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Långsamt, utan brådska,
och jag ska njuta av det.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Det kan du se fram emot så länge.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Varför provocerar du honom?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Varför göra saken värre?

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Oroa dig inte, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Han kommer inte att döda oss här.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Så mycket vet jag.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Vad ska vi göra med dem? Döda dem?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Inte nu.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong är på helspänn
på grund av soldaterna.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Gör vi nåt mer, exploderar han.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Håll dem inlåsta tills allt
har lugnat ner sig. Vi bestämmer sen.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Okej.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Jag har goda nyheter.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Alla anklagelser mot Srikant läggs ner.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Du kan ta barnen och åka till Mumbai.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Ni står under TASC:s beskydd

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
tills situationen har stabiliserats.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Nåt nytt om Srikant?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Jag har inte fått tag på honom.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Jag hoppades
att vi skulle resa hem tillsammans.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, du får inte tappa hoppet.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Lita på mig.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Han kommer tillbaka.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Han är en av våra bästa agenter.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Vet du, Saloni…

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri ljög för mig
under hela vårt liv tillsammans.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Om sitt jobb, om var han var.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Men nu vet jag sanningen.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Jag vet varför han var frånvarande.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Jag önskar
att jag kunde vara ovetande igen.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Att jag levde i en lögn.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Det kanske är bättre
att inte veta än att veta sanningen.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Jag går och väntar varje dag på

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
att Srikant ska komma in och berätta

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
ännu en av sina utdragna
påhittade historier.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Och försöka övertyga mig om
att allt är bra.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Jag saknar honom.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Jag vill ha honom tillbaka.

395
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
NYHETERNA
MED BHAVIK KANWAR

396
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Välkomna till nyheterna med Mann Bharat.

397
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Vi är här med senaste nytt.

398
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Vi har uppgifter om
att Basus regering är på väg

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
att skriva på ett försvarsavtal
i hemlighet.

400
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja. Om det här stämmer

401
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
måste vi erkänna

402
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
att det är första gången
ynkryggen Basu gör nåt djärvt.

403
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ja, äntligen har hon visat lite stake.

404
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Glöm inte var ni hörde det först.

405
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Varsågod, sitt.

406
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Vad får det lov att vara? Te, kaffe?

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Det är bra, tack.

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Te, tack.

409
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Tack för att du kunde träffa mig
med så kort varsel.

410
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Det är mitt land också.

411
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Och när mitt land behöver mig

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
ställer jag upp. Alltid.

413
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Jag hörde att du är
brittisk medborgare numera.

414
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ja, självklart.

415
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Men innerst inne är jag indier.

416
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Jag vill ge dig beröm.

417
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Trots oppositionens hatkampanjer
och trolling på sociala medier

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
så följde du dina principer.

419
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Media är aldrig lojal mot nån.

420
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Särskilt inte

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
de som köpts av Storbritannien och USA.

422
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Hur som helst, jag hoppades på

423
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
fred och framsteg i nordost.

424
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Men nu är vi där vi är,

425
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
så jag måste sitta här med dig
och göra en uppgörelse.

426
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Vi måste snabba på den här affären.

427
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Jag vet inte hur,
men nyheten har läckt ut till media.

428
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Oroa dig inte. Du vet hur media är.

429
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Jag har startat processen med Kollektivet.

430
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
De är redo att dra igång formaliteterna
och få avtalet klart redan nästa vecka.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
När avtalet är undertecknat
kan leveranserna börja.

432
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Okej. Bra.

433
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Tack.
-Tack.

434
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Frun?

435
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Tack.

436
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Ge oss vatten!

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Kan nån höra oss?

438
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Jag dör av törst!

439
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Håll käften!

440
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
De behandlar oss som djur.

441
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Vi är helt körda.

442
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen blåste oss ordentligt.

443
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Jag vet inte var…
-JK!

444
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Passa dig.

445
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen skulle hellre dö än förråda oss!

446
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Hon har rätt.

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Jag har känt Temjen sen barnsben.

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Det var inte Temjen.

449
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma lurade Temjen i fällan,

450
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
för att komma åt oss.

451
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Han offrade sitt liv för oss!

452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Fattar du?

453
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Jag hoppas att de inte torterar honom.

454
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, jag ber om ursäkt.

456
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ursäkta.

457
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Vad gör du?

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Be om ursäkt du,

459
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
snart kommer vi att göra Temjen sällskap.

460
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Kan du vara tyst en stund?

461
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Du är alltid så negativ.

462
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Hur har det lönat sig att vara positiv?

463
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Du kommer att dö här med oss.

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Om vi dör, så dör vi!

465
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Ja, varför ska du bry dig?

466
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Du har njutit av livets goda,

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
du har fru och barn.

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Innan dess, flickvän. Nu en skilsmässa.

469
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Jag kommer att dö ensam.

470
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Jag hade äntligen börjat komma
nånvart med dejtandet.

471
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Att leva och dö ensam
är livets största förbannelse.

472
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Din desperation är gränslös.

473
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Vi står inför en överhängande död,

474
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
och du tänker på dejting?

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Fundera på hur vi ska ta oss ut härifrån.

476
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Trodde du inte
att vi skulle få tag på dig?

477
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Vi vet var och hur du träffade dem.

478
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Vi följde efter dig.

479
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Vad ska vi göra med honom?

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma ska statuera exempel med honom.

481
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Där är patrullbilen,
precis enligt tidtabellen.

482
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Vi har bara 18 minuter på oss
tills nästa bil kommer.

483
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Kom.

484
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Vad är det som händer, Tiwari?

485
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Benjamin.

486
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, broder.

487
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Perfekt tajming.
-Självklart.

488
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Jag är glad att du är oskadd.

489
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, vad är det som pågår?

490
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Det här är Benjamin.

491
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Befälhavaren för MCA-S:s enhet i Myanmar.

492
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Farfar sa alltid

493
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
att man måste ha en reservplan.

494
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Jag sa åt dem att om vi inte är tillbaka
inom 24 timmar,

495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
så är vi troligen fångade.

496
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
En enhet stod redan i beredskap
för att rädda oss.

497
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Tiden är knapp.

498
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Nästa patrull kommer om 18 minuter.

499
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Vad är planen?

500
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Först friar vi soldaterna.

501
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
De är Rukmas övertag

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
mot vår regering.

503
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
ni tar våra soldater
och för dem till Indien.

505
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Vi följer efter Rukma.

506
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Jag kan stanna och hjälpa dig.

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Du har gjort nog redan.

508
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Ditt folk behöver dig.

509
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Oroa dig inte. Jag tar hand om allt här.

510
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Det är kallt.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Har ni en tändare?

512
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Va?

513
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

514
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

515
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Vad gör du här?

516
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Kan ni gå?

517
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Vi är skadade allihop.

518
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Men vi klarar det.

519
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Okej.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Ta av deras uniformer.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Vad är din plan?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Jag måste få tag på Rukma.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma bör vara här.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Just nu placerar våra män bomber
i varje hörn av byn.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Så fort de exploderar uppstår kaos.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Armén kommer att skingras.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Då står Rukma ensam
tills förstärkningen anländer.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Det tar 10 minuter
för förstärkningen att anlända.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Vi måste få tag på Rukma innan dess.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, var försiktiga.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Ni får inte upptäckas.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Var försiktig du med.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Gå inte och dö, din jävel.

534
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Vad har hänt?
-Jag vet inte.

535
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Varför springer alla ditåt?

536
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Byn är under attack.
-Va?

537
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Kolla Srikant Tiwari.

538
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari och hans män har rymt.

539
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Och soldaterna?

540
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Jag har skickat folk för att se efter.

541
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Jag säger till så fort jag vet nåt.

542
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong kommer att krossa mig.

543
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Vad sysslar ni med?
Jag behöver förstärkning.

544
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Vi är där om 10 minuter.

545
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Snabba på.

546
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Fick du reda på vem som attackerar oss?

547
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukmas fångar har rymt.

548
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Och av allt att döma

549
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
tog sig ett utomstående team
in i byn för att befria fångarna.

550
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
De måste vara de som angriper oss.

551
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Den där jävla Rukma.

552
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

553
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

554
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Allt väl?

555
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
De har rymt. Det är bara vi kvar.

556
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Oroa dig inte.

557
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Vi håller ställningarna här.

558
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Okej, kom.

559
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Hitta en väg ut.

560
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Okej.

561
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Täck henne.

562
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Kör!

563
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Ja?

564
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
De indiska soldaterna
är inte i förvarscellen.

565
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
De har rymt.

566
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Helvete!

567
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Dra därifrån.

568
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Kom igen, vi måste dra.

569
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Vi måste lämna byn
innan Zhulong hittar oss.

570
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Vi måste härifrån.

571
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Deras backup är här.

572
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Va?

573
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Deras förstärkning är här.

574
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, förstärkningen är här!

575
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Vi måste härifrån! Kom!

576
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Vi måste dra nu.

577
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Kom igen! Skynda er!

578
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulongs män kommer!

579
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Kom.

580
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, vart ska du?

581
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Jag måste ta Rukma.

582
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Är du galen? Deras män är här.

583
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Vi måste dra nu.
-Dra du. Jag vill ha Rukma.

584
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Antingen följer du med mig,
eller så följer jag med dig. Okej?

585
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Jag lämnar dig inte ensam.

586
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Okej, kom.
-Okej.

587
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Helvete!

588
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

589
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Vart är du på väg, ditt as?

590
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Jag går, din jävel.

591
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Varför jagar du mig?

592
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Är jag skyldig dig pengar?

593
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Helvete!

594
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stanna!

595
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Bas 33, kom in.

596
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Bas 33 här.

597
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
JK Talpade, NIA. ID 5495.

598
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Begär tillstånd.
Jag har indiska soldater med mig. Kom.

599
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Vänta, befälhavaren kopplas in.

600
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Släpp in dem,
det är vårt fordon.

601
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Kom.

602
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Kör!

603
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Är alla soldater här?

604
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Det är två soldater kvar.

605
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Vi har två patienter. Skynda!

606
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Läget har varit spänt
sedan affären med högteknologiska vapen.

607
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Säkerheten vid gränsen mellan Indien
och Myanmar har skärpts ytterligare.

608
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Den stora frågan är nu,

609
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
står vi inför ett krig?

610
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Öppna!

611
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Släpp in honom.

612
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Han följde efter Rukma.

613
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Fan!

614
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Undertexter: Sanna Greneby

615
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreativ ledare
K. Teglof