1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Înregistrarea cu soldații indieni
ținuți captivi în Myanmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
devine virală pe rețelele sociale.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Este oare reală?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Sau este un șiretlic
creat cu inteligența artificială?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Dacă e adevărat,
India trebuie să dea un răspuns adecvat.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Poporul e furios.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Oamenii cer eliberarea în siguranță
a soldaților captivi.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Ministrul de externe din Myanmar
a postat pe rețele,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
afirmând că nu se știe nimic despre
prizonieri indieni pe teritoriul lor.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Dar a declarat:
„Dacă acei soldați au intrat în Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
va fi considerat un act de război.”

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Între timp, China a dat o declarație.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Avem informații credibile
că forțele indiene au intrat în Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Dacă India crede că poate acționa
în Myanmar după cum dorește,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
va avea de-a face cu China.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Vom lua toate măsurile pentru a proteja

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
suveranitatea națiunilor din regiune.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Țara cere demisia dnei prim-ministru,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
dar aceasta nu a scos o vorbă.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Țara cere un răspuns,
dar primește doar tăcere.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
- Ce zice guvernul Myanmarului?
- Neagă.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Spun că nu știu nimic
despre acest incident.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Nu cunosc poziția soldaților noștri.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Poate e adevărat.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Toată regiunea e controlată de grupări.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Guvernul nu are control asupra lor.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
De aceea nu ne pot ajuta.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Fie că e guvernul din Myanmar,
fie grupările…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
avem o singură ieșire.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Am fost diplomați destul timp.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Trimiteți armata
și aduceți-ne soldații înapoi.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Doamnă…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
acest lucru se va considera
un act de război.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
China n-o să stea degeaba.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Dle Yashwant, am zis

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
să trimiteți armata

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
și să ne aduceți soldații înapoi,
teferi și nevătămați.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Iar dacă asta provoacă război,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
așa să fie.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
- Sambit.
- Da, dnă.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Sună-l pe Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Spune-i că suntem gata
să încheiem un acord.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Bine.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
ÎNTRE FAMILIE ȘI DATORIE

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
CAPITOLUL 7 - SFÂRȘITUL JOCULUI

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Reține, zbori sub radar
între Myanmar și Thailanda.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
- Ai făcut plinul?
- Da.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
- Du-te!
- Bine.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Te-aș fi dus eu în Thailanda,
dar știi câte sunt de făcut.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Trebuie să rămâi aici.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
O să fiu bine.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Fac asta dintotdeauna.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
- O asemenea greșeală…
- Chiar și cei mai buni greșesc, șefa.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Important e cum îți repari greșelile.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Totul o să fie bine.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
- Mulțumesc pentru tot.
- A fost plăcerea mea.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Nu ești așa cum crezut.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Știi? Ești diferit.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
„Diferit”? Adică?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Este un compliment.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Acceptă-l.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Ești super-tare, dată naibii rău de tot.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Este un compliment.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Mulțumesc. Sunt încântată.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Așadar, când ne mai vedem?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
În munca noastră, nu întrebăm așa ceva.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Știi doar.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Dle, ăla e satul Kyar Mye.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Eu plec.
Trebuie să mergeți singuri mai departe.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Mulțumim.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, frate,
oricare e misiunea ta, mult succes!

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Mulțumesc.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Haideți!

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Trebuie să așteptăm în sat.
Ne întâlnim acolo cu Temjen.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Și întăririle?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Aici activează și unitatea locală MCA-S.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
O să ajungă și ei imediat.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
De ce ai făcut-o?

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Dacă aștepți vreo poveste tristă,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
regret să te dezamăgesc.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Sincer, n-am știut
că o să fiu băgat până-n gât.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Noi facem o muncă lipsită de apreciere.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Și ce primim în schimb?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Un salariu
pe care ți-e și rușine să-l menționezi.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Să nu mai zic că ne riscăm viața.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Și, dacă se întâmplă să supraviețuiești,
ce primești la final? O pensie mizeră?

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Dacă dai lovitura,
poate primești o medalie.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Deci, da,
am făcut toate astea pentru bani.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Acum spune-mi…

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
tu de ce faci asta?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Dintr-un idealism prost înțeles?
Sau din patriotism?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Tu…

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
și Srikant Tiwari al tău
sunteți niște marionete

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
dirijate de altcineva.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, nici nu-ți dai seama,

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
ești doar un pion într-un joc foarte mare.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, sunt absolventă de inginerie.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
La o universitate de elită.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Dacă voiam să fac bani,
aveam multe alte posibilități.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Eu am ales asta.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Deci, da, fac asta pentru țara mea.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Și datorită ofițerilor ca mine…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
De fapt, datorită celor ca Srikant Tiwari,

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
cetățenii acestei țări
pot dormi liniștiți.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Vreau o mărturie completă.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Tot ce știi
despre asasinarea dlui Kulkarni.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Ce primesc în schimb?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
O șansă… de a rămâne în viață.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Oamenii tăi probabil te caută
ca să te elimine.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Pentru că ești un obstacol pentru ei,
și știi asta.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla, dă-mi un motiv bun
să te țin în viață.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Începe să vorbești… acum.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Dnă, am început mobilizarea trupelor.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Trei divizii au fost deja mutate.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Ne ajută și comandantul Forțelor Aeriene.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Imediat ce soldații noștri intră
în Myanmar, China va riposta.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Cu Pakistanul ca aliat,
ținta lor o să fie frontul de vest.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Și trebuie să fim pregătiți.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Putem gestiona ambele fronturi simultan?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Da, dnă. Am luat deja măsuri
să asigurăm frontul de vest.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Domnul Ashok ne-a asigurat un portavion,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
trei submarine și două distrugătoare.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Externele sunt în contact
cu guvernul Myanmarului.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Ne străduim
ca lucrurile să escaladeze cât mai puțin.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Dnă, nu pot spune asta altfel, dar…

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
conflictul ăsta va dura mult.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Cu China și Pakistan.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Resursele noastre vor face față cu greu.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Trebuie să intrăm în război
bine pregătiți.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Trebuie întărită infrastructura
pe picior de război.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Am luat deja legătura cu Dwarak Nath.
Este în drum spre Delhi.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bun.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
L-am informat pe președinte.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Ne susține.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Să sperăm că totul va merge bine.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Trăiască India!!

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
La ce te holbezi?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Nu eu mă holbez la ei.
Tot satul se holbează la noi.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
A venit.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, sper că ai călătorit bine.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Mă bucur să te văd.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- Tu ești bine?
- Da.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
El e Temjen. Unul dintre cei mai buni.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, avem foarte puțin timp.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Care e planul?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
N-ați văzut știrile?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Acum câteva zile,
ne-a atacat o unitate indiană.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
O operațiune militară secretă.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Mulți din unitate au fost uciși și…

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
unii soldați au fost capturați
de oamenii lui Rukma.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Înregistrarea lor a devenit virală
pe internet.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ăla e colonelul Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma știa deja când și unde
urma să aibă loc atacul.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Când unitatea a ajuns la țintă,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma i-a prins în ambuscadă.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Asta înseamnă…

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
că unul de-ai voștri ajută inamicul.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Oamenii lor sunt peste tot.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Cunosc persoane foarte sus-puse.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Trebuie să avem mare grijă.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Dar de ce a capturat Rukma acei soldați?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Ca să emită pretenții

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
în schimbul vieții lor.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
- Ai harta satului?
- Da.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Aici stă Rukma.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Posturile de securitate sunt aici,
aici și aici.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Bun.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
- Deci planul este…
- Soldații indieni…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Unde sunt ținuți?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nu.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
E prea riscant.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Suntem nevoiți, Stephen.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Planul era doar să-l capturăm pe Rukma.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Viu sau mort. Orice altceva e periculos.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
N-avem încotro, Stephen.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Orice facem, riscăm viața soldaților.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
O să fie uciși.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
În primul rând, scoatem soldații de acolo.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Apoi îl atacăm pe Rukma.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Locul lor de detenție este aici.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Poate că soldații sunt acolo.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
- Stephen, eu plec.
- Da.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
- Ne vedem.
- Bine. Ne vedem.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, când sosesc întăririle?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Din clipă-n clipă.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Telefoanele echipei TASC au fost sparte.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Dar nimeni nu știa
că transmitea aceste informații.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
A fost un efort concentrat
de a pune vina pe Srikant și pe TASC.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Spune numele complet.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Confirm că declarația e adevărată.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Declarația poate fi retractată mai târziu.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Vreo altă probă?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Conturile bancare sunt monitorizate.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Există transferuri din conturi străine.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Telefoane, tablete, laptopuri,

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
toate dispozitivele sunt analizate
de criminaliști.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Deci, până nu avem mai multe probe…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, avem deja destule probe.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Am încredere deplină în Zoya
și în cursul investigației ei.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
E pe drumul cel bun.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Sunt convins că Srikant e nevinovat.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
În numele acestui comitet, recomand

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
ca mandatul de arestare emis
pe numele lui să fie retras.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Iar familia lui să fie pusă
sub pază de protecție imediat.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
- Da, dle.
- Cum rămâne cu comportamentul lui?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
A încălcat întruna
protocoalele departamentului.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
- Trebuie să fie sancționat.
- Mă scuzați.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant și-a riscat viața
pentru țară de multe ori.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Să-ți riști viața pentru țară nu înseamnă…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, respect ce a făcut Srikant
pentru popor. Toți respectăm asta.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Dar protocoalele există cu un motiv.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Știi prea bine.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Da.
- Hai să-l sunăm pe Srikant!

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Apoi hotărâm ce să facem cu el.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, știi unde se află Srikant acum?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Habar n-am, dle.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
- Cum a mers?
- Totul în regulă.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Excelent!

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Vreo veste de la JK?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Aștept. Domnule!

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Vă rog să ne lăsați cinci minute.

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Bine. Zoya, Punit…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ajunge. Haideți, spuneți-mi!

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Unde e Srikant?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
- Este în Myanmar.
- Poftim?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
- S-a dus în Myanmar?
- Cu Stephen.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Poftim? Stephen Khuzou?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
A folosit ruta

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
- … contrabandiștilor…
- E nebun?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
De ce nu mi-a spus?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
De ce?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Nu era sigur
dacă poate avea încredere în dvs.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Ce prostie!

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Cu toții suspectam

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
că există o cârtiță în TASC.
Nu știam în cine să avem încredere.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Deci a crezut că eu aș putea fi cârtița.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Un trădător.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Acum, că Yatish a fost prins,
sunteți în regulă.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Ce ușurare!

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Eu și Srikant ne știm de multă vreme…

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
și tot n-a avut încredere în mine.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Prostul!

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Ai cerut să mă vezi?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Ce-i cu asta?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
N-a făcut parte din înțelegere.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Ai vrut soldați pentru operațiunea ta.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Și te-am ajutat.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Nu se cheamă „ajutor”.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Sunt afaceri.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Înțelegerea era doar pentru atac.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Departe de satul meu.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Nu ne-am înțeles
să aduci soldați indieni aici.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
E război, colonele. Există prizonieri.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Și înregistrările
cu ei ajung peste tot, nu?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Acum ne vizează guvernul indian.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijingul mă ia la rost.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Relaxează-te puțin!

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Ți-ai pierdut mințile.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Din cauza ta, o să fiu ucis.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Vreau să plece soldații indieni.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Dă-mi puțin timp.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
- O să fac ceva.
- Orice faci, fă repede!

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Nu vreau să-i văd aici.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Până atunci,

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
nu vreau probleme în satul meu.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Ai înțeles?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Dacă o să curgă aici
sângele vreunui indian…

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
te omor.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Domnule.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Atacăm diseară.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Înainte să-și dea seama ce se petrece,

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
trebuie să terminăm și să ieșim.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Nici nu trebuie să se dezmeticească.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Avem mai puțini oameni decât ei.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
În atacul ăsta, elementul-surpriză este
cea mai mare armă a noastră.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
- Ați înțeles?
- Da!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Până la atac, predați telefoanele.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Ați adus arme?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Întăririle.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
În sfârșit!

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
- Lăsați-mă puțin!
- Desigur.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
- Da, dle.
- Bună, Bhavik!

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Mă întâlnesc
cu dna prim-ministru în India.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Am o știre pentru tine.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Până aterizez, o vreau transmisă.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
În caz că Basu începe să aibă ezitări,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
vreau opinia publică în favoarea noastră.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Mulțumesc pentru bonus.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Pun imediat echipa să se ocupe.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
A sosit Temjen cu livrările.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Autorizat. Deschideți-i!

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Liber.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Puteți ieși.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, mulțumesc.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Haideți!

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Ceva nu e-n regulă.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Peste tot e gol.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Aruncați armele!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Aruncați-le acum!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Nimeni altul decât Agentul Numărul 1.
O legendă.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Te caut de-atâta vreme,

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
iar tu mi-ai aterizat în poală singur?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Mi-ai frânt inima.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Aveam speranțe mari.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Știam că pun mâna pe tine
mai devreme sau mai târziu. Dar așa? Nu!

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Timpul o să ne spună
cine a pus mâna pe cine, Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hei! Adu un scaun!

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Hai să stăm de vorbă!

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Ca de la soldat la soldat.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
„Soldat”?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Tu nu ești deloc soldat.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Iei bani ca să ucizi oameni
și te numești „soldat”?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Mai bine stai în picioare. Du-l înapoi!

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Zi-mi un lucru.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Cum îți gestionezi timpul, omule?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Cred că e nevoie de mult efort
să duci viața asta dublă.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Spune-mi sincer,

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
crezi că ai putut să fii un soț bun?
Sau un tată bun?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Nu contează
cât de bun sau rău ești ca agent.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Eu măcar am pe cineva…

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
pentru care să lupt.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Tu pentru cine lupți, Rukma?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
O recunoști?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
O cheamă Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
O chema.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Mă iubea mult.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Nu știu cum. Dar mă iubea.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Și eu o iubeam.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Chiar așa?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Uitându-mă la tine,
nu pare că ai avea vreo familie.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Nu-i așa?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Și eu credeam așa. Eu, familist?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Dar sunt.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Voia să se mărite cu mine.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Dar tu ai ucis-o.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Eu? Hei, omule, n-am văzut-o în viața mea.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
N-ai apăsat tu pe trăgaci.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Dar a murit din cauza ta.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Și tu curmi vieți.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Faptul că te numești „soldat”
nu schimbă asta.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, uite.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Îmi pare foarte rău că a murit.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Dar nu-s răspunzător de moartea ei.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Când s-a îndrăgostit de tine…

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
și-a semnat propriul certificat de deces.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Dacă cineva e răspunzător de moartea ei…

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
acela ești tu.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
E un lucru simplu.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Mi-ai omorât soția și vreau să mă răzbun.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
- Atunci, omoară-mă!
- O s-o fac.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
O să te omor. Cu calm. Cu plăcere.
N-o să mă grăbesc.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Până atunci, așteaptă.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
De ce naiba îl provoci?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
De ce pui paie pe foc?

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Stai liniștit, JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
N-o să ne omoare aici.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Măcar atât am înțeles.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Șefule, ce facem cu ei? Să-i omorâm?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Nu-i putem omorî acum.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong e deja pe ace
din cauza soldaților indieni.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Dacă facem altceva, explodează.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Până se liniștesc apele,
du-i într-o celulă. Hotărâm mai târziu.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Da, șefu'.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Am vești bune pentru tine.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
S-au retras acuzațiile
împotriva lui Srikant.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Te poți întoarce la Mumbai cu copiii.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Până revin lucrurile la normal,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
veți fi sub protecția TASC.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Vreo veste despre Srikant?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Nu-l pot contacta.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Chiar speram să mă întorc cu el.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, nu-ți pierde credința.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Crede-mă.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
O să se întoarcă.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
E unul dintre cei mai buni agenți.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Știi, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri m-a mințit toată viața.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Despre munca lui, despre unde este.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Dar, de data asta, știu adevărul.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Știu de ce e departe.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Mi-aș dori să nu știu nimic, ca înainte.

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Când eram mințită.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Poate e mai bine să ți se ascundă lucruri
decât să știi adevărul.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Știi, în fiecare zi mă gândesc…

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
din clipă în clipă,
Srikant poate să intre pe ușă

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
și să-mi spună o altă poveste
cusută cu ață albă.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
O să încerce să mă convingă
că totul e în regulă.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Mi-e tare dor de el.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Îl vreau înapoi, Saloni.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
ȘTIRILE DE SEARĂ CU BHAVIK KANWAR

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Bun-venit la Mann Bharat News!

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Avem știri de ultimă oră.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Avem informații credibile că guvernul Basu

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
e pe cale să semneze în secret
un acord de apărare.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Da. Iar dacă este adevărat,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
trebuie să recunoaștem,

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
e prima dată
când Lașa Basu acționează îndrăzneț.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Da. În sfârșit, a arătat curaj.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Nu uitați, suntem primii
care vă transmit această știre.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Te rog, ia loc!

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Ce dorești? Ceai? Cafea?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Eu, nimic. Mulțumesc.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Eu vreau un ceai.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Ai venit deși te-am chemat din scurt,
mulțumesc mult.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Este și țara mea.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Oricând are nevoie de mine țara mea,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
sunt prezent. Întotdeauna.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Dar am auzit
că ai devenit cetățean britanic.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Da, desigur.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Dar, în inima mea, rămân indian.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Apropo, trebuie să vă laud.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
În ciuda campaniilor
de ură ale opoziției și a trollingului,

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
v-ați menținut pe poziție.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Presa nu este loială nimănui.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Cu atât mai puțin

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
celor cumpărați de oamenii
care stau în Regatul Unit și SUA.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Oricum, mi-am dorit

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
pace și progres în nord-est.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Dar, obligată de circumstanțe,

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
trebuie să fac un acord cu tine.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Și trebuie să-l facem repede.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Nu știu cum,
dar știrea s-a scurs în presă.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Stați liniștită. Știți cum e presa.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Am demarat procesul cu Colectivul.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Sunt gata să înceapă formalitățile
și să încheie acordul cât mai repede.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Odată semnat contractul de intenție,
pot începe livrările.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Bun. Foarte bine.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Mulțumesc.
- Și eu, dnă.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Doamnă?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Mulțumesc.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Cineva să ne aducă apă!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Ne aude cineva?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Mor de sete.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hei! Taci!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Fir-ar al naibii,
ne tratează ca pe animale.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Suntem terminați.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen ne-a tras țeapă.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
- Nu știu de la cine…
- JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Tacă-ți fleanca!

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Mai degrabă ar muri decât să ne trădeze.

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Are dreptate.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Îl cunosc din copilărie.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Nu el a fost.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma l-a atras pe Temjen în capcană.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Ca să ne prindă.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Și-a sacrificat viața pentru noi!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Ai înțeles?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Sper că nu l-au torturat
înainte să-l omoare.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, îmi cer scuze pentru el.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, scuze.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Scuze.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Ce faci?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Oricât ne cerem scuze,

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
îl vom urma pe Temjen foarte curând.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Poți să taci puțin?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Mereu ești atât de negativist!

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
La ce ți-a folosit optimismul?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Și tu urmează să mori cu noi.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Dacă murim, murim.

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Da, ce-ți pasă ție?

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Ai gustat din plăcerile vieții.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Ai soție, copii.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Înainte, o iubită. Apoi, un divorț.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Cine moare singur? Eu.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
În sfârșit făceam progrese la întâlniri,
dar acum s-a terminat tot.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Este cel mai mare blestem
să trăiești și să mori singur.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Disperarea ta n-are limite.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Iată-ne aici,
înaintea unei morți iminente,

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
și tu te plângi de întâlniri?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Gândește-te cum să ieșim de aici.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Credeai că n-o să te prindem?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Știm unde și cum te-ai întâlnit cu ei.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Te-am urmărit, dobitocule!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Ce facem cu el?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma o să vrea să-l dea exemplu.

482
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Uite furgoneta patrulei,
exact conform programului.

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Avem doar 18 minute
până la următoarea furgonetă.

484
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Haideți!

485
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Ce se petrece, Tiwari?

486
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hei, Benjamin!

487
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, frate!

488
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
- Excelent moment!
- Desigur, șefu'.

489
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Mă bucur că ești bine.

490
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, ce se petrece?

491
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
El este Benjamin.

492
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Comandantul unității MCA-S din Myanmar.

493
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Bunicul zicea mereu

494
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
că trebuie să ai întotdeauna
un plan de rezervă.

495
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Le-am zis că,
dacă nu ne întoarcem în 24 de ore,

496
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
probabil am fost prinși.

497
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
O unitate era mereu în alertă
ca să ne protejeze.

498
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Nu avem mult timp.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Următoarea patrulă vine peste 18 minute.

500
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Care-i planul?

501
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Mai întâi, eliberăm soldații noștri.

502
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Pentru că ăsta e avantajul

503
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
lui Rukma împotriva guvernului nostru.

504
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

505
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
voi luați soldații
și îi duceți în India teferi.

506
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Noi îl urmărim pe Rukma.

507
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Pot rămâne și eu să ajut.

508
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Ai făcut destule deja, Stephen.

509
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Acum, oamenii tăi au nevoie de tine.

510
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Stai liniștit, mă ocup de tot aici.

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
E prea frig.

512
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Ai o brichetă?

513
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Poftim?

514
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram!

515
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

516
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Ce cauți aici?

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Poți să mergi?

518
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Toți suntem rău.

519
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Dar ne descurcăm.

520
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Bine.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Dați-le jos uniformele!

522
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, ce ai de gând să faci?

523
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Trebuie să ajung la Rukma.

524
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Ar trebui să fie în zona asta.

525
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Oamenii noștri pun bombe
în toate colțurile satului.

526
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Imediat ce detonează, o să fie haos.

527
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Armata o să se împrăștie.

528
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma o să rămână singur
până sosesc întăririle.

529
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Întăririle lui Zhulong ajung
cam în zece minute.

530
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Înainte de asta,
trebuie să ajungem la Rukma.

531
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, fiți atenți!

532
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Să nu vă recunoască nimeni.

533
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Bine. Ai grijă și tu.

534
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Nu muri, nemernicule!

535
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Haide!

536
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

537
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
De ce fuge toată lumea încolo?

538
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
- Satul a fost atacat, frate!
- Ce?

539
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Vezi de Srikant Tiwari!

540
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
El și oamenii lui au evadat.

541
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Și soldații indieni?

542
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
I-am trimis pe băieți să verifice.

543
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Te anunț imediat ce aflu ceva, frate.

544
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Am pus-o cu Zhulong.

545
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Ce faceți? Vreau întăriri.

546
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Trimitem în zece minute.

547
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Mai repede!

548
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Ați aflat cine ne-a atacat?

549
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Prizonierii lui Rukma au evadat.

550
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Și, din câte se pare,

551
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
o echipă externă a pătruns în sat
ca să-i elibereze.

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Ei ne-au atacat, cu siguranță.

553
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Nenorocitul de Rukma!

554
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

555
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

556
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Totul în regulă?

557
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Au fugit. Doar noi am rămas.

558
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Dar stai liniștit.

559
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Rezistăm aici. Luați-o înainte!

560
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Bine, haideți!

561
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Ieși de-aici cumva, bine?

562
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Bine.

563
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Acoper-o!

564
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Hai!

565
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- Rukma?
- Da, spune!

566
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Soldații indieni nu sunt
în camera de detenție.

567
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Au evadat.

568
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Drăcia dracului!

569
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Plecați de-acolo!

570
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Pregătiți-vă, plecăm!

571
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Haideți! Trebuie să plecăm
înainte să ne găsească Zhulong.

572
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
S-o ștergem de-aici!

573
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Le-au sosit întăririle.

574
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Ce?

575
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Batalionul de întăriri. Mișcați-vă, acum!

576
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, vin întăririle.

577
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Trebuie să ieșim de-aici. Haideți!

578
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, plecăm acum!

579
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Hai! Mișcați-vă!

580
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Vin oamenii lui Zhulong.

581
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Haideți!

582
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, unde te duci?

583
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Mă duc după Rukma.

584
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Ai înnebunit? Vin întăririle.

585
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
- Trebuie să plecăm acum.
- Pleacă tu. Eu îl vreau pe Rukma!

586
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, ori vii tu cu mine,
ori vin eu cu tine. Ai înțeles?

587
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Nu te las singur.

588
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
- Bine. Să mergem!
- Bine.

589
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? La naiba!

590
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

591
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Unde mai fugi, nenorocitule?

592
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Merg, idiotule.

593
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Ce ai cu mine?

594
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Îți datorez vreun ban?

595
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
La naiba!

596
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Oprește!

597
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Baza 33, răspundeți!

598
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Baza 33, ascult.

599
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Sunt JK Talpade, de la NIA.
Numărul 5495.

600
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Vrem autorizație să intrăm.
Am soldați indieni. Terminat.

601
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Vorbiți cu comandantul bazei, dle.

602
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Lăsați-i! E vehiculul nostru.

603
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Haideți!

604
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Du-te!

605
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Domnule.

606
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Sunt toți soldații aici?

607
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
În afară de doi.

608
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Doi pacienți sunt aici. Repede!

609
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Tensiunile au crescut
de la acordul pentru arme.

610
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
S-a întărit securitatea
la granița India-Myanmar.

611
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Acum, întrebarea care rămâne e…

612
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
este oare războiul inevitabil?

613
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Deschide!

614
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Lăsați-l să intre!

615
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
- Tiwari?
- S-a dus după Rukma.

616
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
La dracu'!

617
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Subtitrarea: Iulia Rolle

618
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Redactor
Anca Tach