1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
O vídeo dos soldados indianos
mantidos reféns em Mianmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
está viralizando nas redes sociais.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Esse vídeo é real?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Ou é uma farsa
feita com inteligência artificial?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Se for real,
a Índia deve responder à altura.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
O país está com raiva.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
O povo exige a libertação segura
dos soldados capturados.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
O ministro das Relações Exteriores
de Mianmar

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
disse que não sabe de prisioneiros
de guerra indianos em seu território.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Mas afirmou:
"Se houver soldados indianos em Mianmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
será considerado um ato de guerra."

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Enquanto isso, a China se manifestou.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Temos informações confiáveis
de que forças indianas foram a Mianmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Se a Índia acha que pode agir
em solo birmanês como quiser,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
terá que lidar com a China.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Faremos o necessário para proteger

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
a soberania dos países da região.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
O povo exige a renúncia
da primeira-ministra,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
mas o gabinete da PM não se manifestou.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
O país quer respostas,
mas só recebe silêncio.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-O que diz o governo de Mianmar?
-Negam tudo.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Dizem que não sabem nada
sobre esse incidente.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Não têm informação
da localização dos nossos soldados.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Pode ser verdade.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
A região é controlada pelos radicais.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
O governo birmanês não os controla.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Por isso não podem nos ajudar.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Seja o governo birmanês ou os radicais…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
só temos uma saída.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Já fomos diplomáticos demais.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Envie o Exército
e traga nossos soldados de volta.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Senhora…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
isso será visto como um ato de guerra.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
A China não ficará parada.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Sr. Yashwant, eu disse

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
pra mandar o Exército

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
e trazer nossos soldados de volta,
sãos e salvos.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
E, se isso causar uma guerra,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
que seja.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Sim, senhora.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ligue pro Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Diga que estamos prontos
pra fazer um acordo.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Certo.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
HOMEM DE FAMÍLIA

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
CAPÍTULO 7
FIM DE JOGO

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
MIANMAR

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Lembre de voar abaixo do radar
entre Mianmar e a Tailândia.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Tanque cheio?
-Sim.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Vá.
-Certo.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Eu mesmo a levaria à Tailândia,
mas há muito a fazer.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Você precisa ficar aqui.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Vou ficar bem.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Não entendo como isso aconteceu.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Faço isso a vida inteira.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Um erro tão grande…
-Até os melhores erram, madame.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
O importante é como se corrige o erro.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Vai dar tudo certo.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Foi bom trabalhar com você.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Obrigada por tudo.
-O prazer foi meu.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Você não é como eu imaginava.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Sabe, você é diferente.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Como assim?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
É um elogio.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Aceite.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Você é incrível, feroz e poderosa.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
É um elogio.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Obrigada. Fiquei lisonjeada.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Então, quando nos veremos de novo?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Neste ramo, não se pergunta isso.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Você sabe.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Senhor, ali é a vila de Kyar Mye.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Vou nessa.
Vocês farão sozinhos o resto do caminho.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Obrigado.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, irmão,
seja qual for sua missão, boa sorte.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Obrigado.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Venha.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Vamos esperar na vila.
O Temjen vai nos encontrar lá.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
E os reforços?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
O grupo local do MCA-S também atua aqui.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Também devem chegar em breve.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Por que fez isso?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Se espera uma história triste,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
lamento decepcionar.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Sinceramente, nunca imaginei
que me envolveria tanto.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Fazemos um trabalho ingrato aqui.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
O que recebemos em troca?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Um salário de dar vergonha.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Sem falar no risco de vida.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Se sobreviver, o que ganha?
Uma aposentadoria miserável?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Se fizer algo grandioso,
talvez ganhe medalhas.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Então, sim, fiz tudo por dinheiro.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Agora me diga.

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Por que você faz isso?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Por idealismo tolo?
Ou senso de patriotismo?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Você…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
e seu Srikant Tiwari são só marionetes,

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
dançando a música dos outros.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, você nem percebe,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
mas é só uma peça num jogo enorme.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, sou formada em engenharia.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
De uma universidade boa.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Se eu quisesse dinheiro,
teria muitas outras opções.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Escolhi isso.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Então, sim, faço pelo meu país.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
E são oficiais como eu…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Na verdade,
oficiais como o Srikant Tiwari,

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
que dão tranquilidade aos cidadãos.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Preciso que confesse.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Tudo que sabe
do assassinato do Sr. Kulkarni.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
O que ganho em troca?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Uma chance de continuar vivo.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Seu grupo deve estar
te procurando pra te eliminar.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Agora você é um problema, sabe disso.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Então, Yatish Chawla,
me dê um bom motivo pra te manter vivo.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Comece a falar. Agora.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Começamos a mobilizar as tropas.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Três divisões já foram deslocadas.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
O comandante D'Souza
está dando apoio aéreo.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Quando nossos soldados
entrarem em Mianmar, a China reagirá.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Se aliando ao Paquistão,
eles vão atacar a frente oeste.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Precisamos estar prontos.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Podemos lidar com duas frentes
ao mesmo tempo?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Sim, senhora. Tomamos medidas
pra proteger a frente oeste.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
O Sr. Ashok garantiu um porta-aviões,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
três submarinos e dois contratorpedeiros.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
O MRE está em contato com Mianmar.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Estamos tentando ao máximo
conter a escalada dessa situação.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Não há outra forma de dizer isso, mas…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
esta guerra será longa.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Graças a China e Paquistão.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Nossos recursos ficarão no limite.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Precisamos entrar nesta guerra
com total preparo.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Temos que reforçar
nossa infraestrutura com urgência.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Falei com o Dwarak Nath.
Ele está a caminho de Délhi.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Ótimo.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Atualizei o presidente.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Ele está conosco.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Torçamos pra que tudo dê certo.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Viva a Índia.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
O que está olhando?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Não estou.
A vila inteira está olhando pra nós.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Ele chegou.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, espero que tenha tido
uma boa viagem.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Fico feliz em te ver.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Tudo bem?
-Tudo.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
É o Temjen. Um dos nossos melhores.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, temos pouco tempo.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Qual é o plano?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Não viram as notícias?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Dias atrás,
uma unidade indiana atacou aqui.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Foi uma operação secreta.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Muitos membros da unidade morreram, e…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
alguns foram capturados
pelos homens do Rukma.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
O vídeo deles viralizou na internet.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
É o coronel Vikram.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma já sabia o dia e o lugar
em que o ataque ia acontecer.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Quando a unidade chegou ao alvo,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
o Rukma os emboscou.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Isso significa…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
que vocês têm um traidor.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Eles estão em todos os lugares.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Conhecem gente do alto comando.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Temos que ter muito cuidado.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Por que o Rukma capturou os soldados?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Pra fazer exigências

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
em troca da vida deles.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Conseguiu o mapa da vila?
-Consegui.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Os alojamentos do Rukma.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Os postos de segurança
ficam aqui, aqui e aqui.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Certo, ótimo.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Então o plano…
-Os soldados indianos…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Onde eles estão presos?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, não.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
É muito arriscado.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Nós precisamos, Stephen.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
O plano era só capturar o Rukma.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Vivo ou morto.
Qualquer outra coisa será perigosa.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Não temos outra opção, Stephen.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Qualquer coisa que façamos
colocará os soldados em risco.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Eles serão mortos.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Antes de tudo, tiramos os soldados de lá.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Depois atacamos o Rukma.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
As celas deles ficam aqui.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Talvez os soldados estejam lá.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, vou indo.
-Certo.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Até logo.
-Está bem. Até.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, quando o reforço chega?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Logo.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Todos os celulares da TASC
foram hackeados.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Mas ninguém sabia
que estava transmitindo informações.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Foi um plano pra culpar o Srikant
e a equipe da TASC.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Diga seu nome.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
E confirmo tudo o que eu disse.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Sempre podem retirar a confissão depois.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Tem outra prova?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
As contas bancárias.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Há transferências de contas estrangeiras.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Celulares, tablets, notebooks,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
todos os dispositivos
estão sendo analisados.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Então, até termos mais provas…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, já temos provas suficientes.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Confio totalmente na Zoya
e na linha de investigação dela.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Ela está certa.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Estou convencido
de que o Srikant é inocente.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Em nome deste comitê, eu recomendo

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
que o mandado de prisão contra Srikant
seja revogado.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
E que a família dele
entre imediatamente em proteção policial.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Sim, senhor.
-E quanto ao comportamento dele?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Ele desrespeitou
os protocolos do departamento.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Ele deve ser punido.
-Com licença.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
O Srikant já arriscou a vida
pelo país muitas vezes.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Arriscar a vida pelo país não significa…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, respeito o que ele fez pelo país.
Todos nós respeitamos.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Mas os protocolos existem por um motivo.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Sabe muito bem disso.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Sim.
-Então vamos chamar o Srikant.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Depois decidimos o que fazer.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, sabe onde o Srikant está agora?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Não sei, senhor.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Como foi?
-Tudo certo.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Excelente.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Novidades do JK?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Ainda estou aguardando. Senhor.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Podem nos dar cinco minutos?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Certo, Zoya, Punit…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Chega. Vamos, contem pra mim.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Cadê o Srikant?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Em Mianmar, senhor.
-O quê?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Ele foi pra Mianmar?
-Com o Stephen.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
O quê? Stephen Khuzou?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
A rota dos contrabandistas de moeda.

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-O Srikant usou essa…
-Ele ficou louco?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Por que ele não me contou?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Por quê?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Senhor, ele não tinha certeza
se podia confiar no senhor.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Que absurdo.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Todos nós suspeitávamos

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
que havia um traidor na TASC,
não sabíamos em quem confiar.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Então ele achou que podia ser eu.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Um traidor.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Agora que o Yatish foi pego,
o senhor está livre de suspeitas.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Que alívio!

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
O Srikant e eu nos conhecemos
há muito tempo…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
e mesmo assim ele não confiou em mim.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Idiota.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Me chamou, coronel?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
O que é isso?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Isso não era parte do acordo.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Você queria soldados pra sua operação.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
E eu te ajudei.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Isso não é ajuda.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Isso é negócio.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
O acordo era só pro ataque.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Longe da minha vila.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Não pra trazer soldados indianos.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
É uma guerra, coronel.
Haverá prisioneiros.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
E vídeos desses prisioneiros
vão vazar também?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Estamos no radar do governo indiano.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing está me fazendo
perguntas difíceis.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Não fica tão nervoso.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Você ficou maluco.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Vai acabar me matando, porra.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Quero esses soldados indianos fora daqui.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Me dá um tempo.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Vou dar um jeito.
-Seja rápido.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Não quero que os vejam aqui.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
E, até lá,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
não quero confusão na minha vila.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Entendido?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Se o sangue de algum indiano
for derramado aqui…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
eu juro que te mato.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Senhor.

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Vamos atacar esta noite.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Antes que descubram o que está havendo,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
temos que terminar e sair.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Eles não devem ter tempo de reagir.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Temos menos homens que eles.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Então, nesta missão,
o fator surpresa é nossa maior arma.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Entendido?
-Sim!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Até o ataque, sem celulares.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Trouxe as armas?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Reforços.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Finalmente.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Só um minuto.
-Claro, senhor.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Sim, senhor.
-Oi, Bhavik.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Vou à Índia me encontrar com a PM.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Tenho notícias pra você.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Ao pousar, quero isso divulgado.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Caso a Basu comece a reconsiderar,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
quero a opinião pública do nosso lado.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Obrigado pelo bônus adiantado.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Vou chamar a equipe agora mesmo.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
O Temjen chegou.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Deixe que entre.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Tudo certo.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Podem sair.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, obrigado.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Venham.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Tem algo estranho.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
O lugar inteiro está deserto.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Larguem as armas!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Larguem agora!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
O Agente Número 1. A lenda.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Procurei por você por tanto tempo,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
e agora simplesmente aparece do nada?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Você me magoou, cara.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Criei muita expectativa.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Sabia que o pegaria cedo ou tarde,
mas assim? Que droga.

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Quem pegou quem,
só o tempo vai dizer, Rukma.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Ei! Tragam uma cadeira.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Vamos conversar.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
De soldado pra soldado.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldado"?

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Você não é soldado.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Ganha pra matar pessoas,
e ainda se chama de soldado?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
É melhor ficar de pé. Leve de volta.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Me diz uma coisa.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Como consegue gerenciar seu tempo, cara?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Viver essa vida dupla
deve dar muito trabalho.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Fala a verdade.

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Acha que conseguiu ser um bom marido?
Ou um bom pai?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Sem falar se é um agente bom ou ruim.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Pelo menos tenho alguém

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
por quem lutar.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, me diz, por quem você luta?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Reconhece?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
O nome dela é Nima.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Era Nima.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Ela me amava muito.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Não sei como, mas ela me amava.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
E eu também a amava.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Sério?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Olhando pra você,
nem parece que teria uma família.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Né? Não parece mesmo.

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Eu também pensava isso.
Eu, homem de família?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Mas eu sou.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Ela queria casar comigo.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Mas você a matou.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Eu? Cara, nunca nem a vi.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Você não puxou o gatilho,

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
mas ela morreu por sua causa.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Você também tira vidas.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Se chamar de soldado não muda isso.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, escuta.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Sinto muito pela morte dela.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Mas não sou o responsável.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Quando ela se apaixonou por você…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
ela assinou a própria sentença de morte.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Se alguém é responsável pela morte dela…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
é você mesmo.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
É simples.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Você matou minha esposa,
e eu quero vingança.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Então me mata.
-Vou matar.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Vou te matar. Com calma.
Com prazer. No meu tempo.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Até lá, espere.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Por que jogar lenha na fogueira?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Por que o provocar?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Fica tranquilo, JK.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Ele não vai nos matar aqui.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Isso eu já entendi.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Chefe, o que fazemos com eles? Matamos?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Não podemos ainda.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
O Zhulong já está irritado
por causa dos soldados.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Se fizermos mais algo, ele vai explodir.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Até tudo se acalmar, deixe-os numa cela.
Depois decidimos o que fazer.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Beleza, chefia.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Tenho boas notícias.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Retiraram as acusações contra o Srikant.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Pode pegar as crianças e ir pra Mumbai.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Até que tudo volte ao normal,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
vocês ficarão sob proteção da TASC.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Alguma notícia do Srikant?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Não consigo falar com ele.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Eu esperava voltar com ele.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, você precisa ter fé.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Confie em mim.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Ele vai voltar.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Ele é um dos melhores agentes.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Sabe, Saloni…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
O Sri mentiu pra mim a vida toda.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Sobre o trabalho, sobre onde estava.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Mas desta vez sei a verdade.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Sei o verdadeiro motivo dele estar longe.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Queria não saber de nada, como antes,

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
quando eu era enganada.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Talvez seja melhor viver na ignorância
do que saber a verdade.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Sabe, todo dia penso que…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
a qualquer momento,
o Srikant vai entrar pela porta

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
e inventar mais uma
daquelas histórias compridas dele.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Vai tentar me convencer
de que está tudo bem.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Sinto falta dele.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Eu o quero de volta, Saloni.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
NOTÍCIAS
COM BHAVIK KANWAR

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Bem-vindos ao Notícias Mann Bharat.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Temos notícias de última hora.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Recebemos informações confiáveis
de que o governo Basu

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
está prestes a assinar
um acordo de defesa secreto.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Sim. E, se for verdade,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
temos que admitir,

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
é a primeira vez
que a covarde da Basu toma uma atitude.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Sim. Finalmente ela mostrou coragem.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Não esqueça: essa notícia,
você ouviu primeiro no nosso canal.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Por favor, sente.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
O que vai querer? Chá? Café?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Nada, senhora. Obrigado.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Um chá pra mim.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Obrigada por vir me ver
tão de última hora.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Também é meu país.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
E, sempre que meu país precisar de mim,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
estarei presente. Sempre.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Mas ouvi dizer
que virou cidadão britânico.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Sim, é claro.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Mas, de coração, sempre serei indiano.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Aliás, preciso elogiá-la.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Apesar da campanha de ódio da oposição
e das provocações na internet,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
a senhora manteve sua política.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
A mídia não é leal a ninguém.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Ainda mais a mídia

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
comprada por gente
no Reino Unido e nos EUA.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Eu queria, de qualquer forma,

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
paz e progresso no nordeste.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Mas veja, à força,

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
tenho que sentar com o senhor
e fechar um acordo.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Precisamos agilizar esse acordo.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Não sei como,
mas a notícia vazou pra imprensa.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Não se preocupe, senhora.
Sabe como a mídia é.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Iniciei o processo com o Coletivo.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Estão prontos pra fechar o acordo
já na próxima semana.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Quando o memorando for assinado,
as entregas começam.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Certo. Ótimo.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Obrigada.
-Obrigado, senhora.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Senhora?

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Obrigado.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Alguém traga água pra nós!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Alguém está ouvindo?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Estou morrendo de sede.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Ei! Cala a boca!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Estão nos tratando como animais, droga!

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Estamos ferrados.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
O Temjen nos fodeu.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Não sei de onde…
-JK!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Cale a boca.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
O Temjen morreria antes de nos trair!

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Ela tem razão.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Eu o conheço desde criança.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Não foi o Temjen.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Foi o Rukma quem atraiu o Temjen.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Pra chegar até nós.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Ele se sacrificou por nós!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Entendido?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Espero que não o tenham torturado
antes de matar.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Em nome dele, sinto muito.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, desculpe.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Desculpe.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
O que está fazendo?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Mesmo pedindo desculpas,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
vamos nos juntar ao Temjen em breve.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Pode calar a boca um pouco?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Você é sempre muito negativo.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
E ser positivo está te ajudando em quê?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Você também está preso aqui.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Se morrermos, morremos!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
É, tanto faz, né?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Já aproveitou os prazeres da vida.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Tem esposa e filhos.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Antes, namorada. Depois, divórcio.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Quem morrerá sozinho? Eu.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Eu até estava indo bem nos encontros,
mas agora acabou de vez.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Viver e morrer solteiro
é a pior maldição da vida.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Sua carência não tem limites.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Estamos à beira da morte iminente,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
e você reclama de namoro?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Pense em sair daqui.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Achou que não íamos te pegar, Temjen?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Sabemos onde e como você os conheceu.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Nós te seguimos, seu babaca!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
O que fazemos com ele?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma vai fazer dele um exemplo.

483
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Lá vai a viatura da patrulha,
exatamente no horário.

484
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Só temos 18 minutos
até a próxima van chegar.

485
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Vamos.

486
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
O que está acontecendo, Tiwari?

487
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Ei, Benjamin.

488
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, irmão.

489
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Bem na hora.
-Claro.

490
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Que bom que está bem.

491
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, o que está acontecendo?

492
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, é o Benjamin.

493
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
O comandante
da unidade do MCA-S em Mianmar.

494
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
O vovô dizia

495
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
que sempre se deve ter um plano B.

496
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Eu disse a eles que,
se não voltássemos em 24 horas,

497
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
estaríamos presos.

498
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Uma unidade estava em alerta
pra nos resgatar.

499
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Não temos muito tempo.

500
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
A próxima patrulha chega em 18 minutos.

501
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Qual é o plano?

502
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Primeiro, vamos libertar nossos soldados.

503
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Porque essa é a vantagem

504
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
que o Rukma pode usar contra o governo.

505
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

506
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
vocês levarão os soldados
e chegarão seguros à Índia.

507
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Nós seguiremos o Rukma.

508
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Posso ficar e ajudar.

509
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Você já fez o suficiente, Stephen.

510
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Agora seu povo precisa de você.

511
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Não se preocupe, eu cuido de tudo aqui.

512
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Está muito frio.

513
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Tem fogo?

514
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
O quê?

515
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

516
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

517
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
O que faz aqui?

518
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Consegue andar?

519
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Estamos na pior.

520
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Mas damos um jeito.

521
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Certo.

522
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Tirem os uniformes deles.

523
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, o que pretende fazer?

524
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Preciso chegar ao Rukma.

525
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
O Rukma deve estar neste setor.

526
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Nossos homens estão pondo bombas
em todo canto da vila.

527
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Assim que detonarem, começará o caos.

528
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
O exército vai se dispersar.

529
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Isso deixará o Rukma sozinho
até a chegada do reforço.

530
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
O reforço do Zhulong chegará
em cerca de dez minutos.

531
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Precisamos alcançar o Rukma antes disso.

532
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, cuidado.

533
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Ninguém pode reconhecê-los.

534
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Certo. Se cuide também.

535
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Não morre, desgraçado.

536
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Vai!

537
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-O que houve?
-Não sei, senhor.

538
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Por que estão correndo pra lá?

539
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-A vila está sob ataque.
-O quê?

540
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Veja o Srikant Tiwari.

541
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Ele e a equipe dele escaparam.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
E os soldados?

543
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Enviei os rapazes pra verificar.

544
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Assim que eu souber de algo, te aviso.

545
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Porra, Zhulong vai pirar.

546
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
O que estão fazendo? Quero reforços!

547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Enviaremos em dez minutos.

548
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Mais rápido.

549
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Descobriram quem nos atacou?

550
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Os prisioneiros do Rukma escaparam.

551
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
E, ao que parece,

552
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
uma equipe invadiu a vila
pra libertar os prisioneiros.

553
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
São eles que estão nos atacando.

554
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Aquele Rukma do caralho.

555
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

556
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

557
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Tudo bem?

558
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Eles escaparam. Somos os últimos.

559
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Mas relaxe.

560
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Damos cobertura. Podem ir.

561
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Certo, vamos.

562
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Achem uma forma de sair daqui.

563
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Certo.

564
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Cuidem dela.

565
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Vai!

566
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Sim, fala.

567
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Os soldados indianos não estão na cela.

568
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Eles escaparam.

569
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Filho da puta!

570
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Saiam daí.

571
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Se preparem pra partir.

572
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Vamos. Precisamos partir
antes que o Zhulong nos ache.

573
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Vamos sair daqui.

574
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
O reforço deles chegou.

575
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
O quê?

576
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
O reforço deles chegou. Precisam se mexer!

577
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, o reforço está chegando.

578
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Temos que sair daqui. Vamos.

579
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, temos que ir.

580
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Anda! Vai.

581
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Eles estão vindo.

582
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Vamos.

583
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, pra onde vai?

584
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Atrás do Rukma.

585
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Pirou? O reforço está vindo.

586
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Temos que sair daqui agora.
-Pode ir. Eu quero o Rukma!

587
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, ou vai comigo,
ou vou com você, entendeu?

588
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Você não vai sozinho.

589
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Certo, vamos.
-Certo.

590
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Porra!

591
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

592
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Vai fugir pra onde, canalha?

593
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Estou andando, seu lixo.

594
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
O que quer comigo?

595
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Te devo dinheiro?

596
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Porra!

597
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Pare!

598
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, responda.

599
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Aqui é a Base 33.

600
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Sou JK Talpade, da NIA. ID 5495.

601
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Queremos entrar.
Tenho soldados indianos. Câmbio.

602
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Espere o comandante da base.

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Deixem entrar. É nosso veículo.

604
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Venham.

605
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Vai!

606
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Senhor.

607
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
São todos os soldados?

608
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Faltam dois.

609
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Tem dois pacientes aqui. Rápido.

610
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
As tensões aumentaram
desde o acordo de armas tecnológicas.

611
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
A segurança na fronteira Índia-Mianmar
foi ainda mais reforçada.

612
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Agora, fica a pergunta:

613
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
a guerra é iminente?

614
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Ei, abram!

615
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Deixem entrar.

616
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Foi atrás do Rukma.

617
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Merda!

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Legendas: Gabriel Ponomarenko

619
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Supervisão Criativa
Cláudia Santi