1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Nagranie indyjskich żołnierzy
przetrzymywanych w Mjanmie

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
robi furorę w mediach społecznościowych.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Czy to prawdziwe nagranie?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Czy to sztuczka
z użyciem sztucznej inteligencji?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Jeśli jest prawdziwe,
Indie muszą wystosować odpowiedź.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Obywateli ogarnął gniew.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Ludzie domagają się uwolnienia
przetrzymywanych żołnierzy.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Minister spraw zagranicznych Mjanmy
napisał,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
że nic nie wiadomo im o indyjskich
więźniach wojennych na ich ziemi.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Jeśli jednak indyjscy żołnierze
weszli do Mjanmy,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
zostanie to uznane za wypowiedzenie wojny.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Tymczasem Chiny wydały oświadczenie.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Mamy wiarygodne informacje,
że indyjskie siły weszły do Mjanmy.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Jeśli Indie myślą, że mogą robić
na ziemiach Mjanmy, co chcą,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
Chiny nie pozostaną dłużne.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Podejmiemy wszystkie wymagane kroki,
by chronić

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
niezależność narodów w tym regionie.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Kraj domaga się rezygnacji pani premier,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
ale ta wciąż zachowuje milczenie.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Kraj domaga się odpowiedzi,
a premier milczy.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
- Co mówi rząd Mjanmy?
- Zaprzeczają.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Mówią, że nic nie wiedzą o tym incydencie.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Nie znają lokalizacji naszych żołnierzy.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Może to prawda.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Cały region jest kontrolowany
przez ultrasów.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Rząd Birmy nie ma nad nimi kontroli.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Dlatego nie mogą nam pomóc.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Rząd Birmy czy ultrasi, to nieważne.

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Mamy tylko jedno wyjście.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Dość długo kryliśmy się za dyplomacją.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Wyślijcie tam armię
i sprowadźcie naszych żołnierzy.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Proszę pani…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
uznają to za wypowiedzenie wojny.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Chiny nie będą siedzieć cicho.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Panie Yashwant, powiedziałam…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
wyślijcie tam armię

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
i sprowadźcie naszych żołnierzy
całych i zdrowych.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Jeśli wybuchnie wojna,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
trudno.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
- Sambit.
- Tak?

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Dzwoń do Dwaraka.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Powiedz mu, że podpiszemy umowę.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Dobrze.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
MĄŻ I OJCIEC

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
ROZDZIAŁ 7
OSTATECZNA ROZGRYWKA

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
MJANMA

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Pamiętaj, by lecieć poniżej radaru
między Mjanmą a Tajlandią.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
- Zatankowałeś?
- Tak.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
- Ruszaj.
- Dobrze.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Odstawiłbym panią do Tajlandii,
ale mam ręce pełne roboty.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Musisz zostać tutaj.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Poradzę sobie.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Nie wiem, jak do tego doszło.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Robię to całe życie.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
- Taki duży błąd…
- Najlepsi też popełniają błędy, szefowo.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Ważne jest, jak je naprawiamy.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Wszystko się ułoży.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Dobrze się z tobą pracowało.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
- Dziękuję za wszystko.
- Nie ma za co.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Zaskoczyłeś mnie.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Jesteś inny.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
To znaczy?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
To komplement.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Przyjmij go.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Jest pani niesamowitą,
prawdziwą twardzielką.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
To też był komplement.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Dziękuję. Cieszę się.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Kiedy znów się spotkamy?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
W tej branży nie zadajemy takich pytań.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Wiesz o tym.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Ta wioska to Kyar Mye.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Tu się rozstajemy. Dalej idziecie sami.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Dziękuję.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, bracie.
Cokolwiek planujesz, powodzenia.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Dziękuję.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Chodźcie.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Zaczekamy w wiosce na Temjena.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
A posiłki?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Lokalna kadra MCA-S jest tu aktywna.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Niedługo powinni tu być.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Czemu to zrobiłeś?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Jeśli czekasz na jakąś smutną historię,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
to cię rozczaruję.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Nie spodziewałem się,
że to zajdzie tak daleko.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Mamy niewdzięczną pracę.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
A co dostajemy w zamian?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Pensję, o której wstyd nawet mówić.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Nie wspominając o ryzykowaniu życia.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
A jeśli jakimś cudem przeżyjesz,
co cię czeka? Marna emerytura?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Jak ci się poszczęści,
może dadzą ci medal.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Więc tak, robiłem to dla pieniędzy.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Powiedz mi…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
czemu ty to robisz?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Przez jakiś chybiony idealizm?
Czy przez patriotyzm?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Ty…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
i twój Srikant Tiwari
jesteście marionetkami

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
i tańczycie, jak wam zagrają.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Nie zdajesz sobie sprawy,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
że jesteś tylko pionkiem w większej grze.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Skończyłam inżynierię.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
W najlepszym instytucie.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Gdybym chciała lepiej zarabiać,
mam dużo możliwości.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Ale wybrałam to.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Więc tak, robię to dla mojego kraju.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
I dzięki takim ludziom jak ja…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
a właściwie dzięki
takim ludziom jak Srikant Tiwari,

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
obywatele tego kraju mogą spać spokojnie.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Musisz złożyć pełne zeznania.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Wszystko, co wiesz
o zamachu na pana Kulkarniego.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Co dostanę w zamian?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Szansę… by pozostać przy życiu.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Twoi ludzie mogą cię szukać,
by cię wyeliminować.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Jesteś dla nich teraz ciężarem
i dobrze to wiesz.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Więc daj mi dobry powód,
by utrzymać cię przy życiu.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Zacznij mówić… Teraz.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Zaczęliśmy organizować wojsko.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Trzy dywizje są już w ruchu.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Dowódca sił powietrznych D'Souza
też nam pomaga.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Gdy nasi żołnierze wejdą do Mjanmy,
Chiny od razu zareagują.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Zrobią z Pakistanu sojusznika
i wezmą za cel zachodni front.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Musimy być na to gotowi.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Damy radę na dwóch frontach jednocześnie?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Tak. Podjęliśmy już kroki,
by zabezpieczyć zachodni front.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Pan Ashok zapewnił nam już lotniskowiec,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
trzy okręty podwodne i dwa niszczyciele.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
MEA jest w kontakcie z rządem Mjanmy.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Staramy się, by ograniczyć eskalację
w tej sprawie do minimum.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Nie można tego powiedzieć inaczej…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
To będzie długa walka.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Dzięki Chinom i Pakistanowi.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Nasze zasoby będą bardzo przeciążone.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Musimy rozpocząć tę wojnę
w pełni przygotowani.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Musimy wzmocnić infrastrukturę,
jak w czasie wojny.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Jestem w kontakcie z Dwarakiem Nathem.
Jest w drodze do Delhi.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Dobrze.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Poinformowałam prezydenta.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Mamy jego wsparcie.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Oby wszystko się udało.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Niech żyją Indie.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Na co się gapisz?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
To nie ja się gapię.
To cała wioska gapi się na nas.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Już jest.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, jak podróż?

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Miło cię widzieć.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- W porządku?
- Tak.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Temjen. Jeden z naszych najlepszych.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Nie mamy dużo czasu.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Jaki jest plan?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Nie słyszeliście?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Kilka dni temu
zaatakowano tu indyjską jednostkę.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
To była tajna operacja.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Wielu z nich zabito…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
a część została pojmana przez ludzi Rukmy.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Ich nagranie krąży po internecie.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
To pułkownik Vikram.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma wiedział, kiedy i gdzie uderzą.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Gdy jednostka dotarła do celu,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
wpadła w zasadzkę Rukmy.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
To znaczy…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
że ktoś od was pomaga wrogowi.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Ich ludzie są wszędzie.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Mają kontakty na wysokich stanowiskach.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Musimy uważać.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Ale czemu Rukma pojmał tych żołnierzy?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
By wystosować żądania

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
w zamian za ich życie.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
- Masz mapę wioski?
- Tak.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
To baza Rukmy.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Posterunki ochrony są tu, tu i tu.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Dobrze.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
- Planujemy…
- Indyjscy żołnierze…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Gdzie ich trzymają?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nie.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
To zbyt ryzykowne.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Musimy, Stephen.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Mieliśmy jedynie pojmać Rukmę.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Żywego lub martwego.
Reszta jest zbyt niebezpieczna.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Nie mamy wyboru.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Cokolwiek zrobimy,
ryzykujemy życie tych żołnierzy.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Zabiją ich.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Najpierw musimy ich stąd wydostać.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Potem zaatakujemy Rukmę.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Mają cele tutaj.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Mogą trzymać w nich żołnierzy.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
- Muszę jechać.
- Dobrze.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
- Do zobaczenia.
- Dobrze. Do zobaczenia.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Kiedy będą posiłki?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Powinny już być.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Wszystkie telefony
w zespole TASC zhakowano.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Ale nikt nie wiedział,
że przesyła informacje.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Wszystkie wysiłki miały na celu
zrzucić winę na Srikanta i TASC.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Imię i nazwisko.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Potwierdzam, że powiedziałem prawdę.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Takie zeznania można potem wycofać.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Macie inne dowody?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Sprawdzamy konta bankowe.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Dokonano przelewów z zagranicznych kont.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Komórki, tablety, laptopy,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
analizujemy wszystkie urządzenia.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Dopóki nie mamy więcej dowodów…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, mamy już dość dowodów.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Całkowicie ufam Zoi i jej śledztwu.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Jest na dobrej drodze.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Jestem przekonany,
że Srikant jest niewinny.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
W imieniu tej komisji zalecam

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
wycofanie nakazu aresztowania Srikanta.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Jego rodzinę należy
natychmiast objąć opieką ochronną.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
- Tak jest.
- A co z jego zachowaniem?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Na każdym kroku
lekceważył protokoły wydziału.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
- Trzeba go ukarać.
- Przepraszam.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant wielokrotnie
ryzykował życie dla kraju.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
To nie znaczy, że…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Szanuję to, co Srikant zrobił
dla obywateli. Wszyscy to szanujemy.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Ale protokoły istnieją nie bez powodu.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Dobrze o tym wiem.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Tak.
- Zadzwońmy do Srikanta.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Potem zdecydujemy, co z nim zrobić.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, wiesz, gdzie teraz jest?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Nie mam pojęcia.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
- Jak poszło?
- Załatwione.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Wspaniale.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Wieści od JK-a?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Wciąż czekam. Proszę pana.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Zostawcie nas na pięć minut.

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Zoya, Punit…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Dość tego. Powiedzcie.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Gdzie jest Srikant?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
- Jest w Mjanmie.
- Co?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
- Pojechał do Mjanmy?
- Ze Stephenem.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Co? Ze Stephenem Khuzou?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Przedostał się trasą,

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
- którą wykorzystują przemytnicy.
- Oszalał?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Czemu nie powiedział?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Czemu?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Nie był pewien, czy może panu ufać.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Nonsens.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Wszyscy podejrzewaliśmy,

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
że w TASC jest kret.
Nie wiedzieliśmy, komu ufać.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
On myślał, że ja mogę być kretem?

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Zdrajcą?

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Złapaliśmy Yatisha,
więc został pan oczyszczony.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Co za ulga!

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Znamy się ze Srikantem bardzo długo…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
a i tak nie mógł mi zaufać.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Co za głupota.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Wzywałeś mnie?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Co to ma być?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Nie tak się umawialiśmy.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Chciałeś żołnierzy do swojej operacji.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
A ja ci pomogłem.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
To żadna pomoc.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
To biznes.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Umawialiśmy się tylko na atak.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Z daleka od mojej wioski.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Nie było mowy o indyjskich żołnierzach.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
To wojna. A na wojnie bierze się więźniów.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
A nagrania z tymi więźniami
trafiają do sieci?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Jesteśmy na celowniku indyjskiego rządu.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Pekin zadaje mi trudne pytania.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Spokojnie.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Chyba oszalałeś.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Przez ciebie mnie zajebią.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Masz zabrać stąd
tych indyjskich żołnierzy.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Potrzebuję czasu.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
- Coś z tym zrobię.
- Byle szybko.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Nie chcę, by ich tu widziano.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Do tego czasu

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
nie chcę żadnych kłopotów w mojej wiosce.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Zrozumiano?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Jeśli przeleje się tu krew tych żołnierzy…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
to cię zapierdolę.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Zaatakujemy wieczorem.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Zanim się zorientują, co się dzieje,

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
musimy to zakończyć i wyjechać.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Nie mogą się zorientować.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Mamy mniej ludzi niż oni.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Więc w tym ataku element zaskoczenia
jest naszą największą bronią.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
- Zrozumiano?
- Tak!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Do czasu ataku oddajcie telefony.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Przywieźliście broń?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Posiłki.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
W końcu.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
- Dajcie mi chwilę
- Oczywiście.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
- Tak?
- Bhavik.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Jadę do Indii na spotkanie z premier.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Mam dla ciebie wieści.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Niech to wypłynie, nim wyląduję.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Gdyby Basu zaczęła się wahać,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
chcę, by opinia publiczna
była po naszej stronie.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Dziękuję za cynk.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Zaraz przekażę zespołowi.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Przyjechał Temjen z dostawą.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Wydano autoryzację. Wpuścić go.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Czysto.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Możecie wchodzić.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, dziękuję.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Chodźcie.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Coś jest nie tak.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
To miejsce jest opuszczone.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Rzucić broń!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Natychmiast!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Jedyny w swoim rodzaju
agent numer jeden. Legenda.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Od tak dawna cię szukam,

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
a teraz sam lądujesz mi u stóp?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Złamałeś mi serce.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Miałem wielkie nadzieje.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Wiedziałem, że cię złapię
prędzej czy później. Ale tak? Rety.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Czas pokaże, kto kogo złapał, Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Dajcie mu krzesło.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Siądźmy i pogadajmy.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Jak dwaj żołnierze.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
„Żołnierze”?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Żaden z ciebie żołnierz.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Bierzesz forsę za zabijanie ludzi
i nazywasz się żołnierzem?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Więc postoisz. Odstaw to.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Powiedz mi coś.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Jak znajdujesz czas?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
To podwójne życie
musi być nie lada wysiłkiem.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Powiedz szczerze,

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
myślisz, że byłeś dobrym mężem?
Dobrym ojcem?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Nieważne, jakim jesteś agentem.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Przynajmniej mam…

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
dla kogo walczyć.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
A ty dla kogo walczysz?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Poznajesz ją?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Ma na imię Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Miała.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Bardzo mnie kochała.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Nie wiem czemu. Ale mnie kochała.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
I ja ją też.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Naprawdę?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Patrząc na ciebie,
wątpię, żebyś miał rodzinę.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Prawda? Czy się mylę?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Ja też tak myślałem. Ja? Mąż i ojciec?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ale tak było.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Nima chciała wziąć ślub.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Ale ty ją zabiłeś.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Ja? W życiu jej nie widziałem.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Nie pociągnąłeś za spust.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Ale zginęła przez ciebie.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Ty też odbierasz życie.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Nazywanie się żołnierzem tego nie zmieni.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, posłuchaj.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Przykro mi, że ona zginęła.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Ale to nie ja za to odpowiadam.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Gdy się w tobie zakochała…

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
podpisała na siebie wyrok.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Jeśli ktoś odpowiada za jej śmierć…

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
to ty.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
To proste.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Zabiłeś mi żonę, a ja chcę zemsty.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
- Więc zabij mnie.
- Tak zrobię.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Zabiję cię. Z przyjemnością.
I nie będę się spieszył.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Ale musisz jeszcze poczekać.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Czemu go prowokujesz?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Dolewasz oliwy do ognia.

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Spokojnie, JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Tu nas nie zabije.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Choć tyle zrozumiałem.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Szefie, co z nimi zrobimy? Zabijemy ich?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Teraz nie możemy.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong już jest wkurzony
przez tych żołnierzy.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Jak zrobimy coś jeszcze, wybuchnie.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Na razie zamknij ich w celi.
Potem zdecydujemy.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Dobrze, szefie.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Mam dobre wieści.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Oskarżenia przeciwko Srikantowi wycofano.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Możesz wracać z dziećmi do Mumbaju.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Dopóki sprawa nie zostanie rozwiązana,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
będziecie pod ochroną TASC.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
A jakieś wieści o Srikancie?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Nie mogę się z nim skontaktować.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Chciałam, żebyśmy wrócili razem.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, nie trać wiary.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Zaufaj mi.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
On wróci.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
To jeden z najlepszych agentów.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Wiesz, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri okłamywał mnie całe życie.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
O tym, co robi, dokąd jedzie.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Ale tym razem znam prawdę.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Znam prawdziwy powód jego nieobecności.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
I wolałabym nie wiedzieć, jak wcześniej.

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Wolę kłamstwa.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Może lepiej być nieświadomym
niż znać prawdę.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Codziennie myślę…

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
że już za chwilę Srikant wejdzie tu

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
i sprzeda mi kolejną
ze swoich wymyślonych historyjek.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Spróbuje przekonać mnie,
że wszystko jest w porządku.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Tęsknię za nim.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Chcę, by już wrócił.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
WIADOMOŚCI
Z BHAVIKIEM KANWAREM

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Witam w moim programie.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Wiadomość z ostatniej chwili.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Z potwierdzonego źródła wiemy,
że rząd Basu

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
zamierza podpisać w tajemnicy
umowę zbrojeniową.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Jeśli to prawda,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
trzeba przyznać,

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
że po raz pierwszy tchórzliwa Basu
wykazała się odwagą.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
W końcu pokazała jaja.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Pamiętajcie, u nas
słyszeliście to jako pierwsi.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Proszę usiąść.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Czego się pan napije? Herbaty? Kawy?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Nie trzeba. Dziękuję.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Dla mnie herbata.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Dziękuję, że przyjechał pan tak szybko.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
To także mój kraj.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
A gdy mój kraj mnie potrzebuje,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
zawsze pomogę.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Ale podobno został pan
brytyjskim obywatelem.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Oczywiście.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Ale w głębi serca zawsze będę Hindusem.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Muszę panią pochwalić.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Pomimo kampanii hejtu ze strony opozycji
i trollowania w mediach

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
trzyma się pani swojej polityki.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Media nie są lojalne wobec nikogo.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Zwłaszcza tych,

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
którzy dali się sprzedać
ludziom w Anglii czy USA.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Zależało mi na pokoju

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
i rozwoju regionu północno-wschodniego.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Ale zostałam zmuszona,

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
by usiąść z panem i zawrzeć tę umowę.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
W dodatku trzeba ją przyspieszyć.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Nie wiem jak, ale sprawa
już wyciekła do mediów.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Proszę się nie przejmować. Zna pani media.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Rozpocząłem proces z Kolektywem.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Są gotowi zacząć formalności
i sfinalizować umowę w przyszłym tygodniu.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Gdy podpiszemy porozumienie wstępne,
rozpoczniemy dostawy.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Dobrze.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Dziękuję.
- Dziękuję pani.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Proszę pani?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Dziękuję.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Dajcie nam wody!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Czy ktoś nas słyszy?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Umieram z pragnienia.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hej! Zamknij się!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Do diabła, traktują nas jak zwierzęta.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Już po nas.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen naprawdę nas wydymał.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
- Nie wiem, skąd…
- JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Licz się ze słowami.

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen prędzej by zginął,
niż nas zdradził!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Ona ma rację.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Znam go od dziecka.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
To nie Temjen.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
To Rukma zwabił Temjena.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
By dotrzeć do nas.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
On poświęcił dla nas życie!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Zrozumiano?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Mam nadzieję, że go nie torturowali.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, przepraszam za niego.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, przepraszam.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Przepraszam.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Co ty wyprawiasz?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Możemy sobie przepraszać,

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
ale i tak wkrótce dołączymy do Temjena.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Możesz się na chwilę zamknąć?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Zawsze widzisz wszystko
w czarnych barwach.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
A twój optymizm się sprawdził?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Też czeka cię tu śmierć.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Jak umrzemy, to umrzemy!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Ty się nie przejmujesz.

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Miałeś dobre życie.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Masz żonę i dzieci.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Wcześniej dziewczynę. Teraz rozwód.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
A kto umrze sam? Ja.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
W końcu robiłem postępy w randkowaniu,
i wszystko na nic.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Samotne życie i śmierć
to najgorsze, co może cię spotkać.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Co za desperacja.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Stoimy nad przepaścią,
gdzie czeka nas pewna śmierć,

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
a ty jęczysz o randkach?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Pomyśl lepiej, jak stąd uciekniemy.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Myślałeś, że cię nie złapiemy, Temjen?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Wiemy, gdzie i jak się z nimi spotkałeś.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Jechaliśmy za tobą, dupku!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Co z nim zrobimy?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma zrobi z niego przykład.

482
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
CZIANG MAJ

483
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Jedzie patrol, dokładnie według planu.

484
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Mamy 18 minut, aż przyjedzie następny.

485
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Idziemy.

486
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Co się dzieje, Tiwari?

487
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hej, Benjamin.

488
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, bracie.

489
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
- Świetne wyczucie czasu.
- Jasne, szefie.

490
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Cieszę się, że nic wam nie jest.

491
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, co się dzieje?

492
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, to Benjamin.

493
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Dowódca jednostki MCA-S w Mjanmie.

494
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Dziadek mówił,

495
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
żeby zawsze mieć plan awaryjny. Plan B.

496
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Powiedziałem im,
że jeśli nie wrócimy w ciągu 24 godzin,

497
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
pewnie nas złapali.

498
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Jednostka była w gotowości,
by nas uratować.

499
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Nie mamy czasu.

500
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Następny patrol będzie tu za 18 minut.

501
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Jaki jest plan?

502
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Najpierw uwolnimy żołnierzy.

503
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Bo to ich Rukma

504
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
wykorzystuje do negocjacji z rządem.

505
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

506
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
zabierzecie naszych żołnierzy do Indii.

507
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
My znajdziemy Rukmę.

508
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Mogę zostać i pomóc.

509
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Dość już zrobiłeś.

510
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Twoi ludzie cię potrzebują.

511
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Nie martw się, wszystkim się tu zajmę.

512
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Ale ziąb.

513
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Macie zapalniczkę?

514
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Co?

515
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

516
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

517
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Co ty tu robisz?

518
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Możecie iść?

519
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Wszyscy są ranni.

520
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Ale damy radę.

521
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Dobrze.

522
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Zdejmijcie im mundury.

523
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, co planujesz?

524
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Muszę znaleźć Rukmę.

525
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Powinien być w tej kwaterze.

526
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Nasi ludzie podkładają bomby
w każdym zakątku wioski.

527
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Jak je zdetonują, wybuchnie chaos.

528
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Armia się rozproszy.

529
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Zostawią Rukmę samego
do czasu przybycia posiłków.

530
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Minie dziesięć minut,
zanim przyjadą ludzie Zhulonga.

531
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
W tym czasie musimy dotrzeć do Rukmy.

532
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, bądźcie ostrożni.

533
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Nie powinni was rozpoznać.

534
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Dobrze. Ty też na siebie uważaj.

535
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Tylko mi nie zgiń, gnojku.

536
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Ruszajcie!

537
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
- Co się stało?
- Nie wiem.

538
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Dokąd wszyscy tam jadą?

539
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
- Zaatakowano wioskę.
- Co?

540
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Sprawdźcie, co z Tiwarim.

541
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari i jego ludzie uciekli.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
A indyjscy żołnierze?

543
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Wysłałem chłopaków, by sprawdzili.

544
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Dam znać, jak tylko się dowiem.

545
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Kurwa, Zhulong mnie zabije.

546
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Co robicie? Potrzebujemy wsparcia.

547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Posiłki będą za dziesięć minut.

548
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Szybciej.

549
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Wiecie, kto nas zaatakował?

550
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Więźniowie Rukmy uciekli.

551
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Wygląda na to,

552
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
że jacyś ludzie z zewnątrz
uwolnili więźniów.

553
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
To pewnie oni nas atakują.

554
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Pieprzony Rukma.

555
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

556
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

557
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
W porządku?

558
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Wszyscy uciekli. Zostaliśmy tylko my.

559
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Ale spokojnie.

560
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Zatrzymamy ich tu, uciekajcie.

561
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Idziemy.

562
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Znajdźcie sposób, by stąd uciec.

563
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Dobrze.

564
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Kryj ją.

565
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Ruszaj!

566
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- Rukma?
- Mów.

567
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Indyjskich żołnierzy nie ma w celi.

568
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Uciekli.

569
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Skurwysyn!

570
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Uciekajcie.

571
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Szykujcie się do ucieczki.

572
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Musimy opuścić wioskę,
zanim Zhulong nas znajdzie.

573
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Wynośmy się stąd.

574
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Jest ich wsparcie.

575
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Co?

576
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Przyjechały ich posiłki. Musicie uciekać!

577
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, są już ich posiłki.

578
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Musimy się stąd wynosić. Dalej.

579
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Musimy jechać.

580
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Dalej, ruchy!

581
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Jadą ludzie Zhulonga.

582
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Ruszajmy.

583
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, dokąd idziesz?

584
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Muszę złapać Rukmę.

585
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Oszalałeś? Przyjechały posiłki.

586
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
- Musimy się stąd wynosić.
- Jedź. Ja chcę dopaść Rukmę!

587
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Albo ty pójdziesz ze mną,
albo ja z tobą. Jasne?

588
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Nie pozwolę ci iść samemu.

589
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
- Dobrze, idziemy.
- Dobrze.

590
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Kurwa!

591
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

592
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Dokąd biegniesz, skurwielu?

593
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Przecież idę, śmieciu.

594
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Czemu mnie ścigasz?

595
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Wiszę ci forsę, chuju?

596
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Kurwa!

597
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stać!

598
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Baza 33, zgłoś się.

599
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Tu baza 33.

600
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Tu JK Talpade z NIA. Numer 5495.

601
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Czekamy na zgodę na wjazd.
Mamy indyjskich żołnierzy. Odbiór.

602
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Czekajcie na dowódcę bazy.

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Daj im wjechać. To nasz pojazd.

604
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Dalej.

605
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Szybciej!

606
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Proszę pana.

607
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Są wszyscy żołnierze?

608
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Dwóch pozostało.

609
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Jest dwóch pacjentów. Szybko.

610
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Od czasu podpisania umowy
o nowoczesnej broni napięcia rosną.

611
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Zaostrzono ochronę
na granicy Indii z Mjanmą.

612
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
W powietrzu wisi pytanie,

613
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
czy czeka nas wojna?

614
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hej, otwórzcie!

615
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Wpuśćcie go.

616
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
- A Tiwari?
- Ściga Rukmę.

617
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Kuźwa!

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Napisy: Anna Kurzajczyk

619
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk