1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
De video van de Indiase soldaten
die vastgehouden worden in Myanmar…

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
…is viraal gegaan op sociale media.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Is deze video echt?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Of is het een list die gemaakt is met AI?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Als hij echt is,
moet India passend reageren.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
De natie is woedend.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Mensen eisen de vrijlating
van de soldaten.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
De minister van Buitenlandse Zaken
van Myanmar meldt…

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
…dat ze niks weten
van Indiase gevangenen op hun grondgebied.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Hij zei: 'Als Indiase soldaten wel
Myanmar betreden hebben…

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
…zal dit beschouwd worden
als een oorlogsdaad.'

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Ondertussen gaf China een verklaring uit.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Betrouwbare informatie meldt dat Indiase
troepen Myanmar binnengedrongen zijn.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Als India denkt dat ze kunnen opereren
op Myanmar-grondgebied…

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
…krijgen ze te maken met China.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
We nemen maatregelen om de soevereiniteit…

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
…van naties in de regio te beschermen.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Het land eist aftreding van de premier…

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
…maar de PMO houdt zich stil.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Het land wil een antwoord,
maar krijgt alleen maar stilte.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
Wat zegt de overheid van Myanmar?
-Ze ontkennen het.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Ze zeggen dat ze niks weten
van dit incident.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Ze weten niet waar onze soldaten zijn.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Het kan waar zijn.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
De hele regio
wordt beheerst door de ultra's.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
De Birmese overheid is machteloos.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Daarom kunnen ze ons niet helpen.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Of het nu de Birmese overheid
of de ultra's zijn…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
…er is maar één uitweg.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
We zijn lang genoeg diplomatiek geweest.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Stuur het leger
en breng onze soldaten terug.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Mevrouw…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
…dit wordt gezien als een oorlogsdaad.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
China zal dan antwoorden.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Meneer Yashwant, ik zei:

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
stuur het leger…

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
…en breng onze soldaten terug,
veilig en wel.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
En als dat oorlog veroorzaakt…

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
…zij het zo.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
Sambit.
-Ja, mevrouw.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Bel Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Zeg dat we een deal willen sluiten.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Oké.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
HOOFDSTUK 7
EINDFASE

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Vlieg onder de radar
tussen Myanmar en Thailand.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
Is de tank vol?
-Ja.

47
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
Vooruit.
-Oké.

48
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Ik had je willen afzetten in Thailand,
maar je weet hoe druk het is.

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Je moet hier blijven.

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Ik red me wel.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Ik doe dit al mijn hele leven.

53
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
Wat een fout…
-Zelfs de besten maken fouten, bazin.

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Het is nu belangrijk hoe je het goedmaakt.

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Alles komt goed.

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Het was 'n fijne samenwerking.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Bedankt voor alles.
-Het was me een genoegen.

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Je bent niet wat ik had verwacht.

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Je bent anders.

60
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Wat bedoel je?

61
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Het is een compliment.

62
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Neem het aan.

63
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Je ben verbluffend, geweldig en stoer.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Dat is een compliment.

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Bedankt. Ik voel me gevleid.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Wanneer zien we elkaar weer?

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Met ons werk stellen we die vragen niet.

68
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Dat weet je.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Dat is het dorp van Kyar Mye.

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Ik ga nu. Jullie staan er nu alleen voor.

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Bedankt.

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, broeder,
wat je missie ook is, veel succes.

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Bedankt.

74
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Kom.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
We moeten wachten in het dorp.
Temjen ontmoet ons daar.

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
En versterking?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Het lokale team van MCA-S
is daar ook actief.

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Ze zullen er spoedig zijn.

79
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

80
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Waarom?

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Als je een sneu levensverhaal verwacht…

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Helaas.

83
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Ik had zoiets nooit verwacht.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
We hebben ondankbaar werk.

85
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Wat krijgen we ervoor terug?

86
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Een salaris waarvoor je je schaamt.

87
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Plus we riskeren ons leven.

88
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Mocht je het overleven, wat krijg je dan?
Een schamel pensioen?

89
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Heel misschien krijg je een medaille.

90
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Dus ja, ik heb dit voor het geld gedaan.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Maar waarom…

92
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
…doe jij dit?

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Voor een misplaatst idealisme?
Of vaderlandsliefde?

94
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Jij…

95
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
…en je Srikant Tiwari
zijn marionetten die…

96
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
…naar andermans pijpen dansen.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Je beseft het niet…

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
…maar je bent slechts een pion
in een groot spel.

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, ik heb een ingenieursdiploma.

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Van een topinstituut.

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Als ik geld wilde,
had ik wel andere manieren gehad.

102
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Ik koos hiervoor.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Dus ja, ik doe dit voor mijn land.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
En vanwege agenten als ik…

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Vanwege agenten als Srikant Tiwari…

106
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
…kunnen burgers van dit land
rustig slapen.

107
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Ik wil een bekentenis.

108
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Alles wat je weet over Kulkarni's moord.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Wat krijg ik daarvoor?

110
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Een kans… om te blijven leven.

111
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Je mensen zoeken je vast
om je te elimineren.

112
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Je bent nu een risico en dat weet je.

113
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Geef me een goede reden
om je te laten leven.

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Begin met praten. Nu.

115
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Onze strijdkrachten worden opgebouwd.

116
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Drie divisies zijn al in beweging.

117
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Luchtmachtofficier D'Souza
helpt ons met luchtsteun.

118
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Zodra onze soldaten Myanmar betreden,
zal China reageren.

119
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Pakistan wordt een bondgenoot
en zal vanuit het westen aanvallen.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
We moeten er klaar voor zijn.

121
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Kunnen we beide fronten tegelijk aan?

122
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ja. We hebben stappen genomen
om het westelijke front te versterken.

123
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Meneer Ashok heeft ons
een vliegdekschip toegezegd…

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
…drie onderzeeërs en twee torpedoboten.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
MEA heeft contact
met de Myanmarese overheid.

126
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
We proberen
een verdere escalatie te voorkomen.

127
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Er is geen andere manier om dit te zeggen…

128
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
Dit gevecht zal lang duren.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Vanwege China en Pakistan.

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Onze middelen zullen uitgedund raken.

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
We moeten goed voorbereid zijn
op deze oorlog.

132
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
We moeten onze infrastructuur versterken.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Ik heb al contact met Dwarak Nath.
Hij is onderweg naar Delhi.

134
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Goed.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
De president is geïnformeerd.

136
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Hij steunt ons.

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Hopelijk gaat alles goed.

138
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

139
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Waar staar je naar?

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Ik staar niet.
Het hele dorp staart naar ons.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Hij is hier.

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Hopelijk heb je een goede reis gehad.

143
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Ik ben blij je te zien.

144
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
Gaat het goed?
-Ja.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Dit is Temjen. Een van onze besten.

146
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, we hebben heel weinig tijd.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Wat is het plan?

148
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Heb je het niet gehoord?

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Een paar dagen terug
viel een Indiase eenheid hier aan.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Het was een geheime operatie.

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Veel mensen van die eenheid
werden gedood en…

152
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
…soldaten werden meegenomen
door Rukma's mannen.

153
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Hun video is nu viraal gegaan.

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Dat is kolonel Vikram.

155
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma wist al wanneer en waar
de aanval zou gebeuren.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Toen ze de locatie bereikten…

157
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
…lokte Rukma ze in een hinderlaag.

158
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Dat betekent…

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
…dat iemand van ons de vijand helpt.

160
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Hun mannen zijn overal.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Ze kennen hooggeplaatste mensen.

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
We moeten heel voorzichtig zijn.

163
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Waarom nam Rukma die soldaten gevangen?

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Om eisen te stellen…

165
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
…in ruil voor hun levens.

166
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Is er een plattegrond van 't dorp?
-Ja.

167
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Dit zijn Rukma's vertrekken.

168
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Hier zijn de controleposten.

169
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Oké, goed.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
Het plan is…
-De Indiase soldaten…

171
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Waar zijn die?

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nee.

173
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Het is te riskant.

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
We moeten wel.

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Het plan was om alleen Rukma te pakken.

176
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Dood of levend.
Iets extra's doen wordt gevaarlijk.

177
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
We hebben geen andere optie.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Wat we ook doen,
we riskeren de levens van de soldaten.

179
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Dan worden ze gedood.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
We halen die soldaten daar weg.

181
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Dan vallen we Rukma aan.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Hun cellen zijn hier.

183
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Misschien zitten de soldaten daar.

184
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
Stephen, ik ga.
-Ja.

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
Tot ziens.
-Goed. Tot ziens.

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Wanneer arriveert de versterking?

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Elk moment nu.

188
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Alle telefoons van het TASC-team
waren gehackt.

189
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Niemand wist dat ze informatie verzonden.

190
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Een poging om van Srikant
en het TASC-team de zondebok te maken.

191
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Geef je naam.

192
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Ik bevestig dat ik de waarheid spreek.

194
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Je kunt een bekentenis later intrekken.

195
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Heb je meer bewijs?

196
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Bankrekeningen worden gescand.

197
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Er zijn geldoverdrachten
uit het buitenland.

198
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Telefoons, tablets, laptops…

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
…alle apparaten worden onderzocht.

200
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Dus tot we meer bewijs hebben…

201
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, we hebben genoeg bewijs.

202
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Ik vertrouw Zoya en haar onderzoek.

203
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Ze is op 't juiste spoor.

204
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
En ik weet zeker
dat Srikant onschuldig is.

205
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Namens dit comité beveel ik aan…

206
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
…dat het arrestatiebevel voor Srikant
ingetrokken wordt.

207
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
En zijn gezin
moet per direct beveiligd worden.

208
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
Ja, meneer.
-Hoe zit het met zijn gedrag?

209
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Hij heeft constant
onze protocollen overtreden.

210
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
Hij moet gestraft worden.
-Pardon, meneer.

211
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant heeft zijn leven
geriskeerd voor het land.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Dat betekent niet…

213
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, ik respecteer wat Srikant
gedaan heeft voor het land. Wij allemaal.

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Maar protocollen zijn er met een reden.

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Dat weet je heel goed.

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Ja.
-Laten we Srikant bellen.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Dan besluiten we wat we doen.

218
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, weet je waar Srikant nu is?

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Geen idee, meneer.

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
Hoe ging het?
-Alles geregeld.

221
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Dat is geweldig.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Updates van JK?

223
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Daar wacht ik op, meneer.

224
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Kunnen jullie ons alleen laten?

225
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Oké, Zoya, Punit…

226
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Het is genoeg geweest. Vertel op.

227
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Waar is Srikant?

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
Hij is in Myanmar.
-Wat?

229
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
Is hij naar Myanmar?
-Met Stephen.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Wat? Stephen Khuzou?

231
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Via hun smokkelaarsroute…

232
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
…heeft Srikant…
-Is hij gek geworden?

233
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Waarom zei hij niks?

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Waarom?

235
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Hij wist niet of hij u kon vertrouwen.

236
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Wat een onzin.

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
We vermoedden allemaal…

238
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
…dat er een mol is in TASC.
We wisten niet wie te vertrouwen was.

239
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Dus hij dacht dat ik de mol kon zijn.

240
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Een verrader.

241
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Nu Yatish opgepakt is, is het duidelijk.

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Wat een opluchting.

243
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant en ik kennen elkaar zo lang…

244
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
…en toch vertrouwde hij me niet.

245
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Dom.

246
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Wilde u me spreken?

247
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Wat is dit?

248
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Dit was niet de afspraak.

249
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Je wilde soldaten voor je missie.

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Ik heb je geholpen.

251
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Dat is niet helpen.

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Dat is zakendoen.

253
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Het zou alleen voor de aanslag zijn.

254
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Ver van mijn dorp.

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Niet dat er Indiase soldaten
hier zouden komen.

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Het is een oorlog. Dus er zijn gevangenen.

257
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Video's van die gevangenen
worden ook gelekt, toch?

258
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
De Indiase overheid let op ons.

259
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing stelt moeilijke vragen.

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Doe niet zo gespannen.

261
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Je bent gek geworden.

262
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Door jou ga ik eraan.

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Ik wil die Indiase soldaten hier weg.

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Geef me wat tijd.

265
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Ik regel het.
-Doe het snel.

266
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Ik wil ze hier niet zien.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
En tot die tijd…

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
…wil ik geen problemen in mijn dorp.

269
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Begrepen?

270
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Als hier bloed van een Indiër vloeit…

271
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
…maak ik je af.

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Meneer.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
We vallen vanavond aan.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Voor ze ontdekken wat er gaande is…

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
…moeten we onze klus afmaken en gaan.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Ze mogen zich niet kunnen oriënteren.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
We hebben minder mannen dan zij.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Het verrassingselement
is dus ons grootste wapen.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
Begrepen?
-Ja.

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Tot de aanval wil ik jullie telefoons.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Heb je wapens?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Versterking.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Eindelijk.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
Een momentje.
-Ja, meneer.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
Ja.
-Hoi, Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Ik ga naar India naar de premier.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Ik heb nieuws voor je.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Als ik land, moet 't bekend zijn.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Voor het geval Basu gaat twijfelen…

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
…wil ik dat de publieke opinie
in ons voordeel is.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Bedankt hiervoor.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ik zet het team er direct op.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen is er met de levering.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Geautoriseerd. Laat hem binnen.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Veilig.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Kom maar.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, bedankt.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Kom.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Er klopt iets niet.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Het is hier verlaten.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Wapens weg.

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Nu.

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
De enige echte Agent Nummer 1. Legende.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Ik heb je zo lang gezocht…

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
…en nu kom je zomaar uit de lucht vallen?

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Je breekt m'n hart, man.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ik had hoge verwachtingen.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Ik wist dat ik je vroeg of laat
zou pakken. Maar zo? Jeetje.

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Wie wie pakt zal nog blijken, Rukma.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Breng een stoel.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
We gaan praten.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Van soldaat tot soldaat.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
'Soldaat'?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Jij bent geen soldaat.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Je vermoordt mensen voor geld
en noemt jezelf een soldaat?

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Blijf maar staan. Breng 'm terug.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Vertel eens.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Hoe deel je je tijd in?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Dit dubbelleven leiden is vast zwaar.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Wees eens eerlijk.

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Denk je dat je een goede echtgenoot was?
Of een goede vader?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Het doet er niet toe hoe goed je bent.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Ik heb tenminste iemand…

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
…om voor te vechten.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, vertel eens, voor wie vecht jij?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Herken je haar?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Haar naam is Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Was Nima.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Ze hield veel van me.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Ik weet niet waarom, maar ze hield van me.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Ik hield ook van haar.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Echt waar?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Je lijkt me niet echt een familieman.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Echt? Vind je dat?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Dat dacht ik ook. Ik, een familieman?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Maar dat ben ik.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Ze wilde met me trouwen.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Jij hebt haar vermoord.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Ik? Ik heb haar nog nooit gezien.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Je haalde de trekker niet over.

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Maar ze is gestorven door jou.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Jij neemt ook levens.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Jezelf een soldaat noemen
verandert daar niks aan.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, luister.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Ik vind het heel erg dat ze gestorven is…

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
…maar ik ben niet verantwoordelijk.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Toen ze verliefd werd op jou…

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
…tekende ze haar eigen doodvonnis.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Als er iemand verantwoordelijk is
voor haar dood…

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
…ben jij dat.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Het is simpel.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Jij hebt mijn vrouw vermoord
en ik wil wraak.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
Dood me dan.
-Dat zal ik doen.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Ik zal je doden. Op mijn gemak.
Met plezier. Ik neem de tijd.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Tot die tijd wacht je erop.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Waarom provoceer je hem?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Je gooit olie op het vuur.

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Geen zorgen, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Hij zal ons hier niet doden.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Dat heb ik wel begrepen.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Baas, wat doen we met ze? Maken we ze af?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Dat kan nu niet.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong staat op scherp
door de Indiase soldaten.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Als we nog iets doen, ontploft hij.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Tot dit opgelost is, gaan ze de cel in.
We beslissen later wat we doen.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Oké, baas.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Ik heb goed nieuws.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Alle aanklachten tegen Srikant
worden ingetrokken.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Je kunt met de kinderen naar Mumbai.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Tot alles weer normaal is…

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
…zal TASC jullie beschermen.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Is er nieuws over Srikant?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Ik kan hem niet bereiken.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Ik hoopte met hem terug te gaan.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, hou er vertrouwen in.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Geloof me.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Hij komt terug.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Hij is een van onze beste agenten.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Weet je, Saloni…

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri heeft mijn hele leven
tegen me gelogen.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Over zijn werk, waar hij was.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Maar nu weet ik de waarheid.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Ik weet de echte reden waarom hij weg is.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Ik zou willen dat ik niks wist,
zoals vroeger.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Met de leugens.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Misschien is niks weten beter
dan de waarheid kennen.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Elke dag denk ik…

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
…dat Srikant elk moment
door de deur kan lopen…

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
…en me weer
een van z'n verhaaltjes gaat vertellen.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Dat hij me probeert te overtuigen
dat alles goed is.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Ik mis hem echt.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Ik wil hem terug.

395
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
PRIME TIME NEWS
MET BHAVIK KANWAR

396
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Welkom bij Mann Bharat News.

397
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Dit is het laatste nieuws.

398
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Uit betrouwbare bronnen
horen we dat de Basu-regering…

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
…in het geheim
een defensiedeal gaat tekenen.

400
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja. En als dit waar is…

401
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
…moeten we toegeven…

402
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
…dat laffe Basu voor het eerst
een gedurfde stap neemt.

403
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Eindelijk toont ze wat lef.

404
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Vergeet niet, dit nieuws
hoorde u als eerste op onze zender.

405
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Gaat u zitten.

406
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Wat wilt u drinken? Thee? Koffie?

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Ik hoef niets. Bedankt.

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Thee voor mij.

409
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Bedankt dat u zo snel kon komen.

410
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Dit is ook mijn land.

411
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
En als mijn land mij nodig heeft…

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
…zal ik er zijn. Altijd.

413
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Maar ik hoorde
dat u Engels staatsburger geworden bent.

414
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ja, natuurlijk.

415
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Maar in m'n hart blijf ik een Indiër.

416
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Ik moet het u nageven.

417
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Ondanks de haatcampagnes
van de oppositie en op sociale media…

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
…bleef u trouw aan uw politiek.

419
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
De media zijn trouw aan niemand.

420
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Vooral de media…

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
…die gekocht zijn
door mensen in het VK en de VS.

422
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Maar goed, ik wilde…

423
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
…vrede en vooruitgang in het noordoosten.

424
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Maar noodgedwongen…

425
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
…moet ik met u deze deal sluiten.

426
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
We moeten deze deal versneld afronden.

427
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Het nieuws is gelekt aan de media.

428
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Geen zorgen. U weet hoe de media werken.

429
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Het proces met het Collectief
is in gang gezet.

430
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Ze beginnen met de formaliteiten
en de deal kan volgende week rond zijn.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Zodra de mvo getekend is,
kan de zending starten.

432
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Oké. Mooi.

433
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Bedankt.
-U bedankt, mevrouw.

434
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Mevrouw?

435
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Bedankt.

436
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Breng ons water.

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Hoort iemand ons?

438
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Ik sterf van de dorst.

439
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hé. Hou je mond.

440
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Verdomme, ze behandelen ons als beesten.

441
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
We zijn er geweest.

442
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen heeft ons echt genaaid.

443
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
Ik weet niet…
-JK.

444
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Zeg dat niet.

445
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Hij zou eerder sterven dan ons verraden.

446
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Ze heeft gelijk.

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Ik ken Temjen van kleins af aan.

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Het is Temjen niet.

449
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma heeft Temjen gelokt.

450
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Om bij ons te komen.

451
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Hij offerde zijn leven op voor ons.

452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Begrepen?

453
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Ik hoop dat ze hem niet martelen
voor ze hem doden.

454
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, het spijt me namens hem.

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, sorry.

456
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Sorry.

457
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Wat doe je?

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Hoe vaak we dat ook zeggen…

459
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
…we zullen snel bij Temjen zijn.

460
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Kun je even stil zijn?

461
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Je bent altijd zo negatief.

462
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Hoe werkt positief zijn voor jou?

463
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Jij zit hier ook vast.

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Als we sterven, is het zo.

465
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Ja, wat maakt het uit?

466
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Jij hebt van het leven genoten.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Je hebt een gezin.

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Ervoor een vriendin. En een scheiding.

469
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Wie sterft er alleen? Ik.

470
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Ik boekte eindelijk vooruitgang met daten,
maar dat is nu voorbij.

471
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Single leven en sterven
is de grootste vloek die er is.

472
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Jouw wanhoop kent geen grenzen.

473
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
We staan op het punt te sterven…

474
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
…en jij zeurt over daten?

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Probeer een uitweg te bedenken.

476
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Dacht je dat je ongrijpbaar was?

477
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
We wisten waar
en wanneer je ze zou ontmoeten.

478
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
We zijn je gevolgd, eikel.

479
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Wat doen we met hem?

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma maakt een voorbeeld van hem.

481
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Daar gaat de patrouille.
Precies volgens schema.

482
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
We hebben 18 minuten tot de volgende komt.

483
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Vooruit.

484
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Wat gebeurt er?

485
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hé, Benjamin.

486
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, broeder.

487
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
Geweldige timing.
-Natuurlijk, baas.

488
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Gelukkig ben je oké.

489
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, wat gebeurt er?

490
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Dit is Benjamin.

491
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
De commandant
van de MCA-S-eenheid in Myanmar.

492
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Opa zei altijd…

493
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
…dat je altijd een plan B moet hebben.

494
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Ik had gezegd
dat als we niet terug waren binnen 24 uur…

495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
…we mogelijk gepakt waren.

496
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Er stond een eenheid klaar
om ons te beschermen.

497
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
We hebben niet veel tijd.

498
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
De volgende patrouille
komt over 18 minuten.

499
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Wat is het plan?

500
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
We bevrijden onze soldaten.

501
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Want Rukma kan hen gebruiken…

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
…tegen onze overheid als pressiemiddel.

503
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen…

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
…jullie gaan met onze soldaten naar India.

505
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
En wij volgen Rukma.

506
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Ik kan blijven en helpen.

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Je hebt genoeg gedaan.

508
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Nu hebben jouw mensen je nodig.

509
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Geen zorgen. Ik regel alles hier.

510
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Het is te koud.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Heb je een aansteker?

512
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Wat?

513
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

514
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

515
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Wat doe jij hier?

516
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Kun je lopen?

517
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
We zijn er slecht aan toe.

518
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Maar we redden het.

519
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Oké.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Doe hun uniformen uit.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Wat ben je van plan?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Ik moet naar Rukma toe.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma zou hier moeten zijn.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Onze jongens plaatsen bommen
in iedere hoek van het dorp.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Zodra ze ontploffen, zal er chaos zijn.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Het leger zal zich verspreiden.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Dan zal Rukma alleen zijn
tot er versterking komt.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Het duurt 10 minuten
voor Zhulongs versterking er is.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Voor die tijd moeten we bij Rukma zijn.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, doe voorzichtig.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Niemand mag jullie herkennen.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Prima. Doe ook voorzichtig.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Niet doodgaan, eikel.

534
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen, vooruit.

535
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

536
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Waarom rent iedereen daarheen?

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
Het dorp wordt aangevallen.
-Wat?

538
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Kijk bij Tiwari.

539
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Tiwari en z'n mannen zijn ontsnapt.

540
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
De Indiase soldaten?

541
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
De jongens gaan kijken.

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Ik informeer je zodra ik meer weet.

543
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong neemt me te grazen.

544
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Wat doen jullie? Ik wil versterking.

545
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Die is er in 10 minuten.

546
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Sneller.

547
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Weet je wie ons aangevallen heeft?

548
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukma's gevangenen zijn ontsnapt.

549
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
En zo te zien…

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
…is een extern team
het dorp binnengevallen.

551
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Zij vallen ons aan.

552
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Die verdomde Rukma.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi.

554
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant.

555
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Alles in orde?

556
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Ze zijn ontsnapt. Wij zijn over.

557
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Geen zorgen.

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Wij blijven hier, ga maar.

559
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Oké, we gaan.

560
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Vind een uitweg, oké?

561
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Oké.

562
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Geef dekking.

563
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Vooruit.

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
Rukma?
-Ja?

565
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
De Indiase soldaten zijn niet in hun cel.

566
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Ze zijn ontsnapt.

567
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Verdomme.

568
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Wegwezen.

569
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Bereid je voor. We gaan.

570
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Kom. We moeten hier weg
voor Zhulong ons vindt.

571
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
We moeten hier weg.

572
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Hun versterking is er.

573
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Wat?

574
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Hun versterking is er. Je moet gaan.

575
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, de versterking komt.

576
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
We moeten hier weg. Kom op.

577
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
We moeten nu gaan.

578
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Kom op. Vooruit.

579
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulongs mannen komen.

580
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Vooruit.

581
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Waar ga je heen, Srikant?

582
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Achter Rukma aan.

583
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Ben je gek? Er komt versterking.

584
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
We moeten hier nu weg.
-Ga maar. Ik wil Rukma.

585
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Jij gaat met mij mee of ik met jou.
Is dat duidelijk?

586
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Ik laat je niet alleen.

587
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
Oké, we gaan.
-Oké.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Verdomme.

589
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

590
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Waar ren je naartoe, lul?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Ik loop gewoon, eikel.

592
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Waarom achtervolg je me?

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Ben ik je geld schuldig?

594
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Verdomme.

595
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stop.

596
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Basis 33, meld je.

597
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Zeg het maar.

598
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Ik ben JK Talpade van NIA. ID 5495.

599
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
We willen toegang.
Ik heb Indiase soldaten bij me.

600
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Wacht op de basiscommandant.

601
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Laat ze door. Ons voertuig.

602
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Kom.

603
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Vooruit.

604
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Meneer.

605
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Zijn alle soldaten er?

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Twee zijn er nog.

607
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Er zijn twee patiënten. Snel.

608
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
De spanningen zijn opgelopen
na de deal voor geavanceerde wapens.

609
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
De beveiliging bij de India-Myanmar-grens
is verder aangescherpt.

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Nu rest de vraag:

611
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
komt er oorlog?

612
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Doe open.

613
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Laat hem binnen.

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
Tiwari?
-Hij is achter Rukma aan.

615
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Shit.

616
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Vertaling: Bianca van der Meulen

617
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Creatief Supervisor
Xander Purcell