1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
മ്യാൻമറിൽ ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുള്ള
ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ വീഡിയോ

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാവുകയാണ്.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
ഈ വീഡിയോ ശരിക്കുള്ളതാണോ?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
അതോ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉപയോഗിച്ച്
നിർമ്മിച്ച വ്യാജനോ?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ ഇന്ത്യ അവർക്ക്
അർഹിക്കുന്ന തിരിച്ചടി നൽകണം.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
രാജ്യത്ത് പ്രതിഷേധം ആളിപ്പടരുന്നു.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ട സൈനികരെ സുരക്ഷിതമായി
മോചിപ്പിക്കാൻ ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
മ്യാൻമർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
അവരുടെ മണ്ണിൽ

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
ഇന്ത്യൻ സൈനികർ വന്നത് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
പക്ഷേ ഇന്ത്യൻ സൈനികർ
മ്യാൻമറിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
അത് യുദ്ധത്തിനുള്ള നീക്കമായി
കാണുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
അതേസമയം ചൈന ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
ഇന്ത്യൻ സൈനികർ മ്യാൻമറിൽ കയറിയെന്ന്
വിശ്വസനീയമായ ഇൻ്റെൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ മ്യാൻമറിൽ
പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഇന്ത്യ കരുതുന്നെങ്കിൽ,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
ഇന്ത്യ ചൈനയെ നേരിടേണ്ടിവരും.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
ഈ മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ
പരമാധികാരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
വേണ്ട നടപടികൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
രാജ്യം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ രാജി
ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
പക്ഷേ പ്രധാനമന്ത്രി ഇതെപ്പറ്റി
പ്രതികരണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
രാജ്യത്തിന് ഒരു ഉത്തരം വേണം,
പക്ഷേ കിട്ടുന്നത് നിശബ്ദത മാത്രം.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-മ്യാൻമർ സർക്കാർ എന്താ പറയുന്നത്?
-അവരത് നിഷേധിക്കുകയാ.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
ഇതെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ലെന്നാ
അവർ പറയുന്നത്.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
നമ്മുടെ സൈനികർ എവിടെയാണെന്നതിൽ
അവർക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
ചിലപ്പോൾ അത് സത്യമാകാം.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
മാം, ആ മേഖല
പൊതുവിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അൾട്രാസാണ്.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
ബർമ്മീസ് സർക്കാരിന് അവരുടെ മേൽ
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
അതിനാൽത്തന്നെ അവർക്ക്
നമ്മളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
അത് ബർമ്മീസ് സർക്കാർ ആയാലും
അൾട്രാസ് ആയാലും…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
നമുക്ക് ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
നമ്മൾ ഇത്രയും നാൾ മാന്യമായി പെരുമാറി.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
സൈന്യത്തെ അങ്ങോട്ടയച്ച്
നമ്മുടെ സൈനികരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
മാം…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ഇത് യുദ്ധത്തിനുള്ള
നീക്കമായി കണക്കാക്കപ്പെടും.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
ചൈന ഇത് കെെയ്യും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കില്ല.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
മിസ്റ്റർ യശ്വന്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞത്…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
സൈന്യത്തെ അയച്ച്

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
നമ്മുടെ സൈനികരെ സുരക്ഷിതരായി
തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനാണ്.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
അത് യുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചാൽ,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കട്ടെ.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-സംബിത്.
-പറയൂ മാം.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
ദ്വാരകിനെ വിളിക്ക്.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
നമ്മൾ ഒരു ഉടമ്പടിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന്
അയാളോട് പറ.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
ശരി.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
ദ ഫാമിലി മാൻ

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
അദ്ധ്യായം 7
എൻഡ്ഗെയിം

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
മ്യാൻമർ

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
മ്യാൻമറിനും തായ്‌ലാൻഡിനും ഇടയിൽ
റഡാറിനു കീഴെ പറക്കാൻ നോക്ക്.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-ടാങ്ക് ഫുൾ അല്ലേ?
-അതെ.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-പൊക്കോ.
-ശരി.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ തായ്‌ലാൻഡിൽ
കൊണ്ടാക്കിയേനെ, പക്ഷേ ഏറെ പണി ബാക്കിയല്ലേ.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
താനിവിടെ ഉണ്ടാവണം.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
ഞാൻ പോയി വരാം.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
ഞാനിത് എത്രയോ നാളായി ചെയ്യുന്നതാ.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-ഇത്ര വലിയൊരു അബദ്ധം--
-ഏറ്റവും മിടുക്കർക്കും അബദ്ധം പറ്റാറുണ്ട്.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
എല്ലാം ശരിയാവും.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
തൻ്റെ കൂടെയുള്ള പണി നന്നായിരുന്നു.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-സന്തോഷം.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
ഞാൻ കരുതിയ പോലൊരു ആളല്ല താൻ.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
താൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
വ്യത്യസ്തനോ? എന്നുവെച്ചാൽ?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
ഞാൻ തന്നെ പ്രശംസിച്ചതാ.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
സ്വീകരിച്ചോ.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
നിങ്ങൾ കിടുവാണ്, പൊളിയാണ്,
കിടുപൊളിയാണ് മാഡം.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
ഇതാണ് പ്രശംസ.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
നന്ദി. വളരെ സന്തോഷം.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
അപ്പോൾ ഇനി എന്നു കാണും?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
നമ്മുടെ പ്രവർത്തന മേഖലയിൽ
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ പതിവില്ല.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
അറിയാമല്ലോ.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
സർ, അതാണ് ക്യാർ മൈ ഗ്രാമം.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
ഞാൻ പോട്ടെ. ഇവിടെ നിന്ന് ബാക്കി ദൂരം
നിങ്ങൾ തനിച്ച് പോകണം.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
നന്ദി.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
സ്റ്റീഫൻ, സഹോദരാ, തൻ്റെ മിഷൻ
എന്തുതന്നെ ആയാലും, ആശംസകൾ.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
നന്ദി.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
വാ.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
നമ്മൾ ആ ഗ്രാമത്തിൽ കാത്തിരിക്കണം.
തെംജെൻ അവിടേക്ക് വരും.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
പിന്നെ നമുക്കുള്ള സന്നാഹങ്ങൾ?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
എംസിഎ-എസിൻ്റെ ലോക്കൽ അംഗങ്ങളും
അവിടെ ആക്റ്റീവ് ആണ്.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
അവരും വൈകാതെ എത്തും.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
സോയ.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
എന്തിനാ ഇതു ചെയ്തത്?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
ഒരു ദുഃഖകഥയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിന് സോറി.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
സത്യത്തിൽ ഞാനിതിൽ ഇത്ര ആഴത്തിൽ
പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
നന്ദി പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടാത്ത
ഒരു ജോലിയാ നമ്മുടേത്.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
എന്നിട്ട് പകരം കിട്ടുന്നതോ?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
പറയാൻ നാണക്കേടുള്ള ഒരു ശമ്പളം.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
നമ്മുടെ ജീവനുള്ള അപായത്തെപ്പറ്റി മറക്കണ്ട.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
അഥവാ ചത്തില്ലേലും റിട്ടയർമെൻ്റിനു ശേഷം
എന്തുകിട്ടും? തുച്ഛമായ പെൻഷനോ?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
വലിയ എന്തേലും കാര്യം ചെയ്‌താൽ
ചിലപ്പോൾ ഒരു മെഡൽ കിട്ടും.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
അതുകൊണ്ട് അതെ,
ഞാനിത് പണത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്തതാ.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
ഇനി നീ പറ…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
തെറ്റായ ചില ആദർശവാദത്തിൻ്റെ പേരിലോ?
അതോ ദേശസ്‌നേഹത്തിൻ്റെ പേരിലോ?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
നീയും…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
നിൻ്റെ ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയും ഒക്കെ
വെറും കളിപ്പാവകളാണ്,

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
മറ്റാരുടെയൊക്കെയോ താളത്തിനു
തുള്ളുന്നവർ.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
സോയ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നത് പോലുമില്ല,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
നീ വളരെ വലിയൊരു കളിയിലെ
കാലാൾ മാത്രമാണ്.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
യതീഷ്, ഞാനൊരു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദക്കാരി ആണ്.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
മികച്ചൊരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽനിന്ന്.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
പണമുണ്ടാക്കാൻ ആയിരുന്നേൽ
എനിക്കതിന് മറ്റനേകം വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
ഇത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
അതിനാൽ അതെ, ഞാനിത്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാ.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
എന്നെപ്പോലുള്ള ഓഫീസർമാർ മൂലം…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
അല്ല, ശരിക്കും ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയെ
പോലുള്ള ഓഫീസർമാർ മൂലമാണ്

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
എനിക്ക് തൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം വേണം.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
കുൽക്കർണി സാറിൻ്റെ വധത്തെപ്പറ്റി
തനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാം.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
പകരം എനിക്കെന്തുകിട്ടും?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
ഒരവസരം… ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
തൻ്റെ ആളുകൾ തന്നെ തീർക്കാൻ
നോക്കി നടപ്പുണ്ടാവും.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
താനൊരു ബാദ്ധ്യതയായതിനാൽ,
തനിക്കും അതറിയാമല്ലോ.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
അതിനാൽ യതീഷ് ചൗള, തന്നെ ജീവനോടെ വെക്കാൻ
തക്കതായൊരു കാരണം താ.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
പറയാൻ തുടങ്ങ്‌… വേഗം.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
മാം, നമ്മുടെ ട്രൂപ്പുകളെ
ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
മൂന്നു ഡിവിഷനുകളെ അയച്ചുകഴിഞ്ഞു.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
എയർ ചീഫ് ഡിസൂസ വ്യോമയാന പിന്തുണ നൽകി
നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
നമ്മുടെ സേന മ്യാന്മാറിൽ കയറിയാൽ ഉടൻ
ചൈന പ്രതികരിക്കും.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
പാകിസ്ഥാനെ കൂട്ടുപിടിച്ച് അവർ
പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി ലക്ഷ്യമിടും.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
നാം അതിനു തയ്യാറായിരിക്കണം.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
രണ്ട് അതിർത്തികളും നമുക്ക്
ഒരേസമയം നോക്കാനാവുമോ?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
ഉവ്വ് മാം. പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി
സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
മിസ്റ്റർ അശോക്‌ നമുക്കൊരു
വിമാനവാഹിനി നൽകും,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
കൂടാതെ മൂന്ന് അറ്റാക്ക് സബ് മറൈനും
രണ്ട് ഡിസ്ട്രോയറും.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
മാം, എംഇഎ മ്യാൻമർ സർക്കാരുമായി
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കഴിവതും
ഒതുക്കാൻ പറ്റുന്ന പോലെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
മാം, ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാനാവില്ല,
പക്ഷേ…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ഈ യുദ്ധം കുറച്ചുകാലം തുടരും.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
ചൈനയും പാകിസ്ഥാനും കാരണം.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
നമ്മുടെ റിസോഴ്സുകളിൽ കുറവുണ്ടാവും.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറെടുത്തിട്ടു വേണം
നാം യുദ്ധത്തിനിറങ്ങാൻ.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
ഉടനടി ശക്തിപ്പെടുത്തണം മാം.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
ഞാൻ ദ്വാരക് നാഥിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അ‍യാൾ ഡൽഹിക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
നന്നായി.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
അദ്ദേഹം നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കും.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
താനെന്താ നോക്കുന്നത്?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
ഞാൻ അവരെയല്ല നോക്കുന്നത്.
നാട്ടുകാർ മൊത്തം നമ്മളെയാ നോക്കുന്നത്.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
അവൻ എത്തി.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
സ്റ്റീഫൻ, യാത്ര
സുഗമമായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
തന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-സുഖമല്ലേ.
-അതെ.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
ഇത് തെംജെൻ. ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ
ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
തെംജെൻ, നമുക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
മുന്നോട്ടുള്ള പ്ലാൻ എന്താ?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
താൻ വാർത്ത കണ്ടോ?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് ഇവിടെ
ഒരു ഇന്ത്യൻ യൂണിറ്റ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
രഹസ്യ മിലിട്ടറി ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
യൂണിറ്റിലെ പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അതുപോലെ…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
ചിലരെ രുക്മയുടെ ആളുകൾ
ബന്ദികളാക്കുകയും ചെയ്തു.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
അവരുടെ വീഡിയോ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വൈറലായിട്ടുണ്ട്.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
അതാണ്‌ കേണൽ വിക്രം.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
ആക്രമണം എവിടെ, എപ്പോൾ നടക്കുമെന്ന്
രുക്മയ്ക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
യൂണിറ്റ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
രുക്മ അവരെ ആക്രമിച്ചു.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
അതായത്…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
നിങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള ആരോ
ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
അവരുടെ ആളുകൾ എല്ലായിടവുമുണ്ട്.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
ഉന്നതരായ ആളുകളുമായി ഇവർക്ക് പിടിപാടുണ്ട്.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
നമ്മൾ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
പക്ഷേ രുക്മ എന്തിനാ അവരെ പിടിച്ചുവെച്ചത്?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
അവരുടെ ജീവനു പകരമായി

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
സർക്കാരിനോട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാൻ.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-ആ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
-ഉവ്വ്.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
ഇവയാണ് രുക്മയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം
സുരക്ഷാ പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
ഓക്കേ, നല്ലത്.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-അപ്പോൾ പ്ലാൻ എന്നത്--
-ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
എവിടെയാ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
ശ്രീകാന്ത്, വേണ്ട.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
അത് വലിയ റിസ്കാണ്.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ സ്റ്റീഫൻ.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
രുക്മയെ പിടികൂടുക എന്നത്
മാത്രമായിരുന്നു പ്ലാൻ.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ.
മറ്റെന്തിനു ശ്രമിക്കുന്നതും അപകടകരമാവും.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
നമ്മുടെ മുന്നിൽ വേറെ വഴിയില്ല സ്റ്റീഫൻ.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
നമ്മൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും
അത് സൈനികരുടെ ജീവനു വെല്ലുവിളിയാവും.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
അവർ കൊല്ലപ്പെടും.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
ആദ്യം തന്നെ നമ്മൾ സൈനികരെ
അവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തും.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
അതിനുശേഷം രുക്മയെ ആക്രമിക്കും.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
അവരുടെ തടവറകൾ ഇവിടെയാണ്‌.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
ഒരുപക്ഷേ സൈനികർ അവിടെയുണ്ടാവും.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ പോട്ടെ.
-ശരി.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-കാണാം.
-ശരി. കാണാം.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
സ്റ്റീഫൻ, സന്നാഹങ്ങൾ എപ്പൊ എത്തും?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
ഏതുനിമിഷവും എത്താം.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
ടാസ്ക് ടീമിൻ്റെ ഫോണുകൾ എല്ലാം
ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
പക്ഷേ അവയിലൂടെ ഈ വിവരം
കൈമാറപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ആരുമറിഞ്ഞില്ല.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
ശ്രീകാന്തിനെയും ടാസ്ക് ടീമിനെയും
കുടുക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു അത്.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയൂ.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
യതീഷ് ചൗള.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
കുറ്റസമ്മതം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
പിൻവലിക്കാനാവും.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
സർ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
ഫോറിൻ അക്കൗണ്ടുകളിൽനിന്ന്
പണമിടപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ടാബ്‌ലറ്റുകൾ,
ലാപ്ടോപ്പുകൾ എന്നിങ്ങനെ

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളുടെയും
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടക്കുന്നുണ്ട്.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
അപ്പോൾ, കൂടുതൽ തെളിവ് ലഭിക്കും വരെ…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
കാലേ, നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന്
തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
ഞാൻ സോയയെയും അവളുടെ അന്വേഷണരീതിയെയും
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
അവൾ നേരായ പാതയിലാണ്.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
ശ്രീകാന്ത് നിരപരാധിയാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
ഈ കമ്മിറ്റിയുടെ പേരിൽ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
ശ്രീകാന്തിനു നേരെയുള്ള അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
പിൻവലിക്കാനാണ്.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
ഉടൻതന്നെ അയാളുടെ കുടുംബത്തെ
സുരക്ഷാ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക് മാറ്റാനും.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-ശരി സർ.
-അയാൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയോ?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
ഓരോ അവസരത്തിലും അയാൾ
വകുപ്പിൻ്റെ നടപടിക്രമം ലംഘിച്ചു.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-അയാളെ ചട്ടം പഠിപ്പിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മി, സർ.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
ശ്രീകാന്ത് പല വട്ടം രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി
സ്വന്തം ജീവൻ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി
ജീവൻ പണയം വെയ്ക്കുന്നു എന്നുവച്ച്…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
ശർമ്മ, ശ്രീകാന്ത് രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി
ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളൊക്കെ മാനിക്കുന്നു.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
പക്ഷേ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ
ഒരു കാരണമുണ്ട്.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
അത് നിങ്ങൾക്കും നന്നായി അറിയാം.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-അതെ.
-എങ്കിൽ നമുക്ക് ശ്രീകാന്തിനെ വിളിക്കാം.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
എന്നിട്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാം.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
സോയ, ശ്രീകാന്ത് ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
അറിയില്ല സർ.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-എന്തായി?
-എല്ലാം ശരിയായി.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
അടിപൊളി.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
ജെകെയുടെ എന്തേലും വിവരം?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
ഞാൻ അതും കാത്തിരിക്കയാണ്. സർ.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി അഞ്ചു മിനിറ്റ് തരാമോ?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
ഓക്കേ. സോയ, പുനിത്…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
കളി മതിയാക്ക്. എന്നോട് പറ.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
ശ്രീകാന്ത് എവിടെ?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-സർ, അദ്ദേഹം മ്യാൻമറിലാണ്.
-എന്ത്?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-അവൻ മ്യാൻമറിലേക്ക് പോയോ?
-സ്റ്റീഫൻ്റെ കൂടെ.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
എന്ത്? സ്റ്റീഫൻ ഖുസോയുടെ കൂടെയോ?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
കള്ളനോട്ടു കടത്തുന്ന ആ റൂട്ട് ഇല്ലേ,

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-ശ്രീകാന്ത് ആ റൂട്ടിലൂടെയാ--
-അവനെന്താ വട്ടായോ?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
അവനെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ
എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു സർ.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
സർ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും സംശയിച്ചു,

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
ടാസ്കിനകത്ത് ഒരു വഞ്ചകൻ ഉണ്ടെന്ന്, ആരെ
വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
അപ്പോൾ ഞാനാണ് വഞ്ചകനെന്ന് അവൻ കരുതി അല്ലേ.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
വഞ്ചകൻ.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
സർ, യതീഷ് പിടിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിക്ക്
ഇനി നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
ഹോ, സമാധാനം.

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
ശ്രീകാന്തും ഞാനും തമ്മിൽ
ഒരുപാട് വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
എന്നിട്ടും അവനെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
മണ്ടൻ.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
എന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ കേണൽ?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
എന്താ ഇതൊക്കെ?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
ഇത് നമ്മുടെ ഡീലിൻ്റെ ഭാഗമല്ലല്ലോ.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
തനിക്ക് തൻ്റെ ഓപ്പറേഷന്
സൈനികരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
ഞാൻ തന്നെ സഹായിച്ചു.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
ഇതിൻ്റെ പേര് സഹായം എന്നല്ല.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
ബിസിനസ് എന്നാണ്.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
ആക്രമണം മാത്രമായിരുന്നു
ഡീലിലുണ്ടായിരുന്നത്.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഡീലിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് കേണൽ.
അപ്പോൾ തടവുകാർ ഉണ്ടാകും.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
ആ തടവുകാരുടെ വീഡിയോ
ലീക്കാവുകയും ചെയ്യും, അല്ലേ?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ
നിരീക്ഷണത്തിലാ.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
ബീജിങ് എന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
ടെൻഷൻ ആവല്ലേ.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
തനിക്ക് പ്രാന്തായിരിക്കുവാണ്.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
താനെന്നെ കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കും.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
ആ ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ
ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
കുറച്ചു സമയം താ.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-ഞാൻ എന്തേലും ചെയ്യാം.
-എന്തുചെയ്താലും പെട്ടെന്നു വേണം.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
അവരിവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
അതുവരെ.

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവും
ഉണ്ടാവരുത്.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
മനസ്സിലായോ?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
ഇവിടെ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ രക്തം വീണാൽ…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
സർ.

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
ഇന്നുരാത്രി നമ്മൾ ആക്രമണം നടത്തും.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
അവർ തിരിച്ചറിയും മുൻപ്,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
നമുക്ക് പണി തീർത്ത് അവിടം വിടണം.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
അവർക്ക് തയ്യാറാവാൻ
ഒട്ടും സമയം കൊടുക്കരുത്.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആൾബലം കുറവാണ്.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
അതിനാൽ ഈ ആക്രമണത്തിൽ മുന്നറിവില്ലായ്മയാണ്
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
ഉലൂപി.

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
ആക്രമണം വരെ എല്ലാവരുടെയും ഫോൺ താ.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
ആയുധം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
സന്നാഹങ്ങൾ.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
ഒടുക്കം എത്തി.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-ശരി സർ.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-പറയൂ സർ.
-ഹായ് ഭാവിക്.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
ഞാൻ പിഎമ്മിനെ കാണാൻ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുവാണ്.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
തന്നെ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
ഞാനെത്തുമ്പോഴേക്കും
ഈ വാർത്ത പുറത്തുവരണം.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
ബസു രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
പൊതുജനാഭിപ്രായം നമുക്കനുകൂലമാക്കണം.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
നേരത്തേ കൂട്ടിയുള്ള
ബോണസിന് നന്ദി.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
ടീമിനോട് വേഗം ജോലി തുടങ്ങാൻ പറയാം.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
തെംജെൻ സാധനങ്ങളുമായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
അനുമതിയുണ്ട്. കടത്തിവിട്.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
പുറത്തേക്ക് വരാം.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
തെംജെൻ, നന്ദി.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
വാ.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
ഇവിടെ ആളനക്കം ഇല്ലല്ലോ.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട്!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
വേഗം താഴെയിട്!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
ശ്രീകാന്ത് തിവാരി.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
സമാനതകളില്ലാത്ത ഏജൻ്റ് നമ്പർ 1. ഇതിഹാസം.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയോ കാലമായി തിരയുന്നു,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
നിങ്ങളിപ്പോ സ്വയം
എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ചാടിയോ?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
താനെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെടോ.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
എന്നേലും തന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇങ്ങനെ? അയ്യേ.

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
ആരുടെ കയ്യിൽ ആരെക്കിട്ടിയെന്ന്
കാലം പറയും രുക്മ.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
ഹേയ്! ഒരു കസേര കൊണ്ടുവാ.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
സൈനികർ തമ്മിൽ.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"സൈനികനോ?"

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
നീയൊരിക്കലും ഒരു സൈനികനല്ല.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
പണം വാങ്ങി ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന നീ
സ്വയം വിളിക്കുന്നത് സൈനികനെന്നോ?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
നീ നിന്നാ മതി. കസേര തിരികെ കൊണ്ടുപോ.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
ഒരു കാര്യം പറ.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
നിനക്കെങ്ങനെ എല്ലാത്തിനും സമയം കിട്ടുന്നു?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
ഈ ദ്വന്ദ്വജീവിതം നയിക്കാൻ
നല്ല കഷ്ടപ്പാടായിരിക്കുമല്ലോ.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
സത്യം പറ,

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
തനിക്കൊരു നല്ല ഭർത്താവാകാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു
തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേൽ നല്ലൊരു അച്ഛൻ?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
എജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ
എത്ര തന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയാലും.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
ഒന്നുമില്ലേലും എനിക്ക്…

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
പോരാടാൻ കാരണമായി ഒരാളുണ്ട്.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
നീ പറ രുക്മ,
ആർക്കുവേണ്ടിയാ നീ പോരാടുന്നത്?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
നിനക്കിവളെ അറിയാമോ?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
ഇവളുടെ പേരാണ് നിമ.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
ഇതായിരുന്നു നിമ.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
എന്നെ ഏറെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
എന്താ കാരണമെന്നറിയില്ല. പക്ഷേ
അവളെന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
ശരിക്കും?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
നിന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്കൊരു കുടുംബം
ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
അല്ലേ? ശരിയല്ലേ?

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
ഞാനോ? ഫാമിലി മാനോ?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായി.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
അവൾക്കെന്നെ
വിവാഹം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
പക്ഷേ നീയവളെ കൊന്നു.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
ഞാനോ? എടോ ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
കാഞ്ചി വലിച്ചത് നീയല്ല തിവാരി.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
പക്ഷേ അവളുടെ മരണത്തിനു കാരണം നീയാണ്.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
നീയും ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടല്ലോ.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
സ്വയം സൈനികൻ എന്ന് വിളിച്ചതുകൊണ്ട്
അത് ഇല്ലാതാവില്ല.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
നോക്ക് രുക്മ.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഏറെ വിഷമമുണ്ട്.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
പക്ഷേ അവളുടെ
മരണത്തിനു കാരണക്കാരൻ ഞാനല്ല.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
അവൾ സ്വന്തം മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞു.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായി
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
അത് നീയാണ്.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
സംഗതി സിമ്പിളാണ്.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
നീയെൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു,
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-എങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നേക്ക്.
-അതെ, ഞാൻ കൊല്ലും.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. പതിയെ.
ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്. സമയമെടുത്ത്.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
അതുവരെ കാത്തിരിക്ക്.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
താനെന്തിനാ അവനെ പിരികയറ്റുന്നത്?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
എന്തിനാ എരിതീയിൽ
എണ്ണ ഒഴിക്കുന്നത്?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
പേടിക്കണ്ട ജെകെ.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെവെച്ചു കൊല്ലില്ല.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
അത്രേം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
ബോസ്, അവരെ എന്തുചെയ്യണം?
കൊന്നുകളഞ്ഞാലോ?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
അവരെ ഇപ്പൊ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ പ്രശ്നത്തിൽ
സുലോങ് ഇപ്പോഴേ ദേഷ്യത്തിലാ.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
എല്ലാം കലങ്ങിത്തെളിയുംവരെ അവരെ സെല്ലിലിട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
ശരി ബോസ്.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
ഒരു സന്തോഷവാർത്ത‍യുണ്ട്.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
ശ്രീകാന്തിനെതിരെയുള്ള എല്ലാ ചാർജുകളും
പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
തനിക്ക് കുട്ടികളെയും കൂട്ടി
മുംബൈയ്ക്ക് പോവാം.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ആകും വരെ,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
നിങ്ങൾ ടാസ്കിൻ്റെ
സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
ശ്രീകാന്തിൻ്റെ എന്തേലും വിവരമുണ്ടോ?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
അവനെ വിളിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
അവൻ്റെകൂടെ തിരിച്ചുപോകാനാവുമെന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
സുചി, വിശ്വാസം കൈവിടരുത്.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
അവൻ തിരികെവരും.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച
ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാളാ അവൻ.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
ഒരു കാര്യമറിയാമോ സലോനി…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
ജീവിതത്തിൽ എന്നും ശ്രീ എന്നോട്
കള്ളമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
അവൻ്റെ ജോലിയെപ്പറ്റി,
അവൻ എവിടെയാണെന്നതിനെപ്പറ്റി.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
പക്ഷേ ഇത്തവണ എനിക്ക് സത്യമറിയാം.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം
എനിക്കറിയാം.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
മുൻപത്തെ പോലെ ഒന്നും
അറിയാതിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായേനെ.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
എന്നോട് നുണപറഞ്ഞിരുന്ന
കാലത്തെപോലെ

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
ഒരുപക്ഷേ സത്യം അറിയുന്നതിലും നല്ലത്
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നതാവും.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
അറിയാമോ, ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിക്കും…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
ഇപ്പോൾ ശ്രീകാന്ത് കതകുതുറന്ന്
കയറി വന്ന്

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
നുണക്കഥകൾ പറയാൻ തുടങ്ങുമെന്ന്.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് എന്നെ
പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
ഞാനവനെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
എനിക്കവനെ തിരികെ വേണം സലോനി.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
പ്രൈം ടൈം ന്യൂസ്
ഭാവിക് കൻവാറിനൊപ്പം

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
മൻ ഭാരത്‌ ന്യൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
ഒരു പുതിയ വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ വിവരം
ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, ബസു സർക്കാർ

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
രഹസ്യമായി ഒരു പ്രതിരോധ കരാറിൽ
ഒപ്പുവെയ്ക്കാൻ പോകുന്നെന്ന്.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
അതെ. ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
ആദ്യമായാണ്‌ ഭീരുവായ ബസു

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
ഒരു ധീരമായ നീക്കം നടത്തിയതെന്ന്
സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
അതെ. അവസാനം അവരല്പം ചങ്കൂറ്റം കാണിച്ചു.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഈ വാർത്ത
ആദ്യം കേട്ടത് ഞങ്ങളുടെ ചാനലിലൂടെയാണ്.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
ഇരിക്കൂ.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
എന്താ വേണ്ടത്? ചായയോ കാപ്പിയോ?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
ഒന്നും വേണ്ട മാം. നന്ദി.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
എനിക്കൊരു ചായ.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെന്നെ
കാണാൻ വന്നു, വളരെ നന്ദി.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
ഇത് എൻ്റെയും രാജ്യമാണ്.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് എപ്പോഴൊക്കെ
എന്നെ ആവശ്യം വരുന്നോ,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
ഞാനിവിടെ എത്തും. എപ്പോഴും.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ യുകെ പൗരത്വം
സ്വീകരിച്ചെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
അതെ, ശരിയാണ്.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
പക്ഷേ ഉള്ളുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നും
ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
നിങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ വിദ്വേഷ പ്രചരണങ്ങളും
സോഷ്യൽ മീഡിയ ട്രോളുകളും വന്നിട്ടും,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
മീഡിയ ആരോടും കൂറ് കാണിക്കാറില്ല.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
പ്രത്യേകിച്ച്

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
യുകെയിലും യുഎസ്സിലും ഇരിക്കുന്നവർ
വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയ ആളുകൾ.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
എന്തായാലും, എനിക്ക്

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ
സമാധാനവും പുരോഗതിയും വേണം.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
പക്ഷേ ഇതുകണ്ടോ,

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് ഒരു കരാറുണ്ടാക്കാൻ
ഞാൻ നിർബന്ധിതയായിരിക്കുകയാ.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
നമുക്ക് ഈ കരാർ വേഗം നടപ്പിലാക്കണം.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഇക്കാര്യം
മാദ്ധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർന്നു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
ഇതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട മാം. മീഡിയയുടെ
പ്രവർത്തനം എങ്ങനാന്നറിയാല്ലോ.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
ഈ ഡീൽ പ്രകാരം ഞാൻ കളക്ടീവുമായുള്ള
നടപടി തുടങ്ങിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
അവർ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങാനും അടുത്തയാഴ്ചയോടെ
ഈ ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
ആദ്യ മെമ്മറാണ്ടം ഒപ്പുവച്ചാൽ
ഷിപ്പ്മെൻ്റുകൾ തുടങ്ങാം.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
ശരി. നല്ലത്.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-നന്ദി.
-നന്ദി മാം.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
മാം?

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
നന്ദി.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
ആരേലും വെള്ളം തരണേ!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
ആരേലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
ദാഹിച്ചിട്ടു വയ്യ.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിയെടാ!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
നാശം, നമ്മെ ഇവർ
മൃഗളെപ്പോലെയാ കാണുന്നത്.

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ തുലഞ്ഞു.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
തെംജെൻ നമ്മെ ശരിക്കും പെടുത്തി.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-എനിക്കറിയില്ല എവിടുന്നാ--
-ജെകെ!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
തെംജെൻ മരിച്ചാലും നമ്മെ ചതിക്കില്ല.

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
തെംജെനെ എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതലറിയാം.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
തെംജെനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
രുക്മ കെണി വെച്ച് തെംജെനെ പെടുത്തിയതാ.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
നമ്മളിലേക്ക് എത്താൻ.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ പണയംവെച്ചു!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
മനസ്സിലായോ?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
അവനെ കൊല്ലും മുൻപ്
ഉപദ്രവിക്കാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
സ്റ്റീഫൻ, ഇവൻ്റെ പേരിൽ
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
ഉലൂപി, സോറി.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
സോറി.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
താനെന്താ കാണിക്കുന്നത്?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
എത്ര തന്നെ മാപ്പ് പറഞ്ഞാലും,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
അധികം വൈകാതെ നാം തെംജെൻ്റെ അടുത്തെത്തും.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
കുറച്ചുനേരം ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
ഇങ്ങനൊരു നെഗറ്റീവോളി.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
പോസിറ്റിവിറ്റി വാരി വിതറിയിട്ട്
എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
താനും ഇവിടെ മരണം കാത്ത്
കുടുങ്ങിക്കിടപ്പാ.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
നമ്മൾ മരിക്കുമെങ്കിൽ മരിക്കും!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
അതെ, അല്ലേലും തനിക്കെന്തുപോയി?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷങ്ങൾ എല്ലാം
താൻ അനുഭവിച്ചു.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
തനിക്ക് ഭാര്യയും മക്കളുമുണ്ട്.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
അതിനുമുൻപ് ഒരു കാമുകി.
പിന്നൊരു വിവാഹമോചനം.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത് ആരാ?
ഞാൻ.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഞാനൊന്നു മെച്ചപ്പെട്ടു
വരികയായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം തീർന്നു.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
അവിവാഹിതനായി ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും
ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ശാപം, തിവാരി.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
ദുരന്തം പറച്ചിലിന് ഒരു പരിധിയില്ലേ.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
ഇവിടെ നാം ചാവാൻ പോകുവാണ്,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
തനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ആണോ പ്രശ്നം?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
ഇവിടുന്നു പുറത്തുകടക്കാനുള്ള
വഴി ആലോചിക്ക്.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കില്ല
എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് തെംജെൻ?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
നീ അവരെ എവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടു
എന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നെടാ തെണ്ടീ!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
ഇവനെ എന്തുചെയ്യണം?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
രുക്മ ഇവനെ
ചതിയന്മാർക്കുള്ള ഒരു മാതൃകയാക്കും.

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
ചിയാങ് മായ്

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
അതാ പട്രോൾ വാൻ, സമയത്തുതന്നെ വന്നു.

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
അടുത്ത വാൻ വരുന്നതിനുള്ളിൽ
നമുക്ക് 18 മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
പോകാം.

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
എന്താ നടക്കുന്നത് തിവാരി?

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
ഹേയ് ബെഞ്ചമിൻ.

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
സ്റ്റീഫൻ, സഹോദരാ.

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-അടിപൊളി ടൈമിംഗ്.
-പറയാനുണ്ടോ ബോസ്.

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതിൽ സന്തോഷം.

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
സ്റ്റീഫൻ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
ശ്രീകാന്ത്, ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ.

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
മ്യാൻമറിലെ എംസിഎ-എസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ
കമാൻഡർ.

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
അപ്പൂപ്പൻ പറയും,

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.
ഒരു പ്ലാൻ ബി.

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
ഞാനിവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
നാം 24 മണിക്കൂറിൽ തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
മിക്കവാറും നമ്മളെ പിടിച്ചുകാണുമെന്ന്.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ
ഒരു യൂണിറ്റ് ജാഗരൂകരായിരുന്നു.

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
നമുക്കധികം സമയമില്ല.

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
അടുത്ത പട്രോൾ 18 മിനിറ്റിൽ എത്തും.

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
എന്താ പ്ലാൻ?

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
ആദ്യം നമ്മുടെ സൈനികരെ മോചിപ്പിക്കാം.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
കാരണം രുക്മയുടെ പക്കൽ

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
സർക്കാരുമായി വിലപേശാൻ
അവർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
ജെകെ, സ്റ്റീഫൻ,

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സൈനികരെയും കൊണ്ട്
ഇന്ത്യയിലേക്ക് വിട്ടോ.

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
ഞങ്ങൾ രുക്മയെ പിന്തുടരാം.

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
ഞാൻ സഹായത്തിന് കൂടെ നിൽക്കാം.

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
താൻ ആവശ്യത്തിന് സഹായിച്ചുകഴിഞ്ഞു സ്റ്റീഫൻ.

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ ആളുകൾക്ക്
തന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
പേടിക്കണ്ട, ഇവിടെ എല്ലാം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
എന്തൊരു തണുപ്പ്.

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
എന്ത്?

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
വിക്രം.

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
ശ്രീകാന്ത്.

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
താനെന്താ ഇവിടെ?

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും വയ്യ.

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
ശരി.

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
അവരുടെ യൂണിഫോമുകൾ അഴിക്ക്.

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
ശ്രീകാന്ത്, തൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താ?

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
എനിക്ക് രുക്മയുടെ അടുത്തെത്തണം.

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
രുക്മ ഇവിടെ ഈ ക്വാർട്ടറിൽ ഉണ്ടാവും.

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും
നമ്മുടെ ആളുകൾ ബോംബ്‌ വയ്ക്കുകയാണ്.

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
അവ പൊട്ടിയാൽ ഉടൻ മൊത്തം കോലാഹലമാകും.

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
സൈന്യം ചിതറിപ്പോവും.

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
അപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് എത്തും വരെ
രുക്മ ഒറ്റയ്ക്കാവും.

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
സുലോങ്ങിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എത്താൻ
ഏതാണ്ട് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
അതിനുമുൻപ് നമുക്ക്
രുക്മയുടെ അടുത്തെത്തണം.

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
സ്റ്റീഫൻ, ജെകെ. സൂക്ഷിക്കണം.

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പാടില്ല.

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
ശരി. താനും സൂക്ഷിക്ക്.

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
എന്നെ കൂട്ടാതെ ചാവരുത് തെണ്ടീ.

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
സ്റ്റീഫൻ! പോ!

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-എന്താ ഉണ്ടായത്?
-അറിയില്ല സർ.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
എല്ലാവരും എന്തിനാ അങ്ങോട്ടോടുന്നത്?

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-ഗ്രാമം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു സഹോദരാ!
-എന്ത്?

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
ശ്രീകാന്ത്
അവിടെയില്ലേന്നു നോക്ക്.

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയും കൂട്ടരും
രക്ഷപ്പെട്ടു.

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
ഇന്ത്യൻ സൈനികരോ?

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
അവരെ നോക്കാൻ പിള്ളേരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ
ഉടനേ അറിയിക്കാം സഹോദരാ.

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
കോപ്പ്, സുലോങ് എനിക്ക് പണിതരും.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
പത്തു മിനിറ്റിൽ ബാക്കപ്പ് അയക്കാം.

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
വേഗം.

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
ആരാ നമ്മെ ആക്രമിച്ചതെന്ന്
കണ്ടുപിടിച്ചോ?

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
രുക്മയുടെ ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു സർ.

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്,

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പുറത്തുനിന്ന്
ഏതോ ടീം ഗ്രാമത്തിൽ കേറിയെന്നാ.

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
അവർ തന്നെ ആയിരിക്കും
നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നത്.

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
ആ കഴുവേറി രുക്മ.

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
ഉലൂപി!

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
ശ്രീകാന്ത്!

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട.

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കാം,
നിങ്ങൾ പൊക്കോ.

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
ശരി, പോവാം.

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
ഇവിടന്നു പുറത്തു കടക്കാൻ
വഴി കണ്ടെത്ത്, കേട്ടോ?

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
ശരി.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
അവളെ കവർ ചെയ്യ്‌.

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
പോ!

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-രുക്മ ഭായ്?
-പറ.

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
ഇന്ത്യൻ സൈനികർ തടവറയിൽ ഇല്ല.

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
നാശം പിടിക്കാൻ!

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
അവിടെനിന്ന് പോന്നോളൂ.

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
റെഡിയാകൂ, നമുക്ക് പോകണം.

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
വേഗം. സുലോങ് നമ്മെ കണ്ടെത്തും മുൻപ്
നമുക്ക് ഗ്രാമം വിടണം.

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
അവരുടെ ബാക്കപ്പ് എത്തി.

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
എന്ത്?

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
അവരുടെ ബാക്കപ്പ് ബറ്റാലിയൻ എത്തി.
വേഗം അവിടന്നു മാറണം!

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
ശ്രീകാന്ത്, വിക്രം,
ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
നമുക്ക് ഇവിടന്നു പുറത്തുകടക്കണം. വാ.

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
ശ്രീകാന്ത്, നമുക്ക് പോകണം.

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
വാ, നടക്ക്!

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
സുലോങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
ശ്രീകാന്ത്, താനെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
എനിക്ക് രുക്മയെ പിന്തുടരണം.

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
തനിക്ക് വട്ടാണോ?
ബാക്കപ്പ് വരുന്നുണ്ട്.

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം
-നിങ്ങൾ പൊക്കോ. എനിക്ക് രുക്മയെ വേണം!

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
ശ്രീകാന്ത്, ഒന്നുകിൽ താനെൻ്റെ കൂടെ വാ,
അല്ലേൽ ഞാൻ തൻ്റെ കൂടെ വരും. മനസ്സിലായോ?

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
തന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
ശ്രീകാന്ത്? കോപ്പ്!

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
രുക്മ.

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
എങ്ങോട്ട് ഓടുമെടാ കഴുവേറീ?

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
ഞാൻ നടക്കുകയാണ് തെണ്ടീ.

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
നീയെന്തിനാ എൻ്റെ പിറകെ വരുന്നത്?

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
ഞാൻ പണം വല്ലതും തരാനുണ്ടോ തെണ്ടീ?

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
നാശം!

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
നിർത്ത്!

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
ബേസ് 33, സംസാരിക്കൂ.

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
ബേസ് 33 സംസാരിക്കുന്നു.

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
ഞാൻ എൻഐഎയിലെ ജെകെ തൽപഡെ.
ഐഡി 5495.

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ ക്ലിയറൻസ് വേണം.
എൻ്റെ കൂടെ ഇന്ത്യൻ സൈനികരുണ്ട്. ഓവർ.

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
ബേസ് കമാൻഡർക്കായി കാത്തുനിൽക്കൂ സർ.

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
അവരെ കടത്തിവിട്.
നമ്മുടെ വണ്ടിയാണ്.

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
വരൂ, വരൂ.

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
പോ, പോ!

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
സർ.

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
എല്ലാ സൈനികരും ഇതിലുണ്ടോ?

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
രണ്ടു സൈനികർ ബാക്കിയുണ്ട്.

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
രണ്ടു രോഗികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം.

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
ഹൈടെക് ആയുധ കരാറിനു ശേഷം
സംഘർഷം രൂക്ഷമായി തുടരുകയാണ്.

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
ഇന്ത്യ-മ്യാൻമർ അതിർത്തിയിൽ
സുരക്ഷ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
ഇപ്പോൾ ബാക്കിവരുന്ന ചോദ്യം,

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
യുദ്ധം അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞോ?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
ഹേയ്, തുറക്ക്!

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
അകത്തേക്ക് വിട്.

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-തിവാരി?
-പുള്ളി രുക്മയുടെ പിറകെ പോയി.

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
നാശം!

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീദേവി പിള്ള