1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು
ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ವೀಡಿಯೊ

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
ಈ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ ವಿಡಿಯೋ ನಿಜವೇ?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
ಅಥವಾ ಇದು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಬಳಸಿ
ಮಾಡಿದ ತಂತ್ರವೇ?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
ಇದು ನಿಜವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಭಾರತ ತಕ್ಕ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಬೇಕು.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶದ ವಾತಾವರಣವಿದೆ.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಸೈನಿಕರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ
ಜನರು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರು
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
ತಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, "ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು
ಮಯನ್ಮಾರ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರೆ,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಕೃತ್ಯವೆಂದು
ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚೀನಾ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆ ಮಯನ್ಮಾರ್ ಗಡಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ
ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
ತಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾರತ ಭಾವಿಸಿದರೆ,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
ಅದು ಚೀನಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ
ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
ಈ ಪ್ರದೇಶದ ದೇಶಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ರಕ್ಷಿಸಲು.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
ದೇಶವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ
ರಾಜೀನಾಮೆಗಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಚೇರಿ
ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಿಲ್ಲ.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
ದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕು,
ಆದರೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ ಮೌನ.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-ಮಯನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ?
-ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ತಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
ಬಹುಶಃ ಅದು ನಿಜವಿರಬಹುದು.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
ಮೇಡಂ, ಆ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶ ಉಗ್ರರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರ್ಮಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ
ಯಾವುದೇ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲ.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
ಅದು ಬರ್ಮಾ ಸರ್ಕಾರವೇ ಆಗಿರಲಿ
ಅಥವಾ ಉಗ್ರರೇ ಆಗಿರಲಿ…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ದಾರಿ.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
ಮೇಡಂ…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
ಚೀನಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
ಯಶವಂತ್‌ರವರೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧವಾದರೆ,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-ಸಂಬಿತ್.
-ಹೇಳಿ, ಮೇಡಂ.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
ದ್ವಾರಕ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
ಸರಿ.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
ದ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮ್ಯಾನ್

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
ಅಧ್ಯಾಯ 7
ಎಂಡ್‌ಗೇಮ್

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
ಮಯನ್ಮಾರ್

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
ಮಯನ್ಮಾರ್ ಹಾಗೂ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವೆ ರಾಡಾರ್‌ನ
ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸಿ ಹಾರಾಡಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-ಹೋಗು.
-ಸರಿ.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
ನಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೇ ಗೊತ್ತು.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
ನಾನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತೋ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು--
-ಉತ್ತಮರು ಕೂಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬಾಸ್ ಮೇಡಂ.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು ಖುಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಈ ಸಂತೋಷ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನದು.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
ನೀನು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಇಲ್ಲ.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ನೀನು ಬೇರೆಯೇ ತರಹ.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
"ಬೇರೆ ತರಹ"? ಅಂದರೆ?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
ಇದು ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
ಸ್ವೀಕರಿಸು.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
ನೀವು ಅದ್ಭುತ, ಗಟ್ಟಿಗಿತ್ತಿ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಡಂ.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
ಇದೊಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ
ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
ಸರ್, ಅದು ಕ್ಯಾರ್ ಮೈ ಗ್ರಾಮ.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಉಳಿದ ದಾರಿ ನೀವೇ ಸಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
ಧನ್ಯವಾದ.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
ಸ್ಟೀಫನ್, ಅಣ್ಣಾ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
ಧನ್ಯವಾದ.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
ಬನ್ನಿ.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಟೆಮ್ಜೆನ್ ನಮಗೆ ಅಲ್ಲೇ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆ?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
ಎಂಸಿಎ-ಎಸ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಯ ದಳವೂ
ಇಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
ಅವರೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಲುಪಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
ಝೋಯಾ.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
ನೀನು ಯಾವುದೋ ದುಃಖದ
ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಥೆ ಕೇಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
ನೀನು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವೆ, ಕ್ಷಮಿಸು.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ನಾನೊಮ್ಮೆ ಇಷ್ಟು ಆಳಕ್ಕೆ
ಇಳಿಯುವೆನೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ಮನ್ನಣೆ ಸಿಗದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಮಗೇನು ಸಿಗುತ್ತದೆ?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವಷ್ಟು ಸಂಬಳ.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
ಜೀವಕ್ಕೆ ಇರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
ಹಾಗೂ ಒಂದು ವೇಳೆ ಬದುಕುಳಿದರೆ, ನಿವೃತ್ತಿಗೆ
ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಚಿಲ್ಲರೆಯಷ್ಟು ಪಿಂಚಣಿ?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
ಮತ್ತು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಪದಕ ಸಿಗಬಹುದು.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೌದು,
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
ನೀನು ಹೇಳು…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
ನೀನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
ಯಾವುದೋ ತಪ್ಪಾದ ಆದರ್ಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
ಅಥವಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಾಗಿಯೇ?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
ನೀನು…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿ
ಕೇವಲ ಸೂತ್ರದ ಗೊಂಬೆಗಳಿದ್ದಂತೆ,

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
ಬೇರೆಯವರ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
ಝೋಯಾ, ನಿನಗೆ ಅರಿವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
ನೀನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಆಟದಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಗಡೆಯ ಕಾಯಿ ಎಂದು.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
ಯತೀಶ್, ನಾನು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಪದವೀಧರೆ.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
ಒಂದು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
ಹಣ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳಿದ್ದವು.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೌದು,
ಇದನ್ನು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
ಮತ್ತು ನನ್ನಂತಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದಾಗಿ…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿಯಂತಹ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದಾಗಿ

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ
ನಿದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಪೂರ್ಣ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕು.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
ಕುಲಕರ್ಣಿ ಸರ್‌ರವರ ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನನಗೇನು ಸಿಗುತ್ತದೆ?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
ಒಂದು ಅವಕಾಶ… ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
ನಿಮ್ಮವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು
ಹುಡುಕುತ್ತಿರಬೇಕು.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಈಗ ಒಂದು ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀಯ,
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
ಹಾಗಾಗಿ, ಯತೀಶ್ ಚಾವ್ಲಾ, ನಿನ್ನನ್ನು
ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ನನಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ ಕೊಡು.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
ಮಾತಾಡಲು ಶುರುಮಾಡು… ಈಗಲೇ.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
ಮೇಡಂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ
ಜಮಾವಣೆಯನ್ನು ಶುರುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
ಈಗಾಗಲೇ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
ವಾಯುಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಡಿಸೋಜಾ
ನಮಗೆ ವಾಯುಪಡೆಯ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಮಯನ್ಮಾರ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಚೀನಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
ಎರಡೂ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
ಹೌದು, ಮೇಡಂ. ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
ಅಶೋಕ್‌ರವರು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ,
ಒಂದು ವಿಮಾನ ವಾಹಕ ನೌಕೆ,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
ಮೂರು ದಾಳಿ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಗಳು,
ಎರಡು ವಿನಾಶಕ ನೌಕೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
ಮೇಡಂ, ವಿದೇಶಾಂಗ ಇಲಾಖೆ
ಮಯನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗದಂತೆ
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
ಮೇಡಂ, ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ಈ ಹೋರಾಟ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
ಇದು ಚೀನಾ ಹಾಗೂ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗಲಿವೆ.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಬೇಕು.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು
ಯುದ್ಧೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸಬೇಕು, ಮೇಡಂ.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
ಈಗಾಗಲೇ ದ್ವಾರಕ್ ನಾಥ್‌ರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವೆ. ನಾವು
ಮಾತಾಡುವ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯತ್ತ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
ಒಳ್ಳೆಯದು.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸೋಣ.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
ಜೈ ಹಿಂದ್.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
ಅವನು ಬಂದ.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
ಸ್ಟೀಫನ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ
ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೌದು.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
ಇವನು ಟೆಮ್ಜೆನ್.
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬ.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
ಟೆಮ್ಜೆನ್, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಯ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
ನೀವು ಸುದ್ದಿ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಭಾರತದ
ಸೇನಾ ತಂಡವೊಂದು ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತ್ತು.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
ಅದು ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸೇನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
ಆ ಸೇನಾ ತಂಡದ ಹಲವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ರುಕ್ಮನ ಜನರು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
ಅವರ ವಿಡಿಯೋ ಇಂಟರ್‌ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ಅದು ಕರ್ನಲ್ ವಿಕ್ರಂ.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
ದಾಳಿ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ
ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ರುಕ್ಮಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
ಸೇನಾ ತಂಡವು ಗುರಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಾಗ,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
ರುಕ್ಮಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
ಇದರ ಅರ್ಥ…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ
ಯಾರೋ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
ಇವರ ಕಡೆಯವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ
ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಪರಿಚಯವಿದೆ.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
ನಾವು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
ಆದರೆ ರುಕ್ಮ ಆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಏಕೆ ಸೆರೆಹಿಡಿದ?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
ಕೆಲವು ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡಲು,

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
ಈ ಸೈನಿಕರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-ಹಳ್ಳಿಯ ನಕ್ಷೆ ತಂದಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೌದು.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
ಇವು ರುಕ್ಮನ ವಸತಿಗೃಹಗಳು.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣಾ ಕೇಂದ್ರಗಳು
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿವೆ.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-ಹಾಗಾಗಿ ಯೋಜನೆ ಏನೆಂದರೆ--
-ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ಬೇಡ.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು, ಸ್ಟೀಫನ್.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
ಯೋಜನೆ ಇದ್ದದ್ದು ರುಕ್ಮನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮಾತ್ರ.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಶವವಾಗಿ.
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ, ಸ್ಟೀಫನ್.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
ನಾವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ,
ಅದು ಸೈನಿಕರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿ,
ನಾವು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ರುಕ್ಮಾ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
ಅವರ ಬಂಧಿಕೋಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
ಬಹುಶಃ ಸೈನಿಕರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-ಸ್ಟೀಫನ್, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-ಸಿಗೋಣ.
-ಸರಿ. ಸಿಗೋಣ.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
ಸ್ಟೀಫನ್, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆ ಯಾವಾಗ ಬರಲಿದೆ?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
ಬರುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
ಟಾಸ್ಕ್ ತಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಫೋನ್‌ಗಳು
ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದ್ದವು.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
ಆದರೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅವರು ರವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಮತ್ತು ಟಾಸ್ಕ್ ತಂಡವನ್ನು ಬಲಿಪಶು
ಮಾಡಲು ಇದು ಒಂದು ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
ಯತೀಶ್ ಚಾವ್ಲಾ.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಸತ್ಯವೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು
ನಂತರ ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
ಬೇರೇನಾದರೂ ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
ಸರ್, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು
ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
ವಿದೇಶಿ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳು,
ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳು, ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳು,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
ಹಾಗಾದರೆ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ
ಪುರಾವೆಗಳು ಸಿಗುವವರೆಗೆ…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
ಕಾಳೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
ನನಗೆ ಝೋಯಾ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ತನಿಖಾ ಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೂ.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
ಅವಳು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು
ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
ಈ ಸಮಿತಿಯ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಡಿಸಲಾದ
ದಸ್ತಗಿರಿ ವಾರಂಟನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ತಕ್ಷಣವೇ ರಕ್ಷಣಾ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-ಹೌದು, ಸರ್.
-ಮತ್ತು ಅವನ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
ಅವನು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಇಲಾಖೆಯ
ನಿಯಮಾವಳಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-ಅವನಿಗೆ ಶಿಸ್ತು ಕ್ರಮ ವಿಧಿಸಬೇಕು.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪಣಕ್ಕಿಡುವುದು ಎಂದರೆ…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
ಶರ್ಮಾ, ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು
ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
ಆದರೆ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳನ್ನು
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
ಇದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-ಹೌದು.
-ಹಾಗಾದರೆ ಶ್ರೀಕಾಂತ್‌ನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
ಝೋಯಾ, ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
-ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
ಅದು ಅದ್ಭುತ.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
ಜೆಕೆಯಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಏನಾದರೂ?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸರ್.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
ನಮಗಾಗಿ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ
ಕೊಠಡಿಯ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಿರಾ?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
ಸರಿ, ಝೋಯಾ, ಪುನೀತ್…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
ಇನ್ನು ಸಾಕು. ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಡಿ, ಹೇಳಿ.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-ಸರ್, ಆತ ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
-ಏನು?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-ಅವನು ಮಯನ್ಮಾರ್‌ಗೆ ಹೋದನೇ?
-ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೊತೆ.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
ಏನು? ಸ್ಟೀಫನ್ ಖುಜೌ?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
ನಕಲಿ ನೋಟು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರು ಬಳಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಬಳಸಿ--
-ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
ಅವನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
ಯಾಕೆ?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ
ಆತನಿಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
ಎಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧ.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
ಸರ್, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮಾನವಿತ್ತು,

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
ಟಾಸ್ಕ್‌ನ ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ದ್ರೋಹಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು.
ಹಾಗೂ ಯಾರನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನೇ ಆ ದ್ರೋಹಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
ಒಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
ಸರ್, ಈಗ ಯತೀಶ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಸಂಶಯ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
ನನಗೆ ನಿರಾಳವಾಯಿತು.

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದೇವೆ…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
ಆದರೂ ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
ಮೂರ್ಖ.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
ಬರಲು ಹೇಳಿದಿರೇ, ಕರ್ನಲ್?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
ಇದು ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ನಿನಗೆ ಸೈನಿಕರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದರು.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
ಅದನ್ನು ಸಹಾಯ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
ಅದು ವ್ಯವಹಾರ.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
ಒಪ್ಪಂದ ಇದ್ದದ್ದು ಕೇವಲ ದಾಳಿಗಾಗಿ.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
ಇದು ಯುದ್ಧ, ಕರ್ನಲ್.
ಹಾಗಾಗಿ ಕೈದಿಗಳೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
ಮತ್ತು ಆ ಕೈದಿಗಳ ವಿಡಿಯೋಗಳು
ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
ನಾವು ಈಗ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
ಬೀಜಿಂಗ್ ನನಗೆ ಕಠಿಣ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
ಅಷ್ಟು ಉದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
ನನಗೆ ಆ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
-ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಬೇಗ ಮಾಡು.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
ನನಗೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಬಾರದು.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯನ ರಕ್ತ ಹರಿದರೆ…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ಸರ್.

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
ಅವರಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲೇ,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಡಬೇಕು.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
ಅವರಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರಿವಿಗೆ ಬರಲು
ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬಾರದು.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ
ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದೇ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ತ್ರ.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
-ಹೌದು!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
ಉಲುಪಿ.

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
ದಾಳಿ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿ.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆ.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
ಕೊನೆಗೂ.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-ನನಗೊಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.
-ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-ಹೇಳಿ, ಸರ್.
-ಹಾಯ್, ಭಾವಿಕ್.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
ಪ್ರಧಾನಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
ನಾನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,
ಅದು ಪ್ರಕಟವಾಗಬೇಕು.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
ಒಂದು ವೇಳೆ ಬಸುಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಬದಲಾಯಿಸುವ
ಯೋಚನೆ ಬರಲು ಶುರುವಾದರೆ,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ದೃಢವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿರಬೇಕು.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬೋನಸ್ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
ತಕ್ಷಣವೇ ತಂಡಕ್ಕೆ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
ಟೆಮ್ಜೆನ್ ತನ್ನ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆ.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದು.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
ಟೆಮ್ಜೆನ್, ಧನ್ಯವಾದ.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
ಬನ್ನಿ.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
ಇಡೀ ಸ್ಥಳವು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಿ!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
ಈಗಲೇ ಕೆಳಗಿಡಿ!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿ.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಏಜೆಂಟ್.
ಒಬ್ಬ ದಂತಕಥೆ.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
ಮತ್ತು ನೀನೇ ತಾನಾಗಿಯೇ
ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆಯಾ?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಿದೆ, ಮಾರಾಯ.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯೇ? ಛೇ.

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಂದು
ಸಮಯವೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ರುಕ್ಮ.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
ಹೇ! ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ ತಾ.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
ಕುಳಿತು ಮಾತಾಡೋಣ.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
ಸೈನಿಕನಿಂದ ಸೈನಿಕನಿಗೆ.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"ಸೈನಿಕ"ನೇ?

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
ನೀನು ಸೈನಿಕನೇ ಅಲ್ಲ.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯ,
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸೈನಿಕ ಎನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
ನೀನು ನಿಂತಿರುವುದೇ ಸರಿ. ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಇಡು.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
ನನಗೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು
ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಮಾರಾಯ?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
ಈ ದ್ವಂದ್ವ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು,

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
ನೀನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತೆಂದು
ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ
ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಏಜೆಂಟ್ ಎಂಬುದು ಇರಲಿ.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ…

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
ರುಕ್ಮ, ಹೇಳು,
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
ಇವಳ ಹೆಸರು ನಿಮಾ.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
ನಿಮಾ ಈಗಿಲ್ಲ.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
ಹೇಗೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
ಮತ್ತು ನಾನೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
ಹೌದೇ?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬವಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
ಅಲ್ವೇ? ಹಾಗಲ್ಲವೇ?

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನನ್ನಂತಹವನು ಕುಟುಂಬಸ್ಥನಾಗುವುದೇ?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
ಆದರೆ ಕುಟುಂಬಸ್ಥ ಹೌದು.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
ನಾನೇ? ಹೇ, ಮಾರಾಯ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
ನೀನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ, ತಿವಾರಿ.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸತ್ತಳು.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
ನೀನೂ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೀಯ.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸೈನಿಕನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡರೆ
ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
ರುಕ್ಮ, ನೋಡು.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಿದೆ.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
ಆದರೆ ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕ್ಷಣವೇ…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
ತನ್ನ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ
ತಾನೇ ಸಹಿ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಳು.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರೆ…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
ಅದು ನೀನು.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
ಇದು ಸರಳ ವಿಷಯ.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಬೇಕು.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
-ಹೌದು, ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಸಂತೋಷದಿಂದ.
ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
ಬೆಂಕಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುವುದು ಯಾಕೆ?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಜೆಕೆ.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
ಅಷ್ಟು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
ಬಾಸ್, ಇವರನ್ನು ಏನು ಮಾಡೋಣ? ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಈಗ ಕೊಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಿಂದಾಗಿ
ಝುಲೋಂಗ್ ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ,
ಆತ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು
ಬಂಧಿಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರಿಸು. ಆಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
ಸರಿ, ಬಾಸ್.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಮೇಲಿನ
ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
ನೀನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಮುಂಬೈಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳುವವರೆಗೆ,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
ನಿನ್ನನ್ನು ಟಾಸ್ಕ್‌ನ
ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
ಸುಚಿ, ನೀನು ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
ಅವನು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಏಜೆಂಟರಲ್ಲೊಬ್ಬ.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸಲೋನಿ…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
ಶ್ರೀ ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
ಅವನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
ಅವನು ದೂರವಿರಲು ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ, ನನಗೇನೂ
ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
ಆಗ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
ಬಹುಶಃ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಇರುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ಪ್ರತಿದಿನ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಬಂದು,

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸುದೀರ್ಘವಾದ,
ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
ಅವನ ನೆನಪು ಬಹಳ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
ಅವನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಬೇಕು, ಸಲೋನಿ.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
ಪ್ರೈಮ್ ಟೈಮ್ ಸುದ್ದಿ
ಭಾವಿಕ್ ಕನ್ವರ್ ಜೊತೆ

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
'ಮನ್ ಭಾರತ್ ನ್ಯೂಸ್'ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಿಸಿ ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ,
ಬಸು ಸರ್ಕಾರವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
ಒಂದು ರಕ್ಷಣಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಿದೆ ಎಂದು.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು,

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
ಹೇಡಿ ಬಸು ಅವರು ಒಂದು ದಿಟ್ಟ
ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
ಹೌದು. ಕೊನೆಗೂ ಆಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನೀವು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು
ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದು ನಮ್ಮ ವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂರು, ಕೂರು.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
ಏನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ? ಚಹಾ? ಕಾಫಿಯೇ?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
ನನಗೇನೂ ಬೇಡ, ಮೇಡಂ. ಧನ್ಯವಾದ.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
ನನಗೊಂದು ಚಹಾ.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರೂ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶವೂ ಹೌದು.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ. ಯಾವಾಗಲೂ.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
ಆದರೆ ಯುಕೆ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾರತೀಯನೇ.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲೇಬೇಕು.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಪ್ರಚಾರಗಳು ಮತ್ತು
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಟೀಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಿರಿ.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಯಾರಿಗೂ ನಿಷ್ಠವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾರೆಂದರೆ,

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕುಳಿತಿರುವವರಿಂದ ಖರೀದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
ಏನೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
ಆದರೆ, ನೋಡು, ಬಲವಂತದಿಂದ,

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
ಸರಿ, ನಾವು ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
ಹೇಗೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಸುದ್ದಿ
ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮೇಡಂ. ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಗೆ
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
ನಾನು ಆ ಒಕ್ಕೂಟದ ಜೊತೆ
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮುಂದಿನ
ವಾರವೇ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದಮೇಲೆ,
ಸರಕುಗಳ ಸಾಗಣೆ ಶುರುವಾಗಬಹುದು.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಮೇಡಂ.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
ಮೇಡಂ?

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
ಧನ್ಯವಾದ.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ನೀರು ತನ್ನಿ!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
ನಾನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
ಹೇ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
ಎಂಥಾ ಕರ್ಮ!
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಕೂಡಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಬಿದ್ದೆವು.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
ಟೆಮ್ಜೆನ್ ನಿಜವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ--
-ಜೆಕೆ!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
ನಾಲಿಗೆ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
ಟೆಮ್ಜೆನ್ ತಾನು ಸತ್ತರೂ,
ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
ನನಗೆ ಟೆಮ್ಜೆನ್ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಗೊತ್ತು.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
ಅದು ಟೆಮ್ಜೆನ್ ಅಲ್ಲ.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
ಟೆಮ್ಜೆನ್‌ಗೆ ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಿದ್ದು ರುಕ್ಮ.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
ಸ್ಟೀಫನ್, ಅವನ ಪರವಾಗಿ
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
ಉಲುಪಿ, ಕ್ಷಮಿಸು.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೂ,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಟೆಮ್ಜೆನ್ ಹೋದಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯಾ?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತೀಯ.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು
ನೀನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
ನೀನೂ ಸಾಯಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀಯ.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
ನಾವು ಸತ್ತರೆ, ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
ಹೌದು, ನಿನಗೇಕೆ ಚಿಂತೆ?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
ನೀನು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯ.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿ-ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬಳು ಪ್ರೇಯಸಿ.
ಆಮೇಲೆ, ವಿಚ್ಛೇದನ.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯುವವರು ಯಾರು? ನಾನು.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
ಈಗಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಪ್ರಣಯಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆ
ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದುಹೋಯಿತು.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು
ಸಾಯುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಶಾಪ, ತಿವಾರಿ.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
ನಿನ್ನ ಹತಾಶೆಗೆ ಮಿತಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸನ್ನಿಹಿತ ಸಾವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
ನೀನು ಪ್ರಣಯಭೇಟಿ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ, ಟೆಮ್ಜೆನ್?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ಭೇಟಿಯಾದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆವು, ಮೂರ್ಖ!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
ಅವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡೋಣ?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
ರುಕ್ಮ ಇವನ ಮೂಲಕ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
ಚಿಯಾಂಗ್ ಮೈ

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
ಅಲ್ಲೇ ಪಹರೆ ವಾಹನ ಹೋಯಿತು, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ.

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
ಮುಂದಿನ ವಾಹನ ಬರುವವರೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ 18 ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
ಹೋಗೋಣ.

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ತಿವಾರಿ?

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
ಹೇ, ಬೆಂಜಮಿನ್.

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
ಸ್ಟೀಫನ್, ಅಣ್ಣಾ.

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ.
-ಖಂಡಿತ, ಬಾಸ್.

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮವಿರುವುದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
ಸ್ಟೀಫನ್, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ಇವನು ಬೆಂಜಮಿನ್.

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
ಮಯನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಂಸಿಎ-ಎಸ್
ಸೇನಾ ತಂಡದ ಕಮಾಂಡರ್.

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
ತಾತ ಸದಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಯೋಜನೆ ಇರಬೇಕು. ಯೋಜನೆ 'ಬಿ'.

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ನಾವು 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದೇ ಇದ್ದರೆ,

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಸೇನಾ ತಂಡ
ಈಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
ಮುಂದಿನ ಪಹರೆ 18 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
ಯೋಜನೆ ಏನು?

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸೋಣ.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನೇ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
ರುಕ್ಮ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
ಜೆಕೆ, ಸ್ಟೀಫನ್,

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು,
ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
ನಾವು ರುಕ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ನಾನು ಇದ್ದು, ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ, ಸ್ಟೀಫನ್.

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
ಈಗ ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಇದೆ.

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಲೈಟರ್ ಇದೆಯೇ?

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
ಏನು?

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
ವಿಕ್ರಂ.

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
ಶ್ರೀಕಾಂತ್.

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
ನಿಮಗೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸ್ಥಿತಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
ಆದರೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
ಸರಿ.

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
ಅವರ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
ನಾನು ರುಕ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
ರುಕ್ಮಾ ಇಲ್ಲಿ ಈ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
ಈಗ, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಹಳ್ಳಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ಬಾಂಬ್‌ಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
ಅವು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ಥತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
ಸೇನೆಯು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
ಇದು ರುಕ್ಮನನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆ
ಬರುವವರೆಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
ಝುಲೋಂಗ್‌ನ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬರಲು
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ನಾವು ರುಕ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
ಸ್ಟೀಫನ್, ಜೆಕೆ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಾರದು.

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
ಸರಿ. ನೀನೂ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು.

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
ಸತ್ತುಹೋಗಬೇಡ, ಬೋಳಿಮಗನೇ.

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
ಸ್ಟೀಫನ್! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-ಏನಾಯಿತು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಕಡೆ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ, ಅಣ್ಣಾ!
-ಏನು?

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿ ಇದ್ದಾನೆಯೇ ನೋಡು.

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ತಿವಾರಿ ಮತ್ತು
ಅವನ ಕಡೆಯವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು?

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
ಅವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಹುಡುಗರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಣ್ಣಾ.

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
ಛೇ, ಝುಲೋಂಗ್ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೆ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬೇಕು.

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಕಳುಹಿಸುವೆವು.

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
ಬೇಗ.

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರು
ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆಯಾ?

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
ರುಕ್ಮನ ಕೈದಿಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಾದರೆ,

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು
ಯಾವುದೋ ಹೊರಗಿನ ತಂಡವು ಹಳ್ಳಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ.

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವರೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು.

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
ಆ ಬಡ್ಡಿಮಗ ರುಕ್ಮ.

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
ಉಲುಪಿ!

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
ಶ್ರೀಕಾಂತ್!

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವೇ?

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕಿ, ಸರಿನಾ?

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
ಸರಿ.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
ಅವಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ.

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
ಹೋಗಿ!

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-ರುಕ್ಮ?
-ಹಾಂ, ಹೇಳು.

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು ಬಂಧಿಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
ಬೋಳಿಮಗ!

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
ಬನ್ನಿ. ಝುಲೋಂಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು
ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
ಅವರ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬಂದಿದೆ.

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
ಏನು?

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
ಅವರ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬಂದಿದೆ. ನೀವು ಹೊರಟುಬಿಡು, ಬೇಗ!

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ವಿಕ್ರಂ,
ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯ ತಂಡ ಬರುತ್ತಿದೆ.

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಡಬೇಕು. ಬನ್ನಿ.

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಡಿ! ಸಾಗಿರಿ.

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
ಝುಲೋಂಗ್ ಕಡೆಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
ಹೋಗೋಣ.

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
ನಾನು ರುಕ್ಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು.

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ? ಬೆಂಬಲ ಪಡೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಡಬೇಕು.
-ನೀನು ಹೋಗು. ನನಗೆ ರುಕ್ಮ ಬೇಕು!

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯ, ಇಲ್ಲವೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.
-ಸರಿ.

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
ಶ್ರೀಕಾಂತ್? ಛೇ!

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
ರುಕ್ಮ.

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಮೂರ್ಖ?

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಗಾಂಡು.

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
ನಿನಗೆ ಸಾಲ ಬಾಕಿ ಕೊಡಬೇಕೇ, ಬೋಳಿಮಗನೇ?

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
ಅಯ್ಯೋ!

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
ಸೇನಾ ನೆಲೆ 33, ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
ಸೇನಾ ನೆಲೆ 33 ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
ನಾನು ಎನ್ಐಎ ವಿಭಾಗದ ಜೆಕೆ ತಲ್ಪಡೆ.
ಗುರುತು ಸಂಖ್ಯೆ 5495.

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
ನಮಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಿದ್ದಾರೆ. ಓವರ್.

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
ಸೇನಾ ನೆಲೆಯ ಕಮಾಂಡರ್‌ಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರ್.

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
ಅವರನ್ನು ಬರಲು ಬಿಡಿ. ಅದು ನಮ್ಮ ವಾಹನ.

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
ಸರ್.

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಬಂದಾಯಿತೇ?

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
ಇಬ್ಬರು ಸೈನಿಕರು ಬರುವುದು ಬಾಕಿ ಇದೆ.

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
ಇಬ್ಬರು ಅಸ್ವಸ್ಥರಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಗ.

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಪ್ಪಂದ
ಆದಾಗಿನಿಂದ, ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿದೆ.

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
ಭಾರತ-ಮಯನ್ಮಾರ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
ಈಗ, ಉಳಿಯುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ,

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
ಯುದ್ಧ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
ಹೇ, ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ತೆರೆಯಿರಿ!

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-ತಿವಾರಿ?
-ಅವನು ರುಕ್ಮಾನ ಹಿಂದೆ ಹೋದ.

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
ಛೇ!

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಮಾಲತಿ ಉಮೇಶ್ ಗೌಡ

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ರಘುನಂದನ್ ಬಿ ಎಸ್