1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
ミャンマーで拘束された
インド兵の動画が

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,083
拡散しています

3
00:00:22,166 --> 00:00:23,791
本物でしょうか

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,000
それともＡＩ生成？

5
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
本物なら
インドは報復を

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
国民は怒り心頭

7
00:00:31,208 --> 00:00:34,166
兵士の解放を
望んでいます

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
ミャンマーの外相は
こう投稿

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
“インドの捕虜の存在は
認識していない”

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
“もしインド兵が
領内に侵入したなら”

11
00:00:43,583 --> 00:00:46,041
“それは戦争行為だ”

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,583
中国もコメントを発表

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,125
インド軍が
越境したという情報がある

14
00:00:54,208 --> 00:00:58,083
ミャンマーで自由に
行動するつもりなら

15
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
中国が相手になる

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,375
近隣諸国の
主権を守るために

17
00:01:02,458 --> 00:01:04,250
あらゆる措置を講じる

18
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
首相の辞任を求める
声が高まる中

19
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
官邸はいまだに無言

20
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
答えを求める国民を
無視しています

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,500
ミャンマーは何と？

22
00:01:17,625 --> 00:01:22,083
この一件については
寝耳に水の出来事で

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
兵士の場所は
知らないそうです

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
本当でしょう

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,583
あの地域は過激派の縄張り

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
政府は手が出せません

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,416
だから助けは望めない

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
政府でも過激派でも

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
道は１つだけ

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
外交は十分やってきた

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
軍を出動させて
兵士を奪還する

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
それは…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
戦争行為と見なされます

34
00:02:10,791 --> 00:02:12,958
中国が黙っていません

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
ヤシュワント　命令よ

36
00:02:16,750 --> 00:02:22,041
軍を出動させて
兵士を無事に取り戻しなさい

37
00:02:22,833 --> 00:02:25,125
それで戦争になっても

38
00:02:26,333 --> 00:02:27,791
しかたがない

39
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
サンビット

40
00:02:31,666 --> 00:02:32,916
ドワラクに電話を

41
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
防衛契約を結ぶと伝えて

42
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
はい

43
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
ファミリー･マン

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
第７章　最終局面

45
00:03:12,333 --> 00:03:17,500
ミャンマー

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
レーダーに
引っかからないように飛べ

47
00:03:33,500 --> 00:03:35,041
燃料は満タンだな

48
00:03:37,333 --> 00:03:41,208
本来なら俺が送りたいが
手いっぱいだ

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
あなたは残って

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
私は大丈夫

51
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
なぜこんなことに？

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,916
ずっとこの仕事をしてたのに

53
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
一流でもミスはするさ ボス

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
重要なのはその後だ

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
心配ない

56
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
一緒に働けてよかった

57
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
ありがとう

58
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
こちらこそ

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
あなたを誤解してた

60
00:04:14,083 --> 00:04:15,375
他とは違う

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
違う？

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
褒め言葉よ

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
受け取って

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
あんたは驚くほどヤバい

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
褒め言葉だ

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
ありがとう　うれしい

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,000
次はいつ会える？

68
00:04:37,082 --> 00:04:39,957
この仕事で
そんな質問はナシよ

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
ミャンマー国境の村です

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
あとは自力で行ってください

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
ありがとう

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
スティーヴン
幸運を祈ってます

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
ありがとう

74
00:06:10,375 --> 00:06:13,541
村でテムジェンと落ち合う

75
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
応援は？

76
00:06:15,000 --> 00:06:19,500
周辺のＭＣＡ－Ｓメンバーが
じきに着くはずだ

77
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
ゾヤ

78
00:06:54,332 --> 00:06:55,291
なぜ？

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,041
同情できる事情があると？

80
00:07:06,333 --> 00:07:07,833
残念だがない

81
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
ここまで大ごとになるとはな

82
00:07:13,333 --> 00:07:15,666
この仕事は報われない

83
00:07:16,707 --> 00:07:18,375
見返りはあるか？

84
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
給料は公言できないほど安い

85
00:07:23,457 --> 00:07:25,541
いつ死ぬか分からず

86
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
無事 勤め上げても
手に入るのはわずかな年金

87
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
手柄を挙げても勲章だけ

88
00:07:36,375 --> 00:07:39,332
つまり俺の目的はカネだ

89
00:07:39,791 --> 00:07:43,332
君こそ なぜこんな仕事を？

90
00:07:43,957 --> 00:07:47,250
バカげた理想か？
愛国心か？

91
00:07:47,832 --> 00:07:51,541
君もスリカント･ティワリも

92
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
操り人形だ

93
00:07:55,250 --> 00:07:56,916
他人の言いなり

94
00:07:57,000 --> 00:08:01,500
巨大な盤上のただの駒だと
気づいてない

95
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
私は工学を学んだ

96
00:08:10,791 --> 00:08:12,541
一流の学校でね

97
00:08:12,875 --> 00:08:18,125
もっと稼げる道もあったけど
この仕事を選んだ

98
00:08:18,582 --> 00:08:20,750
自分の国のためよ

99
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
私のような…

100
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
スリカントさんのような
捜査官が

101
00:08:28,666 --> 00:08:30,916
国の平和を守ってる

102
00:08:38,665 --> 00:08:43,540
長官の事件で知ってることを
全部話して

103
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
見返りは？

104
00:08:46,665 --> 00:08:49,415
生きていられること

105
00:08:49,500 --> 00:08:52,125
あなたの仲間は今頃 血眼よ

106
00:08:52,583 --> 00:08:55,415
邪魔者を消すためにね

107
00:08:55,708 --> 00:08:58,708
生かす価値のある話をして

108
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
今ここで　さあ

109
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
戦闘準備を始めました

110
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
３つの師団が移動し

111
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
空軍の支援もあります

112
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
ミャンマーに到達すれば
中国が反応し

113
00:09:23,458 --> 00:09:26,916
パキスタンと共に
西部戦線を攻めるはず

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
それに備えねば

115
00:09:28,583 --> 00:09:31,000
同時に対応できる？

116
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
はい　西部戦線の防衛に
動いています

117
00:09:34,665 --> 00:09:39,708
空母１隻 潜水艦３隻
駆逐艦２隻も手配済みです

118
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
外務省は
ミャンマー政府に連絡

119
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
事態の悪化を最小限に
抑えます

120
00:09:46,665 --> 00:09:51,790
はっきり言って
この戦争は長期戦になります

121
00:09:51,875 --> 00:09:56,165
中国とパキスタンのせいで
資源が切迫するでしょう

122
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
万全の態勢で臨むべきです

123
00:09:59,333 --> 00:10:02,208
戦時用に
インフラを強化しないと

124
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
ドワラクは
デリーに向かっています

125
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
よし

126
00:10:08,750 --> 00:10:13,041
大統領に報告したら
賛同してくれた

127
00:10:13,125 --> 00:10:15,041
成功を祈りましょう

128
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
勝利を

129
00:10:30,666 --> 00:10:31,625
何を見てる

130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
村中が俺たちを見てる

131
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
来た

132
00:10:46,375 --> 00:10:49,915
〈スティーヴン
長旅 お疲れさまです〉

133
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
〈元気か〉

134
00:10:51,165 --> 00:10:52,000
〈はい〉

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
彼は仲間のテムジェン

136
00:10:55,290 --> 00:10:57,083
村への案内役だ

137
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
俺たちには時間がない

138
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
計画は？

139
00:11:04,833 --> 00:11:06,083
ニュースを？

140
00:11:06,666 --> 00:11:09,666
数日前
インドが村を攻撃した

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
極秘の軍事作戦だ

142
00:11:11,791 --> 00:11:14,291
大勢の隊員が殺されたが

143
00:11:16,416 --> 00:11:18,916
数人 ルクマたちに捕まった

144
00:11:19,291 --> 00:11:21,875
この動画がバズってる

145
00:11:22,375 --> 00:11:24,208
ヴィクラムだ

146
00:11:24,541 --> 00:11:28,208
ルクマは
襲撃時間も場所も知っていて

147
00:11:28,416 --> 00:11:31,958
インドの部隊を
待ち伏せて襲った

148
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
つまり

149
00:11:34,208 --> 00:11:36,540
政府側に内通者がいる

150
00:11:38,165 --> 00:11:40,125
敵のスパイは多い

151
00:11:40,540 --> 00:11:42,583
上層部ともつながってる

152
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
みんな 用心しろ

153
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
なぜ兵士を捕らえたんだ

154
00:11:48,000 --> 00:11:51,290
要求をのませるための
交渉材料だ

155
00:11:53,625 --> 00:11:55,500
村の地図は？

156
00:11:57,333 --> 00:11:59,040
ルクマの本拠地だ

157
00:11:59,750 --> 00:12:03,041
見張りがいるのは
この３カ所

158
00:12:03,125 --> 00:12:04,166
よし

159
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
計画は…

160
00:12:05,166 --> 00:12:06,458
インド兵は

161
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
どこに？

162
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
スリカント ダメだ

163
00:12:11,333 --> 00:12:12,250
危険すぎる

164
00:12:12,916 --> 00:12:14,458
助けないと

165
00:12:14,541 --> 00:12:16,916
ルクマを捕らえる計画だ

166
00:12:17,750 --> 00:12:21,208
それ以外のことをするのは
危険だ

167
00:12:21,291 --> 00:12:23,750
他に選択肢はない

168
00:12:24,125 --> 00:12:27,708
俺たちの作戦は
兵を危険にさらす

169
00:12:27,791 --> 00:12:29,166
死んでしまうかも

170
00:12:29,250 --> 00:12:31,958
まずは兵士を逃がす

171
00:12:32,625 --> 00:12:34,250
攻撃はその後だ

172
00:12:39,958 --> 00:12:43,958
ここにある牢屋ろうやに
兵士がいるはず

173
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
〈俺はもう行く〉

174
00:12:46,915 --> 00:12:48,790
〈また後で〉

175
00:12:49,790 --> 00:12:51,915
応援はいつ到着する？

176
00:12:53,540 --> 00:12:54,375
すぐだ

177
00:12:56,915 --> 00:12:58,958
全員の携帯をハッキングした

178
00:12:59,040 --> 00:13:01,875
情報が漏れてると
誰も気づかない

179
00:13:02,583 --> 00:13:06,083
スリカントとＴＡＳＣに
罪をかぶせる工作だ

180
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
フルネームを

181
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
ヤティシュ･チャウラ

182
00:13:10,208 --> 00:13:12,458
述べたことは事実だ

183
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
自白は後から撤回できる

184
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
他の証拠は？

185
00:13:18,625 --> 00:13:22,958
銀行口座には
国外からの送金が何度も

186
00:13:23,041 --> 00:13:27,958
携帯 タブレット ＰＣも
詳しく調査中です

187
00:13:28,041 --> 00:13:30,291
もっと証拠がないと…

188
00:13:30,375 --> 00:13:33,208
すでに証拠は十分そろってる

189
00:13:33,290 --> 00:13:36,833
ゾヤと彼女の捜査は
信用に値する

190
00:13:36,915 --> 00:13:38,165
筋が通ってる

191
00:13:38,665 --> 00:13:40,958
スリカントは無実だろう

192
00:13:42,415 --> 00:13:44,540
委員会を代表して言う

193
00:13:44,625 --> 00:13:47,415
スリカントへの逮捕状は
取り消す

194
00:13:48,333 --> 00:13:51,790
彼の家族は
直ちに保護下に置く

195
00:13:52,125 --> 00:13:52,958
はい

196
00:13:53,040 --> 00:13:55,250
だが彼の態度はどうだ

197
00:13:55,415 --> 00:13:58,415
毎度 規定の手順を無視する

198
00:13:58,500 --> 00:13:59,665
規則違反だ

199
00:13:59,750 --> 00:14:03,958
彼は何度も国のために
命を懸けました

200
00:14:04,041 --> 00:14:06,583
だからと言って…

201
00:14:07,583 --> 00:14:11,875
彼が国のためにしたことは
皆 感謝してる

202
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
だが規則には理由がある

203
00:14:15,041 --> 00:14:16,750
分かってるだろ

204
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
はい

205
00:14:18,916 --> 00:14:21,875
スリカントに電話をしてくれ

206
00:14:22,125 --> 00:14:24,750
ゾヤ 彼は今どこに？

207
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
分かりません

208
00:14:35,665 --> 00:14:36,500
どうだ？

209
00:14:36,583 --> 00:14:37,415
成功

210
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
見事だ

211
00:14:39,458 --> 00:14:40,415
連絡は？

212
00:14:40,500 --> 00:14:41,915
待ってる

213
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
ボス

214
00:14:44,415 --> 00:14:46,290
３人だけで話を

215
00:14:53,125 --> 00:14:55,415
ゾヤ プニット

216
00:14:56,833 --> 00:14:58,875
全部 話しなさい

217
00:14:59,250 --> 00:15:00,458
スリカントは？

218
00:15:03,291 --> 00:15:04,250
ミャンマーです

219
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
何だと

220
00:15:06,166 --> 00:15:07,500
ミャンマーに？

221
00:15:07,583 --> 00:15:08,416
スティーヴンも

222
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
スティーヴン･クーゾウと？

223
00:15:11,458 --> 00:15:15,125
偽札の輸送ルートを使って
侵入して…

224
00:15:15,208 --> 00:15:16,458
イカれたのか

225
00:15:17,416 --> 00:15:20,041
なぜ彼は私に言わなかった

226
00:15:21,000 --> 00:15:24,583
信じていいか分からなくて…

227
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
バカな

228
00:15:26,833 --> 00:15:28,583
皆を疑ってたんです

229
00:15:28,666 --> 00:15:32,083
内通者が誰か
分からなかったので

230
00:15:32,165 --> 00:15:36,665
私が内通者かもしれないと
疑っていたと？

231
00:15:36,915 --> 00:15:40,250
ヤティシュが捕まり
疑惑は晴れました

232
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
そりゃ安心だ

233
00:15:43,708 --> 00:15:46,250
スリカントとは
長いつきあいだ

234
00:15:47,833 --> 00:15:51,458
それでも
信じてもらえないとはね

235
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
最悪だ

236
00:16:10,541 --> 00:16:11,791
お呼びで？

237
00:16:21,791 --> 00:16:22,750
これは？

238
00:16:23,708 --> 00:16:25,500
聞いてないぞ

239
00:16:25,833 --> 00:16:30,083
作戦に兵士が要ると言うから
協力したんだ

240
00:16:31,250 --> 00:16:32,665
“協力”じゃない

241
00:16:33,540 --> 00:16:34,875
ビジネスだ

242
00:16:35,625 --> 00:16:37,625
攻撃するだけの契約だ

243
00:16:38,333 --> 00:16:40,250
村から離れた所でな

244
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
インド兵を拘束するなんて

245
00:16:43,583 --> 00:16:46,250
戦争に捕虜は付きものだ

246
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
動画の流出も？

247
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
インドに目を付けられ

248
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
中国からも
厳しい追及を受けている

249
00:17:01,333 --> 00:17:02,500
落ち着け

250
00:17:02,583 --> 00:17:04,500
常軌を逸してるぞ

251
00:17:05,500 --> 00:17:07,875
お前のせいで私が殺される

252
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
インド兵をよそに移せ

253
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
時間をくれ

254
00:17:15,208 --> 00:17:16,125
仕事が

255
00:17:16,208 --> 00:17:17,750
早くしろ

256
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
ここには置けん

257
00:17:21,375 --> 00:17:25,625
片づくまで
私の村で問題を起こすな

258
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
いいな

259
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
ここで
インド人の血が流れたら

260
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
お前をぶっ殺す

261
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
ボス

262
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
今夜 襲撃する

263
00:18:08,208 --> 00:18:12,000
敵に気づかれる前に
任務を完遂しろ

264
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
立て直す隙を与えるな

265
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
数は俺たちのほうが少ない

266
00:18:17,166 --> 00:18:20,916
だから虚を突くことが
最大の武器だ

267
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
〈いいな〉

268
00:18:21,916 --> 00:18:22,750
〈はい〉

269
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
ウルピ

270
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
〈決行まで携帯を預かる〉

271
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
〈武器は？〉

272
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
応援だ

273
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
ついに

274
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
外してくれ

275
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
はい

276
00:18:53,875 --> 00:18:54,708
もしもし

277
00:18:54,791 --> 00:18:57,416
今からインドで首相と会う

278
00:18:57,500 --> 00:19:01,041
着陸する頃に
あるニュースを公表しろ

279
00:19:01,125 --> 00:19:06,166
バスーの気が変わる前に
世論を味方につけたい

280
00:19:07,291 --> 00:19:08,791
ボーナスですね

281
00:19:09,333 --> 00:19:10,958
すぐ準備します

282
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
〈配送のテムジェンだ〉

283
00:19:29,375 --> 00:19:32,000
〈通行許可がある　通せ〉

284
00:20:11,041 --> 00:20:11,875
異常なし

285
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
外へ

286
00:20:16,708 --> 00:20:18,708
テムジェン ありがとう

287
00:20:20,291 --> 00:20:21,125
降りろ

288
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
何かおかしい

289
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
全く人けがない

290
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
武器を捨てろ

291
00:21:04,166 --> 00:21:05,166
今すぐだ

292
00:21:48,708 --> 00:21:50,958
スリカント･ティワリ

293
00:21:52,041 --> 00:21:55,458
伝説的な
唯一無二のトップ捜査官

294
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
ずっと捜してた男が

295
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
まんまとやって来た

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
ガッカリだ

297
00:22:06,916 --> 00:22:08,416
期待してたのに

298
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
まさかこんな形で
捕まるとはな

299
00:22:13,958 --> 00:22:18,791
誰が誰を追い詰めたか
時が来れば分かる

300
00:22:20,791 --> 00:22:23,250
イスを持ってこい

301
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
座って話そう

302
00:22:25,166 --> 00:22:26,500
戦士同士でな

303
00:22:26,583 --> 00:22:27,416
戦士？

304
00:22:28,708 --> 00:22:29,916
お前は違う

305
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
カネで人を殺すのが戦士か

306
00:22:35,416 --> 00:22:36,583
立ってろ

307
00:22:36,666 --> 00:22:37,791
イスはいい

308
00:22:40,625 --> 00:22:41,666
１つ教えろ

309
00:22:43,125 --> 00:22:45,958
どう時間のやりくりを？

310
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
仕事と家庭の両立は大変だろ

311
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
正直に言ってくれ

312
00:22:52,333 --> 00:22:56,333
お前は よき夫で
よき父だったか？

313
00:22:57,000 --> 00:22:59,333
捜査官としては悪くない

314
00:23:00,458 --> 00:23:04,458
少なくとも
俺には守るべき人がいる

315
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
ルクマ お前はどうだ

316
00:23:24,541 --> 00:23:25,875
誰か分かるか？

317
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
彼女はニマ

318
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
もういない

319
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
俺を愛してた

320
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
深く愛してくれた

321
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
俺も愛してた

322
00:23:41,333 --> 00:23:42,291
本当か？

323
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
家族がいるようには
見えない

324
00:23:47,166 --> 00:23:48,625
そうだろ？

325
00:23:49,958 --> 00:23:53,208
確かに俺は
家庭人って柄じゃない

326
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
だが事実だ

327
00:23:59,416 --> 00:24:01,291
結婚を望んだ彼女を…

328
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
お前が殺した

329
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
俺が？　会ったこともないぞ

330
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
直接ではないが

331
00:24:13,833 --> 00:24:16,791
お前が原因で死んだんだ

332
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
お前は人殺し

333
00:24:20,750 --> 00:24:23,541
戦士だろうと それが事実だ

334
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
ルクマ いいか

335
00:24:31,041 --> 00:24:33,458
彼女の死は本当に残念だ

336
00:24:34,375 --> 00:24:36,708
だが俺の責任じゃない

337
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
お前を愛した時点で

338
00:24:41,250 --> 00:24:44,500
彼女は死に同意したも同然だ

339
00:24:46,291 --> 00:24:48,625
彼女が死んだ責任は

340
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
お前にある

341
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
単純な話だ

342
00:24:58,125 --> 00:25:01,333
妻を殺したお前に復讐ふくしゅうする

343
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
なら殺せ

344
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
そうする

345
00:25:03,625 --> 00:25:06,791
楽しみながら なぶり殺す

346
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
それまで待ってろ

347
00:25:10,625 --> 00:25:12,875
なぜ挑発するんだ

348
00:25:12,958 --> 00:25:14,291
火に油だろ

349
00:25:14,375 --> 00:25:16,000
心配するな

350
00:25:16,083 --> 00:25:18,500
奴はすぐには殺さない

351
00:25:18,958 --> 00:25:20,708
それは確かだ

352
00:25:21,083 --> 00:25:23,500
奴らを殺しますか？

353
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
今はダメだ

354
00:25:27,416 --> 00:25:30,166
捕虜の件でズーロンは立腹だ

355
00:25:30,958 --> 00:25:33,000
何かあれば爆発する

356
00:25:37,875 --> 00:25:42,250
事態が落ち着くまで
牢屋に入れておけ

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
了解です

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
いい知らせよ

359
00:25:50,166 --> 00:25:52,833
スリカントの容疑は晴れた

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
子供たちと自宅に帰れるわ

361
00:25:55,875 --> 00:26:00,708
日常生活に戻れるまで
ＴＡＳＣが守ってくれる

362
00:26:04,541 --> 00:26:06,750
スリカントの状況は？

363
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
連絡が取れない

364
00:26:15,583 --> 00:26:18,625
彼と一緒に帰りたいと
思ってた

365
00:26:19,166 --> 00:26:21,375
スチ 諦めちゃダメ

366
00:26:22,000 --> 00:26:24,041
きっと戻ってくる

367
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
彼は最高の捜査官よ

368
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
サローニ

369
00:26:36,083 --> 00:26:39,833
スリはずっと
私にウソをついてた

370
00:26:40,666 --> 00:26:43,958
どんな仕事をして
どこにいるのか

371
00:26:46,333 --> 00:26:48,333
でも今回は違う

372
00:26:50,250 --> 00:26:53,541
離れてる本当の理由を
知ってる

373
00:26:54,625 --> 00:26:58,416
前みたいに
ウソのほうがよかった

374
00:26:59,166 --> 00:27:02,916
真実を知るより
闇の中のほうがマシ

375
00:27:03,541 --> 00:27:06,208
毎日 考えてるの

376
00:27:08,208 --> 00:27:11,833
スリカントが
扉を開けて入ってきて

377
00:27:12,125 --> 00:27:15,416
長い作り話を
ベラベラしゃべる

378
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
何も問題ないと
思わせてくれる

379
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
すごく恋しい

380
00:27:30,458 --> 00:27:32,166
帰ってきてほしい

381
00:27:38,708 --> 00:27:42,333
“プライム･タイム･
ニュース”

382
00:27:43,458 --> 00:27:45,541
ニュースの時間です

383
00:27:45,791 --> 00:27:47,708
速報です

384
00:27:47,833 --> 00:27:50,625
政府が防衛契約に
署名すると

385
00:27:50,708 --> 00:27:53,541
確かな筋から
情報を得ました

386
00:27:54,541 --> 00:27:58,416
これが本当なら
我々も認めましょう

387
00:27:58,500 --> 00:28:01,416
臆病者のバスーが
大胆な一手で

388
00:28:01,500 --> 00:28:04,166
ついにガッツを見せたと

389
00:28:04,500 --> 00:28:09,125
これは当チャンネルの
独占スクープです

390
00:28:20,708 --> 00:28:21,833
座って

391
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
お茶かコーヒーは？

392
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
不要です　どうも

393
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
お茶を

394
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
すぐに来てくれてありがとう

395
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
母国ですからね

396
00:28:39,125 --> 00:28:43,750
母国が私を必要とすれば
いつでも駆けつけます

397
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
でも英国籍になったとか

398
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
ええ

399
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
ですが心はインドに

400
00:28:58,208 --> 00:28:59,750
正直 感心しました

401
00:28:59,833 --> 00:29:03,666
野党の攻撃や
ＳＮＳの誹謗中傷にもめげず

402
00:29:03,750 --> 00:29:05,750
ポリシーを貫いた

403
00:29:07,250 --> 00:29:09,500
メディアに忠義はない

404
00:29:09,916 --> 00:29:14,250
特に英国や米国の人間に
買われた場合はね

405
00:29:16,833 --> 00:29:21,291
私は北東部の
平和と発展を望んでた

406
00:29:21,916 --> 00:29:27,000
でも力業で あなたと
契約を結ぶはめになった

407
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
とにかく早く契約しましょう

408
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
どういうわけかメディアに
この情報が漏れた

409
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
メディアは心配無用です

410
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
コレクティヴとの手続きは

411
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
開始したので 来週にも
正式に契約成立かと

412
00:29:49,500 --> 00:29:52,958
合意書の署名が済めば
出荷します

413
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
そう　分かった

414
00:29:56,375 --> 00:29:57,208
どうも

415
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
首相

416
00:30:08,916 --> 00:30:09,750
ありがとう

417
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
水をくれ

418
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
聞こえるか

419
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
死にそうだ

420
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
〈うるさい〉

421
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
動物扱いしやがって

422
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
ハメられた

423
00:30:42,458 --> 00:30:45,625
テムジェンに裏切られたんだ

424
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
ＪＫ！

425
00:30:47,000 --> 00:30:48,125
黙って

426
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
彼は死んでも裏切らない

427
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
そうだ

428
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
子供の頃からの仲だ

429
00:30:56,375 --> 00:30:57,625
裏切らない

430
00:30:58,583 --> 00:31:02,083
俺たちをおびき出すため
利用された

431
00:31:02,166 --> 00:31:04,333
犠牲になったんだ

432
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
分かったか

433
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
〈拷問されてないと
いいけど〉

434
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
スティーヴン すまん

435
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
ウルピも

436
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
悪かった　謝るよ

437
00:31:14,416 --> 00:31:16,000
何してるんだ

438
00:31:16,083 --> 00:31:19,708
俺たちも
テムジェンと同じ道をたどる

439
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
少し黙ってろ

440
00:31:22,875 --> 00:31:25,333
なぜ そう悲観的なんだ

441
00:31:25,416 --> 00:31:29,500
どうして この状況で
楽観的になれる

442
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
死ぬ時は死ぬんだ

443
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
お前はいいよな

444
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
充実した人生を送った

445
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
妻子もいる

446
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
恋人もいたし離婚もする

447
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
俺は１人で死ぬ

448
00:31:39,958 --> 00:31:43,708
恋ができそうだったのに
もう終わりだ

449
00:31:44,291 --> 00:31:47,583
独り身で死ぬなんて悲惨だぞ

450
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
見苦しい奴だな

451
00:31:51,500 --> 00:31:54,833
みんな
死と隣り合わせなのに

452
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
恋愛の愚痴か

453
00:31:57,333 --> 00:31:59,708
脱出方法を考えろ

454
00:32:09,875 --> 00:32:11,500
〈バレないと？〉

455
00:32:12,708 --> 00:32:15,375
〈お前の行動はお見通しだ〉

456
00:32:15,791 --> 00:32:17,583
尾行してたからな

457
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
〈こいつはどうする？〉

458
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
〈見せしめにするさ〉

459
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
チェンマイ

460
00:33:15,500 --> 00:33:18,416
〈巡回の車は予定通りだな〉

461
00:33:19,708 --> 00:33:22,791
〈次に巡回が来るまで
18分ある〉

462
00:34:13,833 --> 00:34:14,666
行くぞ

463
00:34:22,333 --> 00:34:23,291
何事だ

464
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
ベンジャミン

465
00:34:26,208 --> 00:34:27,416
スティーヴン

466
00:34:28,833 --> 00:34:30,125
よくやった

467
00:34:30,208 --> 00:34:31,958
〈無事でよかった〉

468
00:34:32,041 --> 00:34:34,166
どういうことだ

469
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
彼はベンジャミン

470
00:34:36,750 --> 00:34:39,291
ミャンマーの
ＭＣＡ－Ｓ隊員だ

471
00:34:39,375 --> 00:34:43,375
祖父はいつも
プランＢを持てと言ってた

472
00:34:43,666 --> 00:34:45,791
24時間 戻らなければ

473
00:34:45,875 --> 00:34:49,125
拘束されたと思えと
伝えておいた

474
00:34:49,250 --> 00:34:52,000
すでに救出部隊が動いてる

475
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
時間がない

476
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
次の巡回は18分後だ

477
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
どうする？

478
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
まずは兵士を逃がす

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,333
ルクマは彼らを
交渉材料にする気だ

480
00:35:05,416 --> 00:35:07,250
ＪＫ スティーヴン

481
00:35:07,333 --> 00:35:10,166
兵士をインドまで送ってくれ

482
00:35:10,250 --> 00:35:12,000
俺はルクマを追う

483
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
俺も残って手伝う

484
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
もう十分やってくれた

485
00:35:17,500 --> 00:35:19,625
仲間が待ってるだろ

486
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
ここは私に任せろ

487
00:35:47,833 --> 00:35:49,166
〈寒いな〉

488
00:35:49,541 --> 00:35:50,666
〈ライターを？〉

489
00:35:50,916 --> 00:35:51,833
〈何？〉

490
00:36:00,291 --> 00:36:01,125
ヴィクラム

491
00:36:01,666 --> 00:36:02,833
スリカント

492
00:36:08,375 --> 00:36:09,708
ここで何を？

493
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
歩けるか？

494
00:36:12,750 --> 00:36:15,750
皆 ボロボロだが何とか

495
00:36:16,291 --> 00:36:17,125
そうか

496
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
〈制服を脱がせろ〉

497
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
何をする気だ

498
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
ルクマの元へ行く

499
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
ここにいるはずだ

500
00:36:26,708 --> 00:36:29,625
今 仲間が爆弾を仕掛けてる

501
00:36:29,708 --> 00:36:32,541
爆発すれば敵は混乱し

502
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
散り散りになる

503
00:36:34,583 --> 00:36:37,708
応援が来るまで
ルクマは１人だ

504
00:36:37,791 --> 00:36:41,041
応援は10分ほど かかるはず

505
00:36:41,125 --> 00:36:43,625
その間にルクマの元へ行く

506
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
スティーヴン ＪＫ
注意しろ

507
00:36:45,666 --> 00:36:47,125
見られるなよ

508
00:36:47,208 --> 00:36:48,791
お前も注意しろ

509
00:36:49,416 --> 00:36:51,208
死ぬんじゃないぞ

510
00:37:21,000 --> 00:37:22,875
スティーヴン 行け！

511
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
どうした？

512
00:37:42,416 --> 00:37:43,375
分かりません

513
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
なぜ逃げる？

514
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
襲撃です

515
00:37:48,000 --> 00:37:49,375
村が襲われました

516
00:37:51,375 --> 00:37:52,666
スリカントは？

517
00:37:53,166 --> 00:37:55,458
仲間もろとも逃げました

518
00:37:56,541 --> 00:37:57,916
インド兵は？

519
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
手下に確認させてます

520
00:38:04,041 --> 00:38:06,625
何か分かれば
すぐ報告します

521
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
ズーロンにやられる

522
00:38:10,375 --> 00:38:12,958
〈何してる
早く応援を頼む〉

523
00:38:13,041 --> 00:38:14,750
〈10分以内には〉

524
00:38:15,166 --> 00:38:16,041
〈急げ〉

525
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
〈誰が襲撃したか
分かったか〉

526
00:38:21,708 --> 00:38:25,375
〈ルクマの捕虜が
逃げました〉

527
00:38:25,458 --> 00:38:29,000
〈解放するために
来た部隊が〉

528
00:38:29,083 --> 00:38:31,291
〈攻撃したのでしょう〉

529
00:38:31,375 --> 00:38:32,875
〈ルクマめ〉

530
00:39:03,666 --> 00:39:04,541
ウルピ

531
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
スリカント

532
00:39:06,875 --> 00:39:07,708
成功か？

533
00:39:07,791 --> 00:39:09,833
私たち以外 全員逃げた

534
00:39:09,916 --> 00:39:12,500
心配せず先に行って

535
00:39:12,583 --> 00:39:13,416
行こう

536
00:39:13,791 --> 00:39:15,708
ちゃんと逃げてくれ

537
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
頼んだ

538
00:39:22,541 --> 00:39:23,375
行って

539
00:39:36,041 --> 00:39:37,916
ルクマさん

540
00:39:38,291 --> 00:39:39,125
報告を

541
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
インド兵がいません

542
00:39:41,833 --> 00:39:42,791
脱走です

543
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
クソっ！

544
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
逃げろ

545
00:39:52,833 --> 00:39:54,416
ここを離れる

546
00:40:09,500 --> 00:40:12,666
ズーロンに見つかる前に
逃げるぞ

547
00:40:56,458 --> 00:40:57,625
逃げないと

548
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
敵の援軍だ

549
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
〈何だと？〉

550
00:41:16,083 --> 00:41:18,291
援軍が来る　撤退しろ

551
00:41:18,625 --> 00:41:20,916
スリカント ヴィクラム

552
00:41:21,000 --> 00:41:23,291
敵の援軍だ　逃げるぞ

553
00:41:23,833 --> 00:41:25,083
行かないと

554
00:41:47,625 --> 00:41:49,291
早くしろ　行くぞ

555
00:41:49,375 --> 00:41:51,875
ズーロンの手下が来る

556
00:41:56,333 --> 00:41:58,208
スリカント どこへ？

557
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
ルクマを追う

558
00:41:59,625 --> 00:42:02,541
無謀だ　援軍が来るんだぞ

559
00:42:02,625 --> 00:42:04,291
俺はルクマを追う

560
00:42:05,000 --> 00:42:09,125
お前が俺と来るか
俺がお前と行くかだ

561
00:42:09,208 --> 00:42:10,500
１人は許さん

562
00:42:16,708 --> 00:42:18,208
分かった　撤退だ

563
00:42:18,291 --> 00:42:19,166
よし

564
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
スリカント クソっ！

565
00:42:55,791 --> 00:42:56,625
ルクマ

566
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
どこへ逃げる気だ

567
00:43:06,166 --> 00:43:07,791
歩いてるだけだ

568
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
なぜ俺を追う

569
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
借金取りかよ

570
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
クソ

571
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
止まれ

572
00:45:24,916 --> 00:45:27,708
第33基地 応答せよ

573
00:45:29,166 --> 00:45:30,458
こちら第33基地

574
00:45:30,541 --> 00:45:33,500
ＮＩＡのＪＫだ
ＩＤは5495

575
00:45:33,583 --> 00:45:36,833
入場許可をくれ
インド兵も一緒だ

576
00:45:41,666 --> 00:45:43,375
司令官につなぎます

577
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
通していい

578
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
中へ

579
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
進んで

580
00:47:08,208 --> 00:47:09,541
兵士は全員？

581
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
２人残ってる

582
00:47:14,375 --> 00:47:16,125
けが人に手当を

583
00:47:21,875 --> 00:47:25,458
ハイテク兵器の契約以降
緊張状態です

584
00:47:26,291 --> 00:47:30,458
ミャンマー国境の警備も
強化されました

585
00:47:30,833 --> 00:47:32,916
疑問はただ１つ

586
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
戦争は目前なのでしょうか

587
00:48:28,666 --> 00:48:30,291
開けてくれ

588
00:48:30,375 --> 00:48:31,208
通せ

589
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
スリカントは？

590
00:48:37,750 --> 00:48:38,791
ルクマを追った

591
00:48:40,208 --> 00:48:41,041
クソっ！

592
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
日本語字幕　満仲 由加