1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Video tentara India
yang ditawan di Myanmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
viral di media sosial.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Apa video viral ini asli?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Atau tipuan dengan kecerdasan buatan?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Jika ini asli, India harus memberi
jawaban yang tepat.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Bangsa ini bergejolak.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Rakyat menuntut agar tentara yang ditawan
dibebaskan dengan aman.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Menlu Myanmar mengunggah di media sosial,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
menyatakan mereka tidak tahu
ada tawanan perang India di tanah mereka.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Namun, dia menyatakan,
"Jika tentara India memasuki Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
itu akan dianggap tindakan perang."

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Sementara itu,
Tiongkok mengeluarkan pernyataan.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Ada informasi tepercaya
bahwa pasukan India memasuki Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Jika India mengira
bisa beroperasi di Myanmar seenaknya,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
mereka perlu menghadapi Tiongkok.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Kami akan mengambil tindakan untuk menjaga

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
kedaulatan negara di wilayah ini.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Negara menuntut
pengunduran diri Perdana Menteri,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
tetapi kantor PM belum mengatakan apa-apa.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Negara ini ingin jawaban,
tetapi yang ada hanya keheningan.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Apa kata pemerintah Myanmar?
-Mereka menyangkal.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Mereka bilang tidak tahu apa-apa
soal insiden ini.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Mereka tidak tahu lokasi tentara kita.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Mungkin itu benar.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Bu, wilayah itu dikendalikan ultras.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Pemerintah Burma tidak bisa apa-apa.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Makanya tidak bisa membantu kita.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Entah pemerintah Burma atau ultras…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
jalan keluarnya hanya satu.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Kita sudah cukup lama bersikap diplomatis.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Kirim pasukan
dan bawa tentara kita pulang.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Bu…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ini akan dianggap sebagai tindakan perang.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Tiongkok tidak akan diam saja.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Pak Yashwant, kataku…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
kirim pasukan

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
dan bawa tentara kita pulang
dengan selamat.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Jika itu menyebabkan perang,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
biarkan saja.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Ya, Bu.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Hubungi Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Katakan kita siap bersepakat.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Baik.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
LELAKI ANDALAN KELUARGA

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
BABAK 7
PERMAINAN AKHIR

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Ingat terbang di bawah radar
di antara Myanmar dan Thailand.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Tangki penuh?
-Ya.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Pergilah.
-Baik.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Aku ingin antar ke Thailand,
tapi kau tahu itu sangat merepotkan.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Kau harus tetap di sini.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Aku bisa sendiri.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Entah bagaimana bisa begini.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Ini kukerjakan seumur hidup.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Kesalahan besar seperti ini…
-Yang terbaik pun bisa salah, Bu Bos.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Yang penting cara menebusnya.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Pasti beres.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Senang bekerja denganmu.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Terima kasih untuk semuanya.
-Sama-sama.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Kau tak seperti dugaanku.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Kau berbeda.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Maksudnya?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Itu pujian.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Terimalah.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Kau luar biasa, keren, jagoan, Bu.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Ini pujian.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Terima kasih. Senang mendengarnya.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Jadi, kapan kita akan bertemu lagi?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Di bidang kita, pertanyaan itu tak ada.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Kau tahu itu.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Pak, itu Desa Kyar Mye.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Aku pamit. Kau terpaksa lanjut
bersama mereka saja.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Terima kasih.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, apa pun misimu, semoga berhasil.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Terima kasih.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Ayo.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Kita harus menunggu di desa.
Temjen akan menemui kita di sana.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Lalu bala bantuan?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Kader lokal MCA-S juga aktif di sini.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Mereka juga akan segera ke sana.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Apa alasannya?

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Jika kau mengharapkan cerita sedih,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
maaf mengecewakanmu.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Sungguh, tak kusangka aku bisa sejauh ini.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Pekerjaan kita ini tanpa pamrih.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Apa imbalannya?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Gaji yang terlalu memalukan untuk disebut.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Belum lagi membahayakan nyawa.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Kalau kebetulan selamat, saat pensiun
kita dapat apa? Sedikit uang pensiun?

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Kalau berprestasi, mungkin dapat medali.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Jadi, ya, semua ini kulakukan demi uang.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Giliranmu…

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
Apa alasanmu begini?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Demi idealisme yang salah tempat?
Atau rasa patriotisme?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Kau…

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
dan Srikant Tiwari-mu hanya boneka,

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
menari mengikuti irama orang.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, kau bahkan tak sadar,

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
kau hanya pion
dalam permainan yang sangat besar.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, aku lulusan teknik.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Dari sekolah top.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Kalau aku ingin uang,
aku punya banyak jalan yang lain.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Aku memilih ini.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Jadi, ya, ini demi negaraku.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Dan karena petugas sepertiku…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Karena petugas seperti Srikant Tiwari,

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
warga negara ini bisa tidur nyenyak.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Aku butuh pengakuanmu.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Semua yang kau tahu
soal pembunuhan Pak Kulkarni.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Apa imbalannya?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Kesempatan… untuk tetap hidup.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Orangmu pasti mencarimu
untuk menyingkirkanmu.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Karena kini kau menjadi beban
dan kau tahu itu.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla, beri aku alasan
agar kau tetap hidup.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Mulai bicara… sekarang.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Bu, pasukan sudah terkumpul.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Tiga divisi sudah bergerak.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Kepala AU D'Souza memberi bantuan udara.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Begitu tentara kita memasuki Myanmar,
Tiongkok akan bereaksi.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Karena Pakistan sekutunya,
mereka akan menarget front barat.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Kita harus siap untuk itu.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Kita bisa menangani kedua front sekaligus?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Bisa, Bu. Kami sudah bertindak
untuk mengamankan front barat.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Pak Ashok sudah memastikan
memberi kapal induk,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tiga kapal selam penyerang,
dua penghancur.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Bu, Kemenlu sedang bicara dengan Myanmar.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Kami sedang berupaya keras
untuk mencegah masalah ini makin parah.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Bu, tak ada cara lain
untuk mengatakan ini, tapi…

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
perang ini akan lama.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Berkat Tiongkok dan Pakistan.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Sumber daya kita akan menipis.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Untuk memasuki perang ini kita harus siap.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Kita harus memperkuat infrastruktur
dalam keadaan perang.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Saya sudah menghubungi Dwarak Nath.
Dia sedang menuju Delhi.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bagus.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Aku sudah mengabari Presiden.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Dia setuju.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Semoga semua berjalan lancar.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Melihat apa?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Aku tak menatap mereka.
Satu desa yang menatap kita.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Dia datang.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, semoga perjalananmu menyenangkan.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Aku senang melihatmu.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Semoga kau sehat.
-Ya.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Ini Temjen. Salah satu anggota terbaik.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, waktu kita sangat sedikit.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Apa rencananya?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Belum lihat berita?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Beberapa hari lalu,
ada unit India menyerang tempat ini.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Operasi militer rahasia.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Banyak orang dari unit itu tewas dan…

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
beberapa tentara
ditangkap anak buah Rukma.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Video mereka viral di internet.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Itu Kolonel Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma sudah tahu kapan dan di mana
serangan akan dilancarkan.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Saat unit mencapai lokasi target,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma menyergap mereka.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Itu artinya…

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
ada orang dari pihakmu membantu musuh.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Orang mereka ada di mana-mana.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Mereka kenal dengan pejabat.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Kita harus sangat hati-hati.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Kenapa Rukma menangkap tentara itu?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Untuk membuat tuntutan

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
sebagai ganti nyawa tentara ini.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Bawa peta desanya?
-Bawa.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Ini markas Rukma.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Pos keamanan ada di sini,
di sini, dan di sini.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Bagus.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Jadi, rencananya…
-Tentara India…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Di mana mereka ditawan?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, tidak.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Terlalu berisiko.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Ini harus, Stephen.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Rencananya hanya untuk menangkap Rukma.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Hidup atau mati.
Mencoba hal lain akan berbahaya.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Kita tidak punya pilihan lain, Stephen.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Apa pun yang kita lakukan,
membahayakan nyawa para tentara.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Mereka akan dibunuh.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Pertama, kita keluarkan mereka dari sana.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Lalu kita serang Rukma.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Sel tahanan mereka ada di sini.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Mungkin para tentara itu di sana.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, aku pergi dulu.
-Ya.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Sampai jumpa.
-Ya. Sampai jumpa.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, kapan bala bantuan tiba?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Sebentar lagi.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Semua ponsel tim TASC diretas.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Tapi tak ada yang tahu
mereka mengirimkan informasi ini.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Mengkambinghitamkan Srikant dan tim TASC
sudah direncanakan.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Sebutkan namamu.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Kupastikan semua ucapanku benar.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Orang selalu bisa menarik pengakuan nanti.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Ada bukti lain?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Pak, rekening sedang diperiksa.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Ada transfer dari rekening asing.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Ponsel, tablet, laptop,

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
semua perangkat
sedang dianalisis secara forensik.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Sampai kita dapat lebih banyak bukti…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, kita sudah punya cukup bukti.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Aku percaya Zoya sepenuhnya
dan jalur penyelidikannya.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Jalannya sudah benar.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Aku juga yakin Srikant tidak bersalah.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Atas nama komite ini, kusarankan

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
surat perintah penangkapan
terhadap Srikant dibatalkan.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Dan bawa keluarganya
ke perlindungan protektif saat ini juga.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Baik, Pak.
-Bagaimana dengan perilakunya?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Dia selalu melanggar protokol departemen.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Dia harus didisiplinkan.
-Maaf, Pak.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant sudah sering
mempertaruhkan nyawa demi negara.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Mempertaruhkan nyawa demi negara
bukan berarti…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, aku menghargai perbuatan Srikant
untuk negara ini. Semua menghargainya.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Ada alasannya protokol dibuat.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Kau tahu betul soal ini.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ya.
-Jadi, ayo panggil Srikant.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Kita putuskan setelah itu.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, kau tahu di mana Srikant sekarang?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Tidak tahu, Pak.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Bagaimana?
-Semua aman.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Bagus.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Ada kabar dari JK?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Aku menunggu itu. Pak.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Bisa kalian keluar lima menit?

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Zoya, Punit…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Sudah cukup. Ayo katakan.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Di mana Srikant?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Pak, dia di Myanmar.
-Apa?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Dia ke Myanmar?
-Dengan Stephen.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Apa? Stephen Khuzou?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Srikant memakai rute

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-penyelundup barang palsu…
-Dia sudah gila?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Kenapa aku tidak diberi tahu?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Kenapa?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Dia tidak yakin bisa memercayai Bapak.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Omong kosong.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Pak, kami semua menduga

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
ada mata-mata di TASC.
Kami tidak tahu harus percaya siapa.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Jadi, dia kira mungkin aku mata-mata itu.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Pengkhianat.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Pak, karena Yatish telah tertangkap,
kini Bapak aman.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Aku lega.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Aku dan Srikant sudah lama kenal…

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
tapi dia masih tidak bisa memercayaiku.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Dasar bodoh.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Memanggilku, Kolonel?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Apa semua ini?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Perjanjian kita tidak begini.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Kau ingin tentara untuk operasimu.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Sudah kubantu.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Itu bukan bantuan,

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
tapi bisnis.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Perjanjiannya hanya untuk serangan itu.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Jauh dari desaku.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Tak ada perjanjian
membawa tentara India ke sini.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Ini perang, Kolonel.
Jadi, akan ada tawanan.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Video tawanan itu
juga akan dibocorkan, 'kan?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Kini kami diawasi pemerintah India.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing menanyaiku pertanyaan yang sulit.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Jangan tegang.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Kau sudah gila.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Kau akan membuatku mati.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Aku mau tentara India itu pergi dari sini.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Beri aku waktu.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Aku akan lakukan sesuatu.
-Yang cepat.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Mereka jangan terlihat di sini.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Sementara itu,

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
aku tidak mau ada masalah di desaku.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Mengerti?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Jika darah orang India tumpah di sini…

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
akan kubunuh kau.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Pak.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Kita serang malam ini.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Sebelum mereka sadar apa yang terjadi,

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
kerja kita harus selesai, lalu pergi.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Jangan beri kesempatan bersiap-siap.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Pasukan kita lebih sedikit dari mereka.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Jadi, dalam serangan ini,
senjata terbesar kita adalah kejutan.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Mengerti?
-Mengerti!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Sebelum serangan, serahkan ponsel.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Sudah bawa senjata?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Bala bantuan.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Akhirnya.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Sebentar.
-Baik, Pak.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ya, Pak.
-Hai, Bhavik.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Aku akan ke India untuk bertemu PM.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Aku punya berita.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Saat mendarat, keluarkan itu.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Jaga-jaga Basu mulai ragu,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
aku ingin opini publik
sepenuhnya mendukung kita.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Terima kasih bonus awalnya.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Tim akan langsung mengurusnya.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen datang membawa kiriman.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Diizinkan. Biarkan masuk.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Sudah aman.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Kalian bisa keluar.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, terima kasih.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Ayo.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Ada yang tidak beres.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Seluruh tempat ini sepi.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Jatuhkan senjata kalian!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Jatuhkan sekarang!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Agen Nomor 1 itu. Sang legenda.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Aku sudah lama sekali mencarimu

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
dan kau datang sendiri ke pangkuanku?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Kau membuatku sedih.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Kukira kau lebih hebat.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Aku tahu akan menangkapmu
cepat atau lambat. Tapi begini? Aduh.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Siapa yang menangkap siapa,
hanya waktu yang bisa menjawab, Rukma.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hei! Bawakan kursi.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Ayo mengobrol.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Antarsesama tentara.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Tentara"?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Kau bukan tentara.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Kau dibayar untuk membunuh orang
dan menyebut dirimu tentara?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Sebaiknya kau berdiri. Kembalikan.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Aku ingin tanya.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Bagaimana caramu mengatur waktu?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Menjalani kehidupan ganda ini
pasti perlu banyak usaha.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Katakan yang jujur.

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Kau kira bisa menjadi suami yang baik?
Atau ayah yang baik?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Agen sebaik atau seburuk apa pun kau.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Setidaknya aku berjuang…

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
untuk seseorang.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, kau berjuang untuk siapa?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Kau mengenalinya?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Namanya Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Untuk Nima.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Dia sangat mencintaiku.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Entah kenapa. Tapi dia mencintaiku.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Aku juga mencintainya.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Sungguh?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Melihatmu, sepertinya kau
tidak berkeluarga.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Ya, 'kan? Bukan begitu?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Kupikir juga begitu. Aku bisa berkeluarga?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ternyata bisa.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Dia ingin menikahiku.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Tapi kau membunuhnya.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Aku? Hei, aku belum pernah bertemu dia.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Bukan kau yang menembak, Tiwari.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Tapi dia mati gara-gara kau.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Kau juga membunuh orang.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Menyebut dirimu tentara
tidak mengubah itu.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Dengar, Rukma.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Aku turut prihatin dia meninggal.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Tapi kematiannya bukan salahku.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Saat dia jatuh cinta kepadamu…

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
dia menandatangani
akta kematiannya sendiri.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Jika ada yang bertanggung jawab
atas kematiannya…

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
itu adalah kau.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Ini sederhana.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Kau membunuh istriku
dan aku ingin balas dendam.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Kalau begitu, bunuh aku.
-Pasti.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Aku akan membunuhmu. Dengan santai.
Dengan senang hati. Nanti.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Sementara itu, tunggu.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Kenapa kau memprovokasi dia?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Menuang minyak ke api?

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Tenang, JK.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Dia tidak akan membunuh kita di sini.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Aku mengerti sejauh itu.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Bos, kita apakan mereka? Kita bunuh?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Jangan sekarang.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong sudah tegang
karena tentara India itu.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Kalau ada masalah lagi, dia akan ngamuk.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Sampai semuanya beres, masukkan ke sel.
Kita putuskan nanti.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Siap, Bos.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Ada kabar baik untukmu.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Semua tuduhan terhadap Srikant dibatalkan.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Kau bisa bawa anak-anak pergi ke Mumbai.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Sampai semuanya kembali normal,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
kalian akan berada
di bawah perlindungan TASC.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Ada kabar tentang Srikant?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Aku tak bisa menghubunginya.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Aku sangat ingin kembali untuk bersamanya.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, kau harus tetap yakin.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Percayalah.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Dia akan kembali.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Dia salah satu agen terbaik kami.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Kau tahu, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri selama ini telah membohongiku.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Tentang pekerjaannya, lokasinya.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Tapi kali ini aku tahu yang sebenarnya.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Kini aku tahu kenapa dia suka pergi.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Andai aku tak tahu apa-apa,
seperti sebelumnya.

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Saat aku dibohongi.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Mungkin lebih baik tidak tahu
daripada tahu yang sebenarnya.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Setiap hari aku berpikir…

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Srikant sebentar lagi
akan datang dari pintu itu

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
dan menceritakan panjang lebar
salah satu cerita karangannya.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Dia akan berusaha meyakinkanku
semua baik-baik saja.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Aku merindukannya.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Aku ingin dia kembali.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
BERITA PRIME TIME
BERSAMA BHAVIK KANWAR

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Selamat datang di Berita Mann Bharat.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Kami memiliki kabar terbaru.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Kami menerima informasi tepercaya
bahwa pemerintahan Basu

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
akan menandatangani
perjanjian pertahanan diam-diam.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ya. Dan jika ini benar,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
kita harus mengakui,

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
ini pertama kalinya
Basu Pengecut bertindak berani.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ya. Akhirnya dia menunjukkan keberanian.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Jangan lupa, Anda pertama kali
mendengar berita ini di saluran kami.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Silakan duduk saja.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Mau minum apa? Teh? Kopi?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Tidak, Bu. Terima kasih.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Aku mau teh.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Anda bersedia datang mendadak.
Terima kasih banyak.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Ini juga negara saya.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Kapan pun negara membutuhkan saya,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
saya akan siap. Selalu.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Tapi kudengar
Anda sudah jadi warga negara Inggris.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ya, tentu.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Tapi dalam hati, saya tetap orang India.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Saya akui kehebatan Ibu.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Terlepas dari kampanye kebencian oposisi
dan trolling di media sosial,

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
Ibu tetap mengikuti kebijakan Ibu.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Media tak pernah setia kepada siapa pun.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Terutama ke orang

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
yang dibeli oleh orang
yang duduk di Inggris dan AS.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Tadinya aku menginginkan

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
perdamaian dan perkembangan di Timur Laut.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Tapi aku terpaksa

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
harus duduk dengan Anda
membuat perjanjian.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Perjanjian ini harus dipercepat.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Tapi entah bagaimana
beritanya sudah bocor ke media.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Jangan cemaskan ini, Bu.
Ibu tahu media itu bagaimana.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Proses dengan Collective sudah saya mulai.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Mereka siap untuk memulai formalitas
dan menutup kesepakatan pekan depan.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Setelah MOU awal ditandatangani,
pengiriman bisa dimulai.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Baik. Bagus.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Terima kasih.
-Terima kasih, Bu.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Bu?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Terima kasih.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Kami minta air!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Ada yang dengar?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Aku haus sekali.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hei! Diam!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Sialan. Kita diperlakukan seperti hewan.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Habislah kita.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen benar-benar menjebak kita.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Aku tidak tahu dari…
-JK!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Tahan lidahmu.

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen akan mati
sebelum mengkhianati kita!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Dia benar.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Aku kenal Temjen sejak kecil.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Bukan Temjen,

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
tapi Rukma yang memancing Temjen.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Untuk menangkap kita.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Dia korbankan hidupnya untuk kita!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Mengerti?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Semoga dia tidak disiksa sebelum dibunuh.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Aku minta maaf atas namanya.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, maaf.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Maaf.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Apa yang kau lakukan?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Seberapa pun minta maaf,

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
kita akan segera bergabung dengan Temjen.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Bisa diam sebentar?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Kau selalu sangat negatif.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Apa bersikap positif membantumu?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Kau juga di sini, akan mati.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Kalau kita mati, ya mati!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Ya, kenapa kau peduli?

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Kau sudah menikmati hidup.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Punya istri, anak.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Sebelum itu, pacar. Lalu, bercerai.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Siapa mati sendirian? Aku.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Akhirnya kencanku ada kemajuan,
tapi sekarang tamat sudah.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Hidup dan mati lajang itu
kutukan terbesar dalam hidup, Tiwari.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Kau terus saja putus asa.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Kita ada di sini, di ambang kematian

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
dan kau mengeluhkan soal kencan?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Pikirkan cara keluar dari sini.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Kau kira tidak akan tertangkap, Temjen?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Kami tahu di mana
dan bagaimana kau bertemu mereka.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Kami mengikutimu, Bajingan!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Kita apakan dia?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma akan menjadikannya contoh.

482
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Itu mobil patrolinya, tepat waktu.

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Waktu kita hanya 18 menit
sebelum yang berikutnya datang.

484
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Ayo pergi.

485
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Ada apa ini, Tiwari?

486
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hei, Benjamin.

487
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen.

488
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Waktunya sangat tepat.
-Pasti, Bos.

489
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Aku lega kau baik-baik saja.

490
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, ada apa?

491
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, ini Benjamin.

492
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Komandan unit MCA-S di Myanmar.

493
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Kakek bilang,

494
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
kita harus selalu punya rencana cadangan.

495
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Mereka kuberi tahu,
jika kita tidak kembali dalam 24 jam,

496
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
kemungkinan kita tertangkap.

497
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Satu unit sudah siaga
untuk mengamankan kita.

498
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Waktu kita sedikit.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Patroli berikutnya
akan tiba 18 menit lagi.

500
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Apa rencananya?

501
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Pertama, kita bebaskan tentara kita.

502
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Karena itu yang dipakai Rukma

503
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
tawar-menawar dengan pemerintah kita.

504
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

505
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
bawa tentara kita
sampai di India dengan aman.

506
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Kami mengikuti Rukma.

507
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Srikant, aku bisa bantu.

508
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Bantuanmu sudah cukup, Stephen.

509
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Kini wargamu membutuhkanmu.

510
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Tenang, aku akan tangani semuanya di sini.

511
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Dingin sekali.

512
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Kau punya pemantik?

513
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Apa?

514
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

515
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

516
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Kenapa bisa di sini?

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Kau bisa jalan?

518
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Kondisi kami semua sangat buruk.

519
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Kami usahakan.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Lepaskan seragam mereka.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, apa rencanamu?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Aku harus mencari Rukma.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma pasti ada di tempat ini.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Saat ini, orang kita menaruh bom
di setiap sudut desa.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Begitu diledakkan, akan ada kekacauan.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Pasukan akan lari kocar-kacir.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Jadi, Rukma akan sendirian
sampai bala bantuan tiba.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Pasukan Zhulong
butuh sekitar 10 menit untuk tiba.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Sebelum itu, kita harus sampai ke Rukma.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, hati-hati.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Jangan sampai dikenali.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Baik. Kau juga hati-hati.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Jangan mati, Berengsek.

534
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Cepat jalan!

535
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Ada apa?
-Entahlah, Pak.

536
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Kenapa semuanya lari ke sana?

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Desa diserang, Bhai!
-Apa?

538
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Cek Srikant Tiwari.

539
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari dan anak buahnya kabur.

540
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Lalu tentara India?

541
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Anak-anak sudah kusuruh periksa.

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Akan kuberi tahu begitu ada kabar, Bhai.

543
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Sial, Zhulong akan menghabisiku.

544
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Apa yang kalian lakukan?
Aku butuh bala bantuan.

545
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Kami akan kirim 10 menit lagi.

546
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Lebih cepat.

547
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Sudah tahu siapa yang menyerang kita?

548
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Tahanan Rukma kabur, Pak.

549
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Dan kelihatannya,

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
ada tim dari luar
yang membebaskan para tahanan.

551
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Pasti mereka yang menyerang kita.

552
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Si Rukma keparat itu.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

554
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

555
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Semua aman?

556
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Mereka kabur. Hanya kita yang tersisa.

557
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Jangan cemas.

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Kami di sini, kau pergilah.

559
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Baik, ayo.

560
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Cari cara keluar dari sini.

561
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Baik.

562
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Lindungi dia.

563
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Jalan!

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Ada apa?

565
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Tentara India tidak ada di sel tahanan.

566
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Mereka kabur.

567
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Keparat!

568
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Pergi dari sana.

569
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Bersiaplah, kita harus pergi.

570
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Ayo. Kita harus pergi
sebelum Zhulong menemukan kita.

571
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Ayo pergi dari sini.

572
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Bantuan mereka datang.

573
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Apa?

574
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Bantuan mereka datang. Pergi sekarang!

575
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, bala bantuan datang.

576
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Kita harus pergi dari sini. Ayo.

577
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, ayo pergi.

578
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Ayo, cepat! Cepat.

579
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Anak buah Zhulong datang.

580
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Ayo pergi.

581
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, kau mau ke mana?

582
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Aku harus mengejar Rukma.

583
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Kau sudah gila? Bantuan datang.

584
00:42:01,791 --> 00:42:04,500
-Kita harus pergi.
-Kau pergilah. Aku mau Rukma!

585
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, kau ikut aku
atau aku ikut denganmu. Mengerti?

586
00:42:09,333 --> 00:42:10,500
Tak bisa pergi sendiri.

587
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Baik, ayo pergi.
-Baik.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Sialan!

589
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

590
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Mau lari ke mana, Bajingan?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Aku berjalan, Berengsek.

592
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Kenapa mengejarku?

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Aku punya utang, Keparat?

594
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Berengsek!

595
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Berhenti!

596
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Pangkalan 33, masuk.

597
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Silakan, Pangkalan 33.

598
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Aku JK Talpade dari NIA.
Tanda pengenal 5495.

599
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Kami butuh izin masuk.
Aku membawa tentara India. Ganti.

600
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Tunggu Komandan Pangkalan, Pak.

601
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Biarkan masuk. Itu mobil kita.

602
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Ayo masuk.

603
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Masuk!

604
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Pak.

605
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Semua tentara sudah di sini?

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Dua lagi belum ada.

607
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Ada dua pasien di sini. Cepat.

608
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Situasi tegang sejak ada
perjanjian senjata teknologi tinggi.

609
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Keamanan di perbatasan India-Myanmar
makin diperketat.

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Kini pertanyaannya hanya

611
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
apakah akan terjadi perang?

612
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hei, buka gerbangnya!

613
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Biarkan dia masuk.

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Dia mengejar Rukma.

615
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Sialan!

616
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Terjemahan subtitle oleh June Arya

617
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Supervisor Kreasi
Kiki Alek