1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
A Mianmarban fogva tartott
indiai katonákról készült videó

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
gyorsan terjed a közösségi oldalakon.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Vajon valódi ez a videó?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Vagy mesterséges intelligenciával készült?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Ha valódi, akkor Indiának
megfelelő választ kell adnia.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Óriási a felháborodás.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Az emberek követelik, hogy a katonákat
eresszék el, épen és egészségesen.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
A mianmari külügyminiszter
közzétett egy posztot,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
miszerint nincs tudomásuk
indiai katonai haderőkről a területükön.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
De kijelentette:
„Ha indiai katonák lépték át a határt,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
azt háborús cselekménynek tekintik.”

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Mindeközben Kína nyilatkozatot adott ki.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Úgy értesültünk, hogy indiai haderők
léptek be Mianmar területére.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Ha India azt hiszi, hogy szabadon
jöhet-mehet mianmari földön,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
akkor Kínával gyűlik meg a baja.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Bármit megteszünk, hogy biztosítsuk

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
a régió nemzeteinek függetlenségét.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Az ország a miniszterelnök
lemondását követeli,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
de a miniszterelnök mélyen hallgat.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Az ország választ akar, de néma csend van.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Mit mond a mianmari kormány?
-Ők tagadják.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Azt mondják, hogy semmit sem tudnak
erről az incidensről.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Nincs tudomásuk a katonáink pozíciójáról.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Lehet, hogy igaz.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Azt az egész régiót
a szélsőségesek uralják.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
A kormányuk tehetetlen velük szemben.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Ezért nem tudnak segíteni nekünk.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Akár a burmai kormány műve,
akár a szélsőségeseké…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
csak egyvalamit tehetünk.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Elég volt a diplomáciából.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Küldjék oda a sereget,
és hozzák vissza a katonáinkat!

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Asszonyom…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ez háborús cselekménynek számítana.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Kína nem fogja tétlenül nézni.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Yashwant úr, azt mondtam…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
küldjék oda a hadsereget,

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
és hozzák vissza a katonáinkat,
épen és egészségesen!

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
És ha emiatt háború tör ki,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
ám legyen.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit!
-Asszonyom?

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Hívja Dwarakot!

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Mondja meg neki,
hogy készen állunk az egyezményre.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Rendben.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
A CSALÁDAPA

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
HETEDIK RÉSZ
VÉGJÁTÉK

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
MIANMAR

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Ne feledd, a radarok alatt repülj
Mianmar és Thaiföld között!

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Tele a tank?
-Igen.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Indulj!
-Jó.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Személyesen vinnélek el Thaiföldre,
de tudod, mennyi dolgom van.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Itt kell maradnod.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Megleszek.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Nem értem, hogy történhetett ez.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Egész életemben ezt csináltam.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Egy ekkora hiba…
-A legjobbak is követnek el hibákat.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
De az a fontos, hogyan tesszük jóvá őket.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Nem lesz baj.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Jó volt együtt dolgozni.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Mindent köszönök!
-Részemről a szerencse.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Nem ilyennek képzeltelek.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Más vagy.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
„Más”? Miben?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Ez egy bók volt.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Fogadd el!

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Te pedig elképesztő,
belevaló és vagány vagy.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Ez is bók volt.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Köszönöm! Le vagyok nyűgözve.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
És mikor találkozunk újra?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
A mifélénk nem kérdez ilyet.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Pontosan tudod.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Uram, ez itt Kyar Mye falu.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Én megyek, innentől
nélkülem kell továbbmenniük.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Köszönjük!

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, bármi dolgod van itt,
sok szerencsét hozzá!

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Köszönöm!

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Menjünk!

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
A faluban kell várnunk.
Temjen oda fog jönni.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
És lesz erősítés?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Az MCA-S-nek itt is vannak helyi erői.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Bármelyik percben ott lehetnek.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya!

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Miért csináltad?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Ha valami szomorú háttértörténetet vársz,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
ki kell ábrándítsalak.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Nem hittem volna,
hogy ilyen messzire megyek.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Hálátlan munka a miénk.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
És mit kapunk cserébe?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Olyan fizetést,
amit még kimondani is szégyen.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Folyton kockáztatjuk az életünket.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
És ha szerencsésen nyugdíjba vonulunk?
Milyen kevés nyugdíjat kapunk?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Ha jön egy nagy fogás,
talán kitüntetnek minket.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Szóval igen, a pénzért tettem.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
De te…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
miért csinálod?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Valami elfuserált idealizmus miatt?
Vagy hazafiasságból?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Te…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
és a te Srikant Tiwarid
csak bábuk vagytok,

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
dróton rángatnak titeket.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, észre sem veszed,

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
hogy csak bábu vagy
egy sokkal nagyobb játékban.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, mérnökként végeztem.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Az egyik legjobb egyetemen.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Ha meg akartam volna gazdagodni,
simán mehettem volna máshova.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Én ezt választottam.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Szóval igen, a hazámért teszem.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
És a magamfajta rendőrök miatt…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Vagyis az olyanok miatt,
mint Srikant Tiwari…

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
miattuk alhatnak nyugodtan az indiaiak.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Felveszem a vallomásod.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Mindent mondj el
Kulkarni úr meggyilkolásáról!

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Mit kapok cserébe?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Esélyt… hogy életben maradj.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Akikkel dolgoztál,
nyilván ki akarnak iktatni.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Mert már a terhükre vagy,
és ezt pontosan tudod.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Szóval, Yatish Chawla, adj okot,
hogy életben tartsalak!

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Kezdj el beszélni… Most!

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Elkezdtük felállítani a csapatokat.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Három szakasz már útnak indult.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
D'Souza, a légierők parancsnoka is
küld támogatást.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Amint a seregünk mianmari területre lép,
Kína válaszolni fog.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Pakisztánnal összefogva
a nyugati határt veszik célba.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Erre fel kell készülnünk.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Helyt tudunk állni egyszerre két fronton?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Igen. Már megkezdtük
a nyugati frontvonal biztosítását.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Ashok úr biztosított
egy repülőgép-hordozót,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
három tengeralattjárót és két rombolót.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Az MEA kapcsolatba lépett
a mianmari kormánnyal.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Mindent elkövetünk, hogy a helyzet
a lehető legkevésbé eszkalálódjon.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Asszonyom, nem tudom máshogy mondani, de…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ez egy hosszú hadművelet lesz.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Kína és Pakisztán miatt.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Az erőforrásaink meg fognak csappanni.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Alaposan fel kell készülnünk
erre a háborúra.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Meg kell erősítenünk
a katonai infrastruktúránkat.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Már kapcsolatba léptem Dwarak Nathtal.
Úton van Delhibe.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Remek.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Tájékoztattam az elnököt.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Támogat minket.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Reméljük, minden jól alakul.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind!

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Mit bámulsz?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Nem én bámulom őket.
Az egész falu bámul minket.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Megjött.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, remélem, jó utad volt.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Örülök, hogy látlak!

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Remélem, jól vagy.
-Igen.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Ő Temjen. Az egyik legjobb emberünk.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, tényleg szorít az idő.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Mi a terv?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Nem hallottátok a híreket?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Indiai katonák
támadást hajtottak itt végre pár napja.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Titkos katonai akció volt.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Rengetegen meghaltak a csapatból, és…

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Rukma emberei elfogtak pár katonát.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
A videó bejárta a netet.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Az ott Vikram ezredes.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma pontosan tudta,
hogy mikor és hol kerül sor a támadásra.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Amikor elérték a célpontjukat,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma rajtuk ütött.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Ez azt jelenti, hogy…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
áruló van az önök soraiban.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Mindenütt ott vannak az embereik.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Magas körökben is megfordulnak.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Nagyon óvatosnak kell lennünk.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
De miért fogta el Rukma a katonákat?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Követeléseket támasztani

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
cserébe az életükért.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Megvan a falu térképe?
-Igen.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Ez itt Rukma körzete.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Őrszemek vannak itt, itt és itt.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Rendben.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Szóval az a terv…
-Az indiai katonák…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Hol tartják őket fogva?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, ne!

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Túl kockázatos.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Muszáj, Stephen.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Csak Rukmát akartuk elkapni.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Élve vagy halva.
Minden más túl kockázatos lenne.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Nincs más lehetőségünk, Stephen.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Bármit teszünk, azzal
veszélybe sodorjuk a katonák életét.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Meg fogják ölni őket.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Az első és legfontosabb dolgunk
kimenekíteni őket.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Utána támadjuk meg Rukmát.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Itt tartják fogva őket.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Valószínűleg itt vannak a katonák.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, mennem kell.
-Igen.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Viszlát!
-Igen, viszlát!

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, mikor jön az erősítés?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Mindjárt.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Az összes TASC-os telefont feltörték.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Senki sem tudta,
hogy információkat továbbítanak.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Szervezetten próbálták
besározni Srikantot és a TASC-ot.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Hogy hívják?

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Megerősítem, hogy igazat mondtam.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Egy vallomást bármikor vissza lehet vonni.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Van még bizonyíték?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
A bankszámláját is átnéztük.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Vannak külföldről érkezett utalások.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobiltelefonok, tabletek, laptopok,

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
az összes eszközt
vizsgálják a törvényszékiek.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Addig, amíg nincs több bizonyíték…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, már elég bizonyítékunk van.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Maximálisan megbízom
Zoyában és a nyomozásában.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Jó nyomon jár.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Meggyőződésem, hogy Srikant ártatlan.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
A bizottság nevében azt javaslom,

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
hogy vonják vissza
a letartóztatási parancsot Srikant ellen.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
És a családját
azonnal helyezzék védőőrizet alá.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Igen, uram!
-És mi a helyzet a viselkedésével?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Teljesen semmibe vette
a részleg protokolljait.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Felelősségre kell vonni.
-Elnézést, uram!

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Rengetegszer kockáztatta
az életét az országért.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Az életünk kockáztatása nem jelenti azt…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, értékeljük,
amit Srikant tett a hazáért. Mindannyian.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
De okkal léteznek protokollok.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Ezt ön is nagyon jól tudja.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Igen.
-Szóval hívjuk fel Srikantot!

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
És utána döntsünk, mi legyen vele.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, tudja, hol tartózkodik Srikant?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Ötletem sincs, uram.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Hogy ment?
-Minden oké.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Ez nagyszerű!

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Van hír JK-től?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Még várom. Uram!

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Magunkra hagynának öt percre?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Rendben, Zoya, Punit…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ami sok, az sok! Halljam!

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Hol van Srikant?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Mianmarban van.
-Tessék?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Mianmarba ment?
-Stephennel.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Mi? Stephen Khuzouval?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
A hamispénz-csempészeknek
van egy útvonala,

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Srikant azt használta…
-Megőrült?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Miért nem mondta el nekem?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Miért?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Uram, nem volt benne biztos,
hogy bízhat önben.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Micsoda badarság!

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Uram, mind azt gyanítottuk,

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
hogy van egy tégla a TASC-ban.
Nem tudtuk, kiben bízhatunk.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
És azt gondolta, hogy én lehetek a tégla.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Egy áruló.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Uram, most, hogy elkaptuk Yatisht,
ön tisztázódott.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Megkönnyebbültem.

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikanttal már annyi mindenen mentünk át…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
és még mindig nem bízik bennem.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Idióta!

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Hívatott, ezredes?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Mi ez az egész?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Erről nem szólt az egyezségünk.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Csak embereket akart a feladatához.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
És én segítettem.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Ez nem segítség volt.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Hanem üzlet.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Az egyezség csak a támadásról szólt.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Messze a falutól.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Indiai katonák fogva tartásáról
nem volt szó!

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Háború van, ezredes.
Így vannak foglyok is.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
És a foglyokról készült videók
kiszivárognak, ugye?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Az indiai kormány is felfigyelt ránk.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Peking kemény kérdéseket tesz fel nekem.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Ne feszkózzon!

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Maga megőrült!

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Kurvára meg fog öletni!

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Tüntesse el innen az indiai katonákat!

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Adjon egy kis időt!

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Megoldom.
-Bármit is tesz, gyorsan tegye!

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Nem láthatják itt őket!

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
És addig is,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
nem akarok fennforgást a faluban!

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Megértette?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Ha csak egyetlen
indiai vére is folyik itt…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
Kurvára megölöm.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Uram!

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Ma éjjel támadunk.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Mire rájönnének, hogy mi történik,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
végeznünk kell, és el kell tűnnünk.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Nem foghatnak fegyvert!

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Kevesebben vagyunk, mint ők.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Így a meglepetés ereje
a legnagyobb fegyverünk.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Értettétek?
-Igen!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi!

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
A támadásig kérem az összes telefont!

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Hoztatok fegyvert?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Erősítés.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Végre.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Magamra hagynának?
-Igen, uram.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Uram!
-Üdv, Bhavik!

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Indiába tartok a miniszterelnökhöz.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Információim vannak.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Mire leszáll a gépem, megtudja.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
És hogy Basu nehogy meggondolja magát,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
érje el, hogy a közhangulat
támogató legyen!

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Köszönöm az előleget!

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Azonnal ráállítom a csapatot.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen hozott árut.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Belépési engedély megadva. Engedjétek be!

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Minden tiszta.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Előjöhettek.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, köszönöm!

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Jöjjenek!

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Valami nem stimmel.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Sehol egy lélek.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Fegyvert eldobni!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Eldobni, most!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Az első számú ügynök,
személyesen. A legenda.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Régóta keresem magát,

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
és erre az ölembe hullik, önként?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Összetörte a szívem.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Nagy reményeim voltak.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Tudtam, hogy előbb-utóbb elkapom.
De így? Ne már!

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Az, hogy ki kapott el kit,
majd idővel kiderül, Rukma.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hé! Hozzatok egy széket!

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Üljön le, beszéljünk!

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Katona a katonával.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
„Katona”?

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Ön egyáltalán nem katona.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Pénzért öl, és még katonának nevezi magát?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Inkább álljon! Vidd innen!

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Áruljon el valamit!

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Hogy osztja be az idejét?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Biztos nehéz ilyen kettős életet élni.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Mondja meg őszintén!

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Jó férj tudott lenni? Vagy jó apa?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Mindegy, milyen jó vagy rossz ügynök.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Nekem legalább van valakim…

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
akiért érdemes harcolnom.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, mondja, maga kiért harcol?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Felismeri őt?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Nimának hívják.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Nimának hívták.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Nagyon szeretett engem.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Nem tudom, miért. De nagyon szeretett.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
És én is szerettem őt.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Komolyan?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Maga egyáltalán nem tűnik
családos embernek.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Ugye? Ugye, hogy nem?

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Én is ezt gondoltam.
Hogy én mint családos ember?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
De az vagyok.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Nima hozzám akart jönni.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
De maga megölte.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Én? Ember, sose láttam őt!

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Nem ön húzta meg a ravaszt.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
De maga miatt halt meg.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Ön is vett el életeket.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Az, hogy katonának nevezi magát,
nem mentség.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, nézze!

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Sajnálom, hogy meghalt.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
De nem vagyok felelős a haláláért.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Amikor beleszeretett magába…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
saját maga írta alá a halálos ítéletét.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Ha bárki is felelős a haláláért,

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
az maga.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Ez egyszerű.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Megölte a feleségemet, és bosszút akarok.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Akkor öljön meg!
-Úgy lesz.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Megölöm. Szórakozásból.
Élvezettel. És lassan csinálom.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
De még a türelmét kérem!

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Mi a francért provokálod?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Miért adod alá a lovat?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Ne aggódj, JK!

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Nem fog itt megölni minket.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Ez nyilvánvaló.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Főnök, mi legyen velük? Öljük meg őket?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Még nem tehetjük.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong már így is
nyavalyog a katonák miatt.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Ha még valamit teszünk, bekattan.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Amíg rendeződnek a dolgok,
zárjátok be őket! Később döntünk róluk.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Rendben, főnök.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Jó hírem van.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
A Srikant elleni összes vádat ejtették.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Visszaviheti a gyerekeket Mumbaiba.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Amíg nem normalizálódik a helyzet,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
TASC-os védőőrizet alatt lesznek.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Van hír Srikantról?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Nem tudom elérni.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Azt reméltem,
hogy vele együtt megyünk vissza.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, nem szabad feladni a reményt.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Bízzon bennem!

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Vissza fog jönni.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Ő az egyik legjobb ügynökünk.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Tudja, Saloni…

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri egész életemben hazudott nekem.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
A munkájáról és arról, hogy hova megy.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
De ezúttal tudom az igazat.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Tudom, hogy miért van távol.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Azt kívánom,
bár ne tudnék semmit, mint régen.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Amikor még hazudott.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Talán jobb tudatlanságban élni,
mint tudni az igazat.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Tudja, mindennap azt hiszem…

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
minden pillanatban,
hogy egyszer csak belép az ajtón,

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
és megint előad
valami hosszú, kitalált sztorit.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Megpróbál meggyőzni,
hogy minden rendben van.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Nagyon hiányzik.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Vissza akarom kapni.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
PRIME TIME HÍRADÓ
BHAVIK KANWARRAL

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Ez itt a híradó a Mann Bharaton.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Rendkívüli hírekkel jelentkezünk.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Megbízható forrásból értesültünk,
hogy Basu kormánya

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
egy titkos védelmi egyezséget
készül aláírni.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Igen. És ha ez igaz,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
akkor el kell ismernünk,

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
hogy Gyáva Basu
most először bátor lépést tesz.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Igen. Végre megmutatja,
hogy van benne bátorság.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Ne feledjék, melyik csatornán
hallották először ezt a hírt.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Kérem, üljön le!

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Mit kér? Teát? Kávét?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Semmit, asszonyom, köszönöm!

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Teát kérek.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Nagyon köszönöm,
hogy ilyen gyorsan ide tudott jönni.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Ez az én hazám is.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
És ha a hazámnak szüksége van rám,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
itt vagyok. Mindig.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
De úgy tudom, brit állampolgár lett.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Igen, persze.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
De a szívem mindig Indiáé marad.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
El kell ismernem,

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
hogy az ellenzék gyűlöletkampánya
és a netes trollok ellenére

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
ön ragaszkodik az elveihez.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
A média sosem lojális senkihez.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Főleg azokhoz nem,

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
akiket az Egyesült Királyságból
és az USA-ból pénzelnek.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Mindenesetre

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
békét és haladást szeretnék északkeleten.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
De nézze, kénytelen vagyok

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
leülni önnel, és egyezséget kötni.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Gyorsan tető alá kell hoznunk
ezt az egyezséget.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Nem tudom, hogyan,
de ez a hír a média tudomására jutott.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Ne aggódjon emiatt!
A média már csak ilyen.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Elindítottam a folyamatot a Kollektívával.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Készek intézni a formaságokat,
és aláírni a papírokat a jövő hét elején.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
A kezdeti megállapodás aláírásával
megkezdődhet a szállítás.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Rendben, jó.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Köszönöm!
-Köszönöm!

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Asszonyom!

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Köszönöm!

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Valaki hozzon vizet!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Hall engem valaki?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Szomjan halok.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hé! Fogd be!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Úgy bánnak velünk, mint az állatokkal!

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Ezt megszívtuk.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen rendesen átvert minket.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Nem tudom…
-JK!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Fékezze a nyelvét!

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Előbb halna meg,
mint hogy eláruljon minket.

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Igaza van.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Gyerekkorom óta ismerem.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Nem ő tehet erről.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma csapdába csalta Temjent.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Hogy elkapjon minket.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Temjen feláldozta értünk az életét!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Értették?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Remélem, nem kínozták meg,
mielőtt megölték.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, az ő nevében is sajnálom!

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, sajnálom!

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Sajnálom!

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Mit csinálsz?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Mindegy, mennyire bánjuk,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
nemsokára mi is Temjen után megyünk.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Befognád végre egy kicsit?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Mindig olyan negatív vagy.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Te mire mész a pozitív hozzáállásoddal?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Te is itt halsz meg velünk.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Ha meghalunk, hát meghalunk!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Téged nem zavar, ugye?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Te élvezted az élet gyönyöreit.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Családod van.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Előtte barátnőd volt. Aztán elváltál.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Ki hal meg egyedül? Én.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Végre kezdtek jól alakulni a randik,
de ennek most vége.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Egyedül élni és egyedül halni
az élet legnagyobb átka.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Durván kétségbe vagy esve.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
A halál torkában vagyunk,

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
te meg randikról nyafogsz?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Azzal törődj, hogy jutunk ki innen!

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Azt hitted, nem kapunk el, Temjen?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Tudtuk, hogy mikor és hol találkoztok.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Követtünk téged, seggfej!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Mi legyen vele?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma példát fog statuálni vele.

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
CSIANGMAJ

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Ott megy a menetrend szerinti őrjárat.

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Csak 18 percünk van,
mielőtt jön a következő.

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Mozgás!

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Mi folyik itt, Tiwari?

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Helló, Benjamin!

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Testvérem!

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Kitűnő időzítés.
-Naná, főnök.

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Örülök, hogy jól vagytok.

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, mi folyik itt?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, ő Benjamin.

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
A mianmari MCS-S-csapatok vezetője.

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Nagyapától tanultam,

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
hogy mindig kell
egy tartalék terv. Egy B terv.

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Mondtam nekik,
hogy ha nem érünk vissza 24 órán belül,

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
valószínűleg fogságba estünk.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Egy egység készenlétben állt,
hogy értünk jöjjön.

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Nincs sok időnk.

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
A következő őrjárat 18 perc múlva jön.

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Mi a terv?

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Először kiszabadítjuk a katonáinkat.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Mert Rukma őket akarja

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
használni a kormányunk ellen.

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
maguk elkísérik Indiába a katonákat.

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Mi követjük Rukmát.

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Maradok és segítek.

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Már eleget tett, Stephen.

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Most az embereinek van szüksége önre.

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Ne aggódjon, mindent kézben tartok.

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Nagyon hideg van.

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Van tüzetek?

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Mi?

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram!

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant!

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Mit keresel itt?

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Tudtok járni?

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Elég rossz állapotban vagyunk.

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
De megoldjuk.

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Oké.

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Vegyétek le az egyenruhájukat!

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, mi a terved?

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
El kell jutnom Rukmához.

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukmának ebben a körzetben kell lennie.

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Az embereink bombákat telepítenek
a falu minden szegletébe.

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Amint felrobbannak, kitör a káosz.

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
A sereg szétszóródik.

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Így Rukma egyedül marad,
amíg nem jön erősítés.

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Kábé tíz perc,
míg Zhulong erősítése ideér.

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Még azelőtt el kell jutnunk Rukmához.

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, óvatosan!

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Senki sem ismerhet fel titeket.

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Rendben. Ti is vigyázzatok!

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Meg ne halj nekem, gyökér!

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Nyomás!

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Mi történt?
-Nem tudom.

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Miért rohan mindenki arra?

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Megtámadták a falut, testvérem!
-Mi?

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Nézzetek rá Tiwarira!

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Tiwari és az emberei megszöktek.

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
És az indiai katonák?

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Az embereim most ellenőrzik őket.

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Azonnal szólok, amint megtudok valamit.

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Bakker, Zhulong kicsinál.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Mit csináltok? Erősítést akarok!

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tíz perc múlva érkeznek.

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Hamarabb kell!

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Kiderült, ki támadott meg minket?

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukma foglyai megszöktek, uram.

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Úgy néz ki,

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
érkezett egy csapat
a foglyok kiszabadítására.

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Biztosan ők támadtak ránk.

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Az a rohadt Rukma!

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Minden oké?

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Kijutottak. Csak mi maradtunk.

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
De ne aggódjon!

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Mi itt maradunk, menjen!

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Jó, gyerünk!

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Valahogy jussanak ki innen, jó?

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Jó.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Fedezze!

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Nyomás!

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma!
-Igen, mondd!

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Az indiai foglyok nincsenek a cellájukban.

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Megszöktek.

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
A szemétláda!

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Menjetek onnan!

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Készüljetek, mennünk kell!

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Gyerünk! El kell tűnnünk,
mielőtt Zhulong ránk talál.

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Tűnjünk el innen!

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Itt az erősítésük!

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Mi?

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Megjött az erősítés! Menjetek, most!

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, jön az erősítés!

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
El kell tűnnünk innen! Gyerünk!

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, mennünk kell!

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Gyerünk, mozgás!

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Jönnek Zhulong emberei!

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Gyerünk!

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, hová mész?

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
El kell kapnom Rukmát.

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Megőrültél? Jön az erősítés.

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Azonnal el kell tűnnünk innen!
-Menj! Én Rukmát akarom!

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, vagy te jössz velem,
vagy én megyek veled. Érted?

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Nem hagyom, hogy egyedül menj.

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Jó, menjünk!
-Jó.

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Bakker!

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma!

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Hová futsz, seggfej?

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Sétálok, gyökér.

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Miért jössz utánam?

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Tartozom neked, pöcsfej?

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Bassza meg!

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Megállni!

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
33-as bázis, vétel!

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Itt a 33-as bázis.

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
JK Talpade vagyok az NIA-től.
Az azonosítóm: 5495.

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Engedélyt kérek belépni!
Indiai katonákat hozok. Vége!

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Tájékoztatom a bázis vezetőjét.

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Kinyitni! Ez a mi járművünk.

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Jöjjenek!

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Gyerünk!

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Uram!

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Minden katona itt van?

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Két katona kivételével.

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Két sebesült van. Gyorsan!

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
A helyzet pattanásig feszült
a high-tech fegyveregyezség óta.

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Az indiai-mianmari határon
tovább szigorították az ellenőrzést.

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Már csak az a kérdés,

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
hogy elkerülhetetlen-e a háború.

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Nyissák ki!

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Engedjék be!

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Rukma után ment.

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Bakker!

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia