1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
‫סרטון החיילים ההודים שמוחזקים בשבי במיאנמר‬

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
‫הופך ויראלי במדיה החברתית.‬

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
‫הסרטון הוויראלי אמיתי?‬

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
‫או שזו תחבולה שנוצרה בעזרת בינה מלאכותית?‬

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
‫אם הוא אמיתי, הודו צריכה להגיב בהתאם.‬

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
‫התעורר זעם במדינה.‬

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
‫אנשים דורשים את שחרורם בבטחה
של החיילים השבויים.‬

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
‫שר החוץ של מיאנמר פרסם במדיה החברתית‬

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
‫וציין שהם לא מודעים
לשום שבויי מלחמה הודים שנמצאים על אדמתם.‬

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
‫אבל הוא ציין
שאם חיילים הודים נכנסו למיאנמר,‬

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
‫הם יתייחסו לזה כפעולה מלחמתית.‬

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
‫בינתיים, סין השמיעה הצהרה.‬

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
‫יש לנו מודיעין מהימן לפיו כוחות הודיים
חצו את הגבול למיאנמר.‬

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
‫אם הודו חושבת
שהיא יכולה לפעול על אדמת מיאנמר כרצונה,‬

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
‫היא תצטרך להתמודד עם סין.‬

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
‫אנחנו ננקוט כל פעולה הכרחית כדי להגן‬

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
‫על ריבונות האומות שבאזור הזה.‬

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
‫המדינה דורשת את התפטרות ראש הממשלה,‬

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
‫אבל ממשרד ראש הממשלה לא נשמעה מילה.‬

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
‫המדינה רוצה תשובה, אבל היא מקבלת רק דממה.‬

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
‫מה אומרים בממשלת מיאנמר?
-הם מכחישים זאת.‬

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
‫הם אומרים שהם לא יודעים דבר על התקרית הזו.‬

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
‫הם לא יודעים שום דבר
על מיקום החיילים שלנו.‬

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
‫אולי זה נכון.‬

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
‫גברתי, כל האזור בשליטת הקיצונים.‬

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
‫לממשלת בורמה אין כל שליטה עליהם.‬

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
‫לכן הם לא יכולים לעזור לנו.‬

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
‫בין שזו ממשלת בורמה או שאלה הקיצוניים…‬

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
‫יש לנו רק דרך יציאה אחת.‬

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
‫פעלנו באופן דיפלומטי די והותר זמן.‬

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
‫שלח את הצבא והחזר את החיילים שלנו.‬

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
‫גברתי…‬

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
‫זה ייראה כמו פעולה מלחמתית.‬

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
‫סין לא תשב בחיבוק ידיים.‬

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
‫מר ישוואנט, אמרתי…‬

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
‫שתשלח את הצבא‬

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
‫ותחזיר את החיילים שלנו, בריאים ושלמים.‬

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
‫ואם זה יוביל למלחמה,‬

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
‫אז שיהיה.‬

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
‫סמביט.
-כן, גברתי.‬

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
‫תתקשר לדווארק.‬

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
‫תגיד לו שאנחנו מוכנים לסגור עסקה.‬

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
‫טוב.‬

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
‫הגבר של המשפחה‬

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
‫פרק 7
השלב האחרון‬

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
‫- מיאנמר -‬

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
‫זכור לטוס מתחת לרדאר
במרחב האווירי שבין מיאנמר לתאילנד.‬

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
‫המכל מלא?
-כן.‬

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
‫קדימה.
-טוב.‬

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
‫הייתי מוריד אותך בתאילנד בעצמי,
אבל את יודעת שיש לי עבודה רבה.‬

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
‫אתה צריך להישאר כאן.‬

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
‫אני אהיה בסדר.‬

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
‫אני לא מבינה איך זה קרה.‬

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
‫אני עושה את זה כל חיי.‬

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
‫טעות כזאת גדולה…
-אפילו הטובים ביותר טועים, גברתי הבוסית.‬

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
‫הדבר החשוב הוא הדרך שבה מתקנים את הטעות.‬

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
‫הכול יהיה בסדר.‬

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
‫היה טוב לעבוד איתך.‬

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
‫תודה על הכול.
-העונג היה כולו שלי.‬

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
‫אתה לא מה שחשבתי שתהיה.‬

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
‫אתה יודע, אתה שונה.‬

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
‫"שונה"? כלומר?‬

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
‫זו מחמאה.‬

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
‫קבל אותה.‬

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
‫את מהממת, הורסת וקשוחה, גברתי.‬

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
‫זו מחמאה.‬

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
‫תודה. אני שמחה.‬

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
‫אז מתי ניפגש שוב?‬

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
‫בתחום שלנו לא שואלים שאלות כאלה.‬

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
‫אתה יודע את זה.‬

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
‫אדוני, זה הכפר קיאר מיי.‬

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
‫אני הולך. תצטרכו להמשיך את שאר הדרך לבד.‬

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
‫תודה.‬

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
‫סטיבן, אחי, תהא המשימה שלך אשר תהא,
שיהיה לך בהצלחה.‬

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
‫תודה.‬

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
‫בואו.‬

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
‫ניאלץ לחכות בכפר. טמג'ם ייפגש איתנו שם.‬

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
‫ותגבורת?‬

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
‫הצוות המקומי של אם-סי-איי-אס גם פעיל כאן.‬

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
‫הם גם אמורים להגיע לשם בקרוב.‬

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
‫זויה.‬

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
‫למה עשית את זה?‬

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
‫אם את מצפה לשמוע סיפור רקע עצוב,‬

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
‫צר לי לאכזב אותך.‬

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
‫האמת היא שמעולם לא חשבתי שאסתבך כל כך.‬

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
‫אנחנו עושים כאן עבודה כפוית טובה.‬

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
‫ומה אנחנו מקבלים בתמורה?‬

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
‫משכורת פשוט מבישה.‬

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
‫בואי לא נשכח את הסכנה לחיינו.‬

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
‫ואם אתה שורד במקרה,
מה אתה מקבל לפרישה? פנסיה זעומה?‬

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
‫ואם אתה מצליח בגדול,
אז אולי אתה מקבל מדליה.‬

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
‫אז כן, עשיתי את כל זה בשביל כסף.‬

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
‫תגידי לי את…‬

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
‫למה את עושה זאת?‬

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
‫בשביל איזה אידיאליזם מוטעה?
או תחושת פטריוטיזם?‬

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
‫את…‬

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
‫וסריקנט טיווארי שלך ממש כמו בובות על חוט,‬

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
‫רוקדים לפי החליל של אדם אחר.‬

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
‫זויה, את אפילו לא מבינה‬

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
‫שאת רק פיון במשחק גדול מאוד.‬

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
‫יאטיש, אני בוגרת לימודי הנדסה.‬

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
‫ממוסד מוביל.‬

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
‫אם הייתי רוצה להרוויח כסף,
היו לי הרבה דרכים אחרות לעשות זאת.‬

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
‫בחרתי בזה.‬

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
‫אז כן, אני עושה זאת למען המדינה שלי.‬

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
‫ובזכות קצינים כמוני…‬

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
‫האמת היא שבזכות קצינים כמו סריקנט טיווארי,‬

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
‫אזרחי המדינה הזאת יכולים לישון בשקט.‬

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
‫אני צריכה ממך הודאה מלאה.‬

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
‫כל מה שאתה יודע על ההתנקשות בחיי קולקרני.‬

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
‫מה אקבל בתמורה?‬

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
‫הזדמנות… להישאר בחיים.‬

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
‫אנשיך בטח מחפשים אותך עכשיו כדי לחסל אותך‬

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
‫כי עכשיו אתה נטל, ואתה יודע את זה.‬

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
‫אז, יאטיש צ'אוולה,
תן לי סיבה טובה להשאיר אותך בחיים.‬

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
‫תתחיל לדבר… עכשיו.‬

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
‫גברתי, התחלנו את איסוף הכוחות שלנו.‬

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
‫העברנו כבר שלוש אוגדות.‬

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
‫מפקד חיל האוויר ד'סוזה עוזר לנו
עם סיוע אווירי.‬

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
‫ברגע שהחיילים שלנו
ייכנסו למיאנמר, סין תגיב.‬

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
‫פקיסטן תהפוך לבעלת בריתם
והם יתקפו את החזית המערבית.‬

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
‫ועלינו להיות מוכנים לכך.‬

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
‫האם נצליח להתמודד עם שתי החזיתות במקביל?‬

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
‫כן, גברתי. כבר נקטנו צעדים
לאבטחת החזית המערבית.‬

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
‫מר אשוק הבטיח לנו נושאת מטוסים,‬

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
‫שלוש צוללות תקיפה ושתי משחתות.‬

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
‫גברתי, משרד החוץ בקשר עם ממשלת מיאנמר.‬

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
‫אנחנו משתדלים למזער ככל האפשר
את ההסלמה בעניין זה.‬

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
‫גברתי, אין דרך אחרת לומר זאת, אבל…‬

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
‫הקרב הזה יימשך זמן רב.‬

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
‫הודות לסין ולפקיסטן.‬

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
‫ניאלץ להשתמש בכל המשאבים שלנו.‬

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
‫אנחנו צריכים להיכנס למלחמה הזאת
במוכנות מלאה.‬

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
‫עלינו לחזק את התשתית שלנו
לקראת מצב מלחמה, גברתי.‬

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
‫אני כבר בקשר עם דווארק נאת.
הוא בדרכו לדלהי בעודנו מדברים.‬

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
‫יופי.‬

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
‫עדכנתי את הנשיא.‬

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
‫הוא איתנו.‬

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
‫בואו נקווה שהכול יעבור בשלום.‬

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
‫תחי הודו.‬

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
‫במה אתה בוהה?‬

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
‫אני לא בוהה בהם. כל הכפר בוהה בנו.‬

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
‫הוא הגיע.‬

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
‫סטיבן, אני מקווה שהייתה לך נסיעה טובה.‬

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
‫אני שמח לראות אותך.‬

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
‫מקווה שאתה בסדר.
-כן.‬

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
‫תכירו את טמג'ם. אחד המובחרים שלנו.‬

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
‫טמג'ם, זמננו קצר מאוד.‬

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
‫מה התוכנית להמשך?‬

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
‫לא ראית את החדשות?‬

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
‫לפני כמה ימים, תקפה כאן יחידה הודית.‬

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
‫זה היה מבצע צבאי חשאי.‬

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
‫רבים מהיחידה נהרגו ו…‬

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
‫כמה חיילים נשבו על ידי אנשיו של רוקמה.‬

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
‫הסרטון שלהם הפך ויראלי ברשת.‬

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
‫זה קולונל ויקרם.‬

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
‫רוקמה ידע מראש מתי והיכן תתרחש התקיפה.‬

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
‫כשהיחידה הגיעה ליעד,‬

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
‫רוקמה ארב להם.‬

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
‫המשמעות היא…‬

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
‫שמישהו בצד שלכם מסייע לאויב.‬

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
‫האנשים שלהם נמצאים בכל מקום.‬

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
‫הם מכירים אנשים בחלונות הגבוהים.‬

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
‫אנחנו חייבים להיזהר מאוד.‬

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
‫אבל מדוע רוקמה שבה את החיילים האלה?‬

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
‫בשביל לדרוש כמה דרישות‬

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
‫בתמורה לחיי החיילים האלה.‬

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
‫יש לך מפה של הכפר?
-כן.‬

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
‫זה בית המגורים של רוקמה.‬

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
‫יש עמדות אבטחה כאן, כאן וכאן.‬

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
‫טוב, יופי.‬

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
‫אז התוכנית היא…
-החיילים ההודים…‬

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
‫היכן הם מוחזקים?‬

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
‫סריקנט, לא.‬

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
‫זה מסוכן מדי.‬

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
‫אנחנו חייבים, סטיבן.‬

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
‫התוכנית הייתה לתפוס את רוקמה בלבד.‬

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
‫מת או חי. יהיה מסוכן לנסות כל דבר אחר.‬

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
‫אין לנו שום ברירה אחרת, סטיבן.‬

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
‫לא משנה מה נעשה, זה יסכן את חיי החיילים.‬

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
‫הם ייהרגו.‬

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
‫בראש ובראשונה, נוציא משם את החיילים.‬

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
‫לאחר מכן נתקוף את רוקמה.‬

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
‫תאי המעצר שלהם כאן.‬

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
‫אולי החיילים שם.‬

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
‫סטיבן, אני אלך.
-כן.‬

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
‫נתראה.
-בסדר. נתראה.‬

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
‫סטיבן, מתי תגיע התגבורת?‬

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
‫בכל רגע.‬

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
‫כל הטלפונים של צוות טאס"ק נפרצו.‬

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
‫אבל לאף אחד לא היה מושג
שהוא מעביר את המידע הזה.‬

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
‫זה היה מאמץ מרוכז להפוך
את סריקנט ואת צוות טאס"ק לשעירים לעזאזל.‬

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
‫אמור את שמך המלא.‬

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
‫יאטיש צ'אוולה.‬

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
‫ואני מאשר שכל מה שאמרתי הוא האמת.‬

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
‫אדם תמיד יכול לחזור בו מהודאה מאוחר יותר.‬

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
‫יש לך הוכחה נוספת?‬

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
‫אדוני, סורקים חשבונות בנק.‬

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
‫בוצעו העברות כספים מחשבונות זרים.‬

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
‫טלפונים ניידים, טאבלטים, מחשבים ניידים,‬

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
‫מבוצע ניתוח פורנזי של כל המכשירים.‬

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
‫אז עד שנמצא ראיה נוספת…‬

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
‫קאלה, כבר יש לנו מספיק ראיות.‬

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
‫אני בוטח לגמרי בזויה ובכיוון החקירה שלה.‬

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
‫היא במסלול הנכון.‬

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
‫ואני משוכנע שסריקנט חף מפשע.‬

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
‫בשם הוועדה הזאת, אני ממליץ‬

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
‫לבטל את צו המעצר שהוצא נגד סריקנט.‬

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
‫ושמשפחתו תילקח למעצר הגנתי באופן מיידי.‬

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
‫כן, אדוני.
-ומה בנוגע להתנהגות שלו?‬

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
‫בכל רגע הוא זלזל בנוהלי המחלקה.‬

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
‫הוא חייב להיענש.
-סלח לי, אדוני.‬

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
‫סריקנט סיכן את חייו למען המדינה
פעמים רבות.‬

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
‫סיכון חייך למען המדינה לא אומר…‬

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
‫שארמה, אני מכבד את מה שעשה סריקנט
למען האומה. כולנו מכבדים.‬

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
‫אבל יש סיבה שנקבעו נהלים.‬

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
‫אתה יודע זאת היטב.‬

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
‫כן.
-אז בואו נתקשר לסריקנט.‬

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
‫ואז נחליט מה לעשות איתו.‬

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
‫זויה, את יודעת היכן נמצא סריקנט כרגע?‬

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
‫אין לי מושג, אדוני.‬

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
‫איך הלך?
-עבר בשלום.‬

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
‫נהדר.‬

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
‫יש עדכון מג'יי-קיי?‬

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
‫אני מחכה לזה. אדוני.‬

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
‫תוכלו לפנות את החדר לחמש דקות?‬

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
‫טוב, זויה, פונית…‬

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
‫מספיק ודי. קדימה, ספרו לי.‬

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
‫איפה סריקנט?‬

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
‫אדוני, הוא במיאנמר.
-מה?‬

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
‫הוא נסע למיאנמר?
-עם סטיבן.‬

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
‫מה? סטיבן קוזו?‬

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
‫הנתיב שמבריחי סחורה מזויפת משתמשים בו,‬

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
‫סריקנט השתמש באותו…
-הוא יצא מדעתו?‬

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
‫למה לא סיפרתם לי?‬

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
‫למה?‬

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
‫אדוני, הוא לא היה בטוח שהוא יכול לבטוח בך.‬

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
‫איזה שטויות.‬

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
‫אדוני, כולנו חשדנו‬

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
‫שיש חפרפרת בטאס"ק, ולא ידענו במי לבטוח.‬

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
‫אז הוא חשב שאני עלול להיות החפרפרת.‬

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
‫בוגד.‬

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
‫אדוני, עכשיו שיאטיש נתפס, אתה לא חשוד.‬

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
‫איזו הקלה.‬

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
‫סריקנט ואני מכירים זמן רב…‬

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
‫ועדיין הוא לא היה יכול לבטוח בי.‬

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
‫טיפש.‬

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
‫קראת לי, קולונל?‬

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
‫מה כל זה?‬

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
‫זה לא היה חלק מההסכם שלנו.‬

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
‫רצית חיילים למבצע שלך.‬

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
‫ואני עזרתי לך.‬

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
‫זה לא נקרא עזרה.‬

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
‫זה עסקים.‬

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
‫ההסכם נגע רק למתקפה.‬

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
‫הרחק מהכפר שלי.‬

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
‫לא היה הסכם על הבאת חיילים הודים לכאן.‬

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
‫זו מלחמה, קולונל. אז יהיו שבויים.‬

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
‫וסרטונים של השבויים האלה גם יודלפו, נכון?‬

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
‫עכשיו אנחנו על הרדאר של ממשלת הודו.‬

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
‫בבייג'ינג שואלים אותי שאלות קשות.‬

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
‫אל תהיה לחוץ כל כך.‬

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
‫השתגעת.‬

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
‫יהרגו אותי בגללך.‬

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
‫אני רוצה שתוציא מכאן את החיילים ההודים.‬

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
‫תן לי קצת זמן.‬

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
‫אני אעשה משהו.
-לא משנה מה, תעשה זאת מהר.‬

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
‫אני לא רוצה שיראו אותם כאן.‬

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
‫ועד אז‬

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
‫אני לא רוצה שום צרות בכפר שלי.‬

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
‫מובן?‬

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
‫אם דם הודי יישפך כאן…‬

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
‫אני אהרוג אותך.‬

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
‫המפקד.‬

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
‫נתקוף הלילה.‬

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
‫לפני שהם יצליחו להבין מה קורה,‬

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
‫נצטרך לסיים את העבודה ולעזוב.‬

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
‫הם לא אמורים להתאפס על עצמם.‬

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
‫יש לנו פחות אנשים מהם.‬

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
‫אז במתקפה הזאת אלמנט ההפתעה
הוא הנשק הגדול ביותר שלנו.‬

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
‫מובן?
-כן!‬

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
‫אולופי.‬

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
‫עד המתקפה, מסרו את הטלפונים שלכם.‬

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
‫הבאתם כלי נשק?‬

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
‫תגבורת.‬

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
‫סוף כל סוף.‬

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
‫תנו לי רגע.
-ודאי, אדוני.‬

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
‫כן, אדוני.
-היי, בהוויק.‬

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
‫אני בדרכי להודו כדי לפגוש את רה"מ.‬

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
‫יש לי חדשות בשבילך.‬

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
‫אני רוצה שהן יפורסמו עד שאנחת.‬

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
‫למקרה שבאסו תתחרט,‬

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
‫אני רוצה שדעת הקהל
תוטה באופן נחרץ לטובתנו.‬

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
‫תודה על הבונוס המוקדם.‬

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
‫אדאג שהצוות יעבוד על זה מייד.‬

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
‫טמג'ם הגיע עם משלוחים.‬

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
‫מאושר. תכניס אותו.‬

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
‫השטח פנוי.‬

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
‫אתם יכולים לצאת.‬

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
‫טמג'ם, תודה.‬

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
‫בואו.‬

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
‫יש לי הרגשה שמשהו לא כשורה.‬

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
‫כל המקום נטוש.‬

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
‫הניחו את הנשקים!‬

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
‫הניחו אותם עכשיו!‬

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
‫סריקנט טיווארי.‬

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
‫האחד והיחיד, הסוכן מספר אחת. אגדה.‬

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
‫חיפשתי אותך כל כך הרבה זמן,‬

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
‫ופשוט צנחת לחיקי בכוחות עצמך?‬

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
‫שברת את ליבי, אחי.‬

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
‫היו לי תקוות גדולות.‬

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
‫ידעתי שאשים עליך
את היד במוקדם או במאוחר. אבל ככה? אוי.‬

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
‫רק עם הזמן נדע מי שם את ידו על מי, רוקמה.‬

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
‫היי! תביא כיסא.‬

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
‫בוא נשב ונדבר.‬

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
‫כחייל לחייל.‬

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
‫"חייל"?‬

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
‫אתה לא חייל בכלל.‬

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
‫אתה לוקח כסף כדי להרוג אנשים,
ואתה קורא לעצמך חייל?‬

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
‫עדיף שתעמוד. תחזיר אותו.‬

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
‫תגיד לי דבר אחד.‬

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
‫איך אתה מנהל את הזמן שלך, אחי?‬

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
‫בטח נדרש מאמץ רב לנהל חיים כפולים.‬

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
‫תגיד לי את האמת,‬

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
‫אתה חושב שהצלחת להיות בעל טוב או אבא טוב?‬

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
‫לא משנה עד כמה אתה סוכן טוב או רע.‬

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
‫לפחות יש לי מישהו…‬

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
‫שאני נלחם למענו.‬

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
‫רוקמה, תגיד לי, למען מי אתה נלחם?‬

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
‫אתה מזהה אותה?‬

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
‫שמה הוא נימה.‬

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
‫שמה היה נימה.‬

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
‫היא אהבה אותי מאוד.‬

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
‫אני לא יודע איך, אבל היא אהבה אותי.‬

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
‫ואני גם אהבתי אותה.‬

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
‫באמת?‬

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
‫כשמסתכלים עליך, נראה שאין לך שום משפחה.‬

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
‫נכון? נראה כך, נכון?‬

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
‫גם אני חשבתי כך. אני ואיש משפחה?‬

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
‫אבל אני כזה.‬

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
‫היא רצתה להינשא לי.‬

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
‫אבל אתה הרגת אותה.‬

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
‫אני? היי, אחי, אפילו לא ראיתי אותה.‬

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
‫אתה לא לחצת על ההדק, טיווארי.‬

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
‫אבל היא מתה בגללך.‬

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
‫גם אתה לוקח חיים.‬

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
‫זה שאתה קורא לעצמך חייל לא משנה את זה.‬

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
‫רוקמה, תראה.‬

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
‫אני מצטער מאוד שהיא מתה.‬

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
‫אבל אני לא אחראי למותה.‬

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
‫כשהיא התאהבה בך…‬

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
‫היא חתמה על תעודת הפטירה שלה בעצמה.‬

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
‫אם מישהו אחראי למותה…‬

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
‫זה אתה.‬

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
‫זה דבר פשוט.‬

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
‫אתה הרגת את אשתי, ואני רוצה נקמה.‬

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
‫אז תהרוג אותי.
-כן, כך אעשה.‬

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
‫אני אהרוג אותך. בזמני הפנוי.
בהנאה. אני לא אמהר.‬

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
‫עד אז, חכה לזה.‬

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
‫למה אתה מתגרה בו, לעזאזל?‬

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
‫למה להוסיף שמן למדורה?‬

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
‫אל תדאג, ג'יי-קיי.‬

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
‫הוא לא יהרוג אותנו כאן.‬

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
‫כבר הבנתי את זה.‬

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
‫בוס, מה נעשה איתם? שנהרוג אותם?‬

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
‫אי אפשר להרוג אותם כעת.‬

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
‫זולונג ממילא על קוצים בגלל החיילים ההודים.‬

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
‫אם נעשה דבר נוסף, הוא יתפוצץ.‬

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
‫עד שהמצב יירגע, שים אותם בתא.
נחליט לגביהם אחר כך.‬

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
‫טוב, בוס.‬

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
‫כל האישומים נגד סריקנט יבוטלו.‬

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
‫את יכולה לקחת את הילדים ולנסוע למומבאי.‬

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
‫עד שהמצב יחזור לקדמותו,‬

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
‫תהיו תחת ההגנה של טאס"ק.‬

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
‫יש חדש בנוגע לסריקנט?‬

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
‫אני לא מצליחה ליצור איתו קשר.‬

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
‫קיוויתי מאוד לחזור איתו.‬

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
‫סוצ'י, את חייבת להמשיך להאמין.‬

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
‫תסמכי עליי.‬

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
‫הוא יחזור.‬

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
‫הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו.‬

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
‫את יודעת, סאלוני…‬

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
‫סרי שיקר לי כל חיי.‬

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
‫בנוגע לעבודה שלו, בנוגע למיקומים שלו.‬

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
‫אבל הפעם אני יודעת את האמת.‬

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
‫אני יודעת מה הסיבה האמיתית להיעדרותו.‬

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
‫הלוואי שלא הייתי יודעת דבר, כמו שהיה בעבר.‬

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
‫כשהוא שיקר לי.‬

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
‫אולי עדיף להיות באפלה מאשר לדעת את האמת.‬

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
‫בכל יום אני חושבת…‬

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
‫שבכל רגע סריקנט יעבור בדלת‬

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
‫ויספר לי עוד אחד
מהסיפורים המומצאים והמייגעים שלו.‬

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
‫הוא ינסה לשכנע אותי שהכול בסדר.‬

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
‫אני מתגעגעת אליו.‬

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
‫אני רוצה שהוא יחזור, סאלוני.‬

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
‫- חדשות בשעת השיא
עם בהוויק קנוואר -‬

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
‫ברוכים הבאים לחדשות מאן בהראט.‬

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
‫יש לנו עבורכם חדשות שהגיעו זה עתה.‬

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
‫יש לנו מידע מהימן לפיו ממשלת באסו‬

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
‫עומדת לחתום בחשאי על הסכם הגנה.‬

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
‫כן. ואם זה נכון,‬

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
‫עלינו להודות,‬

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
‫זו הפעם הראשונה
שבאסו הפחדנית עשתה מהלך נועז.‬

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
‫כן. סוף כל סוף היא הפגינה אומץ.‬

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
‫אל תשכחו,
שמעתם את החדשות האלה לראשונה בערוץ שלנו.‬

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
‫שב בבקשה. שב.‬

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
‫מה תשתה? תה? קפה?‬

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
‫שום דבר, גברתי. תודה.‬

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
‫תה בשבילי.‬

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
‫באת להיפגש איתי
בהתראה קצרה כל כך. תודה רבה.‬

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
‫זו גם המדינה שלי.‬

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
‫ובכל פעם שהמדינה שלי תזדקק לי,‬

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
‫אני אגיע. תמיד.‬

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
‫אבל שמעתי שהפכת לאזרח בריטניה.‬

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
‫כן, כמובן.‬

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
‫אבל בליבי תמיד אישאר הודי.‬

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
‫אגב, כל הכבוד לך.‬

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
‫למרות קמפיין השנאה של האופוזיציה
וההטרלות במדיה החברתית,‬

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
‫דבקת במדיניות שלך.‬

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
‫המדיה אף פעם לא נאמנה לאיש.‬

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
‫בייחוד לא לאלה‬

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
‫שנקנו על ידי אנשים
שיושבים בבריטניה ובארה"ב.‬

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
‫בכל מקרה, רציתי‬

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
‫שלום וקדמה בצפון-מזרח.‬

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
‫אבל תראה, עקב הנסיבות,‬

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
‫אני חייבת לשבת איתך ולסגור עסקה.‬

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
‫ובכן, אנחנו חייבים לזרז את העסקה.‬

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
‫אני לא יודעת איך,
אבל החדשות הודלפו לתקשורת.‬

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
‫אל תדאגי, גברתי.
את יודעת איך עובדת התקשורת.‬

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
‫התחלתי את התהליך עם הקולקטיב.‬

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
‫הם מוכנים להתחיל בעניינים הרשמיים
ולסגור את העסקה כבר בשבוע הבא.‬

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
‫ברגע שמזכר ההבנות הראשוני ייחתם,
נתחיל במשלוחים.‬

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
‫טוב. יופי.‬

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
‫תודה.
-תודה, גברתי.‬

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
‫גברתי?‬

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
‫תודה.‬

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
‫שמישהו יביא לנו מים!‬

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
‫מישהו מקשיב?‬

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
‫אני מת מצמא.‬

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
‫היי! שתוק!‬

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
‫לעזאזל, הם מתייחסים אלינו כמו אל חיות.‬

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
‫נדפקנו לגמרי.‬

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
‫טמג'ם באמת דפק אותנו.‬

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
‫אני לא יודע מ…
-ג'יי-קיי!‬

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
‫נצור את לשונך.‬

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
‫טמג'ם ימות לפני שיבגוד בנו!‬

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
‫היא צודקת.‬

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
‫אני מכיר את טמג'ם מאז הילדות.‬

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
‫זה לא טמג'ם.‬

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
‫זה רוקמה שפיתה את טמג'ם עם פיתיון.‬

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
‫כדי להגיע אלינו.‬

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
‫הוא הקריב את חייו למעננו!‬

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
‫מובן?‬

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
‫אני מקווה שהם לא עינו אותו
לפני שהרגו אותו.‬

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
‫סטיבן, אני מתנצל בשמו.‬

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
‫אולופי, סליחה.‬

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
‫סליחה.‬

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
‫מה אתה עושה?‬

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
‫לא משנה כמה נתנצל,‬

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
‫נצטרף לטמג'ם בקרוב מאוד.‬

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
‫אתה יכול לשתוק קצת?‬

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
‫אתה תמיד שלילי כל כך.‬

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
‫החיוביות הולכת לך טוב?‬

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
‫גם אתה איתנו כאן בדרך למוות.‬

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
‫אם נמות, נמות!‬

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
‫כן, מה אכפת לך?‬

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
‫אתה נהנית מתענוגות החיים.‬

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
‫יש לך אישה וילדים.‬

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
‫לפני כן חברה, ואחר כך גירושין.‬

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
‫מי ימות לבד? אני.‬

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
‫סוף כל סוף התקדמתי בדייטים,
אבל עכשיו הכול נגמר.‬

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
‫הקללה הגדולה בחיים
היא לחיות כרווק ולמות כרווק, טיווארי.‬

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
‫אין גבול לכמה שאתה נואש.‬

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
‫אנחנו על סף מוות הולך וקרב,‬

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
‫ואתה מתבכיין על דייטים?‬

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
‫תחשוב על היציאה מכאן.‬

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
‫חשבת שלא נתפוס אתכם, טמג'ם?‬

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
‫אנחנו יודעים היכן וכיצד פגשת אותם.‬

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
‫עקבנו אחריך, אפס!‬

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
‫מה נעשה איתו?‬

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
‫רוקמה יהפוך אותו לדוגמה.‬

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
‫- צ'יאנג מאי -‬

484
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
‫הנה רכב הסיור, בדיוק לפי הלו"ז.‬

485
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
‫יש לנו 18 דקות בלבד עד שהרכב הבא יגיע.‬

486
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
‫בואו נלך.‬

487
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
‫טיווארי, מה קורה?‬

488
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
‫היי, בנג'מין.‬

489
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
‫סטיבן, אחי.‬

490
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
‫עיתוי נהדר.
-כמובן, בוס.‬

491
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
‫אני שמח שאתה בסדר.‬

492
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
‫סטיבן, מה קורה?‬

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
‫סריקנט, זה בנג'מין.‬

494
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
‫מפקד יחידת אם-סי-איי-אס שבמיאנמר.‬

495
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
‫סבא תמיד אמר‬

496
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
‫שצריכה להיות לך תוכנית גיבוי.
תוכנית חלופית.‬

497
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
‫אמרתי להם שאם לא נחזור בתוך 24 שעות,‬

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
‫אז רוב הסיכויים שנתפסנו.‬

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
‫כבר הייתה יחידה בכוננות כדי לאבטח אותנו.‬

500
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
‫אין לנו הרבה זמן.‬

501
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
‫הסיור הבא יגיע בעוד 18 דקות.‬

502
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
‫מה התוכנית?‬

503
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
‫ראשית, נשחרר את החיילים שלנו.‬

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
‫כי זה מנוף הלחץ‬

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
‫שרוקמה יכול להשתמש בו נגד הממשלה שלנו.‬

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
‫ג'יי-קיי, סטיבן,‬

507
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
‫שניכם תיקחו את החיילים שלנו
ותגיעו להודו בבטחה.‬

508
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
‫ואנחנו נעקוב אחרי רוקמה.‬

509
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
‫סריקנט, אוכל להישאר ולעזור.‬

510
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
‫כבר עשית מספיק, סטיבן.‬

511
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
‫עכשיו אנשיך זקוקים לך.‬

512
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
‫אל תדאג, אטפל בכל דבר כאן.‬

513
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
‫קר מדי.‬

514
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
‫יש לך מצית?‬

515
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
‫מה?‬

516
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
‫ויקרם?‬

517
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
‫סריקנט.‬

518
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
‫מה אתה עושה כאן?‬

519
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
‫אתה מסוגל ללכת?‬

520
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
‫כולנו במצב קשה.‬

521
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
‫אבל יהיה בסדר.‬

522
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
‫טוב.‬

523
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
‫תפשטו מהם את המדים.‬

524
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
‫סריקנט, מה אתה מתכנן לעשות?‬

525
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
‫אני צריך להגיע לרוקמה.‬

526
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
‫רוקמה אמור להיות ברובע הזה.‬

527
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
‫כרגע, הבחורים שלנו
טומנים פצצות בכל פינה בכפר.‬

528
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
‫ברגע שהן יתפוצצו, יהיה כאוס.‬

529
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
‫הצבא יתפזר.‬

530
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
‫כך רוקמה יישאר לבד עד שתגיע התגבורת.‬

531
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
‫ייקח לתגבורת של זולונג כעשר דקות להגיע.‬

532
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
‫לפני זה אנחנו צריכים להגיע לרוקמה.‬

533
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
‫סטיבן, ג'יי-קיי, תיזהרו.‬

534
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
‫אסור שאף אחד יזהה אתכם.‬

535
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
‫בסדר. שמור על עצמך גם אתה.‬

536
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
‫אל תמות לי, יא מזדיין.‬

537
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
‫סטיבן! סע!‬

538
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
‫מה קרה?
-אני לא יודע, אדוני.‬

539
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
‫למה כולם רצים בכיוון ההוא?‬

540
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
‫הכפר תחת מתקפה!
-מה?‬

541
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
‫תבדוק את סריקנט טיווארי.‬

542
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
‫סריקנט טיווארי ואנשיו ברחו.‬

543
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
‫והחיילים ההודים?‬

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
‫שלחתי את הבחורים לבדוק מה מצבם.‬

545
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
‫אעדכן אותך ברגע שאדע משהו.‬

546
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
‫לעזאזל, זולונג ידפוק אותי.‬

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
‫מה כולכם עושים? אני רוצה תגבורת.‬

548
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
‫נשלח תגבורת בתוך עשר דקות.‬

549
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
‫מהר יותר.‬

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
‫גילית מי תקף אותנו?‬

551
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
‫האסירים של רוקמה ברחו, המפקד.‬

552
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
‫וכפי שזה נראה,‬

553
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
‫צוות חיצוני כלשהו חדר לכפר
כדי לשחרר את האסירים.‬

554
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
‫הם בטח אלה שתוקפים אותנו.‬

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
‫רוקמה המזדיין הזה.‬

556
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
‫אולופי!‬

557
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
‫סריקנט!‬

558
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
‫הכול טוב?‬

559
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
‫הם ברחו. רק אנחנו נשארנו.‬

560
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
‫אבל אל תדאג.‬

561
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
‫אנחנו נשמור כאן, אתם תתקדמו.‬

562
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
‫טוב, נזוז.‬

563
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
‫תמצאי דרך להסתלק מכאן, טוב?‬

564
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
‫טוב.‬

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
‫תחפה עליה.‬

566
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
‫סעו!‬

567
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
‫רוקמה?
-כן, ספר לי.‬

568
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
‫החיילים ההודים לא בתא המעצר.‬

569
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
‫הם ברחו.‬

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
‫בן זונה!‬

571
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
‫צא משם.‬

572
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
‫תתכוננו, אנחנו צריכים לעזוב.‬

573
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
‫קדימה. אנחנו צריכים לעזוב את הכפר
לפני שזולונג ימצא אותנו.‬

574
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
‫בואו נסתלק מכאן.‬

575
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
‫התגבורת שלהם הגיעה.‬

576
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
‫מה?‬

577
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
‫גדוד התגבורת הגיע. אתם חייבים לזוז, מייד!‬

578
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
‫סריקנט, ויקרם, יחידת התגבורת מגיעה.‬

579
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן. קדימה.‬

580
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
‫סריקנט, הולכים עכשיו.‬

581
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
‫קדימה, זוז! זוז.‬

582
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
‫אנשיו של זולונג מגיעים.‬

583
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
‫נזוז.‬

584
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
‫סריקנט, לאן אתה הולך?‬

585
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
‫אני חייב לרדוף אחר רוקמה.‬

586
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
‫השתגעת? התגבורת בדרך.‬

587
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
‫חייבים להסתלק מפה עכשיו.
-לך. אני רוצה את רוקמה!‬

588
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
‫סריקנט, תבוא איתי או שאבוא איתך. הבנת?‬

589
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
‫לא אתן לך ללכת לבד.‬

590
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
‫טוב, נלך.
-טוב.‬

591
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
‫סריקנט? פאק!‬

592
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
‫רוקמה.‬

593
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
‫לאן תברח, פרצוף תחת?‬

594
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
‫אני הולך, חלאה.‬

595
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
‫למה אתה רודף אחריי?‬

596
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
‫אני חייב לך כסף, יא מזדיין?‬

597
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
‫פאק!‬

598
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
‫עצור!‬

599
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
‫בסיס 33, עבור.‬

600
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
‫כאן בסיס 33.‬

601
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
‫ג'יי-קיי טלפייד מסוכנות החקירות.
מספר זיהוי 5495.‬

602
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
‫אנחנו צריכים אישור כניסה.
נמצאים איתי חיילים הודים. עבור.‬

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
‫חכה למפקד הבסיס, אדוני.‬

604
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
‫הכניסו אותם. זה רכב שלנו.‬

605
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
‫בואו.‬

606
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
‫סע!‬

607
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
‫אדוני.‬

608
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
‫כל החיילים כאן?‬

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
‫נותרו שני חיילים.‬

610
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
‫יש פה שני פצועים. מהר.‬

611
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
‫המתח הולך וגובר מאז עסקת הנשק המתקדם.‬

612
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
‫האבטחה בגבול הודו-מיאנמר מתהדקת עוד יותר.‬

613
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
‫עכשיו השאלה שנותרה בעינה היא,‬

614
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
‫האם מלחמה קרבה?‬

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
‫היי, תפתחו!‬

616
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
‫תכניסו אותו.‬

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
‫טיווארי?
-הוא רודף אחרי רוקמה.‬

618
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
‫שיט!‬

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

620
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬