1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
La vidéo des soldats indiens
retenus prisonniers au Myanmar

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
fait le buzz sur les réseaux sociaux.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Est-elle réelle ?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Ou est-ce la ruse
d'un trucage à l'aide d'IA ?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Si réelle, l'Inde doit offrir
une réponse appropriée.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Le pays bout de rage.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Les citoyens exigent la libération
des soldats retenus captifs.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Le ministre birman
des Affaires étrangères assure

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
ne pas être au courant de soldats indiens
prisonniers sur son sol.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Mais il a ajouté
que s'ils étaient entrés au Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
il y verrait un acte de guerre.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Le ministre chinois
va faire une déclaration.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Des forces indiennes ont pénétré
au Myanmar en toute illégalité.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Si l'Inde croit qu'elle peut opérer
à sa guise sur le sol birman,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
elle aura affaire à la Chine.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Nous prendrons des mesures pour défendre

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
la souveraineté de nos nations.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Le pays réclame la démission de Mme Basu,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
mais la Première ministre
n'a pas dit un mot.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Le pays veut une réponse,
mais il se heurte à ce silence.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
- Que dit le gouvernement birman ?
- Il nie.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Ils prétendent
tout ignorer de cet incident.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Et du lieu
où seraient retenus nos soldats.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
C'est peut-être vrai.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
La région est aux mains des ultras.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Ils échappent à tout contrôle.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Les autorités sont impuissantes.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Que ce soit le gouvernement ou des ultras,

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
une seule solution.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Nos tentatives diplomatiques ont échoué.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Envoyez l'armée, ramenez nos soldats.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Madame…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
ce sera vu comme un acte de guerre.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
La Chine réagira.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
M. Yashwant, j'ai dit…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
envoyez l'armée

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
et ramenez nos soldats, sains et saufs.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Et si ça déclenche une guerre,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
qu'il en soit ainsi.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
- Sambit.
- Madame ?

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Appelez Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Dites-lui que je suis prête
à passer un accord.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Entendu.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
CHAPITRE 7
FIN DE PARTIE

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Vole bien sous les radars
entre le Myanmar et la Thaïlande.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
- Le réservoir ?
- Plein.

47
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
- Vas-y.
- OK.

48
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Je vous aurais déposée au Myanmar,
mais il reste trop à faire.

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Vous devez rester ici.

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Je m'en sortirai.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Je n'arrive pas à comprendre.

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
J'ai fait ça toute ma vie.

53
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
- Une erreur pareille…
- Même les meilleurs en font, patronne.

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
L'important, c'est de se rattraper.

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Ça va aller.

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
J'ai aimé travailler avec toi.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
- Merci pour tout.
- Ça a été un plaisir.

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Tu n'es pas tel que j'imaginais.

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Tu es différent.

60
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
"Différent" ?

61
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
C'est un compliment.

62
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Accepte-le.

63
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Vous êtes bluffante, coriace, stylée.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
C'est un compliment.

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Merci. Je suis aux anges.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Alors, on se reverra quand ?

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Dans ce métier, on évite ces questions.

68
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Tu le sais.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Voici le village de Kyar Mye.

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Je vous laisse ici. Continuez seuls.

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Merci.

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, quelle que soit
votre mission, bonne chance.

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Merci.

74
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Allons-y.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
On attendra au village.
Temjen nous y retrouvera.

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Et des renforts ?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
La section locale du MCA-S
est active ici.

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Ils seront bientôt là.

79
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

80
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Pourquoi ?

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Si tu espères
une tragique histoire personnelle,

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
tu seras déçue.

83
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
En vérité, je ne pensais pas
me mouiller autant.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
On fait un métier ingrat.

85
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
En échange de quoi ?

86
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
D'un salaire de misère.

87
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Sans oublier qu'on risque notre vie.

88
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Et si par chance, on survit,
on a droit à une retraite dérisoire.

89
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Si on brille, une médaille, à la rigueur.

90
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Alors, oui, j'ai fait ça pour l'argent.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Toi, dis-moi…

92
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
pourquoi tu fais ça ?

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Par idéalisme naïf ? Par patriotisme ?

94
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Toi…

95
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
et ton Srikant Tiwari
n'êtes que des pantins

96
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
aux mains des puissants.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Tu ne te rends pas compte

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
que tu es un pion sur un échiquier géant.

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, je suis ingénieure.

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Diplômée du meilleur institut.

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Si je voulais me faire du fric,
j'aurais le choix.

102
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
J'ai choisi ça.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Donc oui, je fais ça pour mon pays.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Grâce aux officiers comme moi…

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Non, grâce aux officiers
comme Srikant Tiwari,

106
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
nos concitoyens dorment tranquilles.

107
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Je veux des aveux complets.

108
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Tout ce que tu sais
sur l'assassinat de M. Kulkarni.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
En échange de quoi ?

110
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Une chance… de rester en vie.

111
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Tes complices vont vouloir t'éliminer.

112
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Tu es devenu gênant et tu le sais.

113
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Alors, donne-moi
une bonne raison de te protéger.

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Passe à table. Vas-y.

115
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
On rassemble nos troupes.

116
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Trois divisions sont déjà en route.

117
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Le général D'Souza de l'armée de l'air
nous aide.

118
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Dès que nos soldats seront
au Myanmar, la Chine réagira.

119
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Elle s'alliera avec le Pakistan
et attaquera à l'ouest.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
On doit s'y préparer.

121
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Pouvons-nous tenir
deux fronts simultanément ?

122
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Oui. On a déjà pris des mesures
pour sécuriser le front ouest.

123
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
M. Ashok nous a promis un porte-avions,

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
trois sous-marins et deux destroyers.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
On discute avec le gouvernement birman.

126
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
On essaie de contenir
l'escalade au minimum.

127
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Madame, je ne vais pas vous mentir…

128
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ce conflit va durer.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Face à la Chine, au Pakistan,

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
nos ressources vont se tarir.

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
On doit entamer cette guerre
très préparés.

132
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Nos infrastructures
doivent être renforcées.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
J'ai parlé à Dwarak Nath,
il est en route pour Delhi.

134
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bien.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
J'ai consulté le président.

136
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Il est avec nous.

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Espérons que tout aille bien.

138
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

139
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Tu regardes quoi ?

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Rien.
C'est tout le village qui nous regarde.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Le voilà.

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, tu as fait bon voyage ?

143
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Content de te voir.

144
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- Tu vas bien ?
- Oui.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Voici Temjen. L'un de nos meilleurs gars.

146
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, le temps presse.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Quel est le plan ?

148
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Tu n'as pas vu les infos ?

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Il y a quelques jours,
un commando indien a attaqué.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Une opération clandestine.

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
La plupart des soldats ont été tués, mais…

152
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
certains ont été capturés par Rukma.

153
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Cette vidéo a fait le tour
des réseaux sociaux.

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
C'est le colonel Vikram.

155
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma savait où et quand
l'attaque aurait lieu.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Quand le commando est arrivé,

157
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma lui a tendu une embuscade.

158
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Ça veut dire…

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
que quelqu'un de chez vous
aide l'ennemi.

160
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Leurs hommes sont partout.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Ils connaissent des gens haut placés.

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
On doit faire très attention.

163
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Mais pourquoi capturer ces soldats ?

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
C'est une monnaie d'échange

165
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
pour imposer des exigences.

166
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
- Tu as un plan du village ?
- Oui.

167
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Rukma a ses quartiers là.

168
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Avec des postes de sécurité ici,
ici et ici.

169
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
OK, bien.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
- Le plan…
- Les soldats indiens…

171
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Ils les retiennent où ?

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, non.

173
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
C'est trop risqué.

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
C'est nécessaire, Stephen.

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Le plan, c'était de capturer Rukma.

176
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Mort ou vif. Tout le reste,
c'est trop dangereux.

177
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
On n'a pas le choix, Stephen.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Quoi qu'on fasse, on mettra en danger
la vie de ces soldats.

179
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Ils les tueront.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Avant tout chose,
il faut les sortir de là.

181
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Puis, on attaquera Rukma.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Les cellules sont ici.

183
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Les soldats y sont peut-être.

184
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
- Stephen, j'y vais.
- Oui.

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
- À bientôt.
- Oui, à bientôt.

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Les renforts arrivent quand ?

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
C'est imminent.

188
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
On a piraté
tous les téléphones de la TASC.

189
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Personne ne savait
que les infos fuitaient.

190
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Le but, c'était de faire accuser
Srikant et l'équipe de la TASC.

191
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Ton nom complet.

192
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Je confirme que tout est vrai.

194
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Il pourra toujours se rétracter.

195
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
D'autres preuves ?

196
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
On épluche les comptes.

197
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
On a trouvé des versements étrangers.

198
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Téléphones, tablettes, ordinateurs,

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
tout est passé au peigne fin.

200
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
En attendant d'avoir plus de preuves…

201
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, on a assez de preuves comme ça.

202
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
J'ai toute confiance en Zoya
et en son enquête.

203
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Elle tient quelque chose.

204
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Je suis convaincu
que Srikant est innocent.

205
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Au nom de la commission, je préconise

206
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
l'annulation
du mandat d'arrêt émis contre lui.

207
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Et le placement immédiat
de sa famille en détention protectrice.

208
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
- À vos ordres.
- Et son comportement ?

209
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Il n'a cessé de bafouer
le protocole du service.

210
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
- Je veux un conseil disciplinaire.
- Pardon,

211
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
mais Srikant a souvent
risqué sa vie pour ce pays.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Risquer sa vie pour son pays ne donne pas…

213
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Je respecte ce que Srikant a fait
pour la nation. Moi et les autres.

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Mais le protocole n'existe pas
sans raison.

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Vous le savez très bien.

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Oui.
- Appelons Srikant.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
On décidera ensuite de quoi faire.

218
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, savez-vous où il se trouve ?

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Aucune idée, chef.

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
- Alors ?
- C'est bon.

221
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Super.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Et JK ?

223
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
J'attends des nouvelles. Chef.

224
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Laissez-nous cinq minutes.

225
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Bon, Zoya, Punit…

226
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ça suffit, maintenant. Parlez.

227
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Où est Srikant ?

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
- Au Myanmar.
- Quoi ?

229
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
- Il a passé la frontière ?
- Avec Stephen.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Quoi ? Stephen Khuzou ?

231
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Srikant a emprunté l'itinéraire

232
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
- des trafiquants…
- Il a perdu la tête ?

233
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Et il ne m'a rien dit ?

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Pourquoi ?

235
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Il n'était pas sûr de pouvoir
vous faire confiance, chef.

236
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
N'importe quoi.

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Chef, on soupçonnait tous

238
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
la présence d'une taupe ici.
On se méfiait de tout le monde.

239
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Il m'a soupçonné d'être une taupe ?

240
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Un traître ?

241
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Mais Yatish a été démasqué,
vous voilà blanchi.

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Quel soulagement !

243
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant me connaît depuis des années…

244
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
mais il n'était pas sûr
que je sois digne de confiance.

245
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
L'imbécile.

246
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Vous m'avez demandé ?

247
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
C'est quoi, ça ?

248
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
L'accord ne disait rien de ça.

249
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Tu voulais des soldats pour ton opération.

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Je t'ai aidé.

251
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
C'est pas de l'aide.

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
C'est les affaires.

253
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
C'était uniquement pour l'attaque.

254
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Loin du village.

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Je n'ai pas signé
pour capturer des soldats.

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
C'est une guerre. Il y a des prisonniers.

257
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Et des vidéos de ces prisonniers
qui fuitent.

258
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Résultat, Delhi nous a à l'œil.

259
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Et Pékin vient me demander des comptes.

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Détendez-vous.

261
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Tu as perdu la tête.

262
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Je vais me faire buter à cause de toi.

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Je veux que ces soldats indiens dégagent.

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Bientôt.

265
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
- Je m'en charge.
- Au plus vite.

266
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Je ne veux pas qu'on les voie.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Et d'ici là,

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
je ne veux aucune tension au village.

269
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Compris ?

270
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Si le sang d'un Indien est versé ici…

271
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
je te fais la peau.

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Chef.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
On attaque ce soir.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Avant qu'ils n'aient compris,

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
on aura déjà filé de là.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Sans leur laisser le temps de réagir.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
On a moins d'hommes qu'eux.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Alors, l'élément de surprise
est notre plus grande arme.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
- Compris ?
- Oui !

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
D'ici l'attaque, donnez vos portables.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Tu as les armes ?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Les renforts.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Pas trop tôt.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
- Sortez une minute.
- OK.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
- Patron.
- Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Je viens en Inde rencontrer Mme Basu.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
J'ai des infos pour toi.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Sors-les d'ici mon arrivée.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Au cas où Basu aurait des scrupules,

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
je veux l'opinion publique
de notre côté.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Merci pour le bonus en avance.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Je mets mon équipe dessus.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen. Pour la livraison.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Laissez passer.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
RAS.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Vous pouvez sortir.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, merci.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Venez.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Il y a un truc qui cloche.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
L'endroit est désert.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Lâchez vos armes !

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Exécution !

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
L'agent numéro 1,
le seul et unique. La légende.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Je te cherche depuis si longtemps,

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
et tu me tombes dans le bec ?

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Tu me brises le cœur.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
J'avais de grands espoirs.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Je savais que je t'aurais, tôt ou tard.
Mais comme ça ? Berk.

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Qui a mis la main sur qui,
l'avenir le dira, Rukma.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Apporte une chaise.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Parlons un peu.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
De soldat à soldat.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldat" ?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Tu n'es pas un soldat.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
On te paie pour tuer des gens,
et tu te dis soldat ?

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Tu vas rester debout. Rapporte-la.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Dis-moi un truc.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Comment tu gères ton temps ?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Mener une double vie,
ça doit demander des tas d'efforts.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Dis-moi la vérité,

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
tu penses avoir été
un bon mari ? Un bon père ?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Peu importe que tu sois un bon agent.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Au moins, je sais…

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
pour qui je me bats.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, dis-moi, pour qui tu te bats ?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Tu la reconnais ?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Elle s'appelle Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
S'appelait.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Elle m'aimait.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Va savoir pourquoi. Mais elle m'aimait.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Et je l'aimais aussi.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Vraiment ?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Quand je te regarde,
tu ne fais pas très père de famille.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Non ? Tu trouves pas ?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Je me suis dit pareil. Moi, une famille ?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Et pourtant.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Elle voulait que je l'épouse.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Mais tu l'as tuée.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Moi ? Je ne l'ai jamais vue.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
T'as pas appuyé sur la détente.

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Mais elle est morte à cause de toi.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Tu prends des vies.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Que tu te dises soldat ou non.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, écoute.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Je suis désolé qu'elle soit morte.

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Mais je n'y suis pour rien.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Quand elle s'est éprise de toi…

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
elle a signé son arrêt de mort.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Si quelqu'un est responsable de sa mort…

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
c'est toi.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
C'est simple.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Tu as tué ma femme, et je veux me venger.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
- Alors, tue-moi.
- Ça viendra.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Je te tuerai. Avec plaisir.
Je prendrai mon temps.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
D'ici là, attends.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Pourquoi tu le provoques ?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Tu envenimes la situation.

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Ne t'en fais pas, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Il ne nous tuera pas ici.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Ça, je l'ai compris.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Patron, on en fait quoi ? On les tue ?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Pas tout de suite.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong est déjà tendu
à cause des soldats indiens.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Si on en rajoute, il explosera.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Le temps que ça se calme,
mets-les en cellule. On décidera après.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
OK, patron.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
J'ai une bonne nouvelle.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Les accusions contre Srikant
ont été abandonnées.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Vous pouvez rentrer
tous les trois à Mumbai.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Le temps d'un retour à la normale,

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
vous serez sous la protection de la TASC.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Des nouvelles de Srikant ?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Je ne peux pas le contacter.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
J'espérais vraiment rentrer avec lui.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, ne perdez pas espoir.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Ayez confiance.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Il reviendra.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
C'est l'un de nos meilleurs agents.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Vous savez…

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri m'a menti sa vie entière.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Sur son travail, ses déplacements.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Mais cette fois, je connais la vérité.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Je connais la vraie raison de son absence.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Je préfèrerais ne rien savoir,
comme avant.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Quand il me mentait.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Parfois, il vaut mieux tout ignorer.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Vous savez, chaque jour, je me dis…

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
que, d'un instant à l'autre,
Srikant va passer la porte

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
et me raconter l'une
de ses histoires bidon interminables.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Pour me convaincre que tout va bien.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Il me manque.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Je veux qu'il revienne.

395
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
ÉDITION SPÉCIALE
AVEC BHAVIK KANWAR

396
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Bienvenue sur Mann Bharat News.

397
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Nouvelle fracassante.

398
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
D'après des sources crédibles,
le gouvernement Basu

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
s'apprêterait à signer
un accord de défense.

400
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Oui. Et si c'est avéré,

401
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
il faut bien admettre,

402
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
La Lâche nous surprendra par son culot.

403
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Oui. Elle montre enfin un peu de cran.

404
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Notre chaîne est la première
à diffuser cette info, n'oubliez pas.

405
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Asseyez-vous.

406
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Qu'aimeriez-vous ? Du thé ? Du café ?

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Rien pour moi, madame. Merci.

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Un thé pour moi.

409
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Vous êtes venu si vite,
je vous en remercie.

410
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
C'est aussi mon pays.

411
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Quand mon pays a besoin de moi,

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
j'accours. Toujours.

413
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Mais vous avez pris
la nationalité britannique.

414
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Certes.

415
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Mais dans mon cœur, je reste indien.

416
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Au fait, je vous admire.

417
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Malgré la campagne de haine
et le déchaînement des réseaux,

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
vous tenez votre ligne.

419
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Les médias n'ont aucune loyauté.

420
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Surtout ceux

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
rachetés par des gens installés
en Angleterre, aux USA.

422
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Bref, je voulais

423
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
la paix et le progrès dans le Nord-Est.

424
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Mais me voilà forcée

425
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
de m'asseoir avec vous
pour passer un accord.

426
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Il faut accélérer les négociations.

427
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
J'ignore comment,
mais la presse est au courant.

428
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Ce sont les médias,
vous savez ce que c'est.

429
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Pour l'accord, j'ai relancé le Collectif.

430
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Ils sont prêts pour les formalités
et pour signer dès la semaine prochaine.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Dès la signature, la livraison partira.

432
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
D'accord. Très bien.

433
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Merci.
- Merci à vous.

434
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Madame ?

435
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Merci.

436
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
De l'eau !

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Ohé ! Vous entendez ?

438
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Je meurs de soif.

439
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hé ! Ferme-la !

440
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Ils nous traitent comme des bêtes, merde.

441
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
On est foutus.

442
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen nous a bien entubés.

443
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
- D'où il sort, ce…
- JK !

444
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Tiens ta langue.

445
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen mourrait plutôt que de nous trahir.

446
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Elle a raison.

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
C'est mon ami d'enfance.

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
C'est pas lui.

449
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma lui a tendu un piège.

450
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Pour nous coincer.

451
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Il a sacrifié sa vie pour nous !

452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Compris ?

453
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
J'espère
qu'ils ne l'ont pas torturé avant.

454
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, je m'excuse pour lui.

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, désolé.

456
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Pardon.

457
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Tu fais quoi ?

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Excuses ou pas,

459
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
on rejoindra bientôt Temjen.

460
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Tu peux la fermer un peu ?

461
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Tu es toujours si négatif.

462
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
En quoi être positif t'a aidé ?

463
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Tu es foutu, comme nous.

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Si on meurt, on meurt !

465
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Tu t'en fiches, normal.

466
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Tu as profité
des plaisirs de la vie.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Une femme, des enfants.

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Avant ça, une copine. Puis un divorce.

469
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Qui mourra seul ? Moi.

470
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Je progressais enfin dans mes rencards,
et c'est fichu.

471
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Vivre et mourir célibataire,
c'est le pire sort qui soit.

472
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Ton désespoir n'a pas de limites.

473
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
On est sur le point d'affronter la mort,

474
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
et tu pleurniches sur ça ?

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Pense plutôt au moyen de s'évader.

476
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
T'as cru qu'on t'aurait pas, Temjen ?

477
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
On savait où et quand tu les voyais.

478
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
On t'a suivi, abruti !

479
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
On en fait quoi ?

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma va en faire un exemple.

481
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Voilà la patrouille, pile à l'heure.

482
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
On a 18 minutes
avant le prochain passage.

483
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Allons-y.

484
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Il se passe quoi, Tiwari ?

485
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Benjamin.

486
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen.

487
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
- Timing parfait.
- Bien sûr, chef.

488
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Content que tu n'aies rien.

489
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, vous m'expliquez ?

490
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Voici Benjamin.

491
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Le commandant du MCA-S au Myanmar.

492
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Papi disait

493
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
qu'il faut toujours
prévoir un plan de secours.

494
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Je leur avais dit
que si on ne revenait pas d'ici 24 heures,

495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
c'est qu'on était prisonniers.

496
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Une unité se tenait prête à intervenir.

497
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Le temps presse.

498
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
La prochaine patrouille
arrivera dans 18 minutes.

499
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Le plan ?

500
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
D'abord, délivrer nos soldats.

501
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Pour ôter

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
tout moyen de pression à Rukma.

503
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
libérez nos soldats et rentrez en Inde.

505
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
On suivra Rukma.

506
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Je veux aider d'ici.

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Vous en avez fait bien assez.

508
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Votre peuple a besoin de vous.

509
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.

510
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
On se les pèle.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Tu as du feu ?

512
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Quoi ?

513
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

514
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

515
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Que faites-vous ici ?

516
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Vous pouvez marcher ?

517
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
On est tous en sale état.

518
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Mais ça ira.

519
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
OK.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Prenez leurs uniformes.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Que comptez-vous faire ?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Je dois trouver Rukma.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma doit être dans ce quartier-ci.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Nos gars posent des bombes
à chaque coin du village.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Dès qu'elles exploseront,
ce sera le chaos.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
L'armée sera dispersée.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma se retrouvera seul,
attendant les renforts.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Qui mettront
une dizaine de minutes à arriver.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Il faut attraper Rukma d'ici là.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, soyez prudents.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Qu'on ne vous reconnaisse pas.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
OK. Toi aussi, fais gaffe à toi.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Ne t'avise pas de mourir.

534
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen ! Allez-y !

535
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
- Alors ?
- Je sais pas.

536
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Ils courent tous où comme ça ?

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
- Le village est attaqué.
- Quoi ?

538
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Va voir Srikant Tiwari.

539
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Il s'est évadé, ses hommes aussi.

540
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Les soldats indiens ?

541
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Les gars sont allés voir.

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Je te dis dès que j'ai du nouveau.

543
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong va me défoncer.

544
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Vous faites quoi ? Envoyez des renforts !

545
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Dans dix minutes.

546
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Avant !

547
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
On sait qui nous a attaqués ?

548
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Les prisonniers se sont évadés.

549
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
On dirait bien

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
qu'ils ont reçu
de l'aide venue de l'extérieur.

551
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Les mêmes qui nous attaquent.

552
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Cet enfoiré de Rukma.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi !

554
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant !

555
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Alors ?

556
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Tous évadés. Il ne reste que nous.

557
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Soyez tranquille,

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
on les retiendra. Allez-y.

559
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
OK, on y va.

560
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Trouvez le moyen de sortir d'ici.

561
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
OK.

562
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Couvrez-la.

563
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Vite !

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- Rukma ?
- Quoi ?

565
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Les soldats indiens
ne sont plus dans la cellule.

566
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Ils se sont évadés.

567
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Fait chier !

568
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Tirez-vous de là.

569
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Préparez-vous, on dégage.

570
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Il faut quitter le village
avant l'arrivée de Zhulong.

571
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Faut qu'on bouge.

572
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Les renforts sont là.

573
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Quoi ?

574
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Les renforts sont là, ne restez pas là !

575
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, les renforts arrivent.

576
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Il faut filer d'ici. Venez.

577
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, on dégage.

578
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Allez, vite !

579
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Les gars de Zhulong.

580
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
On décampe.

581
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, vous allez où ?

582
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Je poursuis Rukma.

583
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Vous êtes fou ? Les renforts arrivent.

584
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
- Vite.
- Je veux Rukma.

585
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Soit vous venez avec moi,
soit je viens avec vous. OK ?

586
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Je ne vous laisserai pas.

587
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
- OK, allons-y.
- OK.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant ? Putain !

589
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

590
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Tu vas où, comme ça ?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Je marche, ducon.

592
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Pourquoi tu me suis ?

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Je te dois du fric ?

594
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Putain !

595
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Arrêtez-vous !

596
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, à vous.

597
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Ici la base 33.

598
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Je suis JK Talpade, NIA. Matricule 5495.

599
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Ouvrez-nous. J'ai les soldats indiens
avec moi. Terminé.

600
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Je vous passe le commandant.

601
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Ouvrez. C'est notre véhicule.

602
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Allez !

603
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Allez !

604
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Chef.

605
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Tous les soldats sont là ?

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Tous sauf deux.

607
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Il y a deux blessés, vite !

608
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
La tension est à son comble
depuis l'accord d'armement.

609
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
La sécurité a été renforcée
à la frontière indo-birmane.

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
La question dans toutes les têtes :

611
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
la guerre est-elle imminente ?

612
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Ouvrez !

613
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Laissez passer.

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
- Tiwari ?
- Il poursuit Rukma.

615
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Merde !

616
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Sous-titres : Louise Monge

617
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Supervision créative
Coraline Butruille