1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Video Myanmarissa vangituista
intialaisista sotilaista -

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
leviää sosiaalisessa mediassa.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Onko tämä video aito?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Vai onko se tehty tekoälyn avulla?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Jos video on aito,
Intian pitäisi vastata sopivasti.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Kansa on raivoissaan.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Ihmiset vaativat
sotilaiden turvallista vapauttamista.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmarin ulkoministerin mukaan -

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
he eivät tiedä
intialaisista sotavangeista Myanmarissa.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Mutta jos Myanmariin
on tullut intialaisia sotilaita,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
sitä pidetään sotatoimena.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Sillä välin Kiina antoi lausunnon.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Luotettavien tietojen mukaan
Intian joukkoja on Myanmarin puolella.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Jos Intia luulee voivansa
toimia näin Myanmarin maaperällä,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
se vastaa siitä Kiinalle.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Teemme kaiken tarvittavan suojellaksemme -

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
alueen valtioiden suvereniteettia.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Pääministeri Basun eroa vaaditaan,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
mutta hän ei ole antanut lausuntoa.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Koko maa haluaa vastauksen,
mutta saa vain hiljaisuutta.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
Mitä Myanmarin hallitus sanoo?
-Kiistää asian.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
He eivät kuulemma tiedä
tästä yhtään mitään.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Eivätkä he tiedä sotilaidemme olinpaikkaa.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Ehkä se on totta.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Radikaalit hallitsevat koko aluetta.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Burman hallitus ei mahda heille mitään.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Siksi he eivät voi auttaa meitä.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Onpa kyse Burman hallituksesta
tai radikaaleista,

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
vaihtoehtoja on vain yksi.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Olemme olleet diplomaattisia
riittävän kauan.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Lähettäkää armeija
hakemaan sotilaamme takaisin.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Rouva pääministeri,

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
sitä pidettäisiin sotatoimena.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Kiina ei seuraisi toimettomana.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Herra Yashwant, minä sanoin,

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
että lähettäkää armeija -

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
hakemaan sotilaamme
turvallisesti takaisin.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Jos se saa sodan syttymään,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
olkoon sitten niin.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
Sambit.
-Kyllä, rouva.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ilmoittakaa Dwarakille,

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
että olemme valmiita tekemään sopimuksen.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Hyvä on.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
PERHEELLINEN MIES

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
LUKU 7
LOPPUPELISSÄ

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Muista välttää tutkia
Myanmarin ja Thaimaan välillä.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
Onko tankki täynnä?
-On.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
Mene.
-Selvä.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Olisin vienyt sinut Thaimaahan itse,
mutta töitä riittää.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Sinun pitää pysyä täällä.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Pärjään kyllä.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
En ymmärrä, miten näin kävi.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Olen tehnyt tätä koko ikäni.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
Näin paha virhe…
-Parhaatkin tekevät virheitä, rouva pomo.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Tärkeää on se, miten ne korjataan.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Kaikki järjestyy.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Yhteistyömme sujui.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Kiitos kaikesta.
-Ilo oli puolellani.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Et vastannut odotuksiani.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Olet erilainen.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Mitä tuo tarkoittaa?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Se on kohteliaisuus.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Ota se vastaan.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Sinä olet ällistyttävän makea kovanaama.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Se on kohteliaisuus.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Kiitos. Mukava kuulla.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Milloin siis tapaamme taas?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Tällä alalla ei kysytä tuollaista.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Tiedäthän sen.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Tämä on Kyar Myen kylä.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Minä lähden nyt. Kulkekaa loppumatka itse.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Kiitoksia.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, mikä tehtäväsi onkin,
toivotan onnea siihen.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Kiitos.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Tulkaa.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Odotetaan kylässä. Temjen tulee sinne.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Entä lisäjoukot?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
MCA-S:n paikallinen ryhmä on aktiivinen.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Hekin tulevat kai pian.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Miksi teit sen?

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Jos odotat
jonkinlaista surullista taustatarinaa,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
saat pettyä.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
En olisi uskonut joutuvani näin syvälle.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Tämä on epäkiitollista työtä.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Mitä saamme sen vastineeksi?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Palkan, joka on häpeällisen pieni.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Eikä unohdeta hengenvaaraa.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Jos sattuu selviämään hengissä,
mitä muuta saa kuin niukan eläkkeen?

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Ja ehkä mitalin, jos homma onnistuu.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Joten kyllä, tein sen rahan takia.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Kerro sinä,

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
miksi teet tätä.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Hukkaan menevän idealismin takia?
Vai isänmaallisuuden?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Sinä -

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
ja sinun Srikant Tiwarisi
olette marionetteja -

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
tanssimassa muiden tahtiin.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Sinä et edes tajua -

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
olevasi pelinappula suuressa pelissä.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Minä olen valmistunut insinööriksi.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Huippuinstituutista.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Jos haluaisin tienata hyvin,
siihen olisi muita keinoja.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Valitsin tämän.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Joten kyllä, teen tämän maani hyväksi.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Ja kaltaisteni ansiosta…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Srikant Tiwarin kaltaisten
agenttien ansiosta -

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
tämän maan asukkaat
saavat nukkua rauhassa.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Haluan täyden tunnustuksesi.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Kaikki tietosi Kulkarnin salamurhasta.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Mitä saan vastineeksi?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Tilaisuuden pysyä hengissä.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Väkesi etsii sinua takuulla
tappaakseen sinut,

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
sillä olet nyt riski. Tiedät sen.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Yatish Chawla,
anna hyvä syy pitää sinut elossa.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Ala puhua, nyt heti.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Olemme alkaneet koota joukkoja.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Kolme divisioonaa on jo siirretty.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Kenraali D'Souza antaa meille ilmatukea.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Kiina reagoi heti,
kun sotilaamme ovat Myanmarissa.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Yhdessä Pakistanin kanssa
he iskevät länsirintamalle.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Täytyy valmistautua siihen.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Kestämmekö kahdella rintamalla?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Kyllä. Olemme jo alkaneet
vahvistaa länsirintamaa.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Herra Ashok on luvannut meille
lentotukialuksen,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
kolme sukellusvenettä ja kaksi hävittäjää.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Ulkoministeriö on yhteydessä Myanmariin.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Teemme kaikkemme
minimoidaksemme tilanteen pahenemisen.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Tätä ei voi sanoa muullakaan tavalla,

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
mutta tästä tulee pitkä taistelu.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Kiinan ja Pakistanin takia.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Resurssejamme koetellaan.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Meidän täytyy valmistautua huolella.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Vahvistakaamme infrastruktuuriamme
sotaa varten.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Olen yhteydessä Dwarak Nathiin.
Hän on matkalla Delhiin.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Hyvä.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Kerroin tilanteen presidentille.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Hän tukee meitä.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Toivotaan, että kaikki sujuu.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Mitä tuijotat?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
En minä tuijota.
Koko kylä tuijottaa meitä.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Hän on täällä.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, toivottavasti matka sujui hyvin.

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Mukava nähdä sinua.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
Voitko hyvin?
-Kyllä.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Tässä on Temjen, yksi parhaistamme.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Aikaa on niukalti, Temjen.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Mikä suunnitelma on?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Ettekö nähneet uutisia?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Intian yksikkö hyökkäsi tänne
muutama päivä sitten.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Armeijan salainen operaatio.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Moni heistä tapettiin, ja…

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Rukman miehet
sieppasivat joitakin sotilaita.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Video heistä leviää netissä.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Tuo on eversti Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma tiesi,
milloin ja missä isku aiottiin tehdä.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Kun yksikkö saapui kohteeseen,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma hyökkäsi väijyksistä.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Se tarkoittaa,

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
että joku teikäläinen auttaa vihollista.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Heidän miehiään on joka puolella.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
He tuntevat tärkeitä ihmisiä.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Meidän pitää olla hyvin varovaisia.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Minkä takia Rukma sieppasi heidät?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Vaatiakseen jotain -

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
sotilaiden henkeä vastaan.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
Onko kylän karttaa?
-On.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Tämä on Rukman majapaikka.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Vartijoita on tässä, tässä ja täällä.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Hyvä.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
Suunnitelma…
-Intialaiset sotilaat.

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Missä heitä pidetään?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Ei, Srikant.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Liikaa riskejä.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Se on pakko tehdä.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Meidän piti napata vain Rukma.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Elävänä tai kuolleena.
Kaikki muu olisi vaarallista.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Sotilaiden henki on vaarassa,
sama mitä teemme.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Heidät surmataan.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Ensisijaista on
saada sotilaat pois sieltä.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Sitten iskemme Rukmaan.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Täällä on sellejä.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Ehkä sotilaat ovat siellä.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
Minä lähden nyt.
-Hyvä on.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
Nähdään taas.
-Samoin.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Milloin lisäjoukot saapuvat?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Näillä hetkillä.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
TASC-ryhmän puhelimet hakkeroitiin.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Kukaan ei tiennyt
niiden lähettävän tietoja.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Se oli yritys lavastaa Srikant
ja TASC-ryhmä syyllisiksi.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Kerro koko nimesi.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Vahvistan, että kertomani on totta.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Tunnustuksen voi aina perua myöhemmin.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Entä muut todisteet?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Tilitietoja käydään läpi.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Rahaa on siirretty ulkomaisilta tileiltä.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Puhelimet, tabletit, tietokoneet,

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
kaikki tutkitaan tarkasti.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
No, kunnes saamme lisää todisteita…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, todisteita on jo riittävästi.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Luotan Zoyaan
ja hänen tutkintalinjaansa täysin.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Hän on oikeilla jäljillä.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Olen varma, että Srikant on syytön.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Tämän komitean puolesta suosittelen,

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
että Srikantista annettu
pidätysmääräys perutaan.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Hänen perheensä
täytyy ottaa heti suojeluun.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
Selvä.
-Entä Srikantin käytös?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Hän on uhmannut protokollaa
joka käänteessä.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
Häntä pitää rangaista.
-Suokaa anteeksi.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Hän on vaarantanut henkensä
maansa puolesta monesti.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Se ei silti tarkoita…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, arvostan Srikantin työtä.
Me kaikki arvostamme.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Mutta protokollat on laadittu syystä.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Tiedät sen varsin hyvin.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Kyllä.
-Soitetaan Srikantille.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Päätetään sitten, mitä teemme.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, tiedätkö, missä Srikant on?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Ei aavistustakaan.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
Miten meni?
-Kaikki hyvin.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Hienoa.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Kuuluiko JK:sta?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Odotan yhteydenottoa.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Poistuisitteko viideksi minuutiksi?

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
No niin, Zoya ja Punit.

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Nyt saa riittää. Kertokaa.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Missä Srikant on?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
Myanmarissa.
-Mitä?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
Lähtikö hän Myanmariin?
-Stephenin kanssa.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Stephen Khuzoun kanssako?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Hän meni salakuljettajien -

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
reitin kautta…
-Onko hän järjiltään?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Miksei hän kertonut siitä?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Miksei?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Hän ei tiennyt, voiko teihin luottaa.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Joutavia.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Me kaikki epäilimme,

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
että joukossamme on myyrä.
Emme tienneet, keneen luottaa.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Hän siis epäili, että olen myyrä.

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Petturi.

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Yatish saatiin nyt kiinni,
joten teitä ei epäillä.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Olenpa helpottunut.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant ja minä olemme vanhoja tuttuja,

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
mutta hän ei silti luottanut minuun.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Typerää.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Kutsuitte, eversti.

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Mitä tämä on?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Tämä ei kuulunut sopimukseemme.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Halusit sotilaita operaatioosi.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Autoin sinua.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Tuo ei ole apua.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Tuo on liiketoimi.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Sopimus koski vain hyökkäystä.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Kaukana kylästäni.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Emme sopineet intialaisista sotilaista.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Tämä on sotaa. Siitä tulee vankeja.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Ja videot vangeista vuotavat julkisuuteen.

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Intian hallitus huomasi meidät.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing esittää tiukkoja kysymyksiä.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
On turha hermostua.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Sinä olet seonnut.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Menetän vielä henkeni takiasi.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Haluan ne sotilaat pois täältä.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Tarvitsen aikaa.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Teen jotain.
-Toimi pian, mitä teetkin.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Heitä ei saa nähdä täällä.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Ja siihen asti -

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
en halua ikävyyksiä kylääni.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Onko selvä?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Jos täällä vuodatetaan intialaisten verta…

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
Minä helvetti tapan sinut.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Iskemme tänä iltana.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Ennen kuin he hoksaavat tilanteen,

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
me teemme työmme ja poistumme.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Heidän ei pitäisi ehtiä tajuta mitään.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Meitä on vähemmän kuin heitä.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Siksi tässä hyökkäyksessä
yllätys on tärkein aseemme.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
Onko selvä?
-Kyllä.

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Antakaa puhelimenne siihen asti.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Toitteko aseita?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Lisäjoukot.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Viimeinkin.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
Odottakaa hetki.
-Toki.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
Niin?
-Hei, Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Lähden tapaamaan Intian pääministeriä.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Minulla on uutisia.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Ne pitää julkaista, kun saavun.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Basun epäröinnin varalta -

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
haluan yleisen mielipiteen puolellemme.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Kiitos tiedosta.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Tiimi saa hoitaa sen heti.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen toi kuljetuksen.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Avatkaa portti.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Ketään ei näy.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Tulkaa ulos.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Kiitos, Temjen.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Tulkaa.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Jokin on pielessä.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Koko paikka on autio.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Pudottakaa aseenne!

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Pudottakaa ne!

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Se ainoa oikea ykkösagentti. Legenda.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Olen etsinyt sinua jo kauan,

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
ja nyt tipahdat suoraan syliini.

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Särjit sydämeni.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Minä toivoin suuria.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Tiesin saavani sinut jossain vaiheessa.
Mutta että näin? Huh.

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Vain aika näyttää,
kuka tässä on saanut kenet, Rukma.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hei, tuokaa tuoli.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Jutellaan vähän.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Sotilaiden kesken.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
Sotilaidenko?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Et sinä ole sotilas.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Tapat ihmisiä rahasta
ja väität olevasi sotilas.

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Seiso sitten. Vie se takaisin.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Kerro yksi asia.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Miten järjestät aikataulusi?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Kaksoiselämäsi
vaatii varmasti paljon vaivannäköä.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Kerro totuus.

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Uskotko olleesi hyvä aviomies?
Tai hyvä isä?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Hällä väliä, olitko hyvä agentti.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Minulla on sentään perhe,

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
jonka puolesta taistella.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Kerrohan. Kenen puolesta sinä taistelet?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Tunnistatko hänet?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Hänen nimensä on Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Tai oli.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Hän rakasti minua.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
En tiedä miten, mutta hän rakasti.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Ja minä rakastin häntä.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Niinkö?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Sinä et näytä siltä,
että sinulla olisi perhe.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Eikö olekin niin?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Ajattelin niin itsekin.
Minäkö muka perheellinen mies?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Mutta olen sitä.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Hän halusi naimisiin.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Sinä tapoit hänet.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Minäkö? En ole nähnyt häntä koskaan.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Et painanut liipaisinta,

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
mutta hän kuoli sinun takiasi.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Sinäkin tapat.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Vaikka sanot olevasi sotilas,
se ei muuta asiaa.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Kuuntele, Rukma.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Olen pahoillani hänen kuolemastaan,

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
mutta en ole siitä vastuussa.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Kun hän rakastui sinuun,

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
hän allekirjoitti itse
oman kuolemantuomionsa.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Jos joku on hänen kuolemastaan vastuussa,

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
niin se olet sinä.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Tämä on yksinkertaista.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Tapoit vaimoni, ja haluan kostaa.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
Tapa minut sitten.
-Sen teen.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Tapan sinut ilomielin. Enkä kiirehdi.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Saat odottaa sitä.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Miksi helkkarissa provosoit häntä?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Miksi pahennat asiaa?

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Ei hätää, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Hän ei tapa meitä täällä.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Tajusin sen verran.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
No mitä, pomo? Tapetaanko heidät?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Ei nyt.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong on äreä
intialaisten sotilaiden takia.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Hän raivostuu, jos teemme sen.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Pidetään heidät sellissä
ja päätetään asiasta myöhemmin.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Hyvä on, pomo.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Minulla on hyviä uutisia.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Syytteet Srikantia vastaan on hylätty.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Voit palata lasten kanssa Mumbaihin.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Kunnes tilanne normalisoituu,

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
TASC suojelee teitä.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Onko Srikantista uutisia?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
En saa häneen yhteyttä.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Halusin palata hänen kanssaan.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Sinun täytyy jaksaa uskoa, Suchi.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Luota minuun.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Hän palaa.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Hän on parhaita agenttejamme.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Tiedätkö, Saloni…

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri on valehdellut minulle aina.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Työstään ja olinpaikoistaan.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Mutta tällä kertaa tiedän totuuden.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Tiedän todellisen syyn
hänen poissaoloonsa.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Ja nyt toivon, etten tietäisi.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Ennen sain valheita.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Ehkä olisi parempi
olla tietämättä totuutta.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Ajattelen joka päivä,

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
että Srikant ilmestyy taas ovelle -

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
ja kertoo
pitkäveteisen valheen puuhistaan.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Yrittää vakuuttaa kaiken olevan hyvin.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Minä ikävöin häntä.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Haluan hänet takaisin.

395
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
UUTISET BHAVIK KANWARIN SEURASSA

396
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Tervetuloa Mann Bharat Newsiin.

397
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Meillä on tuoreita uutisia.

398
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Luotettavien tietojen mukaan
Basun hallitus -

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
on tekemässä salaisen puolustussopimuksen.

400
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja jos se on totta,

401
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
meidän täytyy myöntää,

402
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
että "Pelkuri Basu"
on ensimmäistä kertaa rohkea.

403
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Hän osoittaa viimeinkin sisua.

404
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Muistakaa, että kuulitte sen
ensimmäiseksi meiltä.

405
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Istukaa, olkaa hyvä.

406
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Otatteko teetä vai kahvia?

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
En mitään, kiitos.

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Otan teetä.

409
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Kiitos siitä.

410
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Tämä on minunkin maani.

411
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Ja kun maani tarvitsee minua,

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
saavun aina paikalle.

413
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Olette nykyään Britannian kansalainen.

414
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Niin tietenkin,

415
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
mutta sydämessäni pysyn intialaisena.

416
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Arvostan muuten teitä.

417
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Opposition vihakampanjasta
ja nettitrollauksesta huolimatta -

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
pitäydyitte linjassanne.

419
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Media ei ole uskollinen kenellekään.

420
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Etenkään niille,

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
joille maksetaan
Britanniasta ja USA:sta käsin.

422
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Halusin kuitenkin -

423
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
rauhaa ja edistystä koillisalueelle.

424
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Mutta nyt minun on pakko -

425
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
tehdä sopimus teidän kanssanne.

426
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Ja sopimusta täytyy nyt nopeuttaa.

427
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
En tiedä miten,
mutta uutinen on päätynyt median käsiin.

428
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Ei huolta. Tunnette median toiminnan.

429
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Käynnistin prosessin Kollektiivin kanssa.

430
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
He ovat valmiita viimeistelemään
sopimuksen jo ensi viikolla.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Kun aiepöytäkirja on allekirjoitettu,
toimitukset alkavat.

432
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Selvä. Hyvä.

433
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Kiitos.
-Kiitos teille.

434
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Pääministeri?

435
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Kiitos.

436
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Tuokaa meille vettä!

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Kuuleeko joku?

438
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Kuolen janoon.

439
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hei, suu kiinni!

440
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Perhana, kohtelevat meitä kuin elukoita.

441
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Olemme pulassa.

442
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen petti meidät pahasti.

443
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
En tiedä…
-JK!

444
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ole hiljaa.

445
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen ennemmin kuolisi
kuin pettäisi meidät.

446
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Hän on oikeassa.

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Tunsin Temjenin jo lapsena.

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Hän ei tehnyt tätä.

449
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma houkutteli hänet ansaan -

450
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
saadakseen meidät.

451
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Temjen uhrasi henkensä takiamme!

452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Ymmärrätkö?

453
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Toivottavasti häntä ei kidutettu
ennen tappamista.

454
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Pyydän anteeksi JK:n puolesta.

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Anteeksi, Ulupi.

456
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Anteeksi.

457
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Mitä sinä teet?

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Pahoittelusta huolimatta -

459
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
liitymme Temjenin seuraan pian.

460
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Ole nyt vähän aikaa hiljaa.

461
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Olet aina todella negatiivinen.

462
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Miten positiivisuus on sinulla toiminut?

463
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Sinäkin odotat täällä kuolemaa.

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Kuolemme, jos kuolemme.

465
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Mitä sinä välität?

466
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Olet saanut nauttia elämästä.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Sinulla on perhe.

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Ensin tyttöystävä ja sitten ero.

469
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Minä kuolen yksinäisenä.

470
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Aloin vihdoin edistyä deittailussa,
mutta se loppuu nyt.

471
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Elämä ja kuolema yksin
on suurin kirous elämässä.

472
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Sinulla ei ole mitään rajaa.

473
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Olemme täällä kuoleman kynnyksellä,

474
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
ja ruikutat deittailusta?

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Miettisit ulospääsyä täältä.

476
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Luulitko, ettemme nappaa sinua, Temjen?

477
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Tiedämme, missä ja miten tapasit heidät.

478
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Seurasimme sinua, kusipää!

479
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Mitä hänelle tehdään?

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma tekee hänestä esimerkin.

481
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Partioauto on aikataulussa.

482
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Meillä on 18 minuuttia
seuraavan partion tuloon asti.

483
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Tulkaa.

484
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Mistä on kyse, Tiwari?

485
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hei, Benjamin.

486
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, veli.

487
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
Loistoajoitus.
-Totta kai, pomo.

488
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Onneksi olet kunnossa.

489
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Mitä tämä on, Stephen?

490
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Tässä on Benjamin.

491
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Myanmarin MCA-S-yksikön johtaja.

492
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Isoisäni sanoi,

493
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
että aina pitää olla varasuunnitelma.

494
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Sanoin heille,
että jos emme palaa vuorokauden sisällä,

495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
olemme jääneet kiinni.

496
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Yksikkö oli valmiina auttamaan.

497
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Aikaa on vain vähän.

498
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Seuraava partio tulee 18 minuutin päästä.

499
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Mitä teemme?

500
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Ensin vapautamme sotilaamme.

501
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
He ovat väline,

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
jota Rukma käyttää hallitustamme vastaan.

503
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK ja Stephen,

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
te haette sotilaamme
ja viette heidät Intiaan.

505
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Me seuraamme Rukmaa.

506
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Voin jäädä avuksesi.

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Olet tehnyt jo tarpeeksi.

508
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Väkesi tarvitsee sinua nyt.

509
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Ei hätää. Hoidan kaiken täällä.

510
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
On liian kylmä.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Olisiko tulta?

512
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Mitä?

513
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

514
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

515
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Mitä sinä täällä teet?

516
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Voitko kävellä?

517
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Kuntomme on huono.

518
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Mutta me pärjäämme.

519
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Hyvä on.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Riisukaa heiltä univormut.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, mitä aiot tehdä?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Haluan löytää Rukman.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukman pitäisi olla täällä.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Miehemme sijoittavat juuri nyt
pommeja kylän joka kolkkaan.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Kun ne räjähtävät, syntyy kaaos.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Armeija hajaantuu.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma jää yksin apuvoimien tuloon asti.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulongin miehet
saapuvat noin 10 minuutissa.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Meidän pitää ehtiä
sitä ennen napata Rukma.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen ja JK, pitäkää varanne.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Teitä ei saa tunnistaa.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Selvä. Samat sanat teille.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Älä kuole, kusipää.

534
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Vauhtia!

535
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

536
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Miksi kaikki juoksevat tuonne?

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
Kylään hyökätään!
-Mitä?

538
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Vilkaiskaa Tiwaria.

539
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Tiwari miehineen on paennut.

540
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Intialaiset sotilaat?

541
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Lähetin pojat tarkistamaan asian.

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Ilmoitan heti, kun saan lisätietoja.

543
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Helvetti. Zhulong raivostuu.

544
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Mitä te teette? Tarvitsen apua.

545
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Apua tulee 10 minuutissa.

546
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Nopeammin.

547
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Selvisikö, ketkä hyökkäsivät?

548
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukman vangit ovat paenneet.

549
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Ja näyttää siltä,

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
että ulkopuolinen ryhmä
tuli vapauttamaan vangit.

551
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
He kai hyökkäsivätkin.

552
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Se perhanan Rukma.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

554
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

555
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Kaikki hyvin?

556
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
He pakenivat. Jäljellä olemme vain me.

557
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Ei hätää.

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Pysymme tässä. Menkää vain.

559
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Lähdetään.

560
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Etsi reitti ulos täältä.

561
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Hyvä on.

562
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Suojaa häntä.

563
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Mene!

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
Rukma?
-Kyllä. Kerro.

565
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Intialaiset sotilaat eivät ole sellissä.

566
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
He ovat paenneet.

567
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Helvetin helvetti!

568
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Lähtekää sieltä.

569
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Meidän pitää mennä.

570
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Lähdetään,
ennen kuin Zhulong löytää meidät.

571
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Häivytään täältä.

572
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Lisäjoukot tulivat.

573
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Mitä?

574
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Heidän lisäjoukkonsa tulivat.
Lähtekää heti!

575
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant ja Vikram, lisäjoukot tulivat.

576
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Meidän pitää häipyä. Tulkaa.

577
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Mennään, Srikant.

578
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Vauhtia! Liikettä!

579
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulongin miehet tulevat.

580
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Mennään.

581
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, minne sinä menet?

582
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Seuraan Rukmaa.

583
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Oletko hullu? Heitä tulee lisää.

584
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
Mennään.
-Haluan Rukman!

585
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Joko lähdet mukaani tai tulen mukaasi.
Onko selvä?

586
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
En päästä sinua yksin.

587
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
Hyvä on sitten.
-Selvä.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Helvetti!

589
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

590
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Minne aiot juosta, paskiainen?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Minä kävelen, ääliö.

592
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Miksi seuraat minua?

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Olenko sinulle velkaa?

594
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Perhana!

595
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Seis!

596
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Tukikohta 33, vastaa.

597
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Tukikohta 33 kuulee.

598
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Olen JK Talpade NIA:sta.
Tunnusnumero 5495.

599
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Tarvitsemme tuloluvan.
Tuon intialaisia sotilaita. Loppu.

600
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Odottakaa komentajaa.

601
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Päästäkää läpi. Auto on omiamme.

602
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Tulkaa.

603
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Vauhtia!

604
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Sir.

605
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Ovatko kaikki tässä?

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Kaksi jäi sinne.

607
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Potilaat ovat täällä. Pian nyt.

608
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Ilmapiiri on ollut kireä
asesopimuksen jälkeen.

609
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Turvatoimia on kiristetty
Intian ja Myanmarin rajalla.

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Jäljelle jää vain kysymys siitä,

611
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
onko sota nyt käsillä.

612
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hei, avatkaa portti!

613
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Päästäkää hänet.

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
Tiwari?
-Lähti Rukman perään.

615
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Voi paska.

616
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Tekstitys: Kati Karvonen

617
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen