1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
El vídeo de los soldados indios
retenidos en Birmania

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
se ha hecho viral en redes sociales.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
¿Es real este vídeo?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
¿O es una farsa creada
con inteligencia artificial?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Si es real, India debería dar
una respuesta adecuada.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
La nación está furiosa.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
El pueblo pide la liberación segura
de los soldados retenidos.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
El ministro de Exteriores birmano
ha publicado

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
que desconoce si hay prisioneros
de guerra indios en su territorio.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Pero declaró que: "Si unos soldados indios
entraron en Birmania,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
se consideraría un acto de guerra".

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
El ministro chino
ha hecho unas declaraciones.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Tenemos información de que los soldados
pasaron sin permiso a Birmania.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Si India cree que puede operar
en territorio birmano como le plazca,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
tendrá que enfrentarse a China.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Tomaremos las medidas necesarias
para proteger

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
la soberanía de los países de la zona.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
El país pide la dimisión
de la primera ministra,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
pero el gobierno
aún no ha hecho ni una declaración.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
El país quiere una respuesta,
pero solo recibe silencio.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
- ¿Qué dice el gobierno birmano?
- Lo niegan.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Dicen que no saben nada de este incidente.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Que no conocen
la ubicación de los soldados.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Quizá sea cierto.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Toda esa región la dominan los ultras.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
El gobierno birmano no los controla.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Por eso no pueden ayudarnos.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Ya sea el gobierno birmano o los ultras…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
…solo hay una salida.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Ya hemos sido bastante diplomáticos.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Envíen al ejército
y traigan de vuelta a nuestros soldados.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Señora…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
…esto se considerará un acto de guerra.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
China no permanecerá impasible.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Señor Yashwant, he dicho

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
que manden al ejército

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
y traigan
a nuestros soldados sanos y salvos.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Si eso provoca una guerra,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
que así sea.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
- Sambit.
- Sí, señora.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Llama a Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Dile que estamos listos para el trato.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
De acuerdo.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA.

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
CAPÍTULO 7
FIN DEL JUEGO

46
00:03:12,333 --> 00:03:17,458
BIRMANIA

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Recuerda volar bajo el radar
entre Birmania y Tailandia.

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
- ¿Tanque lleno?
- Sí.

49
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
- Ve.
- Vale.

50
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
La habría llevado a Tailandia yo,
pero ya sabe todo lo que hay que hacer.

51
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Debe quedarse aquí.

52
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Estaré bien.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
No entiendo cómo ha pasado.

54
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Llevo toda la vida haciendo esto.

55
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
- Qué gran error…
- Hasta los mejores cometen errores, jefa.

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Lo importante es cómo se solucionan.

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Todo irá bien.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Me ha gustado trabajar juntos.

59
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
- Gracias por todo.
- El placer es mío.

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
No es usted como pensaba.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Es diferente.

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
¿"Diferente"? ¿Cómo?

63
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Es un cumplido.

64
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Acéptelo.

65
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Es usted una tía dura
de la leche, espectacular.

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Ese es mi cumplido.

67
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Gracias. Estoy satisfecha.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
¿Cuándo nos volveremos a ver?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
En este trabajo, eso no se pregunta.

70
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Lo sabe.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Señor, esa es la aldea de Kyar Mye.

72
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Me voy. Tendrán que seguir
el resto del camino solos.

73
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Gracias.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, sea cual sea su misión,
buena suerte.

75
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Gracias.

76
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Vamos.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Hay que esperar en la aldea.
Allí nos encontraremos con Temjen.

78
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
¿Y los refuerzos?

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
El núcleo local de MCA-S
también está activo aquí.

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Debería estar allí en breve.

81
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

82
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
¿Por qué?

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Si esperas un trasfondo triste
en mi historia,

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
siento decepcionarte.

85
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Sinceramente, no sabía
que acabaría tan involucrado.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Este es un trabajo ingrato.

87
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
¿Qué obtenemos a cambio?

88
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Un salario vergonzoso.

89
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Sin olvidar que arriesgamos la vida.

90
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Y si por casualidad sobrevives, ¿qué queda
en la jubilación? ¿Una pensión mísera?

91
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Si haces algo gordo,
quizá te lleves una medalla.

92
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Sí, lo hice todo por dinero.

93
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Dime tú…

94
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
…¿por qué lo haces?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
¿Por un idealismo equivocado?
¿O por patriotismo?

96
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Tú…

97
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
…y tu Srikant Tiwari sois marionetas

98
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
bailando al son que os marcan.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, no eres consciente

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
de que eres un peón en una gran partida.

101
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, soy ingeniera graduada.

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
En una gran universidad.

103
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Si quería dinero,
tenía muchas formas de conseguirlo.

104
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Elegí esto.

105
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Así que sí, lo hago por mi país.

106
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Y porque por agentes como yo…

107
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
En realidad,
por agentes como Srikant Tiwari,

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
los ciudadanos indios duermen tranquilos.

109
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Necesito que confieses.

110
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Cuéntame todo lo que sepas
del asesinato de Kulkarni.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
¿Y qué recibo a cambio?

112
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Una oportunidad… de seguir vivo.

113
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Estarán buscándote para eliminarte.

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Ahora eres un lastre, y lo sabes.

115
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Así que dame
un buen motivo para salvarte la vida.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Empieza a hablar… ya.

117
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Hemos comenzado a reagrupar las tropas.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Ya se han movilizado tres divisiones.

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
El jefe de la Fuerza Aérea, D'Souza,
da apoyo aéreo.

120
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Tan pronto como entremos en Birmania,
China reaccionará.

121
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Si se alían con Pakistán,
atacarán por el frente oeste.

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Hay que estar preparados.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
¿Podemos gestionar
ambos frentes a la vez?

124
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Sí, ya hemos tomado medidas
para asegurar el frente oeste.

125
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Ashok nos ha garantizado un portaviones,

126
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tres submarinos y dos destructores.

127
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Exteriores está en contacto con Birmania.

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Hacemos lo que podemos
para que esto escale lo mínimo posible.

129
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
No hay otra forma de decirlo, pero…

130
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
…la lucha será larga.

131
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Gracias a China y Pakistán.

132
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Nuestros recursos menguarán.

133
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Debemos entrar preparados en esta guerra.

134
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Hay que reforzar
las infraestructuras para la guerra.

135
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Ya estoy en contacto con Dwarak Nath.
Viene de camino a Delhi.

136
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Bien.

137
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
He puesto al día al presidente.

138
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Está con nosotros.

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Esperemos que todo vaya bien.

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Viva India.

141
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
¿Qué miras?

142
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Yo nada.
La aldea entera nos mira a nosotros.

143
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Está aquí.

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Espero que hayas tenido buen viaje.

145
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Me alegra verte.

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
- ¿Estás bien?
- Sí.

147
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Temjen. Uno de nuestros mejores hombres.

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, tenemos poco tiempo.

149
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
¿Cuál es el plan?

150
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
¿Has visto las noticias?

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Hace unos días,
atacaron una unidad india aquí.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Una operación encubierta.

153
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Muchos de la unidad murieron

154
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
y algunos fueron capturados por Rukma.

155
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Su vídeo se ha hecho viral en internet.

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Es el coronel Vikram.

157
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma ya sabía
cuándo y dónde sería el ataque.

158
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Cuando llegaron a su destino,

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma tendió una emboscada.

160
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Eso significa…

161
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
…que uno de los tuyos ayuda al enemigo.

162
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Tiene hombres en todas partes.

163
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Conoce a gente muy importante.

164
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Debemos tener mucho cuidado.

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
¿Por qué los capturó Rukma?

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Para exigir cosas

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
a cambio de sus vidas.

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
- ¿Tienes un mapa de la aldea?
- Sí.

169
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Esta es la base de Rukma.

170
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Los puestos de seguridad
están aquí, aquí y aquí.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Vale, bien.

172
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
- El plan es…
- Los soldados indios…

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
¿Dónde los tienen?

174
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, no.

175
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Es muy arriesgado.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Debemos hacerlo, Stephen.

177
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
El plan solo era capturar a Rukma.

178
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Vivo o muerto.
Intentar otra cosa es peligroso.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
No tenemos otra opción, Stephen.

180
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Hagamos lo que hagamos,
la vida de los soldados estará en peligro.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Los matarán.

182
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Antes que nada,
sacamos a los soldados de allí.

183
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Y luego atacamos a Rukma.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Tienen las celdas aquí.

185
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Quizá los soldados estén ahí.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
- Stephen, yo me voy.
- Sí.

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
- Nos vemos.
- Vale. Nos vemos.

188
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
¿Cuándo llegan los refuerzos?

189
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
No tardarán.

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Pinchamos los móviles del equipo del TASC.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Pero ninguno sabía
que transmitían esta información.

192
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
El objetivo de todo era
culpar a Srikant y al equipo del TASC.

193
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Tu nombre completo.

194
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

195
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Y confirmo que lo que he dicho es cierto.

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Siempre se puede retractar
de la confesión.

197
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
¿Tiene más pruebas?

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
El análisis de cuentas bancarias.

199
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Hay transferencias de cuentas extranjeras.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Móviles, tabletas, portátiles…

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
Todo lo está analizando el equipo forense.

202
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Hasta que tengamos más pruebas…

203
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, ya tenemos bastantes pruebas.

204
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Confío plenamente en Zoya
y en su línea de investigación.

205
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Va por el buen camino.

206
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Y estoy convencido
de que Srikant es inocente.

207
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
En nombre de este comité,

208
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
sugiero que la orden de arresto
contra Srikant sea retirada.

209
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Y que su familia quede
bajo protección con efecto inmediato.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
- Sí, señor.
- ¿Y qué pasa con su comportamiento?

211
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
En todo momento ha incumplido
los protocolos del departamento.

212
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
- Debe ser sancionado.
- Disculpe.

213
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant ha arriesgado su vida
por el país muchas veces.

214
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Arriesgar su vida
por el país no significa…

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, respeto lo que Srikant
ha hecho por la nación. Todos los hacemos.

216
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Pero los protocolos están ahí por algo.

217
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Usted lo sabe muy bien.

218
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Sí.
- Llamemos a Srikant.

219
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Luego decidimos qué hacer con él.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, ¿sabes dónde está Srikant ahora?

221
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Ni idea, señor.

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
- ¿Cómo ha ido?
- Todo bien.

223
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Genial.

224
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
¿Noticias de JK?

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Eso estoy esperando.

226
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
¿Nos dejan solos cinco minutos?

227
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Bien, Zoya, Punit…

228
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ya está bien. Vamos, díganmelo.

229
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
¿Dónde está Srikant?

230
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
- Está en Birmania.
- ¿Qué?

231
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
- ¿Ha ido a Birmania?
- Con Stephen.

232
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
¿Qué? ¿Stephen Khuzou?

233
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
La ruta que usan
los falsificadores de dinero

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
- la está usando Srikant…
- ¿Está loco?

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
¿Por qué no me lo ha dicho?

236
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
¿Por qué?

237
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
No estaba seguro
de poder confiar en usted.

238
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Qué tontería.

239
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Señor, todos sospechábamos

240
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
que había un topo en el TASC.
Y no sabíamos en quién confiar.

241
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
O sea, que pensaba
que yo podía ser el topo.

242
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Un traidor.

243
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Ahora que tenemos a Yatish,
está libre de sospecha.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Qué alivio.

245
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant y yo nos conocemos hace mucho…

246
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
…y aún no confía en mí.

247
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Estúpido.

248
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
¿Me ha llamado?

249
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
¿Qué es esto?

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Esto no era parte del trato.

251
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Quería soldados para su operación.

252
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Y lo ayudé.

253
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Eso no es ayudar.

254
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Son negocios.

255
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
El trato era solo para el ataque.

256
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Lejos de mi aldea.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
El trato no era traer
a los soldados indios aquí.

258
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Es la guerra. Así que habrá prisioneros.

259
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Y se filtran vídeos
de esos prisioneros, ¿no?

260
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Estamos en el radar del gobierno indio.

261
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Pekín me está haciendo
preguntas difíciles.

262
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
No se ponga tenso.

263
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Se ha vuelto loco.

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Va a conseguir que me maten, joder.

265
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Quiero a esos soldados indios fuera.

266
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Deme tiempo.

267
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
- Haré algo.
- Lo que sea, pero rápido.

268
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Que no los vean aquí.

269
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Hasta entonces,

270
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
no quiero problemas en mi aldea.

271
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
¿Entendido?

272
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Si se derrama sangre india aquí…

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
…lo mato, joder.

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Señor.

275
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Atacaremos esta noche.

276
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Antes de que averigüen qué pasa,

277
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
terminamos el trabajo y nos vamos.

278
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Que no les dé tiempo a reaccionar.

279
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Tenemos menos hombres que ellos.

280
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
En este ataque, el elemento sorpresa
es nuestra mayor arma.

281
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
- ¿Entendido?
- ¡Sí!

282
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

283
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Hasta el ataque, entregad los móviles.

284
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
¿Y las armas?

285
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Refuerzos.

286
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Por fin.

287
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
- Dame un minuto.
- Claro.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
- Diga.
- Hola, Bhavik.

289
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Voy de camino a India a ver a Basu.

290
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Tengo noticias para ti.

291
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Sácalas antes de que yo llegue.

292
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
En caso de que Basu
empiece a replanteárselo,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
quiero a la opinión pública
de nuestro lado.

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Gracias por la exclusiva.

295
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Pongo ya al equipo con ello.

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen trae sus entregas.

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Déjalo pasar.

298
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Todo despejado.

299
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Podéis salir.

300
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, gracias.

301
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Vamos.

302
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Algo no va bien.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Esto está desierto.

304
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
¡Tirad las armas!

305
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
¡Ahora!

306
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

307
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
El mismísimo agente número uno.
La leyenda.

308
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
¿Tanto tiempo buscándote

309
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
y te me presentas aquí tú solito?

310
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Me has roto el corazón.

311
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Tenía grandes esperanzas.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Sabía que te pondría las manos encima
tarde o temprano, pero ¿así? Puaj.

313
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Quién le pone las manos encima
a quién está por ver, Rukma.

314
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
¡Oye! Trae una silla.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Siéntate. Hablemos.

316
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
De soldado a soldado.

317
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
¿"Soldado"?

318
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Tú no eres soldado.

319
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
¿Aceptas dinero por matar a gente
y te llamas soldado?

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Mejor quédate de pie. Llévatela.

321
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Dime una cosa.

322
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
¿Cómo gestionas tu tiempo?

323
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Vivir una doble vida
debe conllevar mucho esfuerzo.

324
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Dime la verdad,

325
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
¿crees que has sido capaz de ser
un buen marido o un buen padre?

326
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Da igual lo buen o mal agente que seas.

327
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Por lo menos tengo alguien

328
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
por quien luchar.

329
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, dime, ¿por quién luchas tú?

330
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
¿La reconoces?

331
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Su nombre es Nima.

332
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Era Nima.

333
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Me quería mucho.

334
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
No sé por qué, pero me quería.

335
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Y yo también la quería.

336
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
¿En serio?

337
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Mirándote, no parece que tengas familia.

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
¿Verdad? ¿A que no?

339
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Eso pensaba yo también.
¿Yo, un hombre de familia?

340
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Pues sí.

341
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Quería casarse conmigo.

342
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Pero tú la mataste.

343
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
¿Yo? Oye, yo ni la he visto.

344
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
No apretaste el gatillo.

345
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Pero murió por tu culpa.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Tú también matas.

347
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Llamarte soldado no lo cambia.

348
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, mira.

349
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Siento que ella muriese.

350
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Pero yo no soy responsable de su muerte.

351
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Cuando se enamoró de ti…

352
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
…firmó su propia sentencia de muerte.

353
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Si alguien es responsable de su muerte…

354
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
…eres tú.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Es sencillo.

356
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Tú mataste a mi mujer y quiero venganza.

357
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
- Pues mátame.
- Sí, lo haré.

358
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Te mataré. Con calma.
Con placer. Me tomaré mi tiempo.

359
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Hasta entonces, espera.

360
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
¿Por qué coño lo provocas?

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
¿Por qué lo calientas?

362
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Tranquilo, JK.

363
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
No nos va a matar aquí.

364
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Eso lo he entendido.

365
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Jefe, ¿qué hacemos con ellos?
¿Los matamos?

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Ahora no podemos.

367
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong ya está crispado
por los soldados indios.

368
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Si hacemos algo más, explotará.

369
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Hasta que la cosa se calme, enciérralos.
Ya decidiremos después.

370
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Vale, jefe.

371
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Tengo buenas noticias.

372
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Han retirado todos los cargos
contra Srikant.

373
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Puedes llevarte a los niños a Bombay.

374
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Hasta que las cosas se normalicen,

375
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
estaréis bajo la protección del TASC.

376
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
¿Hay noticias de Srikant?

377
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
No puedo contactar con él.

378
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Esperaba volver con él.

379
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, debes tener fe.

380
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Confía en mí.

381
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Volverá.

382
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Es uno de nuestros mejores agentes.

383
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
¿Sabes, Saloni?

384
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri lleva toda la vida mintiéndome.

385
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Sobre su trabajo, sobre dónde estaba.

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Pero esta vez sé la verdad.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Sé el motivo real de sus ausencias.

388
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Y ojalá no supiera nada, como antes.

389
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Cuando me mentía.

390
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Quizá sea mejor vivir en la ignorancia
que conocer la verdad.

391
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Cada día pienso

392
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
que, en cualquier momento,
Srikant entrará por la puerta

393
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
y me contará otra
de sus largas y elaboradas historias.

394
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Intentará convencerme
de que todo está bien.

395
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Lo extraño mucho.

396
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Quiero que vuelva.

397
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
LAS NOTICIAS CON BHAVIK KANWAR

398
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Estas son Las noticias con Bhavik Kanwar.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Les traemos una exclusiva.

400
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Tenemos información fiable
de que el gobierno de Basu

401
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
está a punto de firmar en secreto
un trato de defensa.

402
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Sí. Y, si es cierto,

403
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
hay que admitir

404
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
que es la primera vez
que Basu la Cobarde se arriesga.

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Sí. Finalmente, ha tenido agallas.

406
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
No olviden que lo escucharon primero
en nuestro canal.

407
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Por favor, siéntese.

408
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
¿Quiere tomar algo? ¿Té? ¿Café?

409
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Nada, señora. Gracias.

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Para mí un té.

411
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Gracias por reunirse conmigo
de forma tan precipitada.

412
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Este también es mi país.

413
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Y cuando mi país me necesite,

414
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
ahí estaré. Siempre.

415
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Pero he oído que ha obtenido
la ciudadanía británica.

416
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Sí, por supuesto.

417
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Pero en mi corazón, siempre seré indio.

418
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Por cierto, la felicito.

419
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
A pesar de las campañas de odio
de la oposición y los troles de las redes,

420
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
se ha aferrado a sus políticas.

421
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Los medios no son fieles a nadie.

422
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Si los compran

423
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
personas que están
en Reino Unido y EE. UU., menos aún.

424
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
En fin, quería

425
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
paz y progreso en el noreste.

426
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Pero me veo obligada

427
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
a sentarme con usted y hacer un trato.

428
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Hay que acelerar el trato.

429
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
No sé cómo, pero las noticias
se han filtrado a los medios.

430
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
No se preocupe.
Ya sabe cómo funcionan los medios.

431
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
He comenzado el proceso con el Colectivo.

432
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Están listos para iniciar los formalismos
y cerrarlo la semana que viene.

433
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Tras la firma del memorándum
de entendimiento, se harán envíos.

434
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Vale. Bien.

435
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- Gracias.
- Gracias, señora.

436
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
¿Señora?

437
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Gracias.

438
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
¡Que alguien traiga agua!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
¿Me oye alguien?

440
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Me muero de sed.

441
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
¡Oye! ¡Cállate!

442
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Joder, nos tratan como animales.

443
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Estamos perdidos.

444
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen nos jodió pero bien.

445
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
- Yo no sé…
- ¡JK!

446
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Cierra el pico.

447
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen moriría antes de traicionarnos.

448
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Tiene razón.

449
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Lo conozco desde niño.

450
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
No ha sido Temjen.

451
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma le tendió una trampa a Temjen.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Para pillarnos.

453
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
¡Ha sacrificado su vida por nosotros!

454
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
¿Lo entiendes?

455
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Espero que no lo torturen
antes de matarlo.

456
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
En su nombre, os pido perdón.

457
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, lo siento.

458
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Perdón.

459
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
¿Qué haces?

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Da igual que pidamos perdón,

461
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
estaremos con Temjen en breve.

462
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
¿Por qué no te callas un rato?

463
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Siempre eres muy negativo.

464
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
¿Cómo vas tú de positividad?

465
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
También estás aquí para morir.

466
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
¡Si morimos, pues morimos!

467
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Sí, ¿a ti qué más te da?

468
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Has gozado los placeres de la vida.

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Tienes mujer e hijos.

470
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Antes de eso, novia. Luego un divorcio.

471
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
¿Quién muere solo? Yo.

472
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Empezaba a cogerle el tranquillo
a las citas, pero se acabó.

473
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Vivir y morir soltero es
la peor desgracia en la vida.

474
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Tu desesperación no tiene límite.

475
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
¿Estamos a punto de morir

476
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
y lloriqueas por las citas?

477
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Piensa en salir de aquí.

478
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
¿Pensabas que no íbamos
a pillarte, Temjen?

479
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Sabemos dónde
y cómo te reuniste con ellos.

480
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
¡Te seguimos, gilipollas!

481
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
¿Qué hacemos con él?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma dará un ejemplo con él.

483
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Ahí va la patrulla de vigilancia,
según lo previsto.

484
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Tenemos solo 18 minutos
hasta que pase la siguiente.

485
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Vamos.

486
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
¿Qué pasa, Tiwari?

487
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Oye, Benjamin.

488
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen.

489
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
- Justo a tiempo.
- Claro, jefe.

490
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Me alegra que estéis bien.

491
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, ¿qué está pasando?

492
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Este es Benjamin.

493
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Comandante de la unidad
del MCA-S en Birmania.

494
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
El abuelo decía

495
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
que había que tener
plan de emergencia. Plan B.

496
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Les dije que si no volvíamos en 24 horas,

497
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
nos habrían cogido.

498
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Había una unidad avisada para salvarnos.

499
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
No tenemos mucho tiempo.

500
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
La siguiente patrulla llega en 18 minutos.

501
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
¿Cuál es el plan?

502
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Primero, liberar a los soldados.

503
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Son la garantía

504
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
que Rukma quiere usar contra el gobierno.

505
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

506
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
os llevaréis a los soldados
a salvo a India.

507
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Nosotros, a por Rukma.

508
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Puedo quedarme a ayudar.

509
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Ya has hecho bastante, Stephen.

510
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Tu gente te necesita.

511
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
No te preocupes, yo me ocuparé de todo.

512
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Hace mucho frío.

513
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
¿Tienes mechero?

514
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
¿Qué?

515
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

516
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

517
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
¿Qué haces aquí?

518
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
¿Podéis andar?

519
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Estamos todos heridos.

520
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Pero nos apañaremos.

521
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Vale.

522
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Quítales los uniformes.

523
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, ¿qué planeas hacer?

524
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Tengo que llegar a Rukma.

525
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma estará en su base aquí.

526
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Ahora mismo nuestros hombres
están poniendo bombas en cada rincón.

527
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Cuando exploten, se desatará el caos.

528
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
El ejército se dispersará.

529
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Eso dejará a Rukma solo
hasta que lleguen refuerzos.

530
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Los refuerzos de Zhulong
tardarán unos diez minutos.

531
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
En ese tiempo, hay que llegar a Rukma.

532
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, cuidado.

533
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Nadie debería reconoceros.

534
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Vale. Ten cuidado tú también.

535
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
No te me mueras, cabrón.

536
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
¡Stephen! ¡Vamos!

537
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

538
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
- ¿Adónde van?
- Atacan la aldea.

539
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
- Atacan la aldea.
- ¿Qué?

540
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Echa un ojo a Srikant.

541
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant y sus hombres han escapado.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
¿Los soldados indios?

543
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
He enviado a los chicos a controlarlos.

544
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Te informo en cuanto sepa algo.

545
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Mierda, Zhulong me va a matar.

546
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
¿Qué hacéis? Quiero refuerzos.

547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
En diez minutos estarán allí.

548
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
En menos.

549
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
¿Habéis descubierto quién nos atacó?

550
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Los prisioneros de Rukma han escapado.

551
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Y por lo que parece,

552
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
un equipo de fuera
ha entrado a liberar a los prisioneros.

553
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Seguramente ellos nos atacaron.

554
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Puto Rukma.

555
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
¡Ulupi!

556
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
¡Srikant!

557
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
¿Todo bien?

558
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Han escapado. Solo quedamos nosotros.

559
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Pero tranquilo.

560
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Aguantaremos aquí, vete tú.

561
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Vale, vamos.

562
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Busca cómo salir de aquí, ¿vale?

563
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Vale.

564
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Cúbrela.

565
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
¡Vamos!

566
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
- ¿Rukma?
- Sí, dígame.

567
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Los soldados indios no están en la celda.

568
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Han escapado.

569
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
¡Hijo de puta!

570
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Salid de ahí.

571
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Preparaos, nos vamos.

572
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Venga. Hay que salir
antes de que Zhulong nos encuentre.

573
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Vámonos de aquí.

574
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Llegan sus refuerzos.

575
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
¿Qué?

576
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Su batallón de refuerzo
está aquí. ¡Moveos!

577
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, llegan los refuerzos.

578
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Hay que salir de aquí. Vamos.

579
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, hay que irse.

580
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Vamos. ¡Moveos!

581
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Los hombres de Zhulong.

582
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Vámonos.

583
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, ¿adónde vas?

584
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Debo ir a por Rukma.

585
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
¿Estás loco? Llegan los refuerzos.

586
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
- Hay que salir de aquí.
- Vete tú. Quiero a Rukma.

587
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, vienes tú conmigo
o voy yo contigo. ¿Lo entiendes?

588
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
No dejaré que vayas solo.

589
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
- Vale, vamos.
- Vale.

590
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
¿Srikant? ¡Mierda!

591
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

592
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
¿Hacia dónde corres, capullo?

593
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Voy andando, idiota.

594
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
¿Por qué me persigues?

595
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
¿Te debo dinero, cabrón?

596
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
¡Mierda!

597
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
¡Alto!

598
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, adelante.

599
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Aquí Base 33.

600
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Soy JK Talpade de la NIA.
Identificación: 5495.

601
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Autorización para entrar.
Vengo con soldados indios. Cambio.

602
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Espere al comandante de la base.

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Que pasen. Es nuestro vehículo.

604
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Entrad.

605
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
¡Vamos!

606
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Señor.

607
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
¿Están todos los soldados?

608
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Faltan dos.

609
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Llegan dos pacientes. Deprisa.

610
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
La tensión ha aumentado desde el trato
de armas de alta tecnología.

611
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Hay mayor vigilancia
en la frontera entre India y Birmania.

612
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Ahora la pregunta es

613
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
si la guerra es inminente.

614
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Oye, abre. ¡Abre!

615
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Déjalo entrar.

616
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
- ¿Tiwari?
- Se fue tras Rukma.

617
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
¡Mierda!

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima

619
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia