1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Das Video der indischen Soldaten,
die in Myanmar festgehalten werden,

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
geht in den sozialen Medien viral.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Ist das virale Video echt?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Oder ist es gefälscht
und wurde mit KI generiert?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Wenn es echt ist,
sollte Indien angemessen reagieren.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Die Bevölkerung tobt.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Die Menschen fordern die sichere
Freilassung der gefangenen Soldaten.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmars Außenminister hat gepostet,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
dass er nichts von gefangenen
indischen Soldaten in Myanmar wisse.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Aber er schrieb: "Sollten
indische Soldaten in Myanmar sein,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
würde das als Kriegsakt angesehen."

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
China gab eine Meldung hinaus.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Wir wissen, dass indische Streitkräfte
in Myanmar eingedrungen sind.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Wenn Indien glaubt, in Myanmar
nach Belieben agieren zu können,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
sieht China nicht tatenlos zu.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Wir ergreifen
alle erforderlichen Maßnahmen,

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
um die Nationen der Region zu schützen.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
China fordert den Rücktritt
der Premierministerin.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
Die Premierministerin hat sich
bisher nicht geäußert.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Das Land will eine Antwort,
aber alles, was es bekommt, ist Schweigen.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Was sagt Myanmar dazu?
-Man bestreitet es.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Sie sagen, dass sie nichts
über diesen Vorfall wissen.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Und sie wissen nicht,
wo sich unsere Soldaten aufhalten.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Vielleicht stimmt es.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Die Region
wird von den Ultras kontrolliert.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Myanmar hat keine Kontrolle über sie.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Darum können sie uns nicht helfen.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Ob Myanmar oder Ultras …

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Es gibt nur eine Option.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Wir waren lange genug diplomatisch.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Die Armee
soll unsere Soldaten zurückholen.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Ma'am …

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
… das würde als Kriegsakt angesehen.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
China wird nicht untätig bleiben.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Mr. Yashwant, ich sagte …

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
… schicken Sie die Armee

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
und holen Sie unsere Soldaten
sicher und wohlbehalten zurück.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Wenn das einen Krieg auslöst,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
dann soll es so sein.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Ja, Ma'am.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Rufen Sie Dwarak an.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Sagen Sie ihm,
dass wir einen Deal machen wollen.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Okay.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
KAPITEL 7
ENDSPIEL

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Bleib zwischen Myanmar und Thailand
unbedingt unter dem Radar.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Tank voll?
-Ja.

47
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Los.
-Okay.

48
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Ich würde selbst fliegen,
aber du weißt, wie viel zu tun ist.

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Du musst hierbleiben.

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Das ist ok.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Wie ist es so weit gekommen?

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Ich mache das schon immer so.

53
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Einen solchen Fehler …
-Selbst die Besten machen Fehler, Madam.

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Wichtig ist, wie man reagiert.

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Alles wird gut.

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Es hat mich sehr gefreut.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Danke für alles.
-Es war mir ein Vergnügen.

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Sie sind nicht, wie ich dachte.

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Sie sind anders.

60
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
"Anders"? Heißt?

61
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Das ist ein Kompliment.

62
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Nehmen Sie's an.

63
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Sie sind umwerfend, krass, knallhart.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Das ist ein Kompliment.

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Danke. Das freut mich.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Also, wann sehen wir uns wieder?

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
In diesem Job fragt man das nicht.

68
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Das wissen Sie.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Sir, das ist das Dorf Kyar Mye.

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Ich gehe. Den Rest müsst ihr allein gehen.

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Danke.

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, egal, was du vorhast,
viel Glück dabei.

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Danke.

74
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Kommt.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Wir müssen im Dorf warten.
Temjen wird uns dort treffen.

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Und die Verstärkung?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Auch die Funktionäre des MCA-S
sind hier aktiv.

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Sie sollten bald hier sein.

79
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

80
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Warum das?

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Wenn du eine
traurige Lebensgeschichte erwartest,

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
tut es mir leid.

83
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Ich hätte nie gedacht,
dass es so weit kommt.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Das ist ein undankbarer Job.

85
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Und was haben wir davon?

86
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Ein Gehalt, das kaum nennenswert ist.

87
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Nicht zu vergessen die Lebensgefahr.

88
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Und wenn man zufällig überlebt,
bekommt man was? Eine dürftige Rente?

89
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Für einen Erfolg bekommt man einen Orden.

90
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Also ja, ich tat das alles für Geld.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Sag mir …

92
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
… warum machst du das?

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Aus fehlgeleitetem Idealismus?
Oder aus Patriotismus?

94
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Du …

95
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
… und Srikant Tiwari seid wie Marionetten.

96
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
Jemand zieht eure Fäden.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, dir ist nicht klar,

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
dass du nur eine Figur
in einem großen Spiel bist.

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, ich bin Diplom-Ingenieurin.

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Von einer Top-Uni.

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Wenn ich auf Geld aus wäre,
hätte ich viele Möglichkeiten.

102
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Ich wollte das hier.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Ja, ich tue das für mein Land.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Und wegen Beamten wie mir …

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Eigentlich wegen Beamten
wie Srikant Tiwari,

106
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
können die Menschen ruhig schlafen.

107
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Ich brauche ein Geständnis.

108
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Alles, was du über den Mord
an Kulkarni weißt.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Was habe ich davon?

110
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Eine Chance … am Leben zu bleiben.

111
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Deine Leute wollen dich vermutlich töten.

112
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Du bist eine Belastung,
und das weißt du auch.

113
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Also, Yatish Chawla.
Warum sollte ich dich am Leben lassen?

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Fang an zu reden … sofort.

115
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Ma'am, wir ziehen Truppen zusammen.

116
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Drei Divisionen sind schon verlegt.

117
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
D'Souza unterstützt uns aus der Luft.

118
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Sobald unsere Soldaten
Myanmar betreten, reagiert China.

119
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Sie verbünden sich mit Pakistan
und greifen aus dem Westen an.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Wir müssen vorbereitet sein.

121
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Können wir an zwei Fronten kämpfen?

122
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ja. Wir haben bereits begonnen,
die Westfront zu sichern.

123
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Mr. Ashok sagte uns
einen Flugzeugträger zu,

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
drei Angriffs-U-Boote und zwei Zerstörer.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Ma'am, der Außenminister
spricht mit Myanmar.

126
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Wir wollen die Situation
so wenig wie möglich eskalieren.

127
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Ma'am, ich kann es nicht anders sagen:

128
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
Dieser Kampf wird lange dauern.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Dank China und Pakistan.

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Unsere Ressourcen werden knapp werden.

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Wir müssen uns gut
auf diesen Krieg vorbereiten.

132
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Wir müssen unsere Infrastruktur
sofort verstärken.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Ich stehe in Kontakt mit Dwarak Nath.
Er fährt gerade nach Delhi.

134
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Gut.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Ich habe den Präsidenten informiert.

136
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Er steht zu uns.

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Hoffen wir, dass alles gutgeht.

138
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

139
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Was starrst du so?

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Ich starre nicht.
Das ganze Dorf starrt uns an.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Er ist hier.

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, hattest du eine gute Reise?

143
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Schön, dich zu sehen.

144
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Alles ok?
-Ja.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Das ist Temjen. Einer unserer Besten.

146
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, wir haben sehr wenig Zeit.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Was ist der Plan?

148
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Keine Nachrichten gesehen?

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Vor ein paar Tagen
griff eine indische Einheit hier an.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Die Operation war geheim.

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Die Einheit hatte starke Verluste und …

152
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
Rukmas Männer
nahmen einige Soldaten gefangen.

153
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Ein Video von ihnen ging viral.

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Das ist Colonel Vikram.

155
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma wusste bereits,
wann und wo der Angriff stattfinden würde.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Als das Team den Zielort erreichte,

157
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
hat Rukma angegriffen.

158
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Das bedeutet …

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
… einer von Ihnen hilft dem Feind.

160
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Ihre Männer waren überall.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Sie kennen Leute in hohen Positionen.

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Wir müssen sehr vorsichtig sein.

163
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Aber warum nahm Rukma
die Soldaten gefangen?

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Um für deren Leben

165
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
Forderungen zu stellen.

166
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Hast du die Karte des Dorfes?
-Ja.

167
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Da ist Rukmas Unterkunft.

168
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Sicherheitsposten stehen hier,
hier und hier.

169
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Ok, gut.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Der Plan lautet …
-Die indischen Soldaten …

171
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Wo sind sie?

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Srikant, nein.

173
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Es ist zu riskant.

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Wir müssen, Stephen.

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Der Plan war, nur Rukma zu fassen.

176
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Tot oder lebendig.
Alles andere wäre gefährlich.

177
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Wir haben keine andere Wahl, Stephen.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Was wir auch tun,
es wird das Leben der Soldaten gefährden.

179
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Sie werden getötet.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Zuerst holen wir die Soldaten da raus.

181
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Dann greifen wir Rukma an.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Die Arrestzellen sind hier.

183
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Vielleicht sind die Soldaten dort.

184
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, ich gehe.
-Ja.

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Bis dann.
-In Ordnung. Bis dann.

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, wann kommt Verstärkung?

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Jeden Moment.

188
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Alle Handys des TASC-Teams wurden gehackt.

189
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Aber niemand wusste,
dass sie die Infos übermittelten.

190
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Srikant und das TASC-Team
zum Sündenbock zu machen, war Absicht.

191
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Ihr voller Name?

192
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Ich bestätige, dass alles wahr ist.

194
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Ein Geständnis kann man immer widerrufen.

195
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Gibt es mehr Beweise?

196
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Bankkonten werden gescannt.

197
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Es gibt Überweisungen aus dem Ausland.

198
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobiltelefone, Tablets, Laptops.

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
Alle Geräte werden forensisch analysiert.

200
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Also, bis wir mehr Beweise haben …

201
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, wir haben bereits genügend Beweise.

202
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Ich vertraue Zoya
und ihren Ermittlungen vollkommen.

203
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Sie wird es schaffen.

204
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Ich bin sicher,
dass Srikant unschuldig ist.

205
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Im Namen dieses Ausschusses empfehle ich,

206
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
dass der gegen Srikant erlassene
Haftbefehl zurückgezogen wird.

207
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Seine Angehörigen
sollten in Schutzhaft genommen werden.

208
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Ja, Sir.
-Und was ist mit seinem Verhalten?

209
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Er hat zu jedem Zeitpunkt
die Vorschriften missachtet.

210
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Er muss bestraft werden.
-Verzeihung, Sir.

211
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant hat mehrfach
sein Leben für sein Land riskiert.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Aber das bedeutet nicht, dass …

213
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Ich respektiere, was Srikant für
die Nation getan hat. Das tun wir alle.

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Aber Vorschriften gibt es aus gutem Grund.

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Das wissen Sie sehr gut.

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ja.
-Rufen wir Srikant an.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Dann entscheiden wir über ihn.

218
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, wissen Sie, wo Srikant jetzt ist?

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Keine Ahnung, Sir.

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Wie lief es?
-Alles klar.

221
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Das ist toll.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Neuigkeiten von JK?

223
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Ich warte darauf. Sir.

224
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Geben Sie uns fünf Minuten?

225
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Ok, Zoya, Punit …

226
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Genug ist genug. Sagen Sie es mir.

227
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Wo ist Srikant?

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Er ist in Myanmar.
-Was?

229
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Er reiste nach Myanmar?
-Mit Stephen.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Was? Stephen Khuzou?

231
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Die Route, die Fälscherschmuggler nutzen,

232
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-nutzt auch Srikant …
-Ist er verrückt?

233
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Warum hat er nichts gesagt?

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Warum?

235
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Sir, er war sich nicht sicher,
ob er Ihnen vertrauen kann.

236
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Was für ein Unsinn.

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Sir, wir hatten den Verdacht,

238
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
dass es einen Maulwurf gibt.
Wir konnten niemandem trauen.

239
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Und er dachte, ich wäre dieser Maulwurf.

240
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Ein Verräter.

241
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Da Yatish gefasst wurde,
sind Sie aus dem Schneider.

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Ich bin erleichtert.

243
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant und ich kennen uns sehr lange.

244
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
Und trotzdem
konnte er mir nicht vertrauen.

245
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Wie dumm.

246
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Sie wollten mich sehen?

247
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Was soll das?

248
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Das war nicht Teil des Deals.

249
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Sie wollten Soldaten für Ihre Operation.

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Und ich half Ihnen.

251
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Das war keine Hilfe.

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Es war ein Geschäft.

253
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Der Deal galt nur für den Anschlag.

254
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Weit weg von meinem Dorf.

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Von indischen Soldaten war nicht die Rede.

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Es ist Krieg, Colonel.
Da gibt es auch Gefangene.

257
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Die Videos von den Gefangenen
werden durchsickern.

258
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Die indische Regierung weiß von uns.

259
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Peking stellt mir schwierige Fragen.

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Bleiben Sie locker.

261
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Sie sind wahnsinnig.

262
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Ihretwegen werde ich hingerichtet.

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Die indischen Soldaten müssen weg.

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Ich brauche Zeit.

265
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Ich unternehme etwas.
-Tun Sie's schnell.

266
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Niemand soll sie hier sehen.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Und bis dahin

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
will ich keinen Ärger in meinem Dorf.

269
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Verstanden?

270
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Wenn hier indisches Blut vergossen wird …

271
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
… werde ich Sie töten.

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Sir.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Wir greifen heute Nacht an.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Bevor sie begreifen, was los ist,

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
beenden wir den Job und verschwinden.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Wir wollen sie verwirren.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Wir haben weniger Männer als sie.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Bei diesem Angriff
ist Überraschung unsere stärkste Waffe.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Verstanden?
-Ja!

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Gebt mir so lange eure Handys.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Habt ihr die Waffen?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Verstärkung.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Endlich.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Warten Sie kurz.
-Ja, Sir.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ja, Sir.
-Hi, Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Ich fahre nach Indien zur PM.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Ich habe Neuigkeiten.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Wenn ich lande, sollen sie raus.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Sollte Basu es sich anders überlegen,

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
soll die Bevölkerung
auf unserer Seite sein.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Danke für den frühen Bonus.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Ich aktiviere sofort das Team.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen mit der Lieferung.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Autorisiert. Lasst ihn rein.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Alles klar.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Ihr könnt rauskommen.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temjen, danke.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Kommt.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Irgendetwas stimmt nicht.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Der ganze Ort ist menschenleer.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Waffen runter!

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Sofort!

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Der einzig wahre Agent Nummer eins.
Eine Legende.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Ich suche dich schon so lange,

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
und du landest von alleine
in meinem Schoß?

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Du brichst mir das Herz.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ich hatte Hoffnungen.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Ich wusste, dass ich dich früher
oder später kriege. Aber so? Meine Güte.

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Wer wen in die Finger bekommen hat,
wird sich noch zeigen, Rukma.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hey! Bring einen Stuhl.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Lass uns reden.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Von Soldat zu Soldat.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldat"?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Du bist kein Soldat.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Du tötest Menschen für Geld
und nennst dich "Soldat"?

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Bleib lieber stehen. Bring ihn zurück.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Sag mir etwas.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Wie schaffst du das zeitlich, Mann?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
So ein Doppelleben
muss sehr aufwendig sein.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Sag mir die Wahrheit.

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Glaubst du, du warst ein guter Ehemann?
Oder ein guter Vater?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Egal, ob du ein guter Agent bist.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Wenigstens habe ich jemanden …

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
… für den ich kämpfen kann.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukma, sag mir, für wen kämpfst du?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Erkennst du sie?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Ihr Name ist Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Er war Nima.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Sie hat mich sehr geliebt.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Ich weiß nicht, wie. Aber sie liebte mich.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Und ich liebte sie auch.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Wirklich?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Wenn ich dich so ansehe,
wirkst du nicht wie ein Familienmensch.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Richtig? Ist es nicht so?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Das dachte ich auch.
Ich, ein Familienmensch?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ich bin einer.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Sie wollte mich heiraten.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Aber du hast sie getötet.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Ich? Hey, Mann,
ich habe sie noch nie gesehen.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Du hast nicht abgedrückt.

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Aber sie ist deinetwegen gestorben.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Du nimmst auch Leben.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Dich Soldat zu nennen, ändert das nicht.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukma, schau mal.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Es tut mir leid, dass sie gestorben ist.

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Aber das war nicht meine Schuld.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Wenn sie dich geliebt hat,

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
hat sie ihr Todesurteil
selbst unterschrieben.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Wenn jemand
für ihren Tod verantwortlich ist,

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
dann du.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Es ist ganz einfach.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Du hast meine Frau getötet,
und ich will Rache.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Dann töte mich.
-Werde ich.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Ich töte dich. In aller Ruhe.
Mit Vergnügen. Ich lasse mir Zeit.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Bis dahin, warte ab.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Warum provozierst du ihn denn?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Warum Öl ins Feuer gießen?

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Keine Sorge, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Er wird uns hier nicht töten.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
So viel ist mir klar.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Boss, was machen wir mit denen? Töten?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Das geht nicht.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong ist nervös
wegen der indischen Soldaten.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Wenn wir etwas tun, explodiert er.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Bis sich die Lage beruhigt hat,
sperrt sie ein. Wir entscheiden später.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Ok, Boss.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Ich habe gute Nachrichten.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Alle Anklagen gegen Srikant
werden fallen gelassen.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Du kannst mit den Kindern
nach Mumbai fahren.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Bis alles wieder normal läuft,

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
wird TASC euch beschützen.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Gibt es Neuigkeiten von Srikant?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Ich kann ihn nicht erreichen.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Ich hatte wirklich gehofft,
mit ihm zurückzukehren.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, du musst daran glauben.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Vertrau mir.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Er kommt zurück.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Er ist einer unserer Besten.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Weißt du, Saloni …

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri hat mich
mein ganzes Leben lang belogen.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Über seine Arbeit, über seine Standorte.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Aber dieses Mal kenne ich die Wahrheit.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Ich weiß, warum er nicht da ist.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Ich wüsste's lieber nicht, so wie früher.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Als ich belogen wurde.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Vielleicht ist Unwissen besser,
als die Wahrheit zu kennen.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Weißt du, jeden Tag stelle ich mir vor,

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
wie Srikant jeden Moment
durch diese Tür kommt

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
und mir eine
seiner langatmigen Ausreden erzählt.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Er will mich davon überzeugen,
dass alles ok ist.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Ich vermisse ihn.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Ich will ihn zurück.

395
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Willkommen bei Mann Bharat News.

396
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Wir haben eine Eilmeldung.

397
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Glaubwürdigen Quellen zufolge
will die Basu-Regierung

398
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
ein geheimes
Verteidigungsabkommen unterzeichnen.

399
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja. Und wenn das stimmt,

400
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
müssen wir zugeben,

401
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
dass die feige Basu zum ersten Mal
etwas Mutiges getan hat.

402
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ja. Endlich hat sie etwas Mut bewiesen.

403
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Nicht vergessen: Diese Nachricht
erfahren Sie zuerst bei uns.

404
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Bitte setzen Sie sich.

405
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Was darf ich anbieten? Tee? Kaffee?

406
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Nichts, Ma'am. Danke.

407
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Einen Tee, bitte.

408
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Danke,
dass Sie so kurzfristig kommen konnten.

409
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Es ist auch mein Land.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Und wann immer mein Land mich braucht,

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
bin ich zur Stelle. Immer.

412
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Aber es heißt,
Sie sind mittlerweile Brite.

413
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ja, natürlich.

414
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Aber im Herzen bleibe ich immer Inder.

415
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Ich muss Ihnen danken.

416
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Trotz der Hasskampagnen
und Trolle der Opposition

417
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
bleiben Sie bei Ihrer Politik.

418
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Die Medien sind niemals loyal.

419
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Vor allem,

420
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
wenn diese Medien
Amerikanern oder Briten gehören.

421
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Wie auch immer, ich wollte

422
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
Frieden und Fortschritt im Nordosten.

423
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Aber wenn Gewalt im Spiel ist,

424
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
muss ich mich mit Ihnen zusammensetzen
und einen Deal vereinbaren.

425
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Und der Deal
muss schnell über die Bühne gehen.

426
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Ich weiß nicht wie, aber die Nachricht
ist an die Medien durchgesickert.

427
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Sie wissen ja,
wie die Medien funktionieren.

428
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Der Prozess
mit dem Kollektiv ist eingeleitet.

429
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Es kümmert sich um die Formalitäten
und kann nächste Woche abschließen.

430
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Nach der Absichtserklärung
kann die Lieferung beginnen.

431
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Okay. Gut.

432
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Danke.
-Danke, Ma'am.

433
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Ma'am?

434
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Danke.

435
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Jemand soll Wasser bringen!

436
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Hört mich jemand?

437
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Ich verdurste.

438
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hey! Halt die Klappe!

439
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Verdammt, die behandeln uns wie Tiere.

440
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Wir sind am Arsch.

441
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen hat uns echt reingelegt.

442
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Ich weiß nicht, woher …
-JK!

443
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Halt die Klappe.

444
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen würde uns nie verraten!

445
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Sie hat recht.

446
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Ich kenne Temjen schon ewig.

447
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Es ist nicht Temjen.

448
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma hat Temjen geködert.

449
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Um uns zu kriegen.

450
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Er hat sein Leben für uns geopfert!

451
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Verstanden?

452
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Hoffentlich haben sie ihn nicht gefoltert.

453
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephen, ich entschuldige mich.

454
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, es tut mir leid.

455
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Tut mir leid.

456
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Was machst du?

457
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Trotz unserer Entschuldigung

458
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
werden wir Temjen bald folgen.

459
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Hältst du mal kurz die Klappe?

460
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Du bist immer so negativ.

461
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Wie funktioniert es, positiv zu sein?

462
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Du steckst auch hier fest.

463
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Wenn wir sterben, sterben wir!

464
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Klar, dir ist das egal.

465
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Du hast das Leben genossen.

466
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Mit Frau und Kindern.

467
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Davor mit einer Freundin. Scheidung.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Wer stirbt allein? Ich.

469
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Meine Fortschritte beim Dating
sind für die Katz.

470
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Allein zu leben und zu sterben
ist der größte Fluch.

471
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Deine Verzweiflung ist grenzenlos.

472
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Wir sind kurz davor zu sterben,

473
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
und du heulst wegen Dates?

474
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Überleg dir einen Fluchtplan.

475
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Dachtest du,
wir kriegen dich nicht, Temjen?

476
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Wir wissen,
wo und wie du sie getroffen hast.

477
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Wir sind dir gefolgt, Arschloch!

478
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Was machen wir mit ihm?

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma wird an ihm ein Exempel statuieren.

480
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Da ist der Patrouillenwagen,
genau nach Zeitplan.

481
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Wir haben nur 18 Minuten,
bis der nächste kommt.

482
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Gehen wir.

483
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Was geht vor sich, Tiwari?

484
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hey, Benjamin.

485
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen, Bruder.

486
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Perfektes Timing.
-Natürlich, Boss.

487
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Gut, dass du ok bist.

488
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, was ist los?

489
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, das ist Benjamin,

490
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Commander der MCA-S-Einheit in Myanmar.

491
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Großvater sagte:

492
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
Man braucht immer einen Plan B.

493
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Ich hatte ihnen gesagt,
wenn wir in 24 Stunden nicht zurück sind,

494
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
wurden wir gefasst.

495
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Eine Einheit sollte uns rausholen.

496
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Wir haben nicht viel Zeit.

497
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Die nächste Patrouille
kommt in 18 Minuten.

498
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Was ist geplant?

499
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Zuerst befreien wir unsere Soldaten.

500
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Sie sind das Druckmittel,

501
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
das Rukma gegen unsere Regierung hat.

502
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen,

503
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
ihr bringt unsere Soldaten
sicher nach Indien.

504
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Und wir folgen Rukma.

505
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Ich kann bleiben und helfen.

506
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Du hast schon genug getan, Stephen.

507
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Jetzt brauchen dich deine Leute.

508
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Keine Sorge, ich kriege das schon hin.

509
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Es ist zu kalt.

510
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Hat jemand Feuer?

511
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Was?

512
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

513
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

514
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Was machst du hier?

515
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Könnt ihr laufen?

516
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Wir sind in schlechter Verfassung.

517
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Aber wir schaffen's.

518
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Runter mit den Uniformen.

519
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, was hast du vor?

520
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Ich will Rukma erwischen.

521
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma sollte in dem Gebäude sein.

522
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Im Moment platzieren unsere Leute
Bomben an jeder Ecke.

523
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Sobald sie detonieren,
wird Chaos ausbrechen.

524
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Die Armee wird sich auflösen.

525
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Dadurch bleibt Rukma allein,
bis Verstärkung eintrifft.

526
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulongs Verstärkung
kommt in zehn Minuten.

527
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Bis dahin müssen wir Rukma kriegen.

528
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, Vorsicht.

529
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Niemand darf euch erkennen.

530
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Gut. Pass auch du auf dich auf.

531
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Stirb mir nicht, Arsch.

532
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Los, los, los, los!

533
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Was ist?
-Keine Ahnung.

534
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Warum rennen alle in die Richtung?

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Das Dorf wurde angegriffen.
-Was?

536
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Checkt Srikant Tiwari.

537
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari und seine Männer sind weg.

538
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Und die Soldaten?

539
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Die Jungs sollten nach ihnen sehen.

540
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.

541
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Zhulong tritt mir in den Arsch.

542
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Wo bleibt ihr? Ich brauche Verstärkung.

543
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Wir kommen in zehn Minuten.

544
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Schneller.

545
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Wissen Sie, wer uns angegriffen hat?

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukmas Gefangene sind geflohen, Sir.

547
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Und scheinbar

548
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
ist ein externes Team im Dorf,
um die Gefangenen zu befreien.

549
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Bestimmt haben sie uns angegriffen.

550
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Dieser verdammte Rukma.

551
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

552
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

553
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Alles gut?

554
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Sie sind weg. Nur noch wir sind übrig.

555
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Keine Sorge.

556
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Wir warten, geh schon vor.

557
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Okay, los.

558
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Finde einen Ausweg, ok?

559
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Okay.

560
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Gib ihr Deckung.

561
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Los!

562
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Ja, ich höre.

563
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Die indischen Soldaten
sind nicht in der Zelle.

564
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Sie sind geflohen.

565
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Verdammt!

566
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Raus da.

567
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Los, wir müssen weg.

568
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Wir müssen das Dorf verlassen,
bevor Zhulong uns findet.

569
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Hauen wir ab.

570
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Verstärkung kommt.

571
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Was?

572
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Das Reservebataillon ist da. Beeilung!

573
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, die Verstärkung kommt.

574
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Wir müssen verschwinden. Kommt.

575
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Srikant, jetzt.

576
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Kommt schon, Bewegung!

577
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Zhulongs Männer kommen.

578
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Los geht's.

579
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, wohin gehst du?

580
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Ich verfolge Rukma.

581
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Spinnst du? Die Verstärkung kommt.

582
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Wir müssen von hier verschwinden.
-Geh du. Ich will Rukma.

583
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Srikant, entweder du kommst mit mir,
oder ich komme mit dir. Klar?

584
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Wir bleiben zusammen.

585
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Okay, gehen wir.
-Okay.

586
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Fuck!

587
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

588
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Wo willst du hin, Arschgesicht?

589
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Ich gehe, du Drecksack.

590
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Warum jagst du mich?

591
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Schulde ich dir Geld?

592
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Fuck!

593
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stopp!

594
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Basis 33, kommen.

595
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Basis 33 hört.

596
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Ich bin JK Talpade von der NIA.
Kennung: 948121.

597
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Wir wollen über die Grenze.
Ich habe indische Soldaten.

598
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Warten Sie auf den Commander.

599
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Reinlassen. Es ist unser Wagen.

600
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Komm, komm, komm.

601
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Los, los, los!

602
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Sir.

603
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Sind alle Soldaten da?

604
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Zwei fehlen noch.

605
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Zwei Patienten sind hier. Beeilung.

606
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Seit dem Hightech-Waffengeschäft
herrscht große Anspannung.

607
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Die Sicherheitsvorkehrungen an der Grenze
zu Myanmar wurden weiter verschärft.

608
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Nun bleibt noch die Frage …

609
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
Steht ein Krieg bevor?

610
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hey, aufmachen, aufmachen!

611
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Lasst ihn rein.

612
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Er folgt Rukma.

613
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Scheiße!

614
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Untertitel von: Robert Link

615
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreative Leitung
Karin Flückiger