1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Videoen af de indiske soldater,
der holdes fanget i Myanmar,

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
går viralt på sociale medier.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Er videoen ægte?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Eller er den et fupnummer lavet af AI?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Hvis den er ægte,
må Indien straks reagere.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Der er vrede i landet.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Folk kræver, at soldaterne frigives.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmars udenrigsminister har
skrevet på SoMe,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
at de ikke kender
til indiske krigsfanger i landet.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Men han skrev, at er indiske soldater
trængt ind i Myanmar,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
bliver det opfattet som en krigshandling.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Kina har nu udtalt sig.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Troværdige efterretninger viser,
at indiske styrker er i Myanmar.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Hvis Indien tror,
de kan operere i Myanmar, som de vil,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
vil Kina reagere.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Vi tager alle nødvendige tiltag
for at sikre

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
selvstændighed for regionens lande.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Landet kræver
premierministerens fratrædelse,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
men premierministerens kontor har
ikke reageret.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Landet vil have et svar,
men mødes kun med stilhed.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Hvad siger Myanmars regering?
-De benægter det.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
De siger,
de ikke kender noget til hændelsen.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
De ved ikke, hvor soldaterne befinder sig.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Måske er det sandt.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Hele regionen er
kontrolleret af ultraerne.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Burmas regering har
ingen kontrol over dem.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Derfor kan de ikke hjælpe os.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Om det er Burmas regering eller ultraerne…

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
…har vi stadig kun én udvej.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Vi har været diplomatiske længe nok.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Send hæren ind,
og hent vores soldater tilbage.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Frue…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
…det vil blive opfattet
som en krigshandling.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Kina vil ikke være passive.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Hr. Yashwant, jeg sagde…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
…sæt hæren ind,

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
og hent vores soldater sikkert tilbage.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Hvis det fører til krig,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
må det være sådan.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambit.
-Javel.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ring til Dwarak.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Vi er klar til at indgå en aftale.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Okay.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
KAPITEL 7
ENDGAME

45
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Husk at flyve under radaren
mellem Myanmar og Thailand.

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Er tanken fuld?
-Ja.

47
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Tag af sted.
-Okay.

48
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Jeg ville have fulgt dig til Thailand,
men der er meget at gøre.

49
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Du skal blive her.

50
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Jeg klarer mig.

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Jeg forstår ikke, hvad der skete.

52
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Det har været mit job hele livet.

53
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-En så stor fejl…
-Selv de bedste begår fejl.

54
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Det handler om at rette op på dem igen.

55
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Alt skal nok gå.

56
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Tak for samarbejdet.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Tak for alt.
-Det er mig, der takker.

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Du er ikke, som jeg troede.

59
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Du er anderledes.

60
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
Hvad skal det betyde?

61
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Det er et kompliment.

62
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Tag imod det.

63
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Du er fantastisk, vild, stærk.

64
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Det er et kompliment.

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Tak. Det er jeg glad for.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Hvornår ses vi igen?

67
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Det spørger vi ikke om i vores fag.

68
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
Det ved du godt.

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Det er landsbyen Kyar Mye.

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Jeg må tilbage.
Resten af vejen må I gå selv.

71
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Tak.

72
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephen, held og lykke med missionen.

73
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Tak.

74
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Kom.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Vi må vente i landsbyen.
Temjen møder os der.

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Og forstærkninger?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Den lokale MCA-S-kadre er også aktiv her.

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
De bør snart komme.

79
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zoya.

80
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Hvorfor?

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Hvis du forventer en forklaring,

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
må jeg skuffe dig.

83
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Jeg vidste ikke,
jeg ville ende på så dybt vand.

84
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Vores job er utaknemmeligt.

85
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Hvad får vi til gengæld?

86
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
En alt for skamfuld løn.

87
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Vores liv er i fare.

88
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
Er man heldig at overleve,
får man en sølle pension.

89
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Er man rigtig heldig, får man en medalje.

90
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Så ja, jeg gjorde det for pengene.

91
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Fortæl mig…

92
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
…hvorfor gør du det?

93
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Forfejlet idealisme?
Eller en følelse af patriotisme?

94
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Du…

95
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
…og din Srikant Tiwari er
bare marionetdukker,

96
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
der danser efter en andens pibe.

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zoya, forstår du ikke,

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
at du er en brik i et stort spil.

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Yatish, jeg er uddannet ingeniør.

100
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Fra et anerkendt universitet.

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Jeg kunne tjene penge på andre måder.

102
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Jeg valgte det.

103
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Så ja, jeg gør det for mit land.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
Og på grund af agenter som mig…

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
På grund af agenter som Srikant Tiwari

106
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
kan borgere i det her land sove trygt.

107
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Giv mig en fuld tilståelse.

108
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Alt, du ved om drabet på Kulkarni.

109
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Hvad får jeg til gengæld?

110
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
En chance for at overleve.

111
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Folk må lede efter dig for at dræbe dig.

112
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Du er et problem nu. Det ved du godt.

113
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Så giv mig en god grund
til at holde dig i live.

114
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Ud med sproget. Nu.

115
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Vi er begyndt opmarchen af vores tropper.

116
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Tre divisioner er
allerede blevet omdisponeret.

117
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Generalmajor D'Souza støtter os
fra luften.

118
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Når vores soldater er i Myanmar,
reagerer Kina.

119
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
De allierer sig med Pakistan
og går efter den vestlige front.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Det skal vi være forberedte på.

121
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Kan vi klare begge fronter på samme tid?

122
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ja. Vi har taget skridt
til at sikre vestfronten.

123
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Hr. Ashok har sikret os et hangarskib,

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tre angrebsubåde og to destroyere.

125
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
MEA er i kontakt med Myanmars regering.

126
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Vi gør vores bedste
for at begrænse eskalering.

127
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Det kan ikke siges på andre måder, men…

128
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
…det bliver en langvarig kamp.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Takket være Kina og Pakistan.

130
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Vores ressourcer bliver presset hårdt.

131
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Vi må gå ind i krigen fuldt forberedt.

132
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Vi må styrke vores infrastruktur,
som var vi på krigsfod.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Jeg er i kontakt med Dwarak Nath.
Han er på vej til Delhi.

134
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Godt.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Jeg har givet præsidenten besked.

136
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Han er med os.

137
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Lad os håbe, alt går godt.

138
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Jai Hind.

139
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Hvad glor du på?

140
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Jeg stirrer ikke på dem.
Hele landsbyen stirrer på os.

141
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Han er her.

142
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephen, jeg håber, du havde en god rejse.

143
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Godt at se dig.

144
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Alt vel?
-Ja.

145
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Mød Temjen. En af vores bedste.

146
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temjen, vi har ikke meget tid.

147
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Hvad er planen?

148
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Har du ikke set nyhederne?

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
En indisk enhed angreb der
et par dage tidligere.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
En hemmelig militæroperation.

151
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Mange fra enheden blev dræbt…

152
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
…og soldater blev fanget af Rukmas mænd.

153
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Videoen af dem gik viralt på internettet.

154
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Det er oberst Vikram.

155
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma vidste,
hvor og hvornår angrebet ville finde sted.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Da enheden nåede frem,

157
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
angreb Rukma i et baghold.

158
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Det betyder…

159
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
…at nogen hos jer hjælper fjenden.

160
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Deres mænd er overalt.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
De kender magtfulde folk.

162
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Vi skal passe på.

163
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Hvorfor tog Rukma soldaterne til fange?

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
For at stille krav

165
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
i bytte for soldaternes liv.

166
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Har du kortet over landsbyen?
-Ja.

167
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Det er Rukmas kvarterer.

168
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Der er sikkerhedsposter der, der og der.

169
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Okay, godt.

170
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Planen er…
-De indiske soldater…

171
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Hvor holdes de?

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Nej, Srikant.

173
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Det er for farligt.

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Vi bliver nødt til det.

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Planen var kun at fange Rukma.

176
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Død eller levende.
Alt andet vil være farligt.

177
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Vi har ikke andre valg, Stephen.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Hvad end vi gør,
risikerer det soldaternes liv.

179
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
De bliver dræbt.

180
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
Vi skal først og fremmest
have soldaterne ud.

181
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Så angriber vi Rukma.

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
De har deres arrestceller her.

183
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Måske er soldaterne der.

184
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephen, jeg går.
-Ja.

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Vi ses.
-Okay, vi ses.

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephen, hvornår kommer forstærkningerne?

187
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Når som helst.

188
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Alle TASC-teamets telefoner blev hacket.

189
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Men ingen anede, at de udsendte dataene.

190
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Det var et koncentreret forsøg
på at gøre Srikant og TASC til syndebukke.

191
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Oplys dit fulde navn.

192
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Yatish Chawla.

193
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
Jeg lover at fortælle sandheden.

194
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Man kan altid tilbagetrække en tilståelse.

195
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Har du andre beviser?

196
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Bankkonti bliver scannet.

197
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Der er overførsler fra udenlandske konti.

198
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobiltelefoner, tabletter, computere.

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
Alle enheder bliver
analyseret kriminalteknisk.

200
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Så indtil vi får flere beviser…

201
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, vi har allerede nok beviser.

202
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Jeg stoler fuldt ud på Zoya
og hendes efterforskning.

203
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Hun er på rette spor.

204
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Jeg tror, Srikant er uskyldig.

205
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
På vegne af udvalget anbefaler jeg,

206
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
at arrestordren mod Srikant bortfalder.

207
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
Og at hans familie straks tages
i beskyttende varetægt.

208
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Ja.
-Hvad med hans adfærd?

209
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Han har gentagende gange
brudt afdelingens regler.

210
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Det skal have konsekvenser.
-Undskyld mig.

211
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Srikant har sat sit liv på spil
for landet mange gange.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
At sætte sit liv på spil betyder ikke…

213
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Sharma, vi respekterer alle
Srikants indsats for landet.

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Men reglerne findes af en grund.

215
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Det ved du udmærket.

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ja.
-Lad os ringe til Srikant.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Så træffer vi en beslutning.

218
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zoya, ved du, hvor Srikant er?

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Aner det ikke.

220
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Hvordan gik det?
-Alt er vel.

221
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
Godt.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Noget nyt fra JK?

223
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Jeg venter stadig.

224
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Må vi være alene et øjeblik?

225
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Okay, Zoya, Punit…

226
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Nok er nok. Sig det.

227
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Hvor er Srikant?

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Han er i Myanmar.
-Hvad?

229
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-Tog han til Myanmar?
-Med Stephen.

230
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Hvad? Stephen Khuzou?

231
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Den rute, smuglerne bruger.

232
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Srikant brugte den samme…
-Er han blevet gal?

233
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Hvorfor har han intet sagt?

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Hvorfor?

235
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Han vidste ikke,
om han kunne stole på dig.

236
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Sludder.

237
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Vi mistænkte alle,

238
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
at der er en muldvarp i TASC.
Vi vidste ikke, hvem vi kunne stole på.

239
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Han troede, jeg var muldvarpen.

240
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
En forræder.

241
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Yatish er blevet fanget,
så det renser dit navn.

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
Jeg er lettet.

243
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Srikant og jeg har kendt hinanden længe…

244
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
…men han stolede stadig ikke på mig.

245
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Dumt.

246
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Sendte du bud efter mig?

247
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Hvad er alt det?

248
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Det var ikke en del af aftalen.

249
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Du ville have soldater til operationen.

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Jeg hjalp dig.

251
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Det er ikke hjælp.

252
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Det er forretninger.

253
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Aftalen gjaldt kun for angrebet.

254
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Langt fra min landsby.

255
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Der var ingen aftale om indiske soldater.

256
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Det er en krig, oberst.
Det betyder fanger.

257
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
Betyder det også
en lækket video af de fanger?

258
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Den indiske regering holder øje med os.

259
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Beijing stiller svære spørgsmål.

260
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Vær ikke så anspændt.

261
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Du er blevet vanvittig.

262
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Du får mig slået ihjel.

263
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
De indiske soldater skal væk.

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Giv mig tid.

265
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Jeg finder på noget.
-Gør det hurtigt.

266
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
De skal ikke ses her.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
Og indtil da

268
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
vil jeg ikke have ballade i landsbyen.

269
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Forstået?

270
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Udgydes der indisk blod her…

271
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
…så dræber jeg dig.

272
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Chef.

273
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Vi angriber i aften.

274
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Før de kan regne ud, hvad der sker,

275
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
må vi fuldføre opgaven og komme væk.

276
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
De burde ikke kunne orientere sig.

277
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Vi har færre mænd end dem.

278
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
I dette angreb er overraskelsen
vores største våben.

279
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Forstået?
-Ja.

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

281
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Aflevér jeres telefoner.

282
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Har I våben med?

283
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Forstærkninger.

284
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Endelig.

285
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Et øjeblik.
-Okay.

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ja.
-Hej, Bhavik.

287
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Jeg skal møde premierministeren i Indien.

288
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Jeg har nyheder til dig.

289
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Når jeg lander, skal det ud.

290
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Hvis Basu bliver i tvivl,

291
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
skal folket være med os.

292
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Tak for den tidlige bonus.

293
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jeg sætter straks holdet i gang.

294
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temjen er her med varerne.

295
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Luk ham ind.

296
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Fri bane.

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Kom bare ud.

298
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Tak, Temjen.

299
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Kom.

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Noget føles forkert.

301
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Alt er forladt.

302
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Smid jeres våben!

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Nu!

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Srikant Tiwari.

305
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Agent nr. 1. En legende.

306
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Jeg har ledt efter dig længe,

307
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
men du dukkede bare op?

308
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Du knuste mit hjerte.

309
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Mine forhåbninger var høje.

310
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Jeg vidste, jeg ville få fat i dig
før eller siden. Men sådan her?

311
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Tiden vil vise,
hvem der har fået fat i hvem, Rukma.

312
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Tag en stol.

313
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Lad os få en snak.

314
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Soldat til soldat.

315
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
"Soldat"?

316
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Du er ikke soldat.

317
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Du dræber folk for penge,
men kalder dig for soldat?

318
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Rejs dig op. Tag det i dig igen.

319
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Fortæl mig én ting.

320
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Hvordan får du tid til det hele?

321
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
At leve et dobbeltliv må kræve meget.

322
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Fortæl mig sandheden.

323
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Troede du,
du ville blive en god mand og far?

324
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Uanset hvor god
eller dårlig en agent du er.

325
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
I det mindste har jeg nogen…

326
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
…at kæmpe for.

327
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Hvem kæmper du for, Rukma?

328
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Genkender du hende?

329
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Hun hedder Nima.

330
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Det var Nima.

331
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Hun elskede mig højt.

332
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Jeg forstår det ikke. Men det gjorde hun.

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Og jeg elskede hende.

334
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Jaså?

335
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Du virker ikke som typen med familie.

336
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Synes du ikke?

337
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Det mente jeg heller ikke.
Mig, familiemenneske?

338
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Men det er jeg.

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Hun ville giftes med mig.

340
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Men du dræbte hende.

341
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Mig? Jeg har aldrig mødt hende.

342
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Du trykkede ikke på aftrækkeren.

343
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Men hun døde på grund af dig.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Du dræber også.

345
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Også selvom du kalder dig selv soldat.

346
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Hør her, Rukma.

347
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Jeg er ked af, at hun døde.

348
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Men jeg er ikke ansvarlig for det.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Da hun forelskede sig i dig…

350
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
…underskrev hun sin egen dødsattest.

351
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Er nogen ansvarlige for hendes død…

352
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
…er det dig.

353
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Det er enkelt.

354
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Du dræbte min kone. Jeg vil have hævn.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Så dræb mig.
-Det gør jeg.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Jeg dræber dig med glæde.
Når tiden er inde.

357
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Så vent du bare.

358
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Hvorfor fanden provokerer du ham?

359
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Hælder benzin på bålet?

360
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Bare rolig, JK.

361
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Han dræber os ikke her.

362
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Så meget ved jeg.

363
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Hvad gør vi med dem? Dræber dem?

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Det kan vi ikke nu.

365
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
De indiske soldater har
gjort Zhulong nervøs.

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Gør vi andet, går han amok.

367
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Sæt dem i en celle.
Vi træffer en afgørelse senere.

368
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Javel.

369
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Jeg har gode nyheder.

370
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Anklagerne mod Srikant droppes.

371
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Du kan tage børnene med til Mumbai.

372
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Indtil alt er normalt igen,

373
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
forbliver du under TASC's beskyttelse.

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Noget nyt om Srikant?

375
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Jeg kan ikke få fat på ham.

376
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Jeg ville gerne tilbage med ham.

377
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suchi, bevar troen.

378
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Stol på mig.

379
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Han kommer tilbage.

380
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Han er en af vores bedste agenter.

381
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Saloni…

382
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Sri har løjet for mig hele livet.

383
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
Om sit arbejde, om hvor han var.

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Men denne gang kender jeg sandheden.

385
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Jeg ved, hvorfor han er væk.

386
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Gid jeg levede i uvished som før.

387
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Da han løj for mig.

388
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Måske er det bedre at være i mørket
end at kende sandheden.

389
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Hver dag tænker jeg…

390
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
…at Srikant kan komme når som helst

391
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
og fortælle mig en
af sine skøre historier.

392
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
At han fortæller mig, at alt nok skal gå.

393
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Jeg savner ham.

394
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Jeg vil have ham tilbage.

395
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
NYHEDERNE MED BHAVIK KANWAR

396
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Velkommen til Mann Bharat-nyhederne.

397
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Nu til sidste nyt.

398
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Vi har troværdige oplysninger om,
at Basus regering

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
i hemmelighed
vil underskrive en forsvarsaftale.

400
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ja. Og er det sandt,

401
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
må vi indrømme,

402
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
at det er første gang,
kujonen Basu foretager et modigt træk.

403
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ja, endelig viser hun mod.

404
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Glem ikke,
at du hørte det her på vores kanel.

405
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Tag plads.

406
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Vil I have te eller kaffe?

407
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Ellers tak.

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Te til mig.

409
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Tak, fordi du ville mødes
med så kort varsel.

410
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Det er også mit land.

411
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
Og når mit land har brug for mig,

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
kommer jeg altid.

413
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Jeg har hørt,
du har fået britisk statsborgerskab.

414
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ja, naturligvis.

415
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Min i hjertet forbliver jeg indisk.

416
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Jeg må rose dig.

417
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Trods oppositionens hadefulde
kampagner og modstand på SoMe,

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
har du fastholdt din politik.

419
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Pressen er aldrig loyale over for nogen.

420
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Særligt ikke dem,

421
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
der er blevet købt af folk
i Storbritannien og USA.

422
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Men jeg ville have

423
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
fred og fremgang i Nordøst.

424
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Men gennem tvang

425
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
må jeg sætte mig ned og lave en aftale.

426
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Vi må fremskynde aftalen.

427
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Jeg ved ikke hvordan,
men nyheden er blevet lækket til pressen.

428
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Bare rolig. Du ved, hvordan medierne er.

429
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Jeg har igangsat processen med Collective.

430
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
De er klar til at starte formaliteterne
og lukke aftalen allerede i næste uge.

431
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Når erklæringen er underskrevet,
kan forsendelserne begynde.

432
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Godt.

433
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Tak.
-Tak.

434
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Frue?

435
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Tak.

436
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Kom med vand!

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Kan I høre mig?

438
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Jeg dør af tørst.

439
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Klap i!

440
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
For helvede, de behandler os som dyr.

441
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Vi er helt på røven.

442
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temjen tog røven på os.

443
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Jeg ved ikke…
-JK!

444
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Var din mund.

445
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temjen ville hellere dø end forråde os.

446
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Hun har ret.

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Jeg har kendt Temjen altid.

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Det er ikke Temjen.

449
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Rukma lokkede Temjen med lokkemad.

450
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
For at få fat i os.

451
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Han ofrede sit liv for os!

452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Forstår du det?

453
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Jeg håber ikke,
de torturerer ham, før de dræber ham.

454
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Jeg underskylder på hans vegne.

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, undskyld.

456
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Undskyld.

457
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Hvad gør du?

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Selvom vi undskylder,

459
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
ender vi som Temjen meget snart.

460
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Klap nu i lidt.

461
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Du er altid så negativ.

462
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Hvordan går det for dig at være positiv?

463
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Du venter også bare på at dø.

464
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Hvis vi dør, så dør vi.

465
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Og hvad så?

466
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Du har nydt dit liv.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Du har kone og børn.

468
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
En kæreste før det. Så en skilsmisse.

469
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Det er mig, der dør alene.

470
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Jeg havde endelig held
med kvinderne, men det er ovre nu.

471
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
At leve og dø alene er
den største forbandelse i livet.

472
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Din desperation kender ingen grænser.

473
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Vi er døden nær,

474
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
og du klynker over kvinder?

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Tænk på, hvordan vi slipper ud.

476
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Troede du ikke,
vi ville fange dig, Temjen?

477
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Vi ved, hvornår du så dem.

478
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Vi fulgte efter dig, røvhul.

479
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Hvad stiller vi op med ham?

480
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma statuerer et eksempel med ham.

481
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Der er patruljevognen.
Lige på klokkeslættet.

482
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Der går 18 minutter,
inden næste vogn kommer.

483
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Kom så.

484
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Tiwari, tager de os ud og dræber os?

485
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Hej, Benjamin.

486
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephen!

487
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Fantastisk timing.
-Selvfølgelig.

488
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Heldigvis har du det godt.

489
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephen, hvad sker der?

490
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Srikant, det er Benjamin.

491
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Kommandøren af MCA-S-enheden i Myanmar.

492
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Bedstefar sagde,

493
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
at man altid skal have en plan B.

494
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Jeg sagde,
at hvis vi ikke er tilbage efter 24 timer,

495
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
er vi sikkert blevet fanget.

496
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
En enhed var allerede
i beredskab for at finde os.

497
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Vi har ikke meget tid.

498
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Den næste patrulje kommer om 18 minutter.

499
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Hvad er planen?

500
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Først befrier vi soldaterne.

501
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
For det er dem,

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
Rukma vil bruge til forhandling.

503
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JK, Stephen.

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
I skal få vores soldater
sikkert med til Indien.

505
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Vi følger efter Rukma.

506
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Srikant, jeg hjælper.

507
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Du har gjort nok, Stephen.

508
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Nu har dit folk brug for dig.

509
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Bare rolig, jeg tager mig af alt her.

510
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Det er for koldt.

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Har du en lighter?

512
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Hvad?

513
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikram.

514
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Srikant.

515
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Hvad laver du her?

516
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Kan du gå?

517
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Vi er alle sårede.

518
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Vi klarer os.

519
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Okay.

520
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Tag deres uniformer af.

521
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Srikant, hvad vil du gøre?

522
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Jeg må finde Rukma.

523
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma bør være der.

524
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Lige nu anbringer vores folk
bomber i landsbyen.

525
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Når de sprænger, opstår der kaos.

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Hæren vil blive spredt.

527
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Så ender Rukma alene,
indtil hjælpen kommer.

528
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulongs forstærkninger kommer
om ti minutter.

529
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Først må vi finde Rukma.

530
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephen, JK, pas på.

531
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Ingen vil genkende jer.

532
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Fint. Pas på dig selv.

533
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Dø nu ikke, røvhul.

534
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephen! Af sted!

535
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Hvad skete der?
-Aner det ikke.

536
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Hvor skal de hen?

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Landsbyen angribes.
-Hvad?

538
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Se til Srikant Tiwari.

539
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Srikant Tiwari flygtede.

540
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Og de indiske soldater?

541
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Drengene ser til dem.

542
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Jeg giver besked.

543
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Pis, Zhulong falder mig i ryggen.

544
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Send forstærkninger.

545
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Om ti minutter.

546
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Hurtigere.

547
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Ved du, hvem der angreb os?

548
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukmas fanger er flygtet.

549
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Og det ser ud,

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
som om et team udefra kom
for at befri fangerne.

551
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
De må stå bag angrebet.

552
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Den skide Rukma.

553
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

554
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Srikant!

555
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Alt vel?

556
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
De er flygtet.

557
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Men bare rolig.

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Ryk frem.

559
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Okay, kom.

560
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Find en vej ud.

561
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Okay.

562
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Dæk hende.

563
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Nu!

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukma?
-Ja, sig frem.

565
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
De er ikke i cellen.

566
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
De er flygtet.

567
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Svin!

568
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Skynd dig væk.

569
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Gør jer klar, vi skal af sted.

570
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Kom. Vi må forlade landsbyen.

571
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Lad os komme væk.

572
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Deres mænd er her.

573
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Hvad?

574
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Deres bataljon er her. I skal af sted, nu!

575
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Srikant, Vikram, deres enhed kommer.

576
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Vi skal af sted. Kom.

577
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Vi skal af sted nu.

578
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Kom så. Hurtigt.

579
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Hans mænd kommer.

580
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Kom så.

581
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Srikant, hvor skal du hen?

582
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Jeg må efter Rukma.

583
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Er du skør? Forstærkningerne kommer.

584
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Vi må gå.
-Gå. Jeg fanger Rukma!

585
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Tag med mig, eller omvendt.

586
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Du skal ikke gå alene.

587
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Okay. Kom.
-Okay.

588
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Srikant? Pis!

589
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukma.

590
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Hvor vil du løbe hen, svin?

591
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Jeg går, røvhul.

592
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Hvorfor jagter du mig?

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Skylder jeg penge?

594
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Pis!

595
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stop!

596
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Base 33, kom ind.

597
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Base 33 her.

598
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Jeg er JK Talpade fra NIA. ID 5495.

599
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Vil skal bruge tilladelse.

600
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Hold stillingen for kommandøren.

601
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Lad dem komme ind.

602
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Kom.

603
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Nu!

604
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Chef.

605
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Er alle soldaterne her?

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Der er to soldater tilbage.

607
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Vi har to patienter. Hurtigt.

608
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Spændingerne har været høje
siden våbenaftalen.

609
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Sikkerheden ved grænsen er
blevet strammet.

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Spørgsmålet er,

611
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
om der er udsigt til krig.

612
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Åbn den!

613
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Luk ham ind.

614
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Han gik efter Rukma.

615
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Pis!

616
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Tekster af: Christian Vinther

617
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreativ supervisor
Toni Spring