1
00:00:16,125 --> 00:00:20,041
Video s indickými vojáky
zajatými v Myanmaru

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,458
se šíří na sociálních sítích.

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
Je toto video pravé?

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,416
Nebo je to lest
vytvořená pomocí umělé inteligence?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,375
Pokud je pravé,
Indie by měla náležitě odpovědět.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
Celá země se bouří.

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
Lidé požadují bezpečné
propuštění zajatých vojáků.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Myanmarský ministr zahraničí
na internetu uvedl,

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,375
že neví o žádných indických
zajatcích na své půdě.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,666
Ale prohlásil, že pokud indičtí
vojáci vstoupili do Myanmaru,

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,041
bude to považováno za válečný čin.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,583
Čína mezitím vydala prohlášení.

13
00:00:50,291 --> 00:00:54,375
Máme důvěryhodné informace,
že indické složky pronikly do Myanmaru.

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
Pokud si Indie myslí, že si může
na myanmarské půdě dělat, co chce,

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
bude se muset vypořádat s Čínou.

16
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
Podnikneme všechny
nezbytné kroky k zachování

17
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
suverenity národů v této oblasti.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
Země požaduje rezignaci paní premiérky,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
ale její kancelář zatím nereaguje.

20
00:01:09,958 --> 00:01:14,125
Země požaduje odpověď,
ale tou je pouze mlčení.

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
-Co říká myanmarská vláda?
-Popírají to.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,083
Říkají, že o tomto incidentu nic neví.

23
00:01:22,458 --> 00:01:26,166
Prý nevědí, kde se naši vojáci nachází.

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
Možná to je pravda.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Madam, celou oblast ovládají radikálové.

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,791
Barmská vláda nad nimi nemá kontrolu.

27
00:01:36,416 --> 00:01:38,375
Proto nám nemůžou pomoct.

28
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Ať už jde o barmskou vládu nebo radikály,

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
máme pouze jednu možnost.

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Diplomaticky jsme jednali už dost dlouho.

31
00:01:56,166 --> 00:01:59,375
Pošlete tam armádu,
ať naše vojáky přivedou zpět.

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,583
Madam…

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,791
toto bude vnímáno jako válečný čin.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
Čína nebude jen nečinně přihlížet.

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
Pane Jašvante, řekla jsem…

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
pošlete tam armádu,

37
00:02:18,375 --> 00:02:22,083
a ať naše vojáky přivedou v pořádku zpět.

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
A pokud to vyvolá válku,

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
tak budiž.

40
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
-Sambite.
-Ano, madam.

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Zavolejte Dwarakovi.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,416
Vyřiďte mu,
že jsme připraveni uzavřít dohodu.

43
00:02:37,875 --> 00:02:38,708
Dobře.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
RODINNÝ TYP

45
00:03:06,291 --> 00:03:10,166
ČÁST SEDMÁ
ZÁVĚR

46
00:03:29,500 --> 00:03:33,041
Nezapomeňte letět mezi Myanmarem
a Thajskem mimo radar.

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
-Je nádrž plná?
-Ano.

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
-Běžte.
-Dobře.

49
00:03:37,416 --> 00:03:41,208
Odvezl bych vás do Thajska sám,
ale víte, kolik je toho potřeba zařídit.

50
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
Musíte tu zůstat.

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Budu v pořádku.

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Nechápu, jak se to mohlo stát.

53
00:03:47,291 --> 00:03:49,208
Dělám to celý svůj život.

54
00:03:49,291 --> 00:03:53,708
-Taková velká chyba…
-I ti nejlepší dělají chyby, šéfová.

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Důležité je, jak je člověk napraví.

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Bude to dobrý.

57
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Ráda jsem s vámi pracovala.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
-Děkuju za všechno.
-Potěšení bylo na mé straně.

59
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Nejste takový, jak jsem si myslela.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Víte, jste jiný.

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
„Jiný“? Jak jako?

62
00:04:18,332 --> 00:04:19,750
Je to kompliment.

63
00:04:19,832 --> 00:04:20,666
Přijměte ho.

64
00:04:21,916 --> 00:04:24,332
Jste úžasná, drsná a hustá, madam.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Tohle je kompliment.

66
00:04:28,541 --> 00:04:30,750
Díky. Jsem polichocena.

67
00:04:34,541 --> 00:04:36,957
Tak kdy se zase uvidíme?

68
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
V naší branži se na tohle neptáme.

69
00:04:39,125 --> 00:04:39,957
To přece víte.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,957
Pane, tohle je vesnice Kjar Mje.

71
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Už půjdu. Zbytek cesty
musíte zvládnout sami.

72
00:05:59,457 --> 00:06:00,291
Děkuji.

73
00:06:01,375 --> 00:06:04,583
Stephene, bratře,
ať je vaše mise jakákoli, hodně štěstí.

74
00:06:04,666 --> 00:06:05,541
Děkuji.

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
Pojďte.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,625
Musíme dojít do vesnice.
Temdžen se s námi sejde tam.

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
A posily?

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Působí tu místní tým MCA-S.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Taky by měli brzy dorazit.

80
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Zojo.

81
00:06:54,375 --> 00:06:55,291
Proč k tomu došlo?

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,958
Jestli čekáš nějakou smutnou
historku z minula,

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
tak tě zklamu.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
Upřímně jsem netušil,
že se do toho zapletu tak moc.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Děláme nevděčnou práci.

86
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
A co dostáváme na oplátku?

87
00:07:19,832 --> 00:07:22,832
Plat, který nestojí za zmínku.

88
00:07:23,457 --> 00:07:25,457
Nehledě na riziko zabití.

89
00:07:26,082 --> 00:07:30,875
A pokud náhodou přežiješ,
co dostaneš na důchod? Ubohou penzi?

90
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
A když zazáříš, možná ti dají medaili.

91
00:07:36,375 --> 00:07:39,000
Takže ano, dělal jsem to pro peníze.

92
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Pověz mi…

93
00:07:42,082 --> 00:07:43,375
proč to děláš ty?

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Kvůli nějakému nemístnému idealismu?
Nebo pocitu vlastenectví?

95
00:07:47,916 --> 00:07:48,832
Ty…

96
00:07:49,750 --> 00:07:54,457
a tvůj Šríkant Tiwari jste jako loutky,

97
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
které tančí, jak kdo píská.

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Zojo, vůbec si neuvědomuješ,

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
že jsi jen pěšák ve velké hře.

100
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Jatiši, vystudovala jsem inženýrství.

101
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Na nejlepší škole.

102
00:08:12,875 --> 00:08:16,625
Kdybych chtěla vydělávat,
měla jsem spoustu jiných možností.

103
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
Já si tohle vybrala.

104
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Takže ano, dělám to pro svou zemi.

105
00:08:23,166 --> 00:08:24,707
A díky policistům jako já…

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,582
Vlastně díky policistům
jako Šríkant Tiwari

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,957
mohou občané této země klidně spát.

108
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Potřebuji plné doznání.

109
00:08:40,665 --> 00:08:43,540
Všechno, co víš o atentátu na Kulkarního.

110
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
Co dostanu na oplátku?

111
00:08:46,665 --> 00:08:49,458
Šanci… zůstat naživu.

112
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Tví lidé tě teď určitě hledají,
aby tě zlikvidovali.

113
00:08:52,583 --> 00:08:55,458
Jsi pro ně přítěž a moc dobře to víš.

114
00:08:55,750 --> 00:08:58,750
Takže, Jatiši Čawlo,
dej mi důvod, proč tě zachránit.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Začni mluvit… hned.

116
00:09:12,666 --> 00:09:14,750
Madam, začali jsme shromažďovat vojsko.

117
00:09:14,833 --> 00:09:17,041
Už jsme přesunuli tři divize.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
Velitel letectva D'Souza
nám pomáhá vzdušnou podporou.

119
00:09:19,958 --> 00:09:23,416
Jakmile naši vojáci vstoupí
do Myanmaru, Čína zareaguje.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
Když se spolčí s Pákistánem,
zaútočí na západní frontu.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
Musíme se na to připravit.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,000
Zvládneme obě fronty zároveň?

123
00:09:31,083 --> 00:09:34,583
Ano, madam. Už jsme
podnikli kroky k zajištění západní fronty.

124
00:09:34,665 --> 00:09:37,500
Pan Ašók nám zajistil letadlovou loď,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
tři útočné ponorky a dva torpédoborce.

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,250
Madam, MEA je v kontaktu
s myanmarskou vládou.

127
00:09:42,333 --> 00:09:46,208
Snažíme se eskalaci
této záležitosti minimalizovat.

128
00:09:46,665 --> 00:09:49,125
Madam, promiňte mi ta slova, ale…

129
00:09:49,915 --> 00:09:51,790
ta bitva bude trvat dlouho.

130
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Kvůli Číně a Pákistánu.

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,165
Naše zdroje budou omezené.

132
00:09:56,250 --> 00:09:58,875
Musíme do této války
vstoupit plně připraveni.

133
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Musíme naši infrastrukturu
připravit na válečný stav.

134
00:10:03,916 --> 00:10:07,333
Kontaktoval jsem Dwaraka Natha.
Je na cestě do Dillí.

135
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Dobře.

136
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Zpravila jsem prezidenta.

137
00:10:11,916 --> 00:10:13,041
Souhlasí s námi.

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
Doufejme, že všechno půjde dobře.

139
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Džai Hind.

140
00:10:30,666 --> 00:10:31,666
Na co zíráš?

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Já na ně nezírám.
To celá vesnice zírá na nás.

142
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Je tady.

143
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Stephene, cesta byla klidná?

144
00:10:48,915 --> 00:10:50,290
Rád tě vidím.

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
-Všechno v pohodě?
-Jo.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Tohle je Temdžen.
Jeden z našich nejlepších.

147
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Temdžene, nemáme moc času.

148
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
Jaký je plán?

149
00:11:04,666 --> 00:11:06,000
Neviděl jsi zprávy?

150
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
Před pár dny
tu zaútočila indická jednotka.

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Byla to tajná vojenská operace.

152
00:11:11,666 --> 00:11:14,291
Mnoho lidí z jednotky bylo zabito a…

153
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
několik vojáků zajali Rukmovi muži.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,875
Z jejich videa je na internetu virál.

155
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
To je plukovník Vikram.

156
00:11:24,541 --> 00:11:28,333
Rukma věděl, kdy a kde k tomu úderu dojde.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,250
Když jednotka dorazila k cíli,

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Rukma je přepadl ze zálohy.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
To znamená…

160
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
že někdo od vás pomáhá nepříteli.

161
00:11:38,165 --> 00:11:39,958
Jejich muži jsou všude.

162
00:11:40,583 --> 00:11:42,458
Znají lidi na vysokých místech.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,540
Musíme být velmi opatrní.

164
00:11:45,625 --> 00:11:47,915
Proč Rukma ty vojáky zajal?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Aby vznesl požadavky

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,790
výměnou za životy těch vojáků.

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
-Máš mapu vesnice?
-Ano.

168
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Tohle jsou Rukmovy ubikace.

169
00:11:59,790 --> 00:12:03,083
Stráže jsou tady, tady a tady.

170
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Dobře.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,500
-Takže plán je takový…
-Ti indičtí vojáci…

172
00:12:07,041 --> 00:12:08,416
Kde je drží?

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,625
Šríkante, ne.

174
00:12:11,375 --> 00:12:12,291
Je to riskantní.

175
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Musíme, Stephene.

176
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
V plánu bylo jen dostat Rukmu.

177
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
Mrtvého nebo živého.
Pokoušet se o cokoli jiného je nebezpečné.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,791
Nemáme na vybranou, Stephene.

179
00:12:24,166 --> 00:12:27,750
Ať uděláme cokoli,
budeme riskovat životy vojáků.

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Zabijí je.

181
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
V první řadě musíme ty vojáky vysvobodit.

182
00:12:32,665 --> 00:12:34,290
Pak zaútočíme na Rukmu.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Zadržovací cely jsou tady.

184
00:12:41,915 --> 00:12:43,915
Možná je drží tam.

185
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
-Stephene, už půjdu.
-Dobře.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
-Měj se.
-Tak jo, zatím.

187
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Stephene, kdy dorazí posily?

188
00:12:53,458 --> 00:12:54,333
Každou chvíli.

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,915
Všechny telefony
týmu TASC byly napíchnuté.

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Ale nikdo netušil,
že tu informaci přenáší.

191
00:13:02,625 --> 00:13:06,083
Byla to soustředěná snaha
svalit vinu na Šríkanta a tým TASC.

192
00:13:07,375 --> 00:13:08,458
Uveďte celé jméno.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,750
Jatiš Čawla.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
A potvrzuji, že mé prohlášení je pravda.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Přiznání se dá později kdykoli odvolat.

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,541
Máte i další důkaz?

197
00:13:18,625 --> 00:13:20,375
Pane, prověřujeme bankovní účty.

198
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Dochází k převodům ze zahraničních účtů.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,166
Mobilní telefony, tablety, notebooky,

200
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
všechna zařízení forenzně analyzujeme.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,333
Takže dokud nebudeme mít víc důkazů…

202
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Kale, my už máme důkazů dost.

203
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Zoje a jejímu vyšetřování plně důvěřuji.

204
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Je na správné stopě.

205
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
A jsem přesvědčený, že Šríkant je nevinný.

206
00:13:42,458 --> 00:13:44,583
Jménem této komise doporučuji,

207
00:13:44,665 --> 00:13:48,290
aby byl zatykač na Šríkanta stažen.

208
00:13:48,375 --> 00:13:51,833
A jeho rodina musí být
převezena do ochranné vazby.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,290
-Ano, pane.
-A co jeho chování?

210
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Protokoly oddělení porušil v každém bodě.

211
00:13:58,540 --> 00:14:00,791
-Musí být pokárán.
-Dovolte, pane.

212
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
Šríkant pro svou vlast
mnohokrát riskoval život.

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,625
Riskovat svůj život pro vlast neznamená…

214
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Šarmo, vážím si toho,
co Šríkant udělal pro národ. My všichni.

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
Ale protokoly byly vytvořeny
z nějakého důvodu.

216
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
Víte to moc dobře.

217
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Ano.
-Zavoláme Šríkantovi.

218
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Pak rozhodneme, co s ním uděláme.

219
00:14:22,166 --> 00:14:24,750
Zojo, víte, kde se Šríkant nachází?

220
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
To netuším, pane.

221
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
-Jak to šlo?
-V pohodě.

222
00:14:37,875 --> 00:14:39,040
To je super.

223
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Ozval se už JK?

224
00:14:40,540 --> 00:14:42,875
Zatím nic. Pane.

225
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Necháte nás pět minut o samotě?

226
00:14:53,165 --> 00:14:55,458
Tak jo, Zojo, Punite…

227
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Už toho bylo dost. Tak ven s tím.

228
00:14:59,290 --> 00:15:00,458
Kde je Šríkant?

229
00:15:03,375 --> 00:15:05,041
-Pane, je v Myanmaru.
-Cože?

230
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
-On jel do Myanmaru?
-Se Stephenem.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,333
Co? Se Stephenem Khuzouem?

232
00:15:11,416 --> 00:15:13,750
Cesta, kterou používají pašeráci padělků,

233
00:15:13,833 --> 00:15:16,291
-Šríkant po ní šel…
-Copak se zbláznil?

234
00:15:17,500 --> 00:15:19,041
Proč mi to neřekl?

235
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Proč?

236
00:15:21,041 --> 00:15:24,583
Nebyl si jistý, jestli vám může věřit.

237
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
To je nesmysl.

238
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Pane, všichni jsme měli podezření,

239
00:15:28,708 --> 00:15:32,125
že v TASC je špion.
A nevěděli jsme, komu věřit.

240
00:15:32,208 --> 00:15:34,665
Takže mě měl za špiona?

241
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Za zrádce?

242
00:15:36,958 --> 00:15:40,083
Pane, když jsme dopadli Jatiše,
jste mimo podezření.

243
00:15:41,040 --> 00:15:42,208
To se mi ulevilo.

244
00:15:43,665 --> 00:15:45,958
Známe se se Šríkantem dlouho…

245
00:15:47,875 --> 00:15:51,458
a stejně mi nevěřil.

246
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Nesmysl.

247
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
Chcete se mnou mluvit?

248
00:16:21,833 --> 00:16:22,750
Co to má znamenat?

249
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Tohle nebylo součástí dohody.

250
00:16:25,916 --> 00:16:28,458
Chtěl jste pro svou operaci vojáky.

251
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
A já vám pomohl.

252
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Tomu se neříká pomoc.

253
00:16:33,583 --> 00:16:34,875
Je to obchod.

254
00:16:35,665 --> 00:16:37,625
Dohoda se týkala pouze útoku.

255
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
Daleko od mé vesnice.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
Nedohodli jsme,
že sem přivedete indické vojáky.

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Je válka, plukovníku. Takže budou vězni.

258
00:16:46,290 --> 00:16:49,165
A videa s těmi vězni budou unikat, ano?

259
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Indická vláda nás teď sleduje.

260
00:16:56,165 --> 00:16:59,790
Peking mi klade obtížné otázky.

261
00:17:01,333 --> 00:17:02,458
Nebuďte tak nervózní.

262
00:17:02,541 --> 00:17:04,500
Přeskočilo vám.

263
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Kvůli vám mě zabijou.

264
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Ať odsud ti indičtí vojáci zmizí.

265
00:17:13,333 --> 00:17:14,250
Dejte mi chvilku.

266
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
-Něco vymyslím.
-Ať je to cokoli, hlavně rychle.

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
Nechci, aby je tu viděli.

268
00:17:21,375 --> 00:17:22,665
A do té doby

269
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
nechci ve své vesnici žádné potíže.

270
00:17:26,915 --> 00:17:27,790
Rozumíte?

271
00:17:31,458 --> 00:17:34,000
Jestli tu umře jediný Ind…

272
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
zabiju vás.

273
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Pane.

274
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Zaútočíme dnes večer.

275
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Než zjistí, co se děje,

276
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
musíme dokončit práci a odejít.

277
00:18:12,416 --> 00:18:14,458
Neměli by se stihnout zorientovat.

278
00:18:14,541 --> 00:18:17,083
Máme méně mužů než oni.

279
00:18:17,166 --> 00:18:21,041
Takže naší největší zbraní
je v tomto případě moment překvapení.

280
00:18:21,125 --> 00:18:22,750
-Rozumíte?
-Ano!

281
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
Ulupi.

282
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Až do útoku mi odevzdejte telefony.

283
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Máte zbraně?

284
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Posily.

285
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Konečně.

286
00:18:48,833 --> 00:18:50,708
-Dejte mi chvilku.
-Jistě, pane.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,250
-Ano?
-Zdravím, Bhaviku.

288
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
Jedu do Indie za premiérkou.

289
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
Mám pro vás novinu.

290
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Než přistanu, chci ji venku.

291
00:19:01,125 --> 00:19:03,583
Pro případ, že by si to Basu rozmyslela,

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
chci si naklonit názor veřejnosti.

293
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Díky za předčasný bonus.

294
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Hned tím pověřím tým.

295
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
Temdžen přijel s dodávkou.

296
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
V pořádku. Vpusťte ho.

297
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
Vzduch je čistý.

298
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Můžete vystoupit.

299
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Temdžene, díky.

300
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Pojďte.

301
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Něco mi tu nesedí.

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Celé je to tu opuštěné.

303
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Odhoďte zbraně!

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Hned je odhoďte!

305
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Šríkant Tiwari.

306
00:21:52,041 --> 00:21:55,583
Jedinečný agent číslo 1. Legenda.

307
00:21:55,666 --> 00:21:58,291
Hledal jsem vás tak dlouho,

308
00:21:58,375 --> 00:22:00,625
a vy mi najednou spadnete do klína?

309
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Zlomil jste mi srdce.

310
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Věřil jsem vám.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,458
Věděl jsem, že vás dřív
nebo později dostanu. Ale takhle? Jejda.

312
00:22:13,916 --> 00:22:18,708
Kdo koho dostal, ukáže čas, Rukmo.

313
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Hej, přines židli.

314
00:22:24,000 --> 00:22:25,041
Popovídáme si.

315
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Jako voják s vojákem.

316
00:22:26,458 --> 00:22:27,291
„Voják“?

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
Vy nejste žádný voják.

318
00:22:30,625 --> 00:22:33,750
Necháváte si platit za zabíjení lidí,
a říkáte si voják?

319
00:22:35,375 --> 00:22:37,583
Radši stůjte. Odnes ji.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Řekněte mi jedno.

321
00:22:43,083 --> 00:22:45,958
Jak to všechno stíháte?

322
00:22:46,041 --> 00:22:49,500
Žít dvojí život musí být hodně náročné.

323
00:22:49,583 --> 00:22:50,875
Odpovězte mi upřímně.

324
00:22:52,291 --> 00:22:56,166
Myslíte, že jste byl
dobrý manžel? Nebo dobrý otec?

325
00:22:56,958 --> 00:22:59,291
Je jedno, jak dobrý
nebo špatný agent jste.

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
Aspoň mám někoho…

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,208
za koho bojovat.

328
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
Rukmo, povězte, za koho bojujete vy?

329
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
Poznáváte ji?

330
00:23:27,208 --> 00:23:28,333
Jmenuje se Nima.

331
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
Jmenovala.

332
00:23:34,791 --> 00:23:36,125
Moc mě milovala.

333
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
Nevím proč, ale milovala mě.

334
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
A já miloval ji.

335
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
Opravdu?

336
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
Když se na vás dívám,
nevypadáte, že byste měl rodinu.

337
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
Že? Není to tak?

338
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Taky jsem si to říkal. Já, a rodinný typ?

339
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ale jsem.

340
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Chtěla si mě vzít.

341
00:24:03,708 --> 00:24:04,958
Ale vy jste ji zabil.

342
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
Já? Hele, nikdy jsem ji neviděl.

343
00:24:11,791 --> 00:24:13,750
Vy jste spoušť nestiskl, Tiwari.

344
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Ale zemřela kvůli vám.

345
00:24:19,416 --> 00:24:20,708
Taky berete lidem život.

346
00:24:20,791 --> 00:24:23,333
Tím, že si říkáte voják, to nezměníte.

347
00:24:25,875 --> 00:24:28,333
Rukmo, podívejte.

348
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Moc mě mrzí, že zemřela.

349
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Ale já vinu za její smrt nenesu.

350
00:24:37,583 --> 00:24:39,500
Když se do vás zamilovala…

351
00:24:41,291 --> 00:24:44,333
podepsala si vlastní úmrtní list.

352
00:24:46,083 --> 00:24:48,541
Pokud někdo nese vinu za její smrt…

353
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
jste to vy.

354
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Je to prosté.

355
00:24:58,166 --> 00:25:01,333
Zabil jste mi ženu a já se chci pomstít.

356
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
-Tak mě zabijte.
-Ano, zabiju.

357
00:25:03,666 --> 00:25:06,833
Zabiju vás. Až budu mít chvilku.
S radostí. Dám si na čas.

358
00:25:06,916 --> 00:25:08,583
Do té doby si počkáte.

359
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Proč ho sakra provokuješ?

360
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Nepřilévej olej do ohně.

361
00:25:14,416 --> 00:25:16,000
Neboj, JKi.

362
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Tady nás nezabije.

363
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Tím jsem si jistý.

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Šéfe, co s nimi uděláme? Máme je zabít?

365
00:25:26,208 --> 00:25:27,375
Teď je zabít nemůžeme.

366
00:25:27,458 --> 00:25:30,000
Zhulong už je naštvaný
kvůli těm indickým vojákům.

367
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Jestli uděláme ještě něco, vybuchne.

368
00:25:37,916 --> 00:25:41,750
Dejte je do cely, než se situace uklidní.
Vyřešíme je později.

369
00:25:42,375 --> 00:25:43,333
Dobře, šéfe.

370
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
Mám pro tebe dobré zprávy.

371
00:25:50,208 --> 00:25:52,833
Všechna obvinění
vůči Šríkantovi se stahují.

372
00:25:53,250 --> 00:25:55,791
Můžeš vzít děti a odjet do Bombaje.

373
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Dokud se všechno nevrátí do normálu,

374
00:25:58,375 --> 00:26:00,750
zůstanete pod ochranou TASC.

375
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Víš něco o Šríkantovi?

376
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Nedaří se mi ho kontaktovat.

377
00:26:15,625 --> 00:26:18,625
Doufala jsem, že se vrátíme s ním.

378
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Suči, neztrácej naději.

379
00:26:22,041 --> 00:26:22,958
Věř mi.

380
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Vrátí se.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,041
Je to náš nejlepší agent.

382
00:26:32,291 --> 00:26:33,375
Víš, Saloni…

383
00:26:36,166 --> 00:26:39,666
Šrí mi celý život lhal.

384
00:26:40,750 --> 00:26:43,875
O své práci, o tom, kde je.

385
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
Ale tentokrát to vím.

386
00:26:50,333 --> 00:26:53,458
Znám skutečný důvod, proč je pryč.

387
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Kéž bych nic nevěděla jako předtím.

388
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Když mi lhal.

389
00:26:59,250 --> 00:27:02,958
Možná je lepší tápat než znát pravdu.

390
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Víš, každý den si říkám…

391
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Šríkant každou chvíli projde dveřmi

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
a řekne mi další
ze svých vymyšlených příběhů.

393
00:27:18,083 --> 00:27:20,791
Pokusí se mě přesvědčit,
že je všechno v pořádku.

394
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Moc mi chybí.

395
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Chci ho zpátky, Saloni.

396
00:27:38,708 --> 00:27:42,875
HLAVNÍ ZPRÁVY S BHAVIKEM KANWAREM

397
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
Vítejte u zpráv Mann Bharat.

398
00:27:45,791 --> 00:27:47,750
Máme pro vás mimořádné zprávy.

399
00:27:47,833 --> 00:27:50,708
Máme důvěryhodné informace, že vláda Basu

400
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
se chystá tajně podepsat dohodu o obraně.

401
00:27:54,541 --> 00:27:56,833
Ano. A pokud je to pravda,

402
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
musíme uznat,

403
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
že je to poprvé,
co zbabělá Basu udělala odvážný krok.

404
00:28:01,291 --> 00:28:04,291
Ano. Konečně ukázala, že má kuráž.

405
00:28:04,375 --> 00:28:09,208
Nezapomeňte, že vám tuto zprávu
jako první přinesl náš kanál.

406
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Posaďte se, prosím.

407
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
Co si dáte? Čaj? Kávu?

408
00:28:28,416 --> 00:28:30,041
Nic, madam. Děkuji.

409
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Já si dám čaj.

410
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Děkuji, že jste přišel tak rychle.

411
00:28:37,208 --> 00:28:38,458
Vždyť je to i má země.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,625
A kdykoli mě má země bude potřebovat,

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,750
budu tam. Vždycky.

414
00:28:46,291 --> 00:28:49,000
Zaslechla jsem,
že jste se stal občanem Británie.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ano, samozřejmě.

416
00:28:53,958 --> 00:28:56,083
Ale v srdci budu navždy Indem.

417
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Musím před vámi smeknout.

418
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Navzdory nenávistným kampaním opozice
a trollení na sociálních sítích

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
se držíte své politiky.

420
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
Média nejsou loajální vůči nikomu.

421
00:29:10,000 --> 00:29:10,916
Obzvlášť ta,

422
00:29:11,416 --> 00:29:14,250
která koupili lidé z Británie a USA.

423
00:29:16,833 --> 00:29:18,541
Každopádně jsem chtěla

424
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
na severovýchodě mír a rozkvět.

425
00:29:21,916 --> 00:29:23,625
Ale musím

426
00:29:23,708 --> 00:29:27,000
si tu s vámi sednout a uzavřít dohodu.

427
00:29:27,666 --> 00:29:30,458
Musíme to urychlit.

428
00:29:33,208 --> 00:29:38,041
Nevím jak, ale ta zpráva unikla do médií.

429
00:29:38,708 --> 00:29:41,625
Netrapte se tím, madam.
Víte, jak fungují média.

430
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Zahájil jsem proces s Kolektivem.

431
00:29:44,583 --> 00:29:48,916
Jsou připraveni začít s formalitami
a uzavřít dohodu už příští týden.

432
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
Po podpisu předběžného ujednání
mohou začít dodávky.

433
00:29:53,916 --> 00:29:55,750
Tak dobře.

434
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
-Děkuji.
-Děkuji, madam.

435
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Madam?

436
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Děkuji.

437
00:30:27,500 --> 00:30:29,125
Přineste nám někdo vodu!

438
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
Slyší mě někdo?

439
00:30:31,958 --> 00:30:33,291
Umírám žízní.

440
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Hej! Drž hubu!

441
00:30:37,083 --> 00:30:39,541
Zatraceně, zachází s námi jako se zvířaty.

442
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Jsme odepsaní.

443
00:30:42,458 --> 00:30:44,791
Temdžen s námi fakt vyjebal.

444
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
-Nevím odkud…
-JKi!

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Mlčte!

446
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
Temdžen by radši umřel,
než aby nás zradil!

447
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Má pravdu.

448
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Temdžena znám od dětství.

449
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Není to Temdžen.

450
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
To Rukma nalákal Temdžena do pasti.

451
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Aby se k nám dostal.

452
00:31:02,500 --> 00:31:04,291
Obětoval pro nás život!

453
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Je to jasné?

454
00:31:05,916 --> 00:31:08,500
Snad ho nemučili, než ho zabili.

455
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
Stephene, omlouvám se za něj.

456
00:31:10,500 --> 00:31:11,916
Ulupi, promiňte.

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Promiňte.

458
00:31:14,416 --> 00:31:15,958
Co to děláš?

459
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Bez ohledu na omluvy

460
00:31:17,541 --> 00:31:19,708
se k Temdženovi stejně brzy připojíme.

461
00:31:19,791 --> 00:31:21,583
Můžeš na chvíli zmlknout?

462
00:31:22,875 --> 00:31:25,291
Jsi hrozně negativní.

463
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
Jak ti pomůže, když budeš pozitivní?

464
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
Taky tu s námi čekáš na smrt.

465
00:31:29,583 --> 00:31:31,541
Když umřeme, tak umřeme!

466
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Jasně, tobě je to jedno.

467
00:31:33,083 --> 00:31:34,916
Užil sis radosti života.

468
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
Máš ženu a děti.

469
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Předtím přítelkyni. A pak rozvod.

470
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Kdo umře sám? Já.

471
00:31:39,958 --> 00:31:43,666
Konečně jsem v randění dělal pokroky,
ale tomu je teď konec.

472
00:31:44,458 --> 00:31:47,583
Žít a umírat svobodný
je největší prokletí v životě, Tiwari.

473
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
Zoufalejší už bys být nemohl.

474
00:31:51,375 --> 00:31:55,208
Od smrti nás dělí jen krůček,

475
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
a ty fňukáš kvůli randění?

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,541
Přemýšlej, jak se odsud dostat.

477
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Myslel sis,
že tě nebudeme sledovat, Temdžene?

478
00:32:12,791 --> 00:32:15,375
Víme, jak a kde ses s nimi setkal.

479
00:32:16,041 --> 00:32:17,583
Sledovali jsme tě, kreténe!

480
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
Co s ním uděláme?

481
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Rukma z něj udělá odstrašující příklad.

482
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
ČIANG MAI

483
00:33:15,375 --> 00:33:18,375
Tamhle jede hlídka, přesně podle plánu.

484
00:33:19,666 --> 00:33:22,750
Máme jen 18 minut, než pojede další.

485
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
Pojďte.

486
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Co se děje, Tiwari?

487
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Ahoj, Benjamine.

488
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
Stephene, bratře.

489
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
-Skvělé načasování.
-Jistě, šéfe.

490
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Jsem rád, že jste v pořádku.

491
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
Stephene, o co tu jde?

492
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
Šríkante, to je Benjamin.

493
00:34:36,875 --> 00:34:39,250
Velitel jednotky MCA-S v Myanmaru.

494
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Děda vždy říkával,

495
00:34:40,333 --> 00:34:43,250
že byste měli mít záložní plán. Plán B.

496
00:34:43,666 --> 00:34:47,750
Řekl jsem jim,
že když se do 24 hodin nevrátíme,

497
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
nejspíš nás chytili.

498
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
Záchranná jednotka byla v pohotovosti.

499
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Nemáme moc času.

500
00:34:54,333 --> 00:34:56,958
Další hlídka přijde za 18 minut.

501
00:34:57,458 --> 00:34:58,333
Jaký je plán?

502
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
Nejdřív osvobodíme naše vojáky.

503
00:35:01,458 --> 00:35:02,916
Protože slouží jako páka,

504
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
kterou může Rukma použít proti naší vládě.

505
00:35:05,458 --> 00:35:07,250
JKi, Stephene,

506
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
vy vezmete naše vojáky
a bezpečně je odvedete do Indie.

507
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
My budeme sledovat Rukmu.

508
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Já můžu zůstat a pomoct.

509
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Už jste udělal dost, Stephene.

510
00:35:17,541 --> 00:35:19,625
Teď vás potřebují vaši lidé.

511
00:35:20,833 --> 00:35:23,250
Nebojte, o všechno se postarám.

512
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Je hrozná zima.

513
00:35:49,541 --> 00:35:50,875
Máš zapalovač?

514
00:35:50,958 --> 00:35:52,416
Cože?

515
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
Vikrame.

516
00:36:01,875 --> 00:36:02,833
Šríkante.

517
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Co tady děláš?

518
00:36:11,041 --> 00:36:12,375
Můžeš chodit?

519
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
Všichni jsme zřízení.

520
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Ale zvládneme to.

521
00:36:16,416 --> 00:36:17,250
Dobře.

522
00:36:17,875 --> 00:36:20,041
Sundejte jim uniformy.

523
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Šríkante, co máš v plánu?

524
00:36:22,125 --> 00:36:23,750
Musím se dostat k Rukmovi.

525
00:36:23,833 --> 00:36:26,333
Rukma by měl být v téhle ubikaci.

526
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Teď naši lidi rozmisťují
bomby na každý roh vesnice.

527
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Jakmile vybuchnou, nastane chaos.

528
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Armáda se rozprchne.

529
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
Rukma zůstane sám, dokud nedorazí posily.

530
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Zhulongovy posily
dorazí zhruba za deset minut.

531
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Do té doby se musíme dostat k Rukmovi.

532
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
Stephene, JKi, buďte opatrní.

533
00:36:45,666 --> 00:36:47,291
Nikdo by vás neměl poznat.

534
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Dobře. Taky na sebe dávej pozor.

535
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
Neumři mi, šmejde.

536
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
Stephene! Jeďte, rychle!

537
00:37:41,625 --> 00:37:43,208
-Co se stalo?
-Nevím, pane.

538
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
Proč všichni utíkají tímhle směrem?

539
00:37:47,000 --> 00:37:49,291
-Vesnice je napadená!
-Cože?

540
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
Zkontrolujte Tiwariho.

541
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Šríkant Tiwari a jeho muži uprchli.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
A indičtí vojáci?

543
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Poslal jsem kluky, aby je zkontrolovali.

544
00:38:04,041 --> 00:38:06,541
Dám vědět, jakmile něco zjistím.

545
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Do prdele, Zhulong mě zabije.

546
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Co všichni děláte? Chci posily.

547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Pošleme je za deset minut.

548
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Pospěšte si.

549
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Zjistili jste, kdo nás napadl?

550
00:38:21,500 --> 00:38:23,708
Rukmovi vězni uprchli, pane.

551
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
A jak se zdá,

552
00:38:25,500 --> 00:38:28,916
nějaký tým vtrhl do vesnice,
aby je osvobodil.

553
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Určitě na nás zaútočili oni.

554
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
Ten podělanej Rukma.

555
00:39:03,458 --> 00:39:04,333
Ulupi!

556
00:39:04,916 --> 00:39:05,750
Šríkante!

557
00:39:06,791 --> 00:39:07,625
Dobrý?

558
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Uprchli. Zbýváme tu už jen my.

559
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Ale nebojte.

560
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Budeme tu hlídat, vy běžte.

561
00:39:12,625 --> 00:39:13,708
Dobře, jdeme.

562
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
Vymyslete, jak se odsud dostat.

563
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Dobře.

564
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Kryjte ji.

565
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Jeďte!

566
00:39:35,583 --> 00:39:39,000
-Rukmo?
-Ano, příjem.

567
00:39:39,083 --> 00:39:41,750
Indičtí vojáci nejsou v zadržovací cele.

568
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
Uprchli.

569
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Sráč!

570
00:39:50,583 --> 00:39:51,458
Vypadni odtamtud.

571
00:39:52,708 --> 00:39:54,291
Připravte se, musíme pryč.

572
00:40:09,416 --> 00:40:12,583
Dělejte. Musíme odejít z vesnice,
než nás Zhulong najde.

573
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Mizíme odsud.

574
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
Mají tu posily.

575
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
Cože?

576
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
Dorazil jejich záložní prapor. Musíme jít!

577
00:41:18,416 --> 00:41:21,083
Šríkante, Vikrame, míří sem jejich posily.

578
00:41:21,166 --> 00:41:23,250
Musíme odsud pryč. Rychle.

579
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Šríkante, musíme jít.

580
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Dělej, pojď! Honem.

581
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Jdou sem Zhulongovi muži.

582
00:41:51,166 --> 00:41:52,000
Pojďte.

583
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
Šríkante, kam jdeš?

584
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
Musím dostat Rukmu.

585
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Zbláznil ses? Jedou sem posily.

586
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
-Musíme odsud zmizet.
-Ty běž. Já chci Rukmu!

587
00:42:05,125 --> 00:42:09,250
Šríkante, buď půjdeš se mnou,
nebo já s tebou. Rozumíš?

588
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Nenechám tě jít samotného.

589
00:42:16,875 --> 00:42:19,166
-Tak dobře, jdeme.
-Dobře.

590
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Šríkante? Do prdele!

591
00:42:55,916 --> 00:42:56,750
Rukmo.

592
00:43:03,333 --> 00:43:05,083
Kam poběžíš, ty sráči?

593
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
Jdu, šmejde.

594
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Proč mě honíš?

595
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Dlužím ti snad prachy?

596
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Kurva!

597
00:45:07,083 --> 00:45:08,666
Stůj!

598
00:45:24,791 --> 00:45:27,708
Základno 33.

599
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
Základna 33 slyší.

600
00:45:30,416 --> 00:45:33,375
Jsem JK Talpade z NIA, číslo 5495.

601
00:45:33,458 --> 00:45:36,666
Chceme povolení ke vstupu.
Mám tu indické vojáky. Přepínám.

602
00:45:41,708 --> 00:45:43,416
Počkejte na velitele základny.

603
00:46:55,041 --> 00:46:56,666
Ať jedou. Je to naše vozidlo.

604
00:46:58,583 --> 00:46:59,708
Pojeďte.

605
00:47:00,583 --> 00:47:01,833
Jeďte!

606
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Pane.

607
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Jsou tu všichni vojáci?

608
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Dva tam zůstali.

609
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
Jsou tu dva ranění. Honem.

610
00:47:21,958 --> 00:47:26,125
Napětí od uzavření dohody
o zbraních stoupá.

611
00:47:26,208 --> 00:47:30,791
Kontroly na indicko-myanmarských
hranicích ještě zpřísnily.

612
00:47:30,875 --> 00:47:32,916
Otázkou nyní zůstává,

613
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
hrozí nám válka?

614
00:48:28,833 --> 00:48:30,291
Hej, zvedněte závoru!

615
00:48:30,375 --> 00:48:31,666
Pusťte ho dál.

616
00:48:36,500 --> 00:48:38,791
-Tiwari?
-Šel po Rukmovi.

617
00:48:40,291 --> 00:48:41,125
Do prdele!

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
Překlad titulků: Terkas

619
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
Kreativní dohled
Tereza Němcová