Posisi target telah dikunci.
Unit 2 di atas. Perlengkapan telah terpasang.
Unit 2, ambil posisi.
Siap untuk turun.
Tutup semua jalan.
Bergerak sesuai aba-abaku.
Bersiaplah untuk situasi tidak terduga.
Utamakan keselamatan masing-masing.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bergerak!
Hei, kurangilah.
Kapan kau akan menghentikan kebiasaanmu itu?
Aku baru melakukan tes darah untuk gangguan pencernaan.
Jika kau punya gangguan pencernaan, makanlah kubis.
Jangan malah menyuntik dirimu.
Kau akan membunuhku dengan menghirup asap rokokmu.
Buka jendelanya.
Berjudi tidak membunuh penjudi.
Kanker paru-paru yang membunuh.
Lihat kipas angin itu?
Pernah berpikir untuk memakainya?
- Apa itu? - Sial.
Apa-apaan ini? Kau mengagetkanku.
- Apa ini? - Ya ampun.
- Tunggu. - Tidak bawa alat bersih-bersih.
Jadi bukan tukang pembersih jendela.
Apa kau seorang polisi atau semacamnya?
Kerja bagus. Kau akan dapat stiker karena bisa menjawabnya.
Astaga, ini konyol sekali.
Lihat.
Apa menangkap basah permainan judi sepadan dengan ini semua?
Kau baik, jadi aku tidak akan menangkapmu.
Hei, yang lain. Angkat tangan.
- Aku kemari demi pecandu itu. - Baik, Bu.
Ayo, Hwan-dong. Sebentar lagi jam makan malam.
Kau mau ke mana? Kabur?
Aku tidak mau makan malam.
Kau tahu aku sedang diet. Aku sudah makan.
Kami sudah menjaga semua jalan untuk kabur.
Tebak ada siapa di balik pintu kedua?
Tidak bisakah kau tenang?
Dia tidak akan lewat sini.
Aku tidak pernah menangkap siapa pun. Aku sudah tak sabar.
Hei.
Apa itu artinya jendela ini juga dijaga?
Mari kita lihat. Kau mau ke mana?
Bagaimana caranya menghentikan alat ini?
Apa kau rekannya?
- Pegang tanganku. - Ini menyedihkan.
Apa ini?
Jika ingin turun ke sini...
Kau harus memberi tendangan kuat menembus jendela...
Berguling ke sini, keluarkan tongkatmu, lalu jatuhkan targetmu...
Tanpa terpukul satu kali pun.
Kemudian lumpuhkan target...
Borgol tangan mereka, lalu bacakan hak-hak mereka.
Bukankah seharusnya begitu?
Kami kekurangan uang!
Siapa nanti yang mengganti rugi jendelanya?
Aku kasihan dengan polisi-polisi di negara ini.
Di mana martabat kalian?
Warga lebih penting daripada uang.
- Kau pikir dengan itu tak akan sakit? - Ya.
Kau terlalu banyak menonton film.
- Itu tidak akan membantu. - Sungguh?
Lakukan!
- Tersangka kabur! - Kami akan mengejarnya!
Sial, dia benar.
Kapten Ko!
Pergi. Pergi saja.
Hei! Berhenti!
Kau!
Ada apa ini?
Dasar bedebah!
Hei! Berhenti!
Dasar kau sialan!
Waktu yang tepat.
Jika tidak bisa lari dengan cepat, kalian seharusnya mencari kendaraan.
Kenapa bersikeras terus lari?
Jangan keras kepala.
Sangat sakit, ya?
Biar kupasang borgolmu.
Borgol.
Di mana borgolku?
Tolong berikan aku borgol.
Kau menangkap perantaranya dan hampir membuatnya terbunuh.
Kenapa kau tidak membunuhnya saja?
Kau takut memecahkan jendela tapi menghancurkan 16 mobil.
Mobil terakhir menabrak dengan sengaja.
Itu benar.
Bumper mobil itu sudah penyok.
Aku melihatnya.
- Diam. - Itu pemalsuan asuransi.
- Sungguh rendahan! - Aku bilang, diam.
Baik. Berarti 15 mobil.
- Kau punya rekaman CCTV-nya? - Itu mudah.
- Akan kutangkap penipu itu. - Diam.
Aku bilang diam.
Biarkan mereka bicara. Itu lucu.
Maaf, Pak,
Hei, lihat ini.
Kalian telah menciptakan seorang bintang sosial media.
Ini. Tontonlah.
Ny. Kim kini akan disebut sebagai "warga pemberani"...
Bukan "pengemudi yang buruk".
Itu prestasi yang bagus.
Kalian tertawa, bukan?
Pasti enak rasanya bersikap optimis.
- Kapten Ko. - Ya, Pak?
Apa kau tidak lelah menjadi kapten?
Aku tahu aku lelah.
Apa kau sudah dengar Choi dipromosikan?
Tapi tingkatnya lebih rendah dibandingkan kapten kami!
Kenapa begitu?
Diamlah.
Selagi kau bergelantungan berusaha menangkap penjahat kelas teri...
Choi dan Unit Kejahatan Terorganisirnya...
Mengumpulkan bukti transaksi perdagangan narkoba besar.
Mereka bahkan menangkap satu sindikat, menyita dua kilogram sabu-sabu...
Dan mengerjakan tugas kalian.
Lalu bagaimana dengan kalian?
Mungkin kalian salah pilih pekerjaan.
Atau mungkin aku yang harus memikirkannya sebagai atasan kalian.
Kalian sungguh sekelompok orang dungu.
- Pak... - Keluar.
Aku bilang keluar. Keluar.
- Keluar! - Tidak perlu kasar.
- Keluar. - Semoga harimu menyenangkan.
Menyingkirlah dari hadapanku!
Sumpah, aku tadinya ingin berhenti tapi tiap pagi aku kemari.
Mungkin aku kemari untuk mengumpat.
Apa gunanya bekerja keras...
Jika kita bahkan tak sanggup membeli makanan yang pantas?
Kenapa bisa begitu?
Itu karena kau menghilang membawa kabur uang regu.
Aku tidak menghilang. Aku menyamar.
Memikirkannya saja membuat darahku mendidih.
Biar kutunjukkan padamu apa pendapatku, dasar pencuri!
Hentikan. Itu jelek jika dilihat orang.
Masa bodoh. Mulai sekarang aku yang akan mengurus uang kita.
- Hei, geledah dia. - Baik.
Cukup. Kita ini keluarga.
Singkirkan tanganmu dariku.
Maaf, Pak.
Ini keping taruhan.
Apa?
Keping?
- Keping? - Keping cokelat.
- Keping cokelat!
Telan. Ayo, kau pasti bisa.
Aku menyamar di sebuah kasino.
Aku harus membaur.
Tapi itu tidak penting.
Soal penipu itu...
- Kau berengsek! - Jangan...
Kita sudah kekurangan uang!
- Lepaskan! - Kumohon jangan!
Kumohon jangan!
Lepaskan...
Kapten Choi.
- Kau bicara denganku? - Siapa lagi yang ada di sini?
Kau seharusnya memberitahuku jika sudah tahu sejak 2 bulan lalu.
Kita bisa berkolaborasi. Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku ingin menangkap mereka.
- Apa? - Aku mau menangkap mereka sendiri.
Kau suka mengacaukan operasi.
Ingat kasus Ted Chang?
Kubilang beri waktu sebulan...
Tapi kau tidak bisa menahan dirimu untuk tidak menyelidikinya.
Benar, kudengar bus transit menabrak tersangkamu hari ini.
Yang benar bus desa!
Lebih baik itu daripada bus sekolah.
Kami harus benar. Kami ada makan malam bersama.
Benar. Hanya ada satu kapten di sini.
Aku sudah dipromosikan.
Apa kalian tidak akan mengucapkan selamat padaku?
Kita ini rekan kerja.
Ikutlah makan malam bersama kami.
Menunya barbeku sapi. Ikut dengan kami.
Kendalikan dirimu.
Kenapa tidak kau makan saja saat mentah?
Aku suka memakannya saat rare.
Biarkan dia. Makanan paling mirip dengan daging sapi yang bisa dia makan...
Adalah ramen rasa sapi.
Bukan rasa yang enak.
Apa kau tidak punya harga diri?
Tidak ada. Ini lezat.
- Cobalah. - Baik.
Permisi.
Boleh kami pesan sebotol soju Jinro?
Yang harganya 30 dolar per botol.
Tolong tambah bawang putihnya.
Angkat dagumu.
Leherku sedang sakit.
Aku ingin memberimu saran, antar sesama pria.
Jika kau menangkap Lee Mu-bae, itu akan jadi prestasi luar biasa, 'kan?
Itu tidak akan membantuku.
Apa kau tidak mau dipromosikan?
Apa?
Tangan kanan Mu-bae, Hong Sang-pil, dibebaskan enam bulan lalu.
Dia dipenjara karena apa?
- Premanisme. - Benar.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
- Premanisme. - Benar.
Dan apa yang dia pelajari dari Lee Mu-bae?
Pelajaran hidup?
- Perdagangan narkotika. - Benar.
Orang mengira dia akan kembali ke wilayahnya...
Membersihkan semuanya, dan meninggalkan beberapa jenazah.
- Percayalah, aku tahu banyak. - Jangan bertele-tele.
Dia telah membersihkan wilayahnya, tapi anehnya...
Dia sama sekali belum bergerak.
Astaga, itu berita pentingmu?
Dengarkan aku.
Dia telah merekrut orang-orang baru di kantornya.
Pecandu dan penjual narkotika.
Hong Sang-pil sedang membentuk sebuah geng.
- Untuk apa? - Entahlah.
Siapa yang mereka tunggu?
Firasatku mengatakan mereka menunggu Lee Mu-bae kembali ke Korea.
Kenapa kau memberitahuku soal ini?
Menawarkanmu jalan keluar. Antar saudara.
Aku sedang sibuk sekali.
Kalian tangkap Lee Mu-bae.
Kami akan tangkap Hong Sang-pil.
Ini antara kita saja.
Kenapa? Apa kau tersinggung menerima pertolongan dari adikmu?
Lupakan kalau begitu.
Kau bukan adikku.
Kau atasanku.
Kau tak akan mengatakan padanya dia tidak perlu melakukan itu?
Dia sangat bersemangat. Aku tidak ingin merusaknya.
Biarkan saja. Ini tidak akan bertahan lama.
Kita akan bersembunyi sampai Lee Mu-bae muncul.
Katakan itu pada Ma.
Dia terus berkeliling mencari masalah.
Pilih aku!
Ayo!
Tapi aku yang lebih dulu di sini!
Baik, cepat.
Ayo berangkat. Kau sedang apa?
Aku sakit kepala.
Cepat! Kita terlambat.
Baik, ayo!
Anggota baru kita akan membangun rumah hari ini.
Mereka sangat sunyi layaknya kuburan.
Tak ada yang tahu kapan Lee Mu-bae akan muncul.
Bagaimana jika kita masuk saja?
Ya.
Aku masih punya seragam tukang bensin itu.
Aku akan masuk bersama Young-ho.
Tadinya aku ingin berhenti melakukan itu.
Mereka belum mengenal kita.
Ini kesempatan terbaik kita.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Kami sebenarnya...
- Polisi... - Apa?
Bisakah kau bicara lebih keras?
Kami dari Mapo.
Begitu rupanya. Kalian tinggal di Mapo.
Tapi aku butuh KTP, bukan alamat kalian.
Ayolah! Lagi pula untuk apa kami mengikuti wanita itu?
- Kenapa? - Lalu kenapa kalian mengawasiku?
Dengan segala hormat, aku bukan orang mesum.
- Mundurlah. - Apa maksudnya kau tidak mesum?
Kau jelas mirip orang mesum! Menakutiku saja.
Aku benci saat orang lain menghakimiku berdasarkan penampilanku.
Aku akan mengatakan apa yang kulihat!
Tolong, Bu. Tolong, tenanglah.
Kau penguntit!
Baik, bawa mereka masuk.
Beri mereka pelajaran!
Kami kemari untuk melakukan penelitian pasar.
Kau menuduh kami menguntitmu?
Ini sangat memalukan.
Ayo!
- 20-11. Dalam perjalanan ke markas. - Berhenti.
Agensi Kepolisian Nasional Korea
Ayam Bersaudara
Apa masih ada pesananmu yang lain?
Seandainya pelakunya adalah ayam ini.
Kami punya banyak ayam seperti ini.
Boleh kami pesan sesuatu yang panas?
Rasanya aku ingin muntah.
Boleh minta saus pedas?
Kenapa kita harus membayar biaya pengintaian dengan uang sendiri?
Karena kau. Kau!
Kau menghabiskan semua uang kita.
- Boleh aku bertanya sesuatu padamu? - Kumohon jangan.
Apa kau menyukaiku?
Ya, aku jatuh cinta padamu, Bodoh.
Kapten, bukankah ini sia-sia?
Ma merusak penyamarannya saat menguntit wanita itu.
Lagi pula, melakukan pengintaian di sini tidaklah produktif.
Kita tidak tahu kapan Lee Mu-bae akan...
Itu dia!
Ayam Bersaudara
Itu dia, bukan?
Dia setampan itu?
Dia pasti telah merombak penampilannya.
Menunduk.
Sialan...
Kalian sedang apa?
Satu!
- Dua! - Tiga!
Empat.
Ya ampun.
Kalian sungguh aneh.
Ini gratis.
Gratis? Kenapa?
Karena aku sedang ingin.
Dan kalian tampak senang.
Kita tidak bisa buang-buang waktu.
Kita akan lanjut dengan penyadapan.
Tidak bisa tanpa surat perintah. Kita bukan mata-mata.
Unit Kejahatan Terorganisir tak akan menangani kasus ini.
Ini kasus kita.
Meraih bukti secara ilegal tak akan diterima di peradilan.
Kita butuh persetujuan Pak Kepala...
Lupakan itu, dia tidak mendukung kita.
Hanya kita yang merencanakan langkah kita selanjutnya.
Orang lain tidak akan tahu.
Kapten, bertindaklah hati-hati atau kau kehilangan uang pensiunmu.
Tanpa itu, kita sama saja dengan pekerja paruh waktu.
Kehilangan uang pensiun atau kehilangan pekerjaan kita.
Aku akan bertanggung jawab penuh. Ambil penyadapnya.
Itu keren sekali.
Alat penyadap eksternal dibuat khusus jadi akan memakan waktu.
Tapi aku bisa langsung mendapatkan kamera.
Bagaimana kita akan masuk ke pintu besi itu?
Menunduk.
Pak, apa kau menerima pesan antar?
Restoran ayam mana yang tidak menerimanya?
Apa kau bisa mengirim makanan ke gedung itu?
Apa bisa aku mengirim ke sana?
Aku hanya menerima pesanan dari sana.
Bagus sekali.
Bisakah kami yang mengantar pesananmu selanjutnya?
Pantas saja kalian berada di lokasi konstruksi seharian.
Ternyata kalian sedang cari kerja!
Benar.
Tapi sayangnya, aku menjual restoran ini.
- Ini hari terakhirku. - Apa?
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Kenapa?
Kalian tanya kenapa?
Hanya kalian pelangganku selama seminggu ini!
Apa lagi alasanku memberi kalian ayam gratis?
Tempat ini bukan badan amal.
Kami akan membeli restoran ini!
Apa?
Kau tak bisa mengangkat tangan dan memberi restoran sembarangan.
Tunggu. Itu tidak terdengar konyol.
Apa? Kau ingin menjual ayam untuk mengisi waktu?
Dia bilang hanya mereka pelanggannya.
Apa kalian pernah melihat seseorang kemari?
- Tidak. - Kita akan dapat uang dari mana?
Aku akan mengajukan permohonan.
- Mereka akan menjawab apa? - "Tentu tidak."
Kalau begitu diamlah!
Aku akan bersih-bersih. Putuskan siapa yang akan jaga malam.
Kita perlu bukti kuat untuk memberatkan Lee Mu-bae.
Kita sedang bicara soal Lee Mu-bae.
Aneh rasanya membiarkan dia lolos karena kita tidak punya uang.
Banyak hal aneh dari tindakan kita.
Kapten Lee dari Kejahatan Khusus akan segera dipromosikan.
Bukankah dia lebih muda daripada kapten kita?
Apa jadinya kapten kita nanti?
Masih bertahun-tahun dari pensiun tapi berada di posisi yang tak pantas!
Aku akan membeli restoran ini!
Aku sedang menabung untuk pernikahanku...
Tapi demi Kapten, aku akan menikah di kehidupanku yang selanjutnya saja!
Maafkan aku, Ibu!
Hei.
Aku juga belum menikah.
Jangan cemas, kau pasti bisa.
Jangan putus harapan. Mari berdoa.
- Ya, Tuhan. - Ya, Tuhan.
Anggota baru kami, Jae-hoon...
Aku mau makan malam.
Gucci.
Ini ayam.
- Apa? - Tidak ada.
Tidak apa-apa. Aku akan makan.
Istri Kapten Choi menelepon.
Dulu kami sering main bareng.
Sudah lama...
Dia ingin mentraktirku makan siang...
Benar.
Haruskah aku mentraktirnya seperti istri bosmu?
Bahkan pengawas komunitas...
Dipromosikan tidak lama setelahnya.
Aku tidak ke pasar swalayan baru...
Karena namanya Captain Mart.
Aku mengganti siarannya...
Saat Inspektur Kepala tampil...
Karena dia sudah jadi kapten selama 20 tahun.
Kapten, aku tidak tahan dengan kata itu!
Ibu, aku jadi kapten kelas!
Jangan bilang!
Jangan, jangan!
- Rasanya enak? - Ya.
Ayam goreng selalu enak.
Kata guruku...
Ayam makanan orang biasa.
Semoga harganya tidak naik...
Agar kita bisa selalu membelinya.
Hei, aku sanggup beli ayam.
- Kalau begitu beli. - Tidak.
Aku tidak mau.
Apa pekerjaanmu berat?
Hanya karena aku tidak mampu.
Kau tidak akan jadi kapten...
Jika kau tidak mampu.
Harus kerja keras agar bisa jadi kapten.
Kau harus kerja keras...
Dan menjaga teman-teman sekelas juga.
Terlebih lagi, kau butuh uang.
- Uang? - Ya.
Kau harus mentraktir dari waktu ke waktu.
Dan jika kami tidak ada uang...
Aku harus ikut menyumbang.
Cuma 30 dolar?
Bisa tambahkan sedikit lagi?
Kau pernah dengar hukum anti korupsi?
Petugas polisi tidak boleh menerima...
Lebih dari 30 dolar.
Atau kau akan dapat masalah.
Kau kira uangku banyak?
Bagaimana aku bisa mengembalikan pasukan...
Yang tidak menghasilkan apa-apa?
Tapi kau bisa menugaskan aku di bagian administrasi.
Kapten tim itu sebaya dengan Ma.
Itulah sebabnya aku akan mengirim kalian berdua.
- Aku lebih benci itu. - Dan aku membencimu!
Pak Kepala, kau yang membuat tim ini.
Itulah sebabnya aku yang bubarkan.
- Pak. - Apa?
Kau kenal aku.
Jujur, aku tak tahu apa aku masih kenal.
Dan aku tidak mau.
Bukan berarti ayam buatanku tidak enak.
Ini pasti karma.
Kau sudah menggoreng banyak ayam.
Mungkin aku akan coba jual tanaman atau pohon.
Aku harus tanda tangan di mana?
Kau kenapa?
Tuan Kim, beri kami waktu beberapa hari.
Kami akan mengambil alih.
Dengan uang apa?
Aku jual dengan harga murah...
Tapi gelandangan pengangguran seperti kalian masih tak sanggup beli.
Gelandangan? Kami bukan gelandangan!
Kami pol...
Pol?
Pol...
- Pollster! - Polimatik!
Kalian bilang apa?
Benar.
Mereka berdua adalah pollster...
Dan mereka sudah menikah.
- Mereka berdua? - Ya.
Kami ingin menjalankannya sebagai keluarga.
Tolong kami.
Paling tidak, kalian harusnya...
Bayar uang deposit sebelum membicarakannya.
Percuma merengek padaku.
Ya, bagus.
Bagus jika keluarga kerja sama.
Ya, kami keluarga.
Aku suaminya.
Apa-apaan ini?
Katanya dia menikah dengan pria ini.
Apa?
- Aku mantan suaminya. - Ya ampun.
Kalian seperti orang Amerika.
- Seperti di film-film Hollywood. - Ya.
Baiklah...
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Terima kasih.
Kau yakin?
Menggunakan uang pensiunmu untuk ini.
Jika kita tak bisa menangkap Lee Mu-bae...
Aku bisa berhenti dan tetap jual ayam.
Aku akan mulai lebih cepat.
Bagus, Mantan Suamiku!
Mulai sekarang, tidak ada yang pulang.
Young-ho?
Kami tutup untuk persiapan buka ulang.
Masuk...
Bukankah dia bilang tak punya pelanggan?
- Hari ini ada 9 meja. - 13.
13 meja! Dan bahkan bukan pelanggan yang kita tunggu!
Apa karena ini restoran baru?
Siapa yang menggoreng ayam?
Karena orang akan memesannya.
Jangan bodoh.
Kita akan pesan dari tempat lain.
Aku tak tahu berapa lama kita akan begini...
Tapi kita tak bisa terus-terusan membuat pelanggan pergi.
Penyamaran kita bisa terbongkar.
Ayo jual ayam.
- Diam. - Haruskah?
Kenapa mereka tenang sekali?
Ada yang terekam hari ini?
Hanya hal-hal tak penting dan acara TV.
Mereka bertindak tak mencolok.
- Mereka pergi ke suatu tempat? - Ke pasar swalayan.
- Mereka beli apa? - Dada ayam.
Apa mereka berusaha jadi pecandu yang sehat?
Berengsek!
Hei, kunci pintunya!
Kata bos jangan buat masalah.
Kenapa kau mengacau?
Kau jatuh cinta padaku atau apa?
Bukankah kita sudah sepakat untuk pegang remot...
Saat tanggal ganjil?
Sudah.
Dan kita akan mengambilnya saat tanggal genap.
Kalau begitu tonton YouTube atau yang lain saja...
Daripada mengganti siaran saat aku menonton.
Aku menggantinya saat iklan.
Aku ingin lihat ada film apa saja.
Ya, dimulai dari hal kecil, lalu meningkat.
Kau kira kami tidak tahu?
- Dasar tak berguna! - Tak berguna?
Apa kau ingin wajahmu tersenyum?
Kau ingin kubuatkan senyuman?
Mereka pintar bicara.
Kau pasti buta.
Bagaimana kalau kau operasi lasik?
Sangat menghibur.
Aku anggota Unit Kejahatan Terorganisir.
Bagaimana caramu bicara dengan pecandu?
Kami dari Divisi Narkotika, Berengsek!
Persetan dengan Divisi Narkotika!
Kau meracuni masyarakat...
Lalu dapat bayaran besar dan mobil mewah...
Hasil dari perbuatan tercela!
Karena kita hidup di dunia di mana keterampilan dihargai tinggi.
Mau lihat keterampilan pisauku?
Kau mau lihat keterampilanku?
Kau jenis sindikat...
Yang pura-pura menganggap ini sebagai kehormatan...
Tapi kau dapat ribuan dolar...
Dari bayaran bahaya.
Ribuan dolar untuk pembayaran bahaya?
Gaji kita tidak mendekati itu.
Sial.
- Kau mau apa? - Menangkap mereka!
- Atas apa? - Atas...
- Memaki? - Memaki siapa?
- Profesi kita? - Kau akan denda mereka karena itu?
Kenapa mereka jadi diam?
Apa susah untuk tutup mulut?
- Itu Hong Sang-pil. - Itu Hong.
Bosan menonton TV?
Kalian harus memilih.
Memilih kontestan kesukaan kalian.
Majukan kepala kalian.
Ini akan makan waktu seharian.
Pukul diri kalian sampai dapat dua luka.
Itu baru adil.
Hentikan. Apa pemanasannya cukup?
Dulu, kita baku hantam untuk menentukan kita di pihak mana.
Benar, 'kan?
Mari lihat siapa di peringkat mana.
Buka kaus kalian.
Bersedia?
Siap, mulai.
Mereka melakukan itu lagi hari ini.
Suara pukulan mereka keras sekali.
Seperti itulah anak-anak berkelahi.
Ayo, Hong. Mana komentarmu?
Berhenti.
Siapa yang menang? Pihak mana?
Ayo, majulah Divisi Narkotika.
Ayo, majulah Divisi Narkotika...
Kalian siap mendengar pemenangnya?
Divisi Narkotika!
Kita menang.
- Pecundang, belikan kami ayam. - Baik, Tuan!
Buka pintunya!
- Bungkus ayamnya. - Baik, Tuan.
Kunci pintunya! Matikan lampu!
Kalian pemilik baru?
Jangan buang sampah di depan...
Apa? Kalian lagi.
911.
- Halo? - Tunggu...
Kami mengambil alih restoran ini.
Jadi itu sebabnya kalian mengintai daerah sini.
Astaga, aku salah paham.
Aku harus beli ayam sebagai ungkapan niat baik.
Berikan yang terenak.
Baiklah...
Ayamnya belum ada.
Tidak ada ayam di restoran ayam goreng?
Sayangnya, tidak.
Kami baru buka, jadi...
Astaga, anak-anak dari atas juga datang beli ayam.
Tidak ada ayam hari ini.
Sayang sekali.
Ini. Siapa yang menggoreng?
Ayolah, kau serius?
Aku bilang, kembali nanti dan mereka bilang akan kembali.
Mereka sungguh-sungguh.
Rencana kita tidak akan berhasil jika mereka beli dan dibungkus.
Lupakan hiasannya dan gunakan sebagai alasan...
Untuk mengantarnya dan mengintai markas mereka.
Atau berikan saja ayam gratis.
Ya, kita selalu bisa lakukan itu.
Ma, mulai goreng.
Kau dari Suwon, 'kan? Tempat asal ayam goreng.
Suwon tidak dikenal sebagai itu. Suwon adalah tempat asal tulang iga.
Teman Ma membuka restoran tulang iga di Suwon.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Kalau begitu kau yang goreng, Jang.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingat rebusan yang dia buat?
Rebusan yang rasanya seperti kotoran?
Aku ingat. Itu tidak bisa dilupakan.
- Kau yang goreng. - Aku spesialis pengawasan.
Aku dari keluarga patriarki. Aku tidak pernah ke dapur.
- Saat aku menikah nanti... - Hei!
Cukup! Kita semua coba menggoreng!
Goreng!
- Tapi aku benar-benar... - Aku tidak peduli.
Ke dapur!
Itu bahkan terlihat tidak matang.
Apa ini? Apa kau sengaja?
Kenapa yang ini enak? Punya siapa ini?
Punyaku.
Astaga, tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Kau gila.
- Enak. - Sudah diputuskan!
Selamat, Ma!
- Lakukan yang terbaik. - Tunggu.
Apa?
Apa yang lakukan dengan baik?
Kalian buka?
Lakukan seperti yang tadi...
Dan berikan ayam goreng yang sempurna.
Bisa pesan ayam goreng dengan saus?
Saus? Saus apa?
Aku lupa ayam goreng bisa dimakan dengan saus.
Gunakan saus apa saja yang kau tahu.
Aku hanya tahu saus untuk tulang iga resep keluargaku.
Tidak apa-apa. Buat itu.
Saus yang menarik.
Ini namanya ayam apa?
Namanya Ayam Saus Iga Suwon.
Ayam Saus Iga Suwon?
- Enak! - Sangat enak!
- Enak sekali. - Ini tempat kesukaanku.
- Enak sekali. - Ayo foto.
Bagus!
Kita berhasil!
Baiklah!
- Boleh kami minta soju? - Baik.
Lezat sekali!
- Makanannya enak. - Ada apa?
Minta satu ayam goreng dan satu ayam saus.
Jae-hoon.
- Kita perlu saus lagi. - Segera datang!
Meja untuk berdua? Silakan.
Memilih kegagalan mulia ketimbang kesuksesan yang hina...
Adalah tindakan yang terhormat.
Tetapi, Sayang, aku tidak merasa malu.
Kau telah banyak berkorban demi aku.
Sekarang, kita bisa bepergian ke tempat-tempat indah.
Kita akan bersantai sedikit. Mari kita nikmati hidup.
Karena kau berhak mendapatkannya.
Ayam adalah masa depan. Ayam saus iga Suwon.
Jae-hoon, bisa ambilkan lobak dan garam?
Setelah ini aku harus mencacah bawang.
Harusnya kau kerjakan lebih awal.
Itu sangat tidak profesional.
- Sebenarnya aku adalah... - Apa?
- Kami ingin membayar. - Baik.
Jumlahnya 88 dolar.
Uang kembalian untuk 90 dolar.
- Kembaliannya 2 dolar. Terima kasih. - Terima kasih.
- Boleh aku minta Coke? - Tunggu sebentar.
Masuklah dan bawakan kami lobak serta garam.
Aku belum makan.
Gucci...
- Tas apa itu? - Kau bilang kau menginginkannya.
Tetapi...
Tas ini harganya sangat mahal.
Aku mendapat tambahan gaji. Jangan terkejut begitu.
Beri aku waktu sebentar. Aku mau mandi cepat.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mendadak mau mandi?
Apa kau tahu?
Acara kami adalah acara yang jujur. Kami tidak minta dibayar.
Kami tidak menyewa pelanggan palsu untuk dimasukkan ke dalam restoran.
Apa yang kami tayangkan 100% asli.
Jadi kalian mau menayangkan restoran kami dalam acaramu?
Bukan hanya restoran, tetapi juga dirimu, istrimu...
Serta kokimu.
Kami akan meliput semuanya melalui televisi nasional.
- Hati-hati ada tangga! - Jangan dorong aku!
- Sampai jumpa. - Peringkat kami tinggi...
Kami janji tidak akan merugikan kalian!
Dia menghinaku.
Apa begini perlakuannya pada produser TV nasional?
Sayang sekali.
Orang tuaku membuka restoran selama 30 tahun...
Tapi tidak pernah sekali pun masuk TV.
Hei. Kita tidak boleh masuk TV.
Kita polisi yang sedang menyamar.
Kita bisa minta mereka membuat wajah kita buram, Bodoh.
Apa katamu?
- Itu ide yang bagus. - Apa kalian bercanda?
Ingat kembali tugas kalian.
Apa kita di sini untuk menggoreng ayam?
Apa kalian sudah lupa identitas kalian...
Setelah menggoreng dan membersihkan restoran?
Baiklah. Serahkan surat pengunduran diri kita...
Dan kita jalankan restoran ini dengan sungguh-sungguh, Bodoh.
Belum pernah ada ayam selezat ini. Apa ini ayam sungguhan?
Ini Ayam Saus Iga Suwon.
Untuk 30 orang? Ya, tentu bisa.
Terima kasih.
Aku terkena diare gara-gara memikirkan ayam.
Ayam sialan.
Siapa itu?
Celaka.
Ada penampakan C-1.
Ayolah. Halo?
- Apa ada orang? - Tunggu sebentar!
- Aku datang. - Apa ada orang?
Halo?
Halo? Lupakan saja.
Panggilan Masuk: Young-ho
Tolong angkat teleponnya.
Apa ini?
Sialan!
- Hei! - Celaka.
Ada apa denganmu?
Keluar. Aku bilang, keluar.
Maafkan aku.
- Dari mana saja kau seharian? - Hei.
Seharusnya kau bisa mengambilkan bir untukku.
Beberapa orang bermalas-malasan saat kami bekerja membanting tulang.
Apa kalian menganggapku pemalas?
Kenapa kalian tidak menjawab radio atau panggilan teleponku?
Karena restoran sedang ramai!
Baru sekarang aku bisa duduk setelah berdiri seharian.
Apa kita menjual ayam goreng sebagai penyamaran untuk misi...
Atau apa misi ini menjadi alasan untuk menjual ayam goreng?
Tenang, Bung. Apa kau mabuk?
- Lee Mu-bae ada di sini. - Apa?
- Lee Mu-bae? - Apa yang terjadi?
Aku membuntutinya sendirian.
Dengan mobil kecil kita yang sudah rusak.
Kemudian aku sampai di sebuah perempatan.
Ke arah mana dia berbelok?
Ke kiri atau ke kanan? Utara atau Selatan?
Apa kalian tahu seberapa kesalnya aku?
Apa kalian tahu?
Apa kalian benar-benar mengerti?
Seperti dilema ayam goreng dengan atau tanpa saus.
- Lalu? - Menurutmu? Aku kehilangan dia.
Dan kau merasa bangga dengan itu?
Bukan cuma kau saja yang mengalami hari yang buruk.
Aku menderita luka bakar dan potong.
Apa kau tahu seberapa sakit lukanya?
Sakit sekali! Sampai sekarang masih terasa.
Bukannya menangkap kriminal, aku memotong ayam sehari penuh.
Apa kau mengerti bahwa aku merasa sangat sedih dan putus asa?
Siapa di sini yang harus mengupas empat karung bawang bombai...
Dan 33 ikat bawang hijau setiap hari?
Setiap hari terasa seperti latihan CBR. Gas!
2.340 dolar.
Itu pendapatan dari penjualan hari ini.
Seharusnya setiap meja dihargai 30 dolar.
Kau tahu berapa banyak meja yang telah aku layani...
Dan bersihkan hari ini?
Astaga. Itulah maksud kata-kataku.
Kita tidak membuka restoran untuk mencari uang.
Kenapa kalian bekerja sangat keras?
Kenapa bisnis ini malah berkembang?
Ayam sialan!
Dengar. Sudah berapa kali aku harus menyuruhmu...
Mempekerjakan seorang perantara?
Ted Chang sedang berkeliling dan mengancam semua orang.
- Kami kekurangan staf. - Aku sedang mengancammu...
Asal kau tahu saja.
Maaf. Tapi aku sudah menemukan seseorang yang bisa aku percayai.
Sayangnya, dia memiliki pekerjaan sampingan.
Biasanya dia waspada, tapi dia tertabrak bus.
Hampir saja aku tertawa. Seseorang yang kau percaya...
Harus bekerja sampingan untuk mencari nafkah?
Seperti yang aku katakan. Ini karena Chang...
Persetan dengan Chang!
Kau pasti bersenang-senang, bukan?
Kemari. Aku juga ingin bersenang-senang.
Sang-pil.
Sudah kubilang jangan membawa pisau ke mana-mana.
- Itu tidak sedap dipandang. - Ini karena Ted Chang.
Dasar Chang.
Berikan pisaumu.
- Hei. - Pak?
- Ambilkan tisu basah. - Baik, Pak.
Apa itu tidak membuatmu takut?
Sun-hee.
Potong kakinya.
Tunggu, Sun-hee. Kenapa harus kakiku?
Dari mana aku mulai memotong?
Tepat pada lukanya.
Di garis jahitan celana capri-nya.
Tn. Mu-bae! Pak!
Maafkan aku! Aku akan jalankan sebaik-baiknya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kalau kita lupakan soal perantara...
Dan menjualnya langsung?
Itu sesuai dengan kapasitasmu.
Ayam adalah makanan bagi rakyat kecil.
Tidak ada yang mau membayar mahal untuk makan ayam.
Pasti tidak ada yang akan mau.
Saus Iga Terkenal - 369 dolar
Satu saus iga untuk Meja 14.
Segera dihidangkan.
Pelat mobil tidak bisa dilacak. Hong Sang-pil hanya pergi ke sauna.
- Apa aku harus membuntuti Hong? - Nanti saja. Aku mohon.
Jadi ada berapa gelas?
- Tiga. - Baiklah. Tiga gelas.
Sekarang ayam kita terkenal. Mereka menyebutnya "Ayam Kaisar".
Pelanggan kita terus menuliskan di media sosial.
Ayam kita menjadi kuliner wajib coba bagi para turis Jepang.
Semuanya, ikut aku.
Selamat datang.
Kami hanya menjual 50 ekor ayam per hari!
Saat mereka janji akan kembali...
Tapi ternyata mereka tidak kembali itu sangat menyakitkan.
Menurut mereka apakah ayam itu? Makanan musiman?
Kita makan hotdog di musim panas dan sup di musim dingin.
- Ayam bisa dimakan setiap pekan. - Amin!
Mari kita kunjungi mereka dan tawarkan ayam gratis sebagai hadiah pembukaan.
Jangan lupa bir dan minuman soda.
Kita masukkan obat tidur ke dalam minuman agar mereka pingsan.
Tidak ada cara lain untuk menyusup ke markas mereka.
- Ayo kita lakukan. - Kita tak bisa membius mereka.
Ingat. Kita adalah polisi.
Kau tidak bisa memakai cara jujur untuk hadapi mereka.
Mereka kriminal. Mereka pelaku kejahatan.
Mereka belum melakukan apa pun.
Kita bisa ditahan karena ini.
Aku sudah terpenjara dalam minyak dan lemak.
Kedua tanganku amat licin.
Lagi pula, kita tidak mendapat izin untuk melakukan misi ini.
Kenapa kita harus ragu-ragu?
- Kita bius mereka! - Ayo!
- Ayo. - Apa kalian bercanda?
Jang, Ma! Bukankah kalian adalah veteran?
Sebagai detektif berpengalaman, kenapa kalian bisa berpikir begitu?
Mungkin sekarang kita sedang menggoreng ayam...
Tapi kita tetap penegak hukum.
Jika kita bersikap seperti preman...
Apa yang membedakan kita dari mereka?
Apa kalian adalah preman?
Jika benar, carilah uang sebanyak mungkin seperti preman asli...
Ketimbang menunggu gaji kecil.
Terlebih lagi, kalian harus membayar pajak.
Rasanya arti kata-kataku tadi salah.
Kau sedang lihat apa?
- Kapten. - Ada apa?
Pak Kepala menelepon kita.
Apa kalian mengikuti perintahku...
Atau membuat kekacauan lagi?
Kami sudah serahkan laporan kami.
Omong-omong tentang laporan, coba lihat ini.
Pengintaian. Pengintaian.
- Hanya itu yang kalian lakukan. - Aku bisa jelaskan.
Pengintaian. Pengintaian.
Lima puluh ekor ayam mentah? Pengintaian...
Lima puluh ekor ayam?
- Kenapa ada ayam di sini? - Laporannya tertukar.
Dengar.
Aku akan berkata jujur pada kalian.
Akan kubuat sehalus dan sesingkat mungkin.
Untuk pengaturan ulang organisasi yang akan datang...
Divisi Narkotika akan diti...
Maaf.
Aku ulangi.
Untuk pengaturan ulang organisasi yang akan datang...
Divisi Narkotika akan diti...
Angkatlah. Cepat angkat teleponnya!
Maaf, Pak.
Belum pernah ada ayam selezat ini.
Apa ini benar-benar ayam?
Terima kasih telah menelepon Suwon...
Apa?
Di mana?
Hei, mau ke mana kalian?
Mau ke mana... Mau pergi ke mana kalian?
Mau ke mana kalian, Begundal?
- Anak Baru. - Ya, Pak.
- Matikan listrik saat kuberi tanda. - Siap, Pak.
- Detektif Jang. - Ya, Pak.
Pasang alat pelacak di kantor dan di sepanjang lorong.
- Ya, Kapten. - Young-ho, periksa bagian dalam.
Akan kualihkan perhatian mereka...
Dengan merusak alat pemindai kartu.
- Masuk dan keluar dalam satu menit. - Ya, Pak.
Jika ada kondisi darurat, Ma dan aku akan masuk sebagai cadangan.
Aku ikut!
- Apakah sudah jadi? - Ya.
Ini keadaan darurat, jadi aku bekerja cepat.
Belum pernah ada ayam selezat...
Soal itu?
Saat ini barangnya sudah dikirim.
Kenapa kau lama sekali?
Hei, ayamnya sudah datang.
- Ayo makan. - Baiklah.
Ke mana yang lainnya pergi?
- Mereka pindah hari ini. - Apa?
Baiklah, akan kuambilkan uangnya.
Apa?
Bagus sekali.
Kenapa listriknya mati?
Kita sudah makan dan tidur di sini sepanjang waktu...
Tapi Pak Kepala memilih hari ini untuk mengumpulkan kita?
Apa mungkin Pak Kepala...
Berkomplot dengan Lee Mu-bae?
Orang bodoh gila.
Hentikan itu.
Kau bisa merusak sausnya.
Siapa peduli kalau sausnya rusak?
Apa gunanya kalau Lee Mu-bae hilang?
Tertangkap.
Apa aku sudah bilang...
Regu ini akan dibubarkan?
Karena itu Pak Kepala memanggil kita.
Meskipun begitu...
Kita adalah keluarga.
Bukan.
Kita dulu keluarga. Ya.
Jadi, ayo tertawa!
Tidak akan lebih buruk daripada ini!
Ini pesta perpisahan.
- Kapten! - Kapten!
Kita akan campurkan obat bius dalam minuman mereka.
Dasar kalian bodoh...
- Astaga. - Tangkap dia!
Bangunkan dia.
Ini.
Maafkan aku, Pak.
Kami cemas akan terjadi masalah.
Kami tahu soal pembubarannya...
Dan menjadi gelisah.
Aku yang harus disalahkan.
Aku merasakan nikmatnya uang.
Aku muak dan bosan dengan pengintaian...
Tapi kadang...
Aku berada di luar lebih lama agar tidak pulang ke rumah...
Untuk menghindari omelan istriku.
Tapi setelah aku menjadi pemilik restoran sukses...
Istriku mulai mandi di malam hari.
Awalnya itu membuatku agak panik.
Tetap saja itu membuatku senang pulang ke rumah.
- Kapten. - Kapten.
Sudahlah. Aku merasa seperti mau mati sungguhan.
Kalian yakin itu hanya obat bius?
Kenapa leherku terasa kaku?
Setidaknya...
Kita punya restoran ayamnya.
Mari kita lanjutkan...
Mengumpulkan uang...
Karena restoran ini sangat laris.
Menyingkap Ayam Kaisar
Setelah populer di media sosial...
Restoran ini mematok harga tak wajar...
Untuk menu bernama Ayam Kaisar.
Tanpa ada perubahan dalam resepnya.
Tapi nyatanya, ada perubahan.
Mereka memesan dari restoran lain...
Dan menukar bungkusnya.
Rahasia sukses heboh: Tukar bungkus!
Aku berdiri di depan restoran...
Dan di tengah kontroversi.
Ayam Saus XX Suwon di Changchung.
- Kapten. - Diam, Bodoh.
Kau sudah sangat jujur...
Hingga seluruh regumu dibubarkan.
Kau selalu membuatku takjub.
Jika kau selama ini menggoreng ayam...
Berarti Lee Mu-bae telah muncul kembali.
Kenapa tidak kau laporkan padaku? Kenapa?
Laporkan padamu?
Aku memberimu informasi untuk investigasi gabungan.
Tapi kau hanya memikirkan diri sendiri dan merusak seluruh operasinya!
Kenapa kau menemuiku sebelum melapor pada Pak Kepala?
Karena akan butuh satgas multidivisi untuk menangkap Lee Mu-bae.
Tapi kau tak mau berbagi keberhasilan.
Kau menempatkan kami di sana untuk mengawasi Lee Mu-bae...
Supaya kau bisa menangkapnya sendiri.
Apa kami kamera CCTV-mu?
Regu narkotikamu masih ada di sini karena aku.
Kau harus berterima kasih padaku!
Ya! Tentu saja!
Apa-apaan.
Kubilang aku bosan kau menjadi kapten.
Jadi kau malah menjadi koki?
Ma yang memasak.
Aku tetap bersamamu karena kau orang yang baik.
Tapi kau mengelola usaha pada jam kerja dan mengubah makanannya.
Siapa yang menyuruhmu pulang membawa uang macam itu?
Baiklah.
Mungkin ini untuk yang terbaik.
Berhentilah dari polisi.
Kau merusak kesehatanmu karena lembur, mengintai, dan berkelahi.
Kita dapat ancaman dari penjahat yang kau penjarakan.
Orang memanggilmu Zombie seolah ditikam itu sesuatu yang lucu.
Setiap hari aku khawatir kau akan terluka.
- Sayang. - Mari kita mulai dari awal lagi.
Aku yakin padamu.
Kau bisa lakukan apa pun.
Terima kasih, Eun-jeong.
Kita tidak punya tabungan...
Tapi ada dana pensiunmu.
Mari kita buka toko kecil dengan uang itu.
Aku mau melakukan apa pun kecuali menjual ayam.
Sayang...
Jangan menangis karena hal seperti ini!
Berhentilah!
Tidak apa-apa, sungguh.
Tidak apa-apa.
Orang dewasa tidak menangis.
Sudahlah, tidak apa-apa.
- Sudahlah. - Tidak.
Kita bisa mengulang kembali.
Sudahlah, jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Kalau kau?
Aku akan diceraikan istriku jika dana pensiunku tidak kembali.
Aku bisa apa lagi?
Maksudmu kau tidak akan kembali bekerja?
Meskipun kembali, aku hanya akan mengurusi dokumen.
Aku diskors, tapi sebenarnya mereka ingin aku berhenti.
Ayolah, Kapten.
Pikirkan apa yang telah kau lakukan untuk menangkap Lee Mu-bae...
Semua ayam yang kau sajikan.
Kalian ada pekerjaan lain?
Bekerjalah di sini sampai skors kalian dicabut.
Kita akan bagi pendapatannya sama rata.
Mana mau kami mengelola restoran ayam.
Itu benar, Pak. Kita adalah detektif.
Detektif!
- Selamat datang. - Selamat datang.
Aku ingin bicara dengan pemilik restorannya.
Setelah populer di media sosial...
Wow.
Dasar orang-orang bodoh.
Restoran ini mematok harga tidak wajar...
Jalan itu tampak tidak asing.
Aku tahu mereka.
Kita pindah karena tempatnya mulai ramai.
Dan mereka ditutup.
Itu yang kumaksud.
Jangan pernah bermain-main dengan makanan.
Ya, kita menyediakan barang bagus.
Produk asli bernilai tinggi.
Pak.
Kenapa kita tidak mengontak mereka?
Kau...
Bilang mau apa?
Aku ingin membuka waralaba tingkat nasional.
Kau tidak menonton acaranya.
Justru aku menontonnya dan langsung kemari.
Restoran solid tak akan jatuh hanya karena satu laporan negatif.
Publik punya ingatan jangka pendek.
Tuan, janganlah menipu.
Jangan pernah menipu, terutama di sini.
Nanti kau akan berterima kasih padaku, pergilah.
Ya.
Suatu saat kau akan mengingat ini dan berterima kasih pada kami.
Kalian sangat naif.
Orang yang tidak tahu soal investasi mungkin berpikiran sepertimu.
Tapi untuk orang seperti kami, kami suka melihat produk kompetitif terpuruk.
Orang seperti kami...
Tak suka orang yang berusaha mengambil untung dari kemalangan orang lain.
Maaf.
Ini.
Periksa saja diriku. Lakukanlah.
Dengan segala hormat...
Aku tak akan dapat banyak uang dari menipumu.
Ya, itu benar.
Aku tidak meminta izin usahamu.
Aku hanya ingin nama mereka, resep, dan keahlian manajemenmu.
Hanya itu.
Aku Ma Bong-pal, koki di sini. Senang bertemu denganmu.
Bisa ambilkan dia teh?
Tentu.
Kap...
Kakak.
Putriku, Ye-jin...
Kau tahu apa impiannya saat masih kecil?
Menjadi tersangka.
Karena dengan begitu dia akan lebih sering bertemu denganku.
Istriku adalah penganut Kristen taat.
Tapi dia menjahitkan jimat dalam pakaian dalamku...
Supaya aku selamat saat bekerja.
- Ini surat pengunduranku. - Kapten.
Aku ingin pergi dengan terhormat tapi sepertinya harus begini.
Bagaimana kau akan membujuknya?
Kau mau dia tetap tinggal demi keadilan?
Jika kau hidup menaati hukum, itu cukup terhormat.
Aku akan membantunya sampai semuanya beres.
Ya.
Ayah yang bisa ditemui saat memesan ayam...
Lebih baik daripada ayah yang bisa ditemui saat jadi tersangka.
Itu...
Aku harus mulai menabung lagi, jadi...
Baiklah.
Mari kita periksa Jung lebih dulu.
Orang yang pergi ke mana-mana...
Membawa koper berisi uang itu mencurigakan.
Saus Iga
- Ya. - Dia bersih.
Tidak punya catatan kriminal?
- Apa harus ada? - Ya.
Maaf. Bagaimana dengan perusahaannya?
Malah lebih bersih.
Dia mempekerjakan beragam kelompok sosial...
Dan dipuji sebagai perusahaan sosial.
Kenapa aku memberitahumu? Bukankah kau polisi?
Restoran dibuka kembali. Kami akan lebih baik.
- Toko utama harus laris... - Agar waralaba berkembang!
Kakimu masih sakit?
Tidak, sekarang ketiakku yang sakit.
Begitulah kalau semakin tua.
Ya.
Bagaimana pekerjaan?
Ya, Jung mengurusnya dengan baik.
Masalah kita hanya Ted Chang mungkin akan segera bertindak.
Karena itu aku akan menyerangnya lebih dulu.
Sekarang?
- Harus kukumpulkan pasukan? - Tidak perlu.
Sun-hee.
Ayo berangkat.
Hanya berdua?
Itu namanya bunuh diri.
Kau akan kalah.
Hei, Chang-sik!
Wajahmu gembira sekali.
Jika kau mendatangiku seperti ini, berarti usahaku untuk melacakmu sia-sia.
Aku bahkan tidak sulit ditemukan. Kenapa kau lama sekali?
Aku bosan, jadi aku kemari.
Tidak usah, kalian mundur saja.
Dia berkelahi seperti wanita.
Hanya berdua? Dengan wanita?
Apa ini undangan pernikahan?
Bagaimana bisnismu?
Apa makanan enak di sini?
Ini restoran piza, jadi pesanlah piza. Jangan pesan mi.
Jadi, mau lihat menu baru kami?
Tidak usah bayar, karena kau tidak akan pergi hidup-hidup.
Aku minum obat herbal, tak bisa makan tepung.
Aku akan langsung ke intinya. Ayo bekerja sama.
Ayam Saus Iga Suwon
Ayam?
Semacam restoran putri ayam kerajaan piza?
Ini adalah mantraku.
Guru sekolah, siswa, buruh, pegawai negeri, pendeta, dan biksu...
Aku mengimpikan dunia...
Di mana semua orang bisa membeli narkoba seperti rokok.
Zamannya narkoba untuk semua orang.
Aku menyempurnakannya.
Dan akan kuberikan padamu.
Itu wasiat terakhir yang panjang.
Hilangkan seluruh kata penuh kebencian itu.
- Chang-sik... - Namaku Ted Chang!
- Baik, Chang-sik. - Ted Chang!
Kenapa namamu Ted Chang? Padahal terakhirmu bukan Chang.
Kau tak mengerti cara penamaan dalam bahasa Inggris, ya?
Omong-omong...
Kau bisa dapatkan Korea...
Dan aku akan memasokmu dari China.
Kau menang di sini. Aku menang di sana.
Maksudmu aku harus membiarkanmu kembali menikamku dari belakang?
Apa usahamu sesukses itu?
Datanglah untuk melihatnya. Bisnisku sedang maju pesat.
Permisi.
Aku memesan sekitar 30 menit lalu.
Hei, Bajingan.
Bagaimana dengan pesanan meja lima?
Tak lihat aku sedang makan? Kau buta?
Berhentilah makan dan goreng ayamnya!
Aku sudah menggoreng ayam seharian.
Persetan dengan itu, aku tak menginginkan pekerjaan ini.
Kau pikir aku mau jadi paramudapur?
Akan kumasukkan kepalamu ke penggorengan itu!
Bagus! Saudarimu akan senang saat aku...
- Kau bilang apa? - Majulah!
Kau tadi memukulku?
Akan kubuat kau jadi sashimi!
Kami 20 orang!
- Kami tak menerima grup. - Apa?
Kubilang kami tak melayani pelanggan berkelompok.
Kalau begitu kami akan duduk masing-masing di meja empat orang...
Dan berpura-pura tak saling mengenal.
Ayo, duduklah.
Kita bukan sebuah kelompok.
Jangan bicara ke meja lainnya.
Ini rasanya aneh.
Kupikir ayam di sini enak (dope/heroin).
Apa kau bilang? Heroin?
Maksudmu kami menjual heroin?
- Bukan itu maksudku. - Hei!
Mereka menyebut ayam kita heroin.
Apa kau bilang?
Bajingan mana yang bilang begitu?
Hei!
Mereka mengkritik kita di TV dan sekarang lewat internet.
Tamatlah kita.
Orang ini merokok di dapur.
Kupikir semuanya berjalan lancar.
Manajemen orang adalah bagian tersulit dalam bidang usaha ini.
Jung, kau orang yang sangat menjengkelkan.
Maaf.
Maaf?
Kau merusak merek kami dan kau minta maaf?
Aku akan memastikan mempekerjakan pegawai yang lebih baik...
Dan aku tak akan membiarkan hal ini kembali terjadi.
Biar kuberi tahu kau.
Jika hal seperti ini kembali terjadi...
Maka lupakan saja soal waralabanya. Aku akan menyeretmu hancur bersamaku.
Aku mengerti.
Kau ingin aku membunuhnya?
Tidak perlu.
- Atau kau mau aku membuatnya cacat? - Jangan.
Lee Mu-bae sedang mencari distributor. Jangan cari masalah sampai dia pergi.
Kita tak bisa diam saja. Kita akan mengunjungi cabang-cabangnya.
Chun Man-gi, umur 35 tahun. Pelayan di cabang Gwangju.
Dia sudah tak lagi merokok selama 26 hari.
Angka harapan hidupnya ditambah 3 hari.
Jeon Hyo-bong, 36 tahun, seorang koki.
Dia memotong ayam ukuran 11 jadi 17 potong...
Dengan keahlian pisau yang terampil.
Bagus. Selanjutnya.
Aku mengikuti pengantar makanannya dari pukul 09.30 sampai 23.00.
Sehari rata-rata dia mengantar makanan sebanyak 20 sampai 30 kali.
Aku yang mengintainya.
Restorannya tak punya pengunjung...
Tapi masih ada yang memesan untuk diantar?
Ya. Dia mengantar 20 pesanan sekali jalan.
Aku cemas ayamnya akan jadi lembek.
20 pesanan makanan diantar? Memang dia tukang antar koran?
Aku melihat sesuatu yang bahkan lebih mencurigakan.
Seorang pelanggan membuang ayamnya...
Begitu dia menerimanya.
Sebenarnya ada apa ini?
Kita harus memeriksa kirimannya.
Young-ho, kau, dan aku akan mengunjungi para korban...
Maksudku, para pelanggan.
Kita periksa kualitas makanan yang diantarnya.
Jae-hoon, kau dipromosikan jadi koki.
- Apa? - Kau bekerja baik sebagai asisten.
Apa kau bisa menanganinya?
Akhirnya, aku jadi koki.
Bagaimana denganku?
Kau akan memimpin cabang regional.
Awasi dan didik para karyawannya.
Mereka tak tahu apa-apa.
Kau menjadikan aku yang memimpin?
- Jang? - Pak.
Kau akan mengawasi toko ini dan cabang metro.
Baik, Pak.
Itu saja. Ada pertanyaan?
Aku...
Aku sedikit bingung.
Ini bukan operasi polisi, 'kan?
Ini untuk bisnis, 'kan?
Tentu saja, Sayang.
Ayam Saus Iga Suwon
Semoga harimu menyenangkan.
- Permisi. - Ya?
Aku mencari pria yang memesan ayamnya.
Dia di dalam sana.
- Perhentian selanjutnya? - Tempat biliar.
Lalu...
Tempat yang persis sama.
Rute pengirimannya tak pernah berubah.
Bukankah ini mengingatkan kita pada sesuatu?
Antaran makanan.
- Akan kutransfer uangnya. - Apa?
Akan kutransfer uangnya. Akan ku...
Lihat aku. Di sini.
Selamat siang, Pelanggan.
Kami dari SK Broadband...
Kami pakai KT.
Dan dari KT. Kami datang untuk lakukan pemeriksaan kabel rutin.
Pemeriksaan kabel?
Kabelku baik-baik saja.
Kami datang hanya untuk memastikannya saja.
Tak akan lama. Terima kasih.
Serangga.
Bagaimana caranya kau bisa masuk ke sini?
Apa maksudmu bagaimana caranya?
Pintu depannya dikunci, jadi kupakai pintu belakang.
Ini etika kerja yang buruk!
Lebih kotor dari minyak goreng bekas.
Ini masih jam buka!
Kurasa dia cukup tampan...
Untuk seseorang dari kantor pusat.
Dia keren.
Sudah lama aku tak melihat orang jelek seperti dia.
Kudengar semua orang di kantor pusat...
Akan segera dibersihkan.
- Sungguh? - Kau tak tahu?
Mereka akan menyerahkan perusahaan pada Ted Chang...
Dan membunuh Jung.
Itu masuk akal.
Itu lebih baik untuk bisnis.
Dari mana kau mendengarnya?
Orang kepercayaan Chang adalah teman...
Kau bisa bahasa Mandarin?
- Ya. - Kenapa?
Keluargaku dari China.
Sungguh?
Detektif Ma Bong-pal
Sial! Ini tak bagus.
Bukankah ini idemu?
- Kau polisi menyamar? - Tidak!
- Bukan. - Aku tahu ini akan terjadi.
Itulah alasannya aku memakai tongkat besi!
- Kumohon! - Rasakan ini!
Hei!
Kau ingin aku menangkap sisanya?
Jangan lakukan apa pun sampai saat pertemuan.
Akan kita pancing para polisi itu...
Dan kita bunuh mereka di sana.
Membunuh para polisi itu?
Ya, dan Ted Chang akan jadi kambing hitamnya.
Kita akan buat seolah dia dalangnya, kita ambil uangnya, dan kabur.
Sampai saat itu tiba...
Awasi para polisi itu.
Baik, Bos.
Kau gila?
Kita harus melaporkan ini.
Cabang waralaba kita adalah samaran untuk peredaran narkotika.
Jadi, kita ini apa?
Mereka pasti akan berpikir kalau kita tak terlibat.
Kita harus menangkap mereka.
Lihatlah jumlah mereka.
Kita jauh kalah jumlah.
Selain itu, kita sedang diskors.
Siapa di Korea yang sanggup mengedarkan narkotika sebanyak ini?
Ted Chang.
Dia atau Lee Mu-bae.
Tak penting apa kita polisi atau penjual masakan ayam.
Kita hanya menangkap seekor tikus.
Ayo kita tangkap mereka! Ayo kita tangkap para tikus itu!
Diamlah.
- Di mana Ma? - Dia menghilang sejak semalam.
Apa menurutmu dia berjudi lagi?
Kirimi dia SMS.
Kita tak bisa lagi menundanya.
Pertama, kita tangkap Jung.
Apa ini? Apa dia tahu kita akan datang?
Sial.
Ayo kita ke rumahnya. Aku tahu alamatnya.
Menghubungiku lewat video pada saat sekarang?
Dasar bodoh.
Bong-pal!
- Tn. Ayam. - Detektif Ma!
Datanglah ke sini sekarang juga.
Kurasa dia tak akan bertahan lama.
Aku akan...
Mengirim lokasinya padamu dalam dua jam lewat SMS.
Dasar bajingan...
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kenapa mereka mengulur waktu?
Apa? Aplikasi pelacak pacar?
Ayo. Kita pergi.
Ayo.
Kita tuntaskan pada hari ini.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Ayo kita kubur mereka.
Bos.
Kali ini kau mungkin harus tinggal lebih lama di China.
Sial.
Kalau begitu aku harus dapatkan lebih banyak uang.
- Ayo kita ke rumah ibuku. - Baik, Bos!
Kau memang putra yang baik.
Sang-pil.
Kembalilah nanti. Aku sibuk.
Kali ini kau sudah membunuh terlalu banyak orang.
Ibu akan marah.
Selain itu...
Kau bahkan membawa anak buah.
Organisasi kejahatan melawan organisasi kejahatan.
Empat lawan empat.
Waktu kita sedikit.
Jika terlalu lama, bunuh mereka.
Baik, Bos.
Manis sekali.
- Ayo. - Ayo!
Aku duluan.
Kurasa dia berusaha melakukan sesuatu.
Dasar jelek.
Kau tahu...
Ini tak akan berjalan sesuai perkiraanmu.
Ini bukan sebuah film.
Apa yang kau lakukan?
Sial, seberapa jauh mereka membawa dia?
Lebih cepat. Ayo!
Jangan cemas. Ma tak akan mati.
Aku tak cemas soal dia akan mati.
Aku cemas dia akan membunuh mereka.
Orang pikir aku masuk polisi...
Lewat program penerimaan khusus.
Menurutmu bagaimana?
Tak ada yang memercayainya...
Tapi aku anggota tim judo nasional Korea!
Lumayan, 'kan?
Kau pikir kita ada di pihak yang sama...
Hanya karena kita diikat bersama?
Berhenti!
- Lokasinya berubah. - Biar kulihat.
Apa-apaan...
Posisinya dekat.
Sial, posisinya berubah lagi.
Berhenti berpindah-pindah, Bodoh!
Tanganku!
132 panggilan tak terjawab
Sial.
Sialan.
Ada SMS dari Ma.
Apa katanya?
Bong-pal: BU
"BU"?
Bangunan utama?
Kau membawa semua pasukanmu.
Aku tidak percaya padamu.
Jika kau menelepon polisi lagi, akan kubunuh kau.
Kau membuatku takut.
Kau membawa pisau?
Tentu saja.
Bagus, karena kami punya pistol.
Kami juga, Berengsek.
Pembohong. Tunjukkanlah!
Aku tak ingin menunjukkannya.
Berikan uangnya. Aku harus mengejar kapal.
Tunjukkan barangnya.
Cepat SMS aku!
- Aku tak bisa mendengarmu - Ada Mu-bae. Ada Ted Chang!
- Bicaralah! - Cepat SMS aku!
- SMS! - Tunggu di sana!
Aku harus apa...
Harus apa...
Aku harus telepon polisi.
Kau akan mencicipi semuanya?
Hati-hati. Kau mencecerkan setengahnya.
Semuanya kualitas A, Bos.
Kau tidak terlalu banyak mencicipinya?
Tidak, Tuan. Tadi aku makan siang yang banyak.
- Kau tidak apa-apa? - Percayalah pada temanmu.
Bawa kemari uangnya.
Coba periksa lagi.
Baik, Tuan.
Dasar pengkhianat...
Itu ambulans, dasar bodoh!
Mata kecilmu itu hampir saja copot.
Aku tahu kalau itu ambulans!
Sial!
Sialan.
Sepertinya ada kebakaran besar dekat sini.
Jatuhkan senjatamu!
Kenapa kau menembakku?
Aku memang genius!
Ayo terus... Saling membunuh!
Tidak, jangan!
Kau tidak boleh pergi!
Aku...
Bajingan kau!
- Aku tak akan biarkan kau kabur! - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Kau tak bisa...
Ayam Saus Iga Suwon
Aku tidak suka situasi ini...
Kau tidak bisa kabur...
Ambil uangnya.
- Apa kau tidak malu? - Sial.
Kau sudah minta bantuan?
- Tak ada petugas yang tersedia. - Hei!
Itu Lee Mu-bae dan Ted Chang!
- Kita harus ke sana. - Baik, Pak.
Bolehkah aku bertarung sekarang, Kapten?
Akhirnya, seperti polisi sungguhan!
- Tunggu. - Baiklah!
- Kau dari toko utama. - Ini bukan hari ulang tahunku...
- Tapi kau bawakan aku hadiah besar. - Benar.
Bawa dia dan pergilah. Aku akan biarkan kau hidup.
Tampaknya itu sepadan dengan lebih dari 30 dolar. Tak bisa kuterima.
Ikutlah denganku.
Polisi tak punya rasa takut belakangan ini.
Jadi hanya kalian berempat?
Lima, Berengsek!
Mundur. Kau sedang terluka.
Aku hanya akan melawan salah satu dari mereka.
Dasar bodoh.
- Bunuh mereka! - Baik, Pak!
Divisi Narkotika akan mati.
Mereka akan bertahan.
- Apa? - Kau bisa berdebat dengan preman...
Tapi pecandu hanyalah orang gila.
Menurutmu kenapa Pak Kepala menyatukan mereka sebagai tim?
Ma adalah mantan atlet judo nasional.
Dasar sampah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bilang aku lebih jelek darimu.
Kau tahu betapa sakitnya perkataan itu?
Young-ho adalah mantan UDT, pasukan khusus.
Rumornya dia pernah membunuh.
Jang adalah juara Asia Muay Thai.
Dia dijuluki Jang Bak yang diambil dari Ong Bak.
Bagaimana dengan anak baru itu?
- Liga bisbol SMA. - Bisbol?
Di negara ini, jika kau bermain bisbol, tubuhmu jadi semakin kuat untuk dipukuli.
Itu tidak sakit.
Itu sama sekali tidak sakit.
Apa?
Bagaimana dengan Kapten Ko?
Ada alasan dia dijuluki zombi.
Selama 20 tahun dia bertugas di Divisi Kejahatan Besar...
Dia pernah ditusuk sebanyak 12 kali...
Tapi dia masih hidup.
Pria itu sulit dibunuh.
Lee Mu-bae!
Merepotkan sekali.
Jae-hoon?
Jae-hoon!
Sial.
Aku tidak akan sungkan memukul wanita.
Mataku!
Aku tidak akan mati! Tak akan mati!
Orang berengsek itu.
Hei!
Dia hanya punya ketampanan...
Dan kau sudah merusak wajahnya!
Hentikan! Kau akan membunuhnya!
Cukup!
Benarkah?
Jae-hoon.
Jangan rewel...
Mengikat mereka lebih sulit daripada memukuli mereka.
Sial.
Kau bisa bantu?
Baik, Pak.
Aku akan selesaikan ikatannya, lalu melapor padamu.
Baik, Pak.
Sebaiknya kita ikat kakimu dulu.
Ya, mari kita lakukan itu.
Ini bagus.
- Terima kasih, Pak. - Kau bisa bergerak, 'kan?
Tentu.
Sial!
Aku tidak bisa mati!
Berengsek, kemarilah!
Aku tidak bawa senjata, Bodoh.
Saat ini, aku bukan petugas kepolisian.
Lalu siapa kau?
Siapakah kau ini?
Aku?
Aku hanyalah penjual ayam.
Jadi kau penjual ayam...
Dan kau mengejarku?
Siapa kau tidak penting dalam hal menangkap penjahat.
Hei.
Aku akan biarkan kau pergi. Hentikan semua ini.
Kau bisa berenang, 'kan?
- Kau cukup melompat saja. - Aku tak bisa berenang.
Kenapa kau membahayakan dirimu sendiri?
Karena perbuatanmu salah.
Kurasa kau tidak memahami kami sebagai pemilik bisnis kecil.
Kami membahayakan diri sendiri demi apa yang kami lakukan!
Sialan!
Baiklah...
Hubungi ambulans.
Kali ini hanya luka tembakan.
Aku tak bisa memercayai ini!
Ini penangkapan pertamaku dan aku tak mengingat apa pun!
Dia tertembak demi melindungimu.
Mulai sekarang, kau ayahku!
Ayah!
- Jangan... - Kau mengatakan sesuatu, Ayah?
Apa?
Hentikan.
Itu sakit, Bodoh.
- Kau serius mengatakan itu? - Apa?
Saat kau bilang aku hanya punya ketampanan.
Memangnya kau punya apa lagi?
Dan kau memasang pelacak pacar itu?
Karena kau selalu terlibat masalah.
Pelan-pelan!
- Pak. - Aku pinjam pistolmu.
- Apa? - Aku hanya perlu memakai satu peluru.
Pistolnya terisi, 'kan? Aku hanya perlu menembak mereka.
Pinjamkan padaku.
Apa?
Kau mengatakan sesuatu, Ayah?
Tembak...
Tembak mereka sekarang juga.
Tembak mereka.
Apa itu bus desa yang dipakai menangkap Hong?
Itu bus sekolah!
Kini, upacara pengangkatan jabatan.
Sersan Ma Bong-pal dari Divisi Narkotika...
Dengan ini diangkat sebagai letnan.
28 Juni 2018.
Kepala Kepolisian Distrik Seoul, Baek Sang-il.
Apa kau pernah melihat seluruh anggota divisi dapat promo spesial?
Tebak siapa yang menyatukan mereka?
Tegak gerak.
Balik kanan.
Siap gerak. Hormat gerak!