www.titlovi.com
Preveo: Black Raven
Glavna pozicija osigurana.
Jedinica 2 na krovu. Uređaj postavljen. -Jedinica 2, zauzmite položaj.
Spremni za spuštanje.
Blokirajte sve prolaze. Krećemo na moj znak.
Lična bezbednost je prioritet.
3... 2... 1.
Krećemo!
Ti drogirani. Kada ćeš baciti to sranje?
Radio sam analizu krvi, glupane.
Ako imaš zdravstvenih problema, jedi kupus. Ne bodi se.
Pasivno pušenje mi je uništilo zdravlje. Otvori taj prokleti prozor.
Kockanje ne ubija kockare. Rak pluća to radi.
Taj ventilator tamo? Jeste li ikad pomislili da ga upotrebite?
Sranje... -Šta... -Proklet...
Šta je to bilo?
Dođavola, šta? -Ko je to? -Samo... pričekaj. Jednu sekundu.
Nemaš pribor za čišćenje. Znači nisi čistač prozora. Ti si pandur?
Dobar posao. Dobićeš nalepnicu.
To je smešno.
Razbijanje kartaške igre je vredno sve ove buke?
Ti si sladak. Neću te uhapsiti. Vi ostali, ruke gore!
Ovde sam zbog droge. -Da, gospođo. -U redu.
Idemo, Hvan-dong. Uskoro će večera. -Gde ideš? Hoćeš da bežiš?
Ne želim večeru. Znaš, na dijeti sam. Već sam jeo.
Pokrili smo sve puteve za bekstvo. Znaš ko je iza vrata broj 2?
Za Boga miloga... on neće doći ovamo.
Ovo je uzbudljivo. Moje prvo hapšenje!
To znači da je i ovaj prozor pokriven?
Dobro, dobro. Sačekaj... gde ideš?
Kako zaustavljaš ovu stvar? -Ti si partner s njom?
Uhvati me za ruku! -Ovo je patetično.
Ako se spuštaš, moraš napraviti čist skok, probiješ prozor,
otkotrljaš se, izvučeš svoju palicu i oboriš tvoju metu na zemlju.
Bez primanja ikakvih udaraca. Zatim obuzdaš metu,
staviš lisice i pročitaš mu njegova prava.
Zar nije tako? -Naša politika je smanjenje oštećenja imovine.
Žao mi je policajaca u ovoj zemlji. Gde je dostojanstvo?
Ljudi pre novca.
To je tvoj zaštitnik? -Da. -Gledaš previše filmova.
Ne radi. -Stvarno?
Krenite!
Osumnjičeni beži! -Za njim!
Bio je u pravu! Sranje!
Kapetane Ko! -Odlazi! Samo idi!
Hej! Stani!
Ti!
Dođavola, šta?
Ti, govno jedno!
Hej! Stani!
Kučkin sine!
Savršen trenutak.
Ako ne možete trčati dovoljno brzo, pronađite brzu vožnju.
Stvarno bi mogli povremeno da koristite svoj mozak.
Znam da boli. Lisice će ti pomoći da se osećaš bolje.
Gde su otišle? Dobacite mi vaše lisice.
Sranje!
Uhvatio si posrednika, a onda ga umalo ubio.
Zašto ga samo nisi ubio? Zabrinut si zbog razbijanja prozora...
... a razbijeno je 16 auta. -Taj poslednji auto se razbio namerno.
Istina je. Već je imao udubljen branik.
Video sam to. -Umukni. -Potpuna prevara osiguranja.
Šta je nizak život! -Rekao sam "ćuti".
Bilo je samo 15 automobila. -Jeste li dobili CCTV snimke?
Umukni. Dođavola, začepi! -Pusti ih da lupetaju. To je smešno.
Oprostite, gospodine. -Pogledajte ovo.
Napravili ste zvezdu društvenih medija.
Gledajte. Gđa Kim će sada biti sinonim za "hrabrog civila"...
... umesto za "užasnog vozača".
To je neverovatno.
Mislite?
Divim se optimizmu.
Kapetane Ko. -Gospodine?
Zar se niste umorili biti kapetan? Znam da ja jesam.
Jeste li čuli da je Čoi dobio unapređenje.
Ali on je mlađi od našeg kapetana!
Začepi. -Dok ste vi visili na konopcima pokušavajuči uhvatiti malu ribu,
Čoi i njegova jedinica za organizovani kriminal skupili su dokaze...
... za veliki posao trgovinom drogom.
Čak su i uhvatili celi sindikat nakon dva meseca tajnog rada.
Zaplenili su 2 kg. "meta" i uradili vaš posao umesto vas.
Pa, gde to vas stavlja?
Možda ste odabrali pogrešnu karijeru...
ili možda ja trebam razmišljati za vas, beznadežna gomilo idiota!
S dužnim poštovanjem... -Gubite se!
Odlazite! Napolje!
Nestanite! -Nema potrebe za nasiljem. -Napolje! Napolje!
Prijatan dan, gospodine. -Gubite se odavde!
Zakunem se da ću prestati, ali svako jutro dođem ovde.
Možda sam došao na posao da se zakunem.
Koja je poenta napornog rada ako ne možemo dobro jesti? I zašto je tako?
Zato što si nestao s budžetom jedinice.
Nisam nestao, radio sam tajno. Razljuti me čak i kad razmišljam o tome.
Daću ti komad moje pameti, lopove!
Prestanite. -Ja ću od sada upravljati budžetom.
Pretesi ga. -Jasno. -Rekao sam da prekinete.
Makni ruke s mene. -Oprostite, gospodine.
To je čip.
Šta? -Čip? -Da, "čip".
Kakav čip? -Čokoladni čip. -Čokoladni čip?
Da, čokoladni čip. Gutaj.
Hajde, učini to.
Otišao sam tajno u kazino. Morao sam se uklopiti.
Ovo nije važno. U vezi tog prevaranta...
Ti kopile...
Kratki smo s novcem! -Pusti me! Ubiću ga!
Stanite. Pustite ga da ode.
Pusti me. Makni ruke s mene.
Kapetane!
Meni govoriš? -Ko je još ovde?
Ako ste znali pre 2 meseca, trebao si mi reći.
Mogli smo sarađivati. Zašto nešto nisi rekao?
Hteo sam ih uhvatiti. -Šta? -Hteo sam ih uhvatiti.
Vi imate talenat da sjebete operacije. Sećate se Čeng slučaja?
Rekoh da vam damo mesec dana, ali vi niste mogli da se ne glupirate okolo.
Čuo sam da je tranzitni autobus uhvatio vašeg prestupnika danas.
Bio je to seoski autobus!
Bolje nego školski autobus.
Odlazimo odavde.
Uostalom, ovde je samo jedan kapetan. Dobio sam unapređenje.
Zar mi nećete čestitati?
Dođite, pridružite nam se na večeri.
Imamo roštilj.
Držimo se zajedno.
Zašto jednostavno ne jedeš sirovo? -Ja volim kad je nedopečeno.
Ostavi ga na miru. Najbliže što je došao do govedine je ramen s ukusom govedine.
Nije dobar ukus. -Imate li nekog samopoštovanje?
Ne. Ovo je ekstra. Probaj.
Da, gospođo.
Možemo li dobiti i bocu Džinro-a?
Jedna je 30 dolara?
I više belog luka!
Glavu gore. -Boli me vrat.
Želim ti dati savet.
Ako hvatate Mubaja, uhvatićete ga van parka.
Nećeš me odvesti nigde. -Zar ne želiš svoju promociju?
Sranje... Mubaeva desna ruka, Hong, pušten je pre 6 meseci.
Za šta je on bio? -Ubistvo davljenjem.
Šta će sada da uradi. -Daviti.
Da. I ono što je naučio od Mubaja? -Životne lekcije?
Trgovina drogom. -Pogodak. Mislim da bi se mogao vratiti...
... do njegovog terena, da ga očisti i ostavi nekoliko tela u njemu.
Veruj mi, znam. -Pređi na stvar.
Nakon što je očistio svoj teren, neočekivano...
... nije učinio ništa.
Trebam li biti razočaran? -Slušaj...
... on je regrutovao nova lica.
Dilere i bivše robijaše. Sastavlja bandu.
Šta nameravaju? -Moj stomak kaže da čekaju...
da se Mubae vrati u Koreju.
Zašto mi to govoriš? -Nudim ti da slomiš jednog brata s drugim.
Moje ruke su pune sada. Narkotici neka pokupe Mubaja.
Mi ćemo uzeti Honga.
Ovo je samo između nas.
Zašto? -Li-ov brat je povredio tvoj ponos?
Onda to zaboravi. -Ti nisi moj brat.
Sada si mi šef.
Nećeš mu reći da ne mora to raditi?
On je uzbuđen. Neću mu to upropastiti.
Pustimo ga da ima neku početničku zabavu.
Pritajićemo se dok Mubae ne izađe na površinu.
Reci onda to Ma. On ide okolo tražeći nevolju.
Dođi. Idemo. -Pusti mene!
Mogu li i ja?
Požurite! Već kasnimo.
Sedite.
Idemo!
Naš novajlija će danas sagraditi kuću.
Tihi su kao grob. Ne mogu nam reći gde će se Mubae pojaviti.
Zašto samo ne uđemo?
Još uvek imam uniformu za gas.
Ući ću s Jang-ho.
Htela sam prestati s tim.
Još nas ne poznaješ. Ovo je naša najbolja šansa.
Pitam te za ličnu kartu.
Pa, mi smo zapravo...
Molim... Žao mi je? -Reci to ponovo?
Mi smo iz SUP-a.
U redu, gospodine. Živite u Supu.
Ali treba mi vaša lična karta, a ne vaša adresa.
Ma daj! Zašto bi dođavola uhodili ovu damu?
Zašto si me onda tajno posmarao?
Uz dužno poštovanje, nisam spao tako nisko.
Ostanite nazad, molim vas. -Izgledaš baš tako nisko!
Plaši me. -Šta reče?
Mrzim kad ljudi komentirišu moj izgled! -Kažem šta vidim!
Molim vas, gospođo. Smirite se. Molim vas. -Ti si uhoda.
U redu, idemo. -Naučite ih lekciju!
Mi ispitujemo komšiluk zbog održavanja.
Vi nas optužujete da vas uhodimo? -Hajde, idemo.
Na putu do stanice. -Stanite.
KNPA
"Pileći brat"
Jeste li naručili još? -Čoveče...
Volio bih da je ovo piletina prestupnik. Imali smo tone ovoga.
Možemo li naručiti nešto vruće? Upravo ću povratiti.
Možemo li dobiti vrući umak?
Zašto uvek plaćamo za ovo iz vlastitih džepova?
Zbog tebe. Ti si potrošio sav naš novac.
Želim da ti razbijem lobanju. -Mogu li te nešto pitati?
Ne može. Jesi li zaljubljen u mene?
Da. Ja sam do ušiju zaljubljen u tebe, idiote!
Kapetane, ovo je besmisleno.
Ma je upropastio svoj zaklon uhođenjem te dame,
i sem toga, isticanje ovde je neproduktivno.
Ne znamo kada će Mubae... Eno ga!
To je on, zar ne? -On je tako zgodan?
Mora da je imao sređivanje lica. -Spustiti se.
Prokletstvo...
Šta to radite?
Jedan! -Dva! -Tri!
Četiri!
Sranje... -Kakva čudna grupa.
Evo. Ovo je na račun kuće. -Na račun kuće? Zašto?
Zato što se tako osećam.
I izgledam srećno.
Sranje!
Nemamo vremena za gubljenje. Prelazimo na prisluškivanje.
Ne bez naloga. Ovo nije anti-komunistička operacija.
Čoi i njegova jedinica za organizovani kriminal ne dobijaju ovaj slučaj.
Nezakonito pribavljeni dokazi ne važe na sudu. Treba nam dozvola šefa.
Zaboravi. Neće nas podržati.
Ako je samo za internu potvrdu. Niko neće znati.
Kapetane, budite pažljivi ili možete izgubiti penziju.
Bez nje, nismo bolji od blagajnika. -Izgubiti naše penzije ili naš posao.
Ja ću preuzeti punu odgovornost. -Prisluškujmo ih. -Baš super.
Spoljno prisluškivanje se vrši po porudžbini i zahteva vreme.
Mogu odmah dobiti kamere.
Kako ćemo proći ta metalna vrata?
Sagnite se.
Gospodine, isporučujete li? -Koji pileći to ne radi.
Isporučujete li u toj zgradi?
Isporučujem li tamo?
To je jedino mesto odakle dobijam porudžbine. -Ušli smo!
Izvinite. Možemo li mi dostaviti za vas?
Nije ni čudo što ste bili na radnim mestima ceo dan.
Tražite li novi posao.
Žao mi je, ali stavio sam ovo mesto na prodaju.
Danas mi je zadnji dan. -Šta? Ne možeš. -Zašto ne?
Vi pitate mene?
Vi ste jedine mušterije koje sam imao ove nedelje.
Zašto bih vam inače dao besplatno piletinu?
Mi ćemo ga kupiti.
Dođavola, šta? -Ne možete kupiti prodavnicu...
Nije tako apsurdno kao što zvuči. -Šta? Želiš prodavati piliće da ti prođe vreme?
Rekao je da smo mi njegovi jedini kupci.
Jeste li videli da je neko ušao dok smo mi bili ovde?
Ne. -Kako ćemo ga kupiti? -Staviću u zahtev.
Misliš da će odobriti? -Dođavola, ne. -Onda umukni.
Ja perem. Odlučite ko je na noćnoj straži.
Treba nam čvrsti dokazi protiv Mubaja.
Apsurdno je izgubiti ga zbog novca.
Ima puno apsurdnosti u onome šta radimo.
Kapetan Li iz specijalnih jedinica, biće uskoro unapređen.
Još jedan? -Gde to stavlja našeg kapetana?
Godinu dana do penzije a bez mesta.
Kupiću posao.
Štedeo sam za moje venčanje,
ali zbog kapetanove koristi, oženiću se u sledećem životu.
Oprosti mi, majko! -Ni ja nisam još oženjen.
Ne gubi nadu. Pomolimo se.
Dragi Gospode. -Naša početnik, Dža-hun...
Spremi mi neku večeru.
"Guči"
Pileći... -Šta?
U redu je. Ja to mogu.
Zvala je kapetanova supruga.
Mnogo smo se družili.
Želela me je častiti ručkom.
Trebam li je od sada tretirati kao suprugu tvoga šefa.
Čak i opština dobija unapređenje nakon nekog vremena.
Ne idem u novi supermarket
jer se zove "Kapetan Mart".
Promenila sam kanal kada je glavni inspektor uključen...
... jer igra kapetana već 20 godina.
Kapetan, kapetan, kapetan...
Ne mogu podneti tu reč! -Mama, postala sam kapetan studenata!
Nemoj! Ne radi to! Ne! Ne! Ne!
Je li dobro? -Besplatna piletina je uvek dobra.
Moj učitelj zove piletinu hrana običnih ljudi.
Nadam se da cena neće rasti tako ga još možemo dobiti.
Hej, tata može da priušti toliko. -Onda uzmi nešto.
Ne, propuštam.
Je li posao težak?
Samo zato što nisam sposoban.
Ne možeš biti kapetan ako nisi sposoban.
Potrebno je više od napornog rada da bi bio kapetan.
Najviše od svega, treba ti novac. -Novac za šta?
Moraš s vremena na vreme častiti ljude.
Iako smo kratki s novcem, ja se moram učipiti.
30 dolara? Stvarno? -Da li si čula za zakon protiv korupcije?
Civilni službenici ne mogu razmenjivati više od 30 dolara odjednom.
Misliš da sam napravljen od novca?
Kako mogu podržati odred koji ne daje rezultate?
Ali ne možete me poslati u upravu. Kapetan tog tima je Maov vršnjak.
Premestiću vas oboje. -To je još gore.
I šta to menja?
Šefe, stavili ste ovaj tim zajedno.
Sada ga ja sam raspuštam. -Gospodine. -Šta?
Znate me.
Iskreno, ne znam šta radim više.
Nije da moja kokoška nije ukusna. To mora da je loša karma.
Ispržio si svoj deo piletine. Samo pusti.
Možda ću pokušati da prodajem biljke ili drveće.
Gde trebam potpisati? Šta je s tobom?
G. Kim, dajte nam nekoliko dana.
Mi ćemo preuzeti. -S kojim novcem?
Ja prodajem jeftino a ti si nezaposlen, propalice ga još uvek ne mogu priuštiti.
Mi nismo propalice! Mi smo...
Vi ste... šta?
Braća i sestre. -Rodbina.
Šta to govoriš? -Tako je.
Ova dvojica su braća a ovo dvoje su u braku. -Razumem.
Želimo ga voditi kao porodica. Pomozite nam.
Trebali bi barem ostaviti depozit.
Ne možeš me samo gnjaviti.
Dobro je ako porodica radi zajedno.
U pravu si. Ja sam njen muž.
Šta?
Rekla je da je udata za tog tipa.
Mislio sam baš tako.
Kao amerikanci. -Da. -Kao u onim holivudskim filmovima.
Tačno tako.
Ok, dobro... -Da.
Vidimo se kasnije. -Da, naravno. -Zdravo. -Čuvaj se.
Hvala vam.
Jesi li dobro? Koristiš svoj penzioni fond za ovo?
Ako ne uhvatimo Mubaja, ionako dajem otkaz i otvoram pileći restoran.
Samo kažem, da ću početi ranije.
Moje bivše kolege!
Posle današnjeg dana niko ne ide kući.
Jang-ho?
Zatvoreno zbog ponovnog otvaranja.
Uđite, uđite.
Mislio sam da nema mušterija! -Imali smo 9 stolova...
13. Prokletih 13 stolova! I nijedan koji čekamo!
Možda je to početnička sreća.
Ko peče piletinu? Zato, jer će ljudi naručivati.
Nemoj biti retardiran. Naručićemo odnekud.
Ne znamo koliko dugo ćemo to morati raditi,
ali ne možemo nastaviti varati kupce. Naša maska će sigurno biti otkrivena.
Hajde da samo prodajemo piletinu. -Umukni. -Bolje bi bilo, zar ne?
Zašto su tako tihi? -Nešto snimljeno danas?
Samo pijančenje i TV. -To je prosto.
Jesu li išli negde? -U prodavnicu. -Šta su kupili?
Pileća prsa. -Je li oni pokušavaju biti zdravi narkomani?
Kretenu! -Zaključaj vrata.
Šef je rekao da ne stvaramo probleme. -Zašto ti dobijaš sve?
Zaljubljen si u mene ili tako nešto? -Nismo mi odlučili...
... da imamo daljinski neparnim danima?
Imaćemo ga podjednako.
Onda gledajte "JuTjub" ili neko sranje,
umesto da prebacuješ kanale na moj dan.
Bila je to reklama. Hteo sam da vidim šta ima još.
Da, počinje pomalo a onda postaje veće.
Mislim da ne znamo to? -Šta si rekao?
Želiš lep osmeh za svoje lice? Moliš za Čelzi Grina?
Dobri su sa rečima. -Očigledno si slep.
Kako bi bilo da ti dam lasersku operaciju.
Prilično zabavno. -Ogrebaću ti oči.
Kako razumno pričati s narkomanom?
Mi smo narkotici-dileri, kretenu!
Narko, ti bedni ološu!
Otrovali ste društvo da bi odneli kući šest lepih automobila.
Zato što živimo u svetu gde se veštine vrednuju.
Hoćeš da vidiš veštine koje sam dobio sa mojom oštricom?
Vi iz uprave pretvarate se da je sve u časti,
ali uzimate hiljade za naplatu opasnosti.
Hiljade?
Ne uzimamo ni približno.
Šta to radiš? -Privešću ih. -Zašto?
Za klevetu? -Protiv koga?
Naše profesije? -Kaznićete ih za to?
Zašto su se opustili?
Zar je bilo toliko teško da držiš svoja usta zatvorena?
To je Hong. -To je on. -Umorni ste od gledanja televizije?
Da glasate za svog omiljenog takmičara?
Izbaci glavu.
Ovo će trajati ceo dan.
Udarajte se dok ne dobijete barem dve posekotine.
Izgleda racionalno. -Dovoljno. Je li zagrejano?
U ono vreme, imali smo prve borbe za rangiranje.
Zapamtite? -Da vidimo ko je sada broj 1.
Skini košulju.
Spremni!
Ponovno su na tome.
Njihovi udarci su stvarno glasni. -Borbe na igralištu su glasnije.
Hajde, Hong. Komentariši. -Stani.
Ko pobeđuje? Koja strana?
Narko! Narko! Narko!
Jeste li spremni čuti pobednika?
Narko!
Pobedili smo!
Gubitnici kupuju piletinu. -Da, gospodine. -Otključaj vrata.
Izađi malo.
Sranje! Zaključaj vrata. Iskljući svetla. Prokletstvo.
Jeste li vi novi vlasnici?
Ne možete ostaviti svoje smeće napolju.
O, moj Bože! Opet vi.
1... 9... 2...
Halo? -Čekaj... ćekajte!
Mi smo preuzeli ovaj restoran.
Znači zato se skrivate okolo.
Totalno sam pogrešno shvatila.
Kupiću piletinu, kao gest dobre volje. Donesite mi svoju najbolju.
Pa nemamo piletinu... još uvek. -Nema piletine u pilećem restoranu?
Nažalost ne. Upravo smo otvorili, pa...
Momci sa sprata su isto došli za piletinu.
Nema piletine danas. Kakva šteta.
Evo. Ko radi prženje? -Ma daj, ti to ozbiljno?
Rekao sam vratite se i rekli su da će se vratiti.
I on je to mislio. -Nema svrhe ako se izvade.
Možemo zaboraviti ukrase, uzećemo ih kasnije,
unećemo ih i rekonstruisati unutrašnjost.
Ili možemo isporučiti besplatne pileće. -U pravu je. Možemo ih počastiti.
Ma, počni s prženjem.
Ti si iz Suvona, rodnog mesta pržene piletine.
To je zapravo rodno mesto rebarca.
Njegova rodbina drži restorane s rebarcima u Suvonu.
Ništa ne znaš. -Onda ti to uradi, Džang.
Da. -Stvarno? -Da.
Sećate li se paprikaša? Onog koji je imao govnjiv ukus?
Sećam se. Ne mogu zaboraviti.
Onda ti to uradi. -Ja sam specijalista za nadzor.
Ja sam iz patrijarhalne porodice. Nikad nisam ni bio u kuhinji.
Oženiću se u sledećem životu... -Nosite se!
U redu. Svi to rade! Krenite! Pržite!
Ali ja stvarno... -Ne zanima me. U kuhinju!
To čak i ne izgleda kuvano.
Dođavola, šta? Jesi li to učinio namerno?
Zašto je ovo dobro? Čije je ovo?
Moje.
Nema šanse.
Ne seri. -Ti si lud. -Sočno.
U redu! Da presudim. Čestitam, Ma.
Daj sve od sebe. -Sačekaj.
Da dam sve od sebe? Za šta?
Jeste li otvoreni?
Bilo je savršeno. Samo učini to ponovo.
Možemo li dobiti lepljivu piletinu?
S lepljivim umakom? -Zaboravio sam sam da su dve vrste pržene piletine.
Jedini umak koji znam je marinada za rebra, naš porodični recept.
To ću. Na posao.
Zanimljivo začinjeno. -Kako se zove ova piletina?
Zove se...
Suvonska piletina s reb marinadom. -Suvonska piletina s reb marinadom?
O Bože! -Ovo je tako dobro.
Ovo je postalo moje omiljeno mesto.
Tako ukusno. -Da vidimo sliku.
Razumeli smo. Razumeli smo. -U redu! Razbijate.
"Suvonska reb-marinirana piletina"
Piletina! Možemo li dobiti soju?
Da. U redu.
Šta? -Dve polovine. -Dža-Hun.
Dolazim odmah.
Dvoje ljudi? Uđite.
Odabir dobrog neuspeha nad neslavnim uspehom
bila bi to časna stvar,
ali dušo, nisam posramljen.
Mnogo si prošla za mene. Sada, pusti kosu i uživaj.
Ići ćemo na lepa mesta. Proživećemo malo.
Zato što ti zaslužuješ to.
Piletina je budućnost. -Suvonska piletina s reb marinadom.
Dža-Hun. Dža-Hun? -Možeš li uzeti rotkvicu i so?
Moram samleti luk nakon ovoga. -Trebao si to učiniti ranije.
Ovo nije profesionalno.
Zapravo, moj pravi posao je... -Šta?!
Račun, molim. -Da. Samo trenutak.
To je 88 $.
Od 90...
Vaš kusur je 2 $. Hvala vam. -Hvala vama.
Mogu li dobiti Koka-Kolu? -Dolazim odmah.
Jang-ho, dođi unutra i uzmi rotkvice i so.
Mogu li dobiti neku večeru? -Guči... a!
Šta je to? -Rekla si da želiš jednu.
Ali to je preskupo.
Dobio sam bonus na poslu.
Samo sekund. Da se brzo istuširam.
Dušo?
Šta pod tim podrazumevaš?
Zašto se tuširaš?
Mi nismo neka nepoštena emisija. Mi ne tražimo novac.
Ne zapošjavamo lažne kupce. Pravi smo 100%.
Dakle, želite da naš restoran bude u vašoj emisiji?
Ne samo restoran, nego i ti, tvoja žena, kuvar...
Stavićemo sve na nacionalnoj televiziji.
Postoji stepenik! -Nemoj gurati! -Doviđenja.
Imamo visoki rejting. Uradićemo dobro, obećavam.
Ponizio me je. Mene. Nacionalnalnog TV producenta!
Kakva šteta. Moji su vodili restoran 30 godina i nikada nisu bili na TV-u.
Ne možemo biti na TV-u. Mi smo policajci na tajnom zadatku.
Možemo ih zamoliti da zamagle naša lica.
Šta?!
Kad malo bolje razmislim... -Dođavola, šta?!
Saberite se! Jesmo li ovde da pržimo piletinu?
Jeste li zaboravili ko ste dok kuvate i brišete stolove?
Okrenimo se našoj ostavci i uradimo ovo stvarno, glupani.
Piletina nikad nije bila tako ukusna. Je li ovo stvarno piletina?
Hvala što ste pozvali Suvon reb-mariniranu piletinu.
Grupa od 30? Svakako.
Hvala vam.
Dobijem proliv kad god razmišljam o piletini. Bože...
Šta do...?
Prokletstvo.
Moguće posmatranje C-1. Moguće posmatranje C-1.
Halo?! -Izvinite? -Dolazim
Dolazim, dolazim. Oprostite? -Halo?!
Sranje...
Da. -Podigni prokleti telefon.
Mubae!
Šta do...
Šta?
Prokletstvo.
Hej! Šta, jebote, nije u redu s tobom?!
Izlazi iz auta! -Žao mi je, u redu?
Gde si bio ceo dan? -Koristila bi nam pomoć oko piva.
Ima i onih koji lenčare dok drugi rade kao magarci.
Nazvao si me lenštinom?
Zašto se nisi javio na radio?
Ili na moj poziv?! -To je bilo čisto ludilo!
Sedim prvi put danas. -Da li ovo radite kao pokriće...
... ili koristite tajni zadatak kao izgovor?
Smiri se, čoveče. Jesi li ti pijan?
Mubae je bio ovde. -Šta? -Mubae?
Šta se desilo? -Jurio sam ga. Sam.
U tom našem usranom malom autu. Zatim...
Sam došao do raskrsnice. Kojim je putem otišao?
Levo ili desno? Sever ili jug?
Znate li kako sam se osećao frustrirano?
Znate li?
Večna dilema pržene ili lepljiva piletina.
Šta se desilo? -Šta misliš? Izgubio sam ga.
I ponosan si na to?
Ti nisi jedini koji je imao težak dan.
Bio sam isečen i opečen. Znaš li koliko to boli?
Puno! Još uvek jako boli.
Umesto da hvatam kriminalce,
ja seckam piletinu ceo dan.
Ko je ovde oljuštio četiri vreće crnog luka,
15kg belog luka i 33 svežnja zelenog luka?
Svaki dan je kao surovi trening.
2.340 dolara.
To je današnja prodaja. Pretpostavimo da je svaki sto 30 $.
Znaš li koliko stolova sam poslužila i obrisala danas?
O Bože... To je moja poenta.
Ne radimo ovo da bismo zaradili novac.
Zašto dajete sve od sebe?
Zašto poslovni procvat? Dođavola s piletinom!
Koliko sam ti puta rekao da regrutuješ posrednika?
Ted Čeng ide naokolo i preti svima.
Pretim ti ja sad, u slučaju da nisi svestan.
Žao mi je, ali pronašao sam momka kojem mogu verovati.
Nažalost, obavljao je jedan jednokratni posao
i udario ga je autobus.
Za malo da se nasmejem. Tip kome si verovao...
... da može to da uradi, radio je sporedni posao da preživi.
Kao što sam rekao, to je zbog Čenga... -Čeng, Čeng, Čeng!
Zabavljaš se, zar ne?
Dođi ovamo. Neka i meni bude zabavno.
Hong. Rekao sam ti da to ne nosiš okolo. To je ružno.
Zbog Čenga.
Čeng je razlog? Daj mi to.
Hong. -Gospodine? -Donesi mi vlažne maramice.
Da, gospodine.
To te nije uplašilo, zar ne?
Sun-he...
Odseci mu nogu.
Sun-he, čekaj! -Zašto moju nogu?!
Odakle da počnem? -Na preseku.
Na rubu pantalona.
Mubae! Gospodine! Molim vas! Molim vas! Oprostite mi.
Učiniću to kako treba. -Kako?
Zašto ne zaboravimo posrednika i prodamo direkno?
To je izvodljivo s vašim kapacitetom.
Piletina je uobičajena hrana za ljude.
Zasigurno, niko neće platiti ovoliko za piletinu.
Niko normalan.
"Poznata reb-marinirana" 36 dolara.
Jedna reb-marinirana za sto 14.
Stiže!
Tanjire je nemoguće oprati. -Hoćeš da ja pratim Honga?
Kasnije. Kasnije! Koliko pinti?
Tri. Imam.
Naša piletina je sada slavna. Nazivaju je "Carevo pile".
Ljudi nastavljaju objavljivati na svojim profilima.
Postalo je obavezno jelo za japanske turiste.
Molim vas, dođite svi ovamo.
Dobrodošli!
Mi samo prodamo 50 pilića dnevno.
Reći vratiću se a ne vratiti se, vrlo je bolno.
Šta oni misle da je piletina? -Sezonski užitak?
Leti jedeš hot-dogove, a zimi supu. Pilići su za svaku nedelju! -Amin.
Hajde da im pokucamo na vrata i ponudimo besplatno pile kao poklon za otvaranje.
Sa pivom i koka-kolom. -Ubacićemo im u piće tablete...
... i onesvestićemo ih. -Ne možemo više čekati.
Uradimo tako. -Ne možemo ih drogirati. Pobogu, mi smo policija. -Ne.
Ne možemo ići za njima glavnim putem.
Oni su kriminalci. Počinili su zločine.
Još nisu. Mogli bi nas uhapsiti zbog toga.
Već sam u zatvoru ulja i masti. Tako je klizavo.
Nikada nismo dobili odobrenje za ovo.
Šta nas sad sputava? Ja kažem da ih drogiramo.
U redu! -Idemo. -Ne verujem.
Džang! Ma! -Gospodine?
Kako to uopše, kao iskusni detektivi, možete i pomisliti?
Možda trenutno pržimo piletinu ali mi još uvek sprovodimo zakon.
Ako se ponašamo kao nasilnici, šta nas onda razlikuje od njih?
Jeste li nasilnici? Ako ćete raditi isto kao oni,
barem zarađujte i novac poput njih umesto svojih bednih plata.
To nije dobro ispalo...
U šta gledaš?
Kapetane. -Šta je? -Šef na telefonu.
Pratite li moje naredbe ili opet sjebujete stvar?
Podnosili smo izveštaje.
U vezi toga... Da pogledamo.
Zaseda. Zaseda.
To je sve što ste radili. -Mogu objasniti.
Zaseda... zaseda...
50 sirovih pilića?
Dođavola, šta? -To je greška.
Slušajte.
Biću iskren s vama. U predstojećoj reorganizaciji,
odeljenje za narkotike biće...
Oprostite.
Ponovo.
Dođe li obnova, odred za narkotike biće...
Samo se javi! -Izvinite.
Piletina nikad nije bila tako ukusna. Je li ovo stvarno piletina?
Hvala što ste nazvali "Suvonsku reb-mariniranu piletinu".
Oprostite? -Gde?
Hej! Gde idete? Gde dođavola idete?
Idioti!
Novajlijo. -Gospodine. -Isključi struju na moj signal. -Da.
Detektivko Džang. -Da, gospodine. -Postavite bubice u kabinetu i hodniku.
Jang-ho. Skeniraj unutrašnjost.
Odvratiću njihovu pažnju odugovlačenjem s čitačem kartica.
Unutra i spolja za jedan minut. -Da, gospodine! -U hitnim slučajevima,
Ma i ja ćemo ući kao podrška. -Dolazim i ja.
Već je učinjeno? -Hitno je, pa sam došao do toga.
Piletina nikad nije bila tako ukusna. O, to...
Sada je na putu.
Šta vas je toliko zadržalo?
Hej, piletina je ovde. Idemo jesti.
U redu. -Gde su svi otišli? Šta?
Danas su se iselelili. -Šta?! -Doneću novac.
Sjajno! Nestala struja.
Jedemo i spavamo ovde non-stop,
a načelnik je morao izabrati baš danas da nas dovede?
Misliš da bi načelnik mogao biti u vezi s Mubaem?
Luda budalo...
Prestani s tim. Uništila si umak.
Koga je briga ako je uništeno? Koja je poenta ako je Mubae otišao?!
Štrajk.
Jesam li vam rekao, ovaj odred biće raspušten?
Zato nas je načelnik zvao.
Uprkos tome, mi smo porodica.
Ne... bili smo porodica.
Pa zato se smejemo! To ne može biti gore od ovoga!
Ovo je oproštajna zabava!
Hej...
Kapetane! -Kapetane!
Hajde da ih drogiramo.
Vi glupi sinovi od... o ne...
Uhvati ga. -Samo sekund.
Kapetane...
Žao mi je, gospodine.
Brinuli smo da stvari ne krenui po zlu.
Znali smo za raspuštanje i zabrinuli smo se.
Ja sam jedini krivac.
Okusio sam novac.
Bio sam bolestan i umoran od zasede,
ali ponekad sam ostajao duže napolju kako bi izbegao odlazak kući,
da bih izbegao zvocanje moje žene.
Ali nakon što sam postao vlasnik uspešnog restorana,
počela se tuširati noću.
To me je malo uplašilo.
Ipak, odlazak kući bio je radosniji. -Gospodine...
Kapetane...
Prekini. Osećam se kao da umirem.
Jesi li siguran da su to samo lekovi za živci?
Zašto osećam da mi je vrat ukočen?
Barem imamo mesto za piletinu.
Nastavimo s degustiranjem novca...
...jer ovaj restoran to dobro radi.
Nema tajni za "Carsko pile". Posle popularnosti na društvenim mrežama,
ovaj restoran je stavio apsurdnu cenu
na to njihovo takozvano "Carsko pile" bez ikakvih promena u receptu.
Ali u stvarnosti došlo je do promene.
Naručili su iz drugog restorana...
... i zamenili su pakovanja.
Stojim ispred restorana u središtu diskusije
"Suvonska reb-marinanirana piletina" u Čangčuenu.
Kapetane. -Začepi.
Ceo odred ti je suspendovan.
Nikad ne prestaješ da me zadiviljuješ.
Ako ste svo ovo vreme pržili piletinu, to znači da se Mubae ponovo pojavio.
Zašto mi to nisi prijavio?
Tebi? Najavio sam vas za zajedničku istragu,
ali ti si mislio samo na sebe i zajebao celu operaciju.
Zašto si došao kod mene pre raportiranja načelniku?
Hvatanje Mubaea zahteva više grupa, ali ti nisi hteo deliti ni sa kim drugim.
Podmetnuo si nas tamo dok se Mubae ne pojavi. Bili smo tvoja nadzorna kamera.
Odeljenje za narkotike je i dalje ovde zbog mene.
Trebao bi da mi zahvališ. -O da! Definitivno!
Rekla sam da mi je dosadilo da budeš kapetan,
pa si umesto toga postao kuvar?
Ma je kuvar.
Ostala sam s tobom jer si ti dobar čovek,
a ti pokreneš lažni posao tokom radnog vremena.
Ko ti je rekao da doneseš taj novac kući?
Možda je to najbolje.
Napusti nasilje jednom zauvek.
Upropastio si svoje zdravlje na prekovremenom radu, zasedama i borbama.
Dobijamo pretnje od lopova koje si smestio iza rešetaka.
Ljudi te zovu zombi kao da je biti izboden smešna stvar.
Ne prođe ni dan, a da ne brinem da ćeš biti povređen.
Dušo... -Počnimo od početka.
Verujem u tebe. Možeš učiniti bilo šta.
Hvala ti.
Nemamo nikakvu štednju,
ali imamo tvoj fond za odlazak u penziju.
Otvorimo malu prodavnicu s tim.
Srećna sam s bilo čim, osim s piletinom.
Dušo... nemoj plakati zbog nešto ovakvo.
Prestani! -U redu je. Stvarno.
Smiri se.
Veliki momci ne plaču. Dođi. U redu je.
Ne... -U redu je. -Ti ne razumeš...
U redu je. -Nije. -Ne, stvarno. -Ne, ti ne razumeš.
Možemo početi ispočetka.
U redu je.
Sve će biti u redu.
Zašto si ovde?
Zašto si ti?
Moja žena će se razvesti od mene ako ne dobijem svoj penzioni fond nazad.
Šta još mogu učiniti? -Ne vraćaš se na posao?
Čak i ako to učinim, biću poslat za sto.
Suspendovan sam, ali zapravo, oni žele da dam otkaz. -Ma 'ajde, kapetane.
Razmislite o tome šta ste učinili da bi uhvatili Mubae.
Sva piletina koju si poslužio. -Radite ovde dok ne ukinu suspenziju.
Delićemo zaradu podjednako. -Zaboravi. Zašto bismo i mi vodili pileći restoran?
U pravu je. Mi smo detektivi. Policijski oficiri!
Dobrodošli! -Zdravo.
Hteo bih razgovarati s vlasnikom.
Nakon sticanja popularnosti na društvenim mrežama...
ovaj restoran je stavio apsurdnu cenu.
na njihovo takozvano "Carsko pile" -Ta ulica izgleda poznato.
Znam ih. Bez ikakvih promena u njihovom receptu. -Kakvo smeće!
Otišli smo jer je bila gužva.
Nikada se ne igrajte se s hranom.
Pružaju pravi proizvod u poštenim količinama.
Gospodine.
Zašto ih ne kontaktiramo?
Šta... Jesi li rekao da "ti želiš"?
Želim otvoriti nacionalno pratnerstvo.
Očigledno je, propustili ste šou.
Zapravo, video sam to i došao sam pravo ovde.
Solidni restoran neće propasti nakon jednog lošeg slučaja u medijima.
Javnost ima kratko pamćenje.
Ne možete obilaziti prevarene ljude.
To ne bi ste trebalo raditi, pogotovu ovde.
Kasnije ćete mi zahvaliti. Možete ići.
Da. Osvrnućete se i zahvalićete svima nama jednog dana.
Tako ste naivni.
Oni koji ne znaju ulagati misle kao ti, ali ljudi poput mene,
vole videti konkurentne proizvode na dnu.
Ljudi poput nas ne podnose one koje pokuvavaju profitirati
od tuđe nesreće. -Oprostite.
Evo. Proverite me.
Kako želite. S dužnim poštovanjem,
Mislim da ne mogu dobiti puno, ako vas prevarim.
To je istina.
Ne pitam za vašu poslovnu licencu.
Želim vaše ime brenda, recept, i poslovne veštine. To je sve.
Ja sam Bong-pal Ma kuvar. -Drago mi je.
Možeš li mu doneti čaj?
Naravno.
Kap... Brate.
Mojoj ćerci, Je-jin...
znate li šta joj je bio san kad je bila mala?
Da bude osumnjičena osoba.
Na taj način bi me više viđala.
Moja žena je pobožna,
a ušila je talisman u moje donje rublje za zaštitu.
Ovo je moja ostavka. -Kapetane! -Hteo sam časno otići,
ali je došlo do ovoga.
Kako ćeš ga ubediti? -Zbog pravde?
Ako živite po zakonu, to je dovoljno časno.
Pomoći ću mu dok se posao ne slegne.
Tako je. Tatu možeš videti kada naruči piletinu...
...to je bolje od tate kojeg možeš susresti samo kao osumnjičeni.
Dobro, moram ponovo početi da štedim pa...
U redu... Pogledajmo prvo karakter ovog Džunga.
Ljudi koji hodaju okolo s koferom novca su sumnjivi.
Da. -Proverio sam. -Nema krivični dosije?
Da li bi trebalo da bude? -Da!
Žao mi je... -Šta je s njegovim preduzećem?
Još čistije. Zapošljavaju različite socijalne grupe,
dobili su i pohvalu za društvenu preduzimljivost.
Zašto vam ovo govorim? Zar niste pandur?
"Ponovno otvaranje. Žao nam je"
Vodeća prodavnica mora dobro raditi da bi partnerstvo cvetalo!
Još uvek te boli noga? -Ne, sada me pazuh boli.
To se događa kada ostariš.
Da... -Kako ide posao?
Džung dobro drži stvari.
Naša jedina briga je da Ted Čeng može napasti.
Zato ću ja njega prvo pogoditi.
Sad? -Da okupim momke? -Nema potrebe.
Idemo, Sun-he.
Samo vas dvoje?
To je samoubistvo.
Hej, Čeng-sik! -Vi ste svi osunčani i ushićeni.
Ako mi dolaziš ovako, to čini moje napore da te pronađem uzaludnim.
Nisam se toliko teško krio. Dosadno mi je, pa sam došao.
Ne ne. Odstupi.
Bori se kao devojka. Samo ste vas dvoje?
Sa devojkom? -Postoji li pozivnica za venčanje?
Kako biznis? -Šta je ovde dobro?
To je picerija. Nemoj uzeti rezance.
Želiš li videti naš novi meni?
Ne brini o plaćanju jer nećeš živ izaći napolju.
Šteta. Uzimam biljne lekove. Ne jedem brašno.
Preći ću na stvar. Hajde da radimo zajedno.
"Suvonska reb-marinirana piletina" -Piletina?
Picerija-kraljevsko pile nekakvo mesto?
Ovo je moja mantra.
Školski učitelji, učenici, radnici, službenici, popovi i monasi...
Sanjam svet u kojem svi mogu kupovati drogu poput cigareta.
Doba "meta" za sve.
Usavršio sam ga i dajem vam ga.
To je preduga poslednja želja. -Izgubiti sve rečima mržnje, Čeng-sik.
Moje ime je Ted Čeng. -U redu, Čeng-sik. -Ted Čeng.
Zašto si Ted Čeng, kad tvoje prezime nije Čeng?
Ne znaš kako da napraviš englesko ime, zar ne?
Vidi...
možeš imati celu Koreju, a ja ću vas snabdevati iz Kine.
Pobedili ste ovde. Tamo sam ja pobedio.
Pa da te pustim da me opet ubodeš u leđa?
Biznis je dobar? -Dođi i pogledaj.
Izvinite. Naručio sam pre 30 minuta.
Šta se dogodilo s naridžbinom za sto broj 5?
Zar ne vidiš da jedem?
Prestani da se toviš i donesi prokletu piletinu!
Pržim piletinu celi dan. Nisam se prijavio za ovo sranje.
Misliš da sam ja hteo biti potrčko?
Gurnuću ti lice u fritezu! -Dobro! Tvojoj sestri će se svideti kad...
Seronjo! -Donesi to!
Jesi li me ti upravo udario, govnjaru?
Napraviću sašimi od tebe! -Ubiću te!
Mi smo grupa od dvadeset! -Mi ne poslužujemo grupe.
Šta? -Rekao sam da ne radimo grupe.
Onda ćemo sedeti po četiri i pretvaraćemo se da smo stranci.
Vi ste smešni! -Dođite, sednite. Mi nismo grupa.
Ne razgovarajte s drugim stolovima.
Ovo smešno ukusno. Mislim da je u piletini bila droga.
Šta si rekla? Droga? Kažeš da prodajemo drogu?
Nismo to mislili. -Kažu da je naša piletina drogirana.
Dođavola, šta? Ko je to rekao?
Hej!
Smrskali su nas na TV-u, a sada nas bombarduju onlajn.
Završićemo zauvek.
Ovaj tip puši u kuhinji.
A ja sam mislio da će stvari ići glatko.
Rukovođenje ljudima je najteži deo ove trgovine.
Jung, to kopile...
Žao mi je. -Uništio si naš brend, a žao ti je?
Zaposliću bolje osoblje.
Dopustite mi da vam ovo kažem.
Ako se nešto kao ovo ponovi, zaboravi na partnerstvo.
Povući ću te dole sa sobom.
Shvatio sam poentu.
Hoćeš da ga ubijem? -Nije potrebno. -Osakatim?
Ne. Mubae je osigurao distributera. Budi neprimetan dok ne ode.
Ne možemo sedeti okolo. Posetićemo filijale.
Man-dži Čun 35. Kvangdžu filijala.
26 dana bez cigareta, produžio si život za 3 dana.
Kuvar. Ho-bong Džun. On isecka piletinu na 11 veličina...
... podeljenu na 17 komada sa svojim nožem.
Istraživao sam dostavljača od 09:30 do 23:00.
Imao je prosečno 20 do 30 isporuka dnevno.
Posetioci su dramatično opali, ali isporuka je još uvek popularna?
Isporučio je 20 porudžbina od jednom,
Zabrinut sam da je piletina možda postala gnjecava.
20 isporuka? Je li on novinar?
Vidio sam nešto još sumnjivije.
Mušterija je odbacila piletinu čim ju je dobila.
Šta se dođavola događa?
Isporuke moraju biti proverene.
Jang-ho, ti i ja ćemo posetiti žrtve...
Mislim, mušterije.
Dža-Hun, promovisan si u kuvara.
Gospodine? -Dovoljno si učinio kao asistent. Možeš li to podneti?
Ne znam šta da kažem.
Šta sa mnom? -Ti ćeš biti zadužen za regionalne filijale.
Posmatraj i edukuj zaposlene. -Ti postavljaš mene da budem glavni?
Džang? -Gospodine. -Ti ćeš nadzirati ovu radnju i metro filijalu.
Da, gospodine. -To je sve. Ima li pitanja?
Ja... samo...
Malo sam zbunjena. Ovo nije policijska operacija, zar ne?
Ovo je za biznis?
Naravno, dušo.
Dostava pilića!
Izvini. -Da? -Tražim tipa koji je naručio piletinu.
Unutra je.
Sledeća stanica? -Bilijarska dvorana. Onda...
Totalno isto.
Put dostave je identičan. -Da li ovo zvono zvoni?
Dostava.
Daću novac. -Izvini? -Doneću. -Šta pričaš?
Ne diraj me!
Pogledaj me. Učini to.
Dobar dan. Mi smo iz SK mreže... -Mi koristimo KT.
I za KT, ovde smo zbog rutinske provere kabla.
Moj kabli radi dobro.
Samo proveravamo da budemo sigurni. -Nećemo dugo.
Buba.
Kako si ušao ovde? -Ulazna vrata su bila zaključana, pa sam ušao na zadnja.
Čoveče, ovo je loša radna etika. Prljavije od starog ulja za prženje.
To još u radno vreme.
U redu je za nekog iz uprave.
Kul je. Nisam skoro video ružno lice poput njegovog.
Čuo sam da će cela uprava uskoro biti očišćena.
Stvarno? -Zar nisi znao?
Predaće kompaniju Tedu Čengu i ubiće Džunga.
Ima smisla. Bolje je za biznis.
Gde ste to čuli?
Čengova desna ruka je prijatelj od...
Ti govoriš mandarinski?
Da. -Zašto? -Moja porodica je iz Kine.
Policijski poručnik Bong-pal Ma... Prokletstvo...
Ovo nije dobro.
Nije li ovo tvoja ideja? Špijun si ili tako nešto?
Nisam ja! Nikada!
Znao sam da će to se ovo dogoditi, pa imam čeličnu štaku.
Kurvin sine...
Ne! Molim te! -Kurvin sine!
Hej!
Hoćeš da donesem ostatak?
Nemojte ništa učiniti do ponovnog sastanka.
Namamićemo policajce i ubiti ih tamo.
Ubiti? -Da, i Ted Čeng će pasti.
Zakačićemo na njega, uzmemo novac i odvezemo se.
Do tada, držite policajce na oku.
Da, šefe.
Jesi li normalan?!
Trebali bismo ovo prijaviti. Naše partnerske filijale su krijumčari.
Šta nas to čini?
Sigurno neće misliti da smo umešani. -Moramo ih uhvatiti.
Pogledaj njihovu brojnost. Brojčano smo nadjačani.
Osim toga, sada smo suspendovani.
Ko je u ovom okrugu sposoban za ovoliko veliki dogovor? -Ted Čeng ili Mubae.
Policijski oficiri ili pileći ljudi nije važno u hvatanju pacova.
Uhvatimo pacove!
Gde je Ma? -Otsutan je od noćas.
Mislim da se ponovno kocka?
Piši mu. Ne možemo čekati.
Poći ćemo za Džunga prvo.
Očistio je. -Prokletstvo.
Idemo u njegovu kuću. Znam adresu.
Video-poziv sad? Mora da se šališ
Ma!
Gospodine Piletince... -Detektiv Ma! -Dovucite svoje dupe ovamo.
Mislim da neće dugo trajati.
Poslaću vam lokaciju.
Kučkin sin! Šta se dođavola događa?
Zašto oni odugovlače?
Aplikacija za praćenje muža?
Hajde. Idemo. -Jesi li...
Požuri.
Završavamo ovo danas. Biće ovo duga noć.
Pokopajmo ih. -Možda ćete ovog puta morati duže ostati u Kini.
Onda moram dobiti više novca.
Idemo u maminu kuću. -Da, šefe.
Hong, ti si baš mamin dečko.
Vratite se kasnije. Zauzet sam. Ovaj put ste ubili previše.
Mama će poludeti. -Bože, čoveče...
Čak si doveo i ekipu. Kriminalistika protiv kriminalaca, 4 na 4.
Nemamo vremena. Ubij ih. -Da, šefe.
Slatko.
Idemo.
Ja idem prvi.
Mislim da pokušavaju nešto.
Prljavo glupo lice.
Dobro, dobro...
Neće ići kao što ti misliš. Ovo nije film.
Šta to radiš?
Odveli su ga daleko. -Pomakni se. Požuri!
Ne brini. Ma neće umreti.
Ne brinem zbog toga. Zabrinuta sam da bi ih mogao ubiti.
Ljudi misle da sam se priključio snagama...
... kroz posebni program upisa.
Šta ti misliš?
Niko to ne veruje, ali bio sam u nacionalnom džudo timu.
Nije loše, zar ne?
Misliš da smo na istoj strani jer smo bili zajedno vezani?
Stani! Stani! Stani!
Njegov položaj se promenio. -Daj da vidim. -Šta do...
U blizini je. Opet se promenilo.
Prokletstvo!
O, moje ruke... moje ruke...
Propušteni pozivi: 132
Sranje.
Dobio sam poruku od Ma. -Šta kaže?
Gde si dođavola? -GL -Glavna...
Gradska luka?
Sranje! Sranje! Sranje!
Doveo si ceo tim. -Nemam nimalo poverenja u tebe.
Ako ponovno pozoveš policiju, ubiću te.
O, plašiš me. Ti nosiš nož. Kladim se da nosiš.
Dobro, jer mi imamo oružje. -I mi isto. -Pokaži mi.
Ne pokazujem ti ništa.
Samo mi daj novac. Moram da uhvatim brod.
Prvo roba.
Ovo je ogromno.
Sranje! Pošalji mi poruku. Poruku! -Ne čujem te. Gde si?
Svi su ovde. Mubae. Ted Čeng. -Govori glasnije! -Pošalji mi poruku.
Umukni. Čekaj tu. Dolazimo.
Šta da radim? Razmisli!
Policija... 1...
Proći ćeš kroz svaku torbu? -Prosipaš polovinu od toga.
Sve je prva klasa, šefe. -Da ne uzimaš previše?
Dobro sam. Pojeo sam veliki obrok. -Jesi li dobro? -Da, gospodine.
Imaj malo poverenja među prijateljima. Donesi novac.
Testiraj još. -Da, gospodine.
Zabio si mi nož u leđa, majku... -To je hitna pomoć, moronu!
Tvoje sitne oči zamalo nisu iskočile. -Znao sam da je hitna pomoć.
Mora da je požar u blizini.
Bacite oružje!
Zašto si me upucao?!
Ja sam takav genije. Nastavite. Ubijte jedni druge.
Učinite... Učinite to.
Neću ti dopustiti. -Ne, nećeš.
Ne ideš ti nigde. Neću ti dopustiti. -Pusti me!
Suvonska reb-marinirana piletina
Ovo samo nije moja scena...
Ne možeš pobeći.
Uzmi novac.
Zar vas nije sramota? -Čoveče...
Jeste li zatražili pojačanje? -Oni nemaju nikog za slanje.
To su Mubae i Ted Čeng. Moramo stići tamo.
Da, gospodine.
Mogu li se sada boriti, kapetane? Kao pravi policajac!
Čekaj. -U redu!
Vi ste iz glavne radnje. -Imaš poklon za nas.
Uzmi ga i odlazi. Pustiću te da živiš.
Izgleda skuplje od 30 dolara, tako da ne mogu podneti.
Pođi sa mnom. -Panduri ovih dana nemaju straha.
Jeste li samo četiri? -Pet smo, glupane!
Povuci se. Povređen si.
Samo ću uzeti jednog od njih.
Ubijte ih!
Narkotici će poginuti. -To je izvodljivo.
Oprosti? -Možeš pričati razumno s razbojnicima,
ali ti glupani su jednostavno ludi.
Šta misliš zašto ih je načelnik spojio.
Ma je bivši reprezentativac u džudu.
Šta želiš od mene?
Rekao si da sam ružniji od tebe.
Znaš li koliko je to bolno?
Jang-ho je bivši vojnik.
Čuo sam glasine da je ubijao ljude.
Džang je azijska prvakinja u Tajlanskom boksu.
Zvali su je "Džang Bak" po Ong Baku.
Šta je s onim novajlijom?
Srednja škola bejzbol lige. -Bejzbol?
U ovoj zemlji, ako igraš loptu,
izrasteš u otpornog na udarce.
To ne boli. To ne boli.
To ne boli ni malo.
Šta je s kapetanom Ko?
Ne zovu ga "zombi" za džabe.
Za 20 godina koje je proveo u odeljenju za glavne zločine...
... zadobio je 12 ubodnih rana i još je živ.
On jednostavno ne umire.
Mubae! -Ovaj tip!
Dža-Hun? Dža-Hun! Proklet...
Ne ide mi lako sa ženama.
Moje oko!
Neću umreti! Neću umreti!
Taj kučkin si...
Hej!
U modricama mu je lice, a to je sve što vredi!
Stani! Ubićeš je! Dosta!
Dobro...
Dža-Hu...
Ne galami.
Vezivanje je teže nego razbijanje njihovih guzica.
Želite li pomoći?
Da, gospodine.
Dovršiću ga i onda dolazim. -U redu.
Ustvari, vežimo im prvo noge. -Da, učinimo to. -Daj mi noge.
Ovo je dobro. -Hvala vam, gospodine.
Mi možemo ovo raditi, zar ne? -Naravno.
O, Bože! Neću umreti. Neću.
Dođi ovamo, đubre jedno.
To...
Kurvin sine. Kurvin sine.
Krv!
Nemam pištolj, idiote.
Nisam sad policajac.
Šta si onda?
Ja? Ja sam čovek-pile.
Ko si ti?
Nije bitno ko sam kad hvatam pacova.
Ja ću te pustiti. Samo prestani.
Znaš plivati, zar ne? Samo preskoči. -Ne znam plivati.
Zašto rizikuješ tvoju glavu za ništa? Jer si pogrešio.
Evo šta ne shvatate o vlasnicima malih radnji.
Mi rizikujemo glavu za ono što radimo.
Odjebi!
Kopile jedno!
Sranje...
Zovite hitnu pomoć.
Ovaj put je to bio pištolj.
Ne mogu da verujem.
Moje prvo hapšenje, a ne sećam se ničega.
Primio je metak za tebe.
Ti si od danas moj otac!
Nemoj... -Nešto si rekao, oče?
Dođi bliže.
To boli, idiote.
Jesi li to mislila? -Šta? -Dobar izgled je sve što imam?
Šta je još tu?
Instalirala si "pratilac muža"?
Jer stalno upadaš u nevolje.
To boli...
Gospodine! Mogu li pozajmiti vaš pištolj? -Gospodine?
Moram nekoga upucati. Je li napunjen?
Moram ih upucati.
Šta si rekao, tata? -Nije napunjen, gospodine.
Zaustavite ih. Zaustavite ih oboje.
Molim...
Seoski autobus je udario Honga.
Bio je to školski autobus!
A sada, svečanost imenovanja.
Narednik Bong-pal Ma, odred narkotika, ovim ga imenujem za poručnika.
Načelnik okruga policijske uprave Seul, Sang-il Bak.
Jeste li videli, celi odred će dobiti posebnu promociju?
Pogodite ko je sastavio taj tim?
Ruke dolje. Okrenuti se.
Pažnja. Pozdrav!
Gung Majang, LI Dong-hvi, RIU Sang-riong, LI Ha-ni, JIN Seon-kiu
I ŠIN Ha-kiun, OH Džung-si
Reditelj: LI Bjung-hun
EKSTREMNI POSAO
Preveo: Black Raven
Preuzeto sa www.titlovi.com