এক্সট্রিম জব (২০১৯) অনুবাদ - কুদরতে জাহান
Join our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমাদের টার্গেট পজিশনে গিয়েছি।
ইউনিট ২ ছাদে, ডিভাইস সেট করা হয়েছে।
ইউনিট ২, পজিশনে যাও।
ঘিরে ফেলার জন্য প্রস্তুত হও।
আমি সিগনাল দেয়ামাত্র সব রাস্তা ব্লক করবে।
অবশ্যই নিজেদের নিরাপত্তাকে বেশি গুরুত্ব দেবে।
৩…
২…
১…
যাও!
আরে নেশাখোর, কবে এসব বাদ দেবে?
আরে গাধা, ব্লাডটেস্ট করিয়ে আসলাম মাত্র।
শরীর খারাপ লাগলে সব্জি খাও।
কী লাভ।
এই ধোঁয়া আমার শরীর খারাপ করে দিচ্ছে। জানালা খোলো।
জুয়াড়িরা জুয়া খেলে মরে না।
ফুসফুসের ক্যান্সারে মরে।
ঐ ফ্যানটা দেখেছ?
ওটা কখনো ব্যবহারের কথা ভেবেছ?
সেরেছে…
আরে…
ধুর…
ওটা কীসের শব্দ?
মানে কী…
কে এটা?
একটু...দাঁড়াও
এক সেকেন্ড।
পরিষ্কারের জিনিসপাতি নেই সাথে।
জানালা পরিষ্কার করতে আসোনি তাহলে। তুমি কি পুলিশ?
ভালো দেখিয়েছ। একটা স্টিকার জুটেছে তোমার কপালে।
এসব হাস্যকর।
এত কষ্ট করে জুয়া খেলোয়াড়দের ধরে লাভ কী?
তুমি ভালো। তোমাকে গ্রেপ্তার করব না।
বাকিরা হাত তুলে দাঁড়াও!
গাঁজাখোরটার জন্য এসেছি আমি।
- জি ম্যাম। - আচ্ছা।
চলো হিয়ান-ডং, ডিনারের সময় হয়েছে।
কোথায় যাও? দৌড়াতে যাবে?
আমি ডিনার চাই না।
ডায়েটে আছি জানোই তো, আগেই খেয়েছি।
পালাবার সবগুলো রাস্তা আটকিয়েছি।
২ নম্বর দরজার পেছনে কে, বলো তো?
আর কয়বার বলব... ও এদিক দিয়ে বেরোবে না।
প্রথমবারের মতো গ্রেপ্তার করতে এসেছি, খুবই উত্তেজিত আমি!
মানে এই জানালাতেও আছে একজন?
বেশ, বেশ।
আরে… যাচ্ছ কোথায়?
এটা থামায় কীভাবে?
তুমি ওর পার্টনার?
আমার হাত ধরো!
কী হতাশাজনক অবস্থা।
এভাবে দড়ি বেয়ে আসতে চাইলে
সোজাসুজি ঝাঁপ দিতে হয়।
তাহলে জানালা ভাঙতে পারবে,
তারপর এখানে গড়িয়ে এসে
ব্যাটন বের করে
টার্গেটকে কুপোকাত করতে পারবে,
কোনো গোলাগুলি ছাড়াই।
তারপর টার্গেটকে কাবু করে
হাতে হাতকড়া পরিয়ে
তাদেরকে তাদের রাইট পড়ে শোনাবে।
এভাবেই কি সবাই একাজটা করে না?
আমাদেরকে বলেছে যথাসম্ভব কম ক্ষয়ক্ষতি করতে।
এদেশের পুলিশদের জন্য মায়া লাগছে, মান ইজ্জত কই ওদের?
আগে জান, তারপর টাকা।
ওটা তোমার বাম্পার?
হ্যাঁ
তুমি একটু বেশিই মুভি দেখো।
এতে কাজ হবে না।
সত্যিই?
যাও!
লোকটা পালাচ্ছে!
ধরো ওকে!
ও ঠিকই বলেছিল! খাইছে!
ক্যাপ্টেন কো!
যাও! জলদি!
অ্যাই থামো!
থামো বলছি!
আরে এসব কী?
এই হারামখোর!
অ্যাই থামো!
কুত্তার বাচ্চাটার কাজ দেখো!
দারুণ টাইমিং
দৌড়াতে পারি না, তাই সাইকেল জোগাড় করলাম।
মাঝেমধ্যে নিজের মগজটাকে ব্যবহার করা দরকার।
ব্যথা লাগছে, জানি। হাতকড়া দিলে আরাম লাগবে।
ওরা কোথায় গেল?
তোমার হাতকড়াটা দাও।
আয়হায়!
একটা মিডল ম্যানকে ধরে ফেলেছিলে, তারপর তাকে খুনও করতে গিয়েছিলে।
তাহলে খুন করে ফেলোনি কেন?
জানালা ভাঙা এড়াতে গিয়ে তোমরা
১৬টা গাড়ি ভেঙেছ।
শেষ গাড়িটা ইচ্ছাকৃতভাবে ভাঙা হয়েছে।
হ্যাঁ সত্যি।
ওটার বাম্পার আগেই টোল খাওয়া ছিল। দেখেছি।
- চুপ করো। - ইনসুরেন্সওয়ালাদের জোচ্চুরি।
ছোটলোক কতগুলো!
চুপ করতে বলেছি না?
১৬টা না, ১৫টা গাড়ি। সিসিটিভি নেই আপনাদের?
আমি ঐ ঠগবাজকে ধরব।
চুপ করো, দয়া করে চুপ করো।
ওদেরকে তর্কাতর্কি করতে দাও, মজা লাগছে।
সরি স্যার।
আরে দেখো অবস্থা
সোশ্যাল মিডিয়ায় স্টার বনে গেছ তুমি।
দেখো।
“মিসেস কিম”কে এখন থেকে "জঘন্য ড্রাইভার"এর বদলে "সাহসী নাগরিক" বলে ডাকা হবে।
দারুণ ব্যাপার।
তাই মনে হয়?
তোমাদের আশাবাদী মনোভাবের প্রশংসা করছি।
ক্যাপ্টেন কো।
স্যার?
ক্যাপ্টেনগিরি করতে ক্লান্ত লাগে না? আমার কিন্তু লাগে।
চোই এর প্রমোশনের কথা শুনেছেন?
কিন্তু ও তো আমাদের ক্যাপ্টেনের থেকে ছোট!
মুখ বন্ধ করো।
যখন তোমরা দড়িতে ঝুলে ঝুলে ছোট মাছদের ধরার চেষ্টা করছিলে,
তখন চোই আর ওর সংঘবদ্ধ পুলিশের দল মিলে একটা বড়সড় মাদক পাচারের প্রমাণ জোগাড় করেছে।
এমনকি ওরা মাত্র ২ মাস আন্ডারকভারে থেকে
২ কেজি মেথও জব্দ করেছে।
তোমাদের কাজ তো ওরাই করছে।
আর এদিকে তোমাদের অবস্থা?
মনে হয় তোমরা ভুল ক্যারিয়ার বেছে নিয়েছ…
তোমাদের হয়ে সিদ্ধান্তটা আমিই নিয়ে নেব তাহলে,
হতভাগা গর্দভের দল!
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি...
বেরোও এখান থেকে!
যাও!
বেরোও!
- আর কক্ষনো যেন না দেখি! - সহিংসতার প্রয়োজন নেই।
যাও! যাও!
- আপনার দিনটা শুভ হোক স্যার। - দূর হও!
প্রত্যেকদিন সকালে এখানে ঢুকলেই মনে হয়, চাকরিটা ছেড়ে দেবো।
মনে হয় গালিগালাজ করতেই আসি এখানে।
পেট ভরে যদি খেতেই না পাই, তাহলে এত কষ্ট করে লাভ কী?
খেতে পাও না কেন?
কারণ তুমি আমাদের দলের বাজেট নিয়ে হাওয়া হয়ে গিয়েছিলে।
হাওয়া হইনি, আন্ডারকভারে গিয়েছিলাম।
ভাবতেও রাগ লাগে।
আমি তোমাকে তোমার মনের শান্তি দিচ্ছি, চোর কোথাকারে!
ছাড়ো।
এখন থেকে বাজেটের হিসাব আমি করব।
- ওর পকেট দেখো। - পেয়েছি।
ছাড়ো বলছি।
- হাত সরাও আমার ওপর থেকে। - সরি স্যার।
এটা একটা চিপ।
কী?
চিপ?
হ্যাঁ চিপ।
কী চিপ?
চকোলেট চিপ।
চকো চিপ?
হ্যাঁ চকো চিপ।
গিলে ফেলো।
গিলতে পারলে গেলো।
ক্যাসিনোতে আন্ডারকভারে গিয়েছিলাম, তাল মিলিয়ে চলতে হবে না?
এসব কোনো ব্যাপার না, ঠগবাজটার কথা শোনো..
বদমাশ কোথাকারে…
এমনিই টাকাপয়সা নেই আমাদের!
খুন করে ফেলব ওকে আমি!
থামো, ছাড়ো ওকে।
ছাড়ো বলছি।
ছেড়ে দাও আমাকে।
ক্যাপ্টেন!
- আমাকে বলছ? -আর কে আছে এখানে?
ব্যাপারটা জানা থাকলে দুই মাস আগেই আমাকে বলা উচিত ছিল তোমার।
আমরা একত্রে কাজ করতে পারতাম। বলোনি কেন?
আমি ওদেরকে ধরতে চেয়েছিলাম।
কী?
আমি একাই ওদেরকে ধরতে চেয়েছিলাম।
অপারেশনের মধ্যে গোল বাঁধানোর স্বভাব আছে তোমাদের।
চ্যাং কেসের কথা মনে আছে?
আমি একমাস অপেক্ষা করতে বলেছিলাম। কিন্তু তুমি ছোঁকছোঁক করার লোভ সামলাতে পারোনি।
শুনেছি একটা ট্র্যানজিট বাস আজকে তোমাদের অপরাধীকে ধরতে পেরেছে।
ওটা ভিলেজ বাস ছিল!
স্কুলবাসের চেয়ে ভালো।
আমরা চলে যাচ্ছি।
আর মনে রেখো, এ অফিসে ক্যাপ্টেন এখন একজনই। আমি প্রমোশন পেয়েছি।
অভিনন্দন জানাবে না আমাকে?
আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে পারো চাইলে।
বারবিকিউ বানাচ্ছি আমরা।
নিজেকে সামলাও।
কাঁচা খেয়ে ফেলছ না কেন?
একটু অন্যরকম খেতে ভালোবাসি।
ওর পিছে লাগা বন্ধ করো।
গরু তো খাবার সামর্থ্য নেই, র‍্যামেনই পোষাতে পারে ও।
খেতে ভালো না।
তোমার কি কোনো আত্মসম্মানবোধও নেই?
নাহ, এটা ভালো, খেয়ে দেখো।
জি ম্যাম।
এক বোতল জিনরো দেয়া যাবে?
৩০ ডলারেরটা?
আরো রসুন দাও!
চিবুক উঁচু করো।
ঘাড়ে ব্যথা লাগে।
তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে চাই।
মুবেকে ধরতে পারলেই ছক্কা পেটাতে পারবে তুমি।
এতে আমার কোনো লাভ হবে না।
তুমি কি প্রমোশন চাও না?
ধুর…
মুবের ডানহাত হং ছয় মাস আগে মুক্তি পেয়েছে।
ও কেন জেলে গিয়েছিল?
ঠগবাজির জন্য।
ও এখন কী করবে?
ঠগবাজি করবে।
ঠিক, আর ও মুবের কাছ থেকে কী পেয়েছে?
জীবনে চলার শিক্ষা?
মাদক পাচারের বিদ্যা।
একদম ঠিক।
ও ওর আস্তানায় গিয়ে সব প্রমাণ সরিয়ে কয়েকটা লাশ ফেলবে, তাই মনে হয় না?
বিশ্বাস করো, জানি আমি।
আসল কথায় এসো।
আস্তানায় গিয়ে সব সরাবার পরে, আশ্চর্যজনকভাবে …
ও কিছুই করেনি।
আমার কি হতাশ হওয়া উচিত?
শোনো…
ও দলে নতুন লোক ঢোকাচ্ছে।
ড্রাগ অ্যাডিক্ট আর প্রাক্তন অপরাধীদেরকে।
ও একটা গ্যাং বানাচ্ছে।
ওরা কী করার তালে আছে?
আমার মন বলছে, মুবে কবে কোরিয়ায় ফিরবে, তার অপেক্ষায় আছে ওরা।
তুমি আমাকে একথা বলছ কেন?
তোমাকে ভাই ভেবে বলছি, একটু ব্রেক নাও।
আমার হাত এখন জোড়া।
নার্কোস পুলিশেরা মুবেকে ধরবে।
আমরা হংকে ধরব।
এটা আমাদের মধ্যে কথা।
কেন? ছোট ভাইয়ের কথায় আঁতে ঘা লাগছে?
তাহলে ভুলে যাও এসব।
তুমি আমার ভাই না।
তুমি একজন সুপিরিয়র অফিসার এখন।
ওকে কবে বলবে যে, ওর এসব করা লাগবে না?
ও খুব উত্তেজিত এব্যাপারে, মজা নষ্ট করতে চাই না।
ওকে একটু মজা নিতে দাও।
মুবে না আসা পর্যন্ত আমরা গা ঢাকা দিয়ে থাকব।
মা কে বলো সেকথা, ও খালি ঝামেলায় জড়ানোর ধান্দায় আছে।
- এসো, চলো। - আমাকে আসতে দাও!
আমিও আসি?
জলদি! দেরি হয়ে যাচ্ছে।
বসো এখানে।
চলো!
আমাদের নবীশ পুলিশ আজকে একটা বাড়ি তুলে ফেলবে।
ওরা কবরের মতো নিশ্চুপ।
মুবে কবে আসবে, বলা যাচ্ছে না।
আমরা ঢুকে পড়ছি না কেন?
আমার কাছে এখনো গ্যাস ম্যানের ইউনিফর্ম আছে।
আমি ইয়ং হোর সাথে ঢুকব।
আমি এসব থামাতে চেয়েছিলাম।
ওরা এখনো আমাদের চেনে না। এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
আইডি দেখাও তোমাদের।
আসলে আমরা…
প্লিজ...
কী বললে?
আমরা ম্যাপো থেকে এসেছি।
ভালো কথা, আমি তোমাদের আইডি চাই, ঠিকানা না।
কী বলো!
আমরা ঐ মহিলার পিছু নিতে যাবো কেন?
তাহলে আমাকে গোপনে দেখছিলে কেন?
সম্মান রেখে বলছি, আমি এত ছোটলোক না।
প্লিজ পিছাও।
তোমাকে দেখতেই একটা ছোটলোক লাগে!
দেখলেই কেমন যেন লাগে।
কী বললে?
মানুষ আমার চেহারা নিয়ে কথা বললে অসহ্য লাগে!
যা দেখেছি তাই তো বলছি!
প্লিজ ম্যাম, শান্ত হন।
তুমি হলে একজন বখাটে।
আচ্ছা চলো যাই।
ওদেরকে একটা শিক্ষা দাও!
আমরা এলাকাটা নিরাপত্তার স্বার্থে ঘোরাঘুরি করছি।
আর আপনি কিনা আমাদের পিছু নেবার অভিযোগে অভিযুক্ত করলেন?
এসো তো, চলো যাই।
স্টেশনে যাচ্ছি আমরা।
থামো।
ব্রাদার চিকেন।
তুমি কি আরো অর্ডার দিয়েছ নাকি?
মামা…
এই চিকেনটার জায়গায় যদি গুণ্ডাটা থাকত।
অনেক আছে এমন।
গরম কিছু অর্ডার করা যায়? বমি আসছে আমার।
কিছু হট সস দেয়া যাবে?
আমরা সবসময়ে এর খরচ নিজেদের পকেট থেকে দেই কেন?
তোমার জন্য।
তুমি আমাদের সব টাকা শেষ করে ফেলেছ।
তোমার খুলিটা গুঁড়ো করে দিতে ইচ্ছা করে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?
না।
তুমি কি আমার ওপর ক্রাশ খেয়েছ?
হ্যাঁ আমি তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি, গাধা কোথাকারে!
ক্যাপ্টেন, এসব অনর্থক।
ঐ মহিলার পিছু নিতে গিয়ে নিজের পরিচয় ফাঁস করে ফেলেছে মা।
তাছাড়া এখানে এসব করেও কোনো লাভ হচ্ছে না।
আমরা জানিও না মুবে এখানে আসবে কিনা...
ঐতো সে!
ওটাই তো ও, তাই না?
ও দেখতে এত সুন্দর?
পার্লার থেকে সেজে এসেছে মনে হয়।
নিচু হও।
খাইছে…
কী করছ তুমি?
এক!
দুই!
তিন!
চার!
খাইছে…
অদ্ভুত একটা দল।
নাও, দাম দিতে হবে না।
কেন কেন?
আমার ইচ্ছা তাই।
আর তোমাকে দেখতে খুশি লাগছে
সেরেছে!
নষ্ট করার মতো সময় নেই, ওদের কথা ট্যাপ করতে হবে।
ওয়ারেন্ট ছাড়া করা যাবে না, এটা কোনো অ্যান্টি কমুনিস্ট অপারেশন না।
চোই আর ওর দলবলকে এই কেস নিতে দেয়া যাবে না।
অবৈধভাবে সংগ্রহ করা প্রমাণ কোর্টে উপস্থাপন করা যাবে না।
চিফের অনুমতি লাগবে।
ভুলে যাও, ও আমাদের সমর্থন দেবে না।
আমাদের নিজেদের মধ্যে নিশ্চিত হবার জন্য।
কাউকে জানানো যাবে না।
ক্যাপ্টেন,
সাবধান, নইলে পেনশন খোয়াবে।
ওটা না থাকলে আমরা ক্যাশিয়ারের লেভেলে চলে যাব।
হয় পেনশন খোয়াবো, নয়তো চাকরি।
আমি পূর্ণ দায়িত্ব নিলাম, ওয়্যারট্যাপ আনো।
কী দারুণ!
এক্সটার্নাল ওয়্যারট্যাপ বানাতে সময় লাগে।
ক্যামেরা চাইলে এক্ষুণি আনা যাবে।
লোহার দরজা ভেদ করে দেখব কীভাবে?
নিচু হও।
স্যার, আপনি হোম ডেলিভারি করেন?
সব চিকেনের রেস্তোরাই করে।
ঐ বিল্ডিং এ ডেলিভার করেন?
ওখানে?
একমাত্র ওখান থেকেই অর্ডার পাই আমি।
এভাবেই ঢুকব আমরা!
এক্সকিউজ মি, আমরা আপনার হয় ডেলিভারি দিতে যেতে পারি?
সারাদিন ধরে এখানে কেন বসে আছ, বুঝতে পেরেছি।
তোমরা আসলে চাকরি খুঁজছ।
সরি, কিন্তু এ জায়গাটা বেচে দিচ্ছি আমি।
আজকেই আমার শেষ দিন।
কী?
- তা করতে পারেন না। - কেন নয়?
অবস্থা কী জানো?
সারা সপ্তাহে কেবল তোমাদেরকেই পেয়েছি কাস্টোমার হিসেবে।
নইলে তোমাদের ফ্রি চিকেন খাওয়াতে যাবো কেন?
আমরা কিনব এটা।
কী করো?
তোমরা এটা কিনতে পারবে না..
ব্যাপারটা খুব অবাস্তব কিছু না।
কী? সময় কাটাবার জন্য মুরগির ঠ্যাঙ বেচতে চাও?
ও বলেছে, ওরা ওর একমাত্র কাস্টোমার।
আমরা যতক্ষণ আছি, ততক্ষণ পর্যন্ত কাউকে ঢুকতে দেখেছ?
না,
আমরা এটাকে কিনব কীভাবে?
আমি অনুরোধ করে দেখব।
ওরা মানবে বলে মনে হয়?
আরে না!
তাহলে চুপ করো।
আমার খুব ক্লান্ত লাগছে, রাতে কে ডিউটি দেবে ঠিক করো।
মুবেকে ফাঁসাতে অনেক প্রমাণ লাগবে।
টাকা বাঁচাতে গিয়ে ওকে হাতছাড়া করা অযৌক্তিক।
আমরা যা করছি, তার অনেককিছুই অযৌক্তিক।
স্পেশাল ক্রাইমের ক্যাপ্টেন লি এর প্রমোশন হবে শীঘ্রই।
আরেকজন?
তাহলে আমাদের ক্যাপ্টেন কোথায় যাবে?
অবসর নিতে মাত্র কয়েকবছর বাকি, এখনো নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারেনি।
আমি এ ব্যবসাটা কিনে নেব।
আমি আমার বিয়ের জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম,
কিন্তু ক্যাপ্টেনের জন্য পরের জন্মেও বিয়ে করতে রাজি আছি।
মাফ করে দাও মা!
আমিও বিয়ে করিনি।
আশা ছেড়ো না, চলো প্রার্থনা করি।
প্রিয় প্রভু…
আমাদের নবীশ সদস্য জি হুন…
রাতের খাবার দাও।
গুচি…
চিকেন….
কী?
সমস্যা নেই, পারব আমি।
ক্যাপ্টেন চোইর স্ত্রী ফোন করেছিল।
আমরা প্রায়ই একসাথে ঘুরতাম।
আমার সাথে লাঞ্চ খেতে চায়
তোমার বসের স্ত্রী বলে এখন থেকে ওর থেকে নিচু হয়ে থাকতে হবে নাকি?
এমনকি কমুনিটির সুপারেরও মাঝে মধ্যে প্রমোশন হয়।
আমি নতুন সুপারমার্কেটে যাই না।
কারণ এর নাম “ক্যাপ্টেন মার্ট”
চিফ ইন্সপেক্টরকে টিভিতে দেখলে চ্যানেল বদলে দেই, বিশ বছর ধরে ও ক্যাপ্টেন হয়ে আছে।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন… অসহ্য একটা শব্দ!
মা, আমাকে ক্লাসে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে!
একাজ কোরো না! কোরো না!
না! না! না!
মজা?
ফ্রায়েড চিকেন তো সবসময়েই মজা।
আমার টিচার বলে, চিকেন নাকি সার্বজনীন খাদ্য।
আশা করি এর দাম আমাদের নাগালের মধ্যেই থাকবে।
হেই, দাম বাড়লেও বাবা এটাকে কিনে দিতে পারবে।
তুমিও খাও তাহলে
নাহ, খাবো না।
অফিসের কাজ কি কঠিন?
পারি না বলে কঠিন।
না পারলে তো ক্যাপ্টেন হতে পারবে না।
ক্যাপ্টেন হতে চাইলে কঠোর পরিশ্রমের চেয়েও বেশি কিছু লাগে।
সবচেয়ে বেশি লাগে টাকা।
টাকা কীসের জন্য?
মাঝে মাঝে মানুষকে ট্রিট দিয়ে হাতে রাখতে হয়।
টাকায় শর্ট পড়লে দলগতভাবে দিতে হয়।
মাত্র ত্রিশ?
অ্যান্টি গ্রাফট আইনের কথা শোনোনি?
কোনো নাগরিক একেকবারে ৩০ ডলারের বেশি লেনদেন করতে পারবে না।
ভেবেছ আমি টাকার গাছ লাগিয়েছি?
এরকম অকর্মা স্কোয়াডের পেছনে বিনিয়োগ করব কী ভেবে?
আমাকে তো অ্যাডমিনের কাছে পাঠাতে পারবেন না।
ঐ টিমের ক্যাপ্টেন মা এর সমান।
তোমাদের দুইজনকেই বদলি করে দেবো।
তাতে আরো খারাপ হবে।
তাতে কী এমন পাল্টাবে?
চিফ, আপনি এই দলটাকে দাঁড়া করিয়েছেন।
এখন আমিই এটাকে ভেঙে দিচ্ছি।
স্যার…
কী?
আমাকে তো আপনি চেনেনই।
কী জানি, এখন মনে হচ্ছে আর চিনি না।
এমন না যে আমার চিকেন খেতে খারাপ
এ নিশ্চয়ই আমার কর্মফল।
যথেষ্ট চিকেন ভেজেছেন, এখন ছেড়ে দেন।
গাছ বেচার চেষ্টা করা যায়।
কোথায় সাইন করব?
কী হয়েছে তোমার?
মিস্টার কিম, আর কয়টা দিন সময় দেন আমাদের।
আমরা কিনব এটা।
কীসের টাকা দিয়ে?
তোমরা অপদার্থ বেকার বলে এত কমদামেও কিনতে পারছ না।
আমরা অপদার্থ নই! আমরা...
তোমরা কী?
- ভাই-বোন। - স্বামী-স্ত্রী।
কী বলছ?
সত্যি বলছি।
এরা দুইজন ভাই, আর এরা দুইজন বিবাহিত।
আচ্ছা।
আমরা এক পরিবার হয়ে ব্যবসাটা চালাতে চাই, প্লিজ সাহায্য করুন।
একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ টাকা তো দিতে হবে।
চাপাচাপি করলেই তো আর হবে না।
পুরো পরিবার এক হয়ে কাজ করাটা খুবই ভালো।
ঠিকই বলেছেন, আমি ওর স্বামী।
কী?
ও যে বললো, ও ওর স্বামী।
আমি ওর প্রাক্তন স্বামী।
একদম আমেরিকানদের মতো!
হলিউড মুভিতে যেমন দেখায়।
ঠিক তাই।
ওয়াও।
আচ্ছা বেশ…
হ্যাঁ।
- পরে দেখা হবে। - হ্যাঁ অবশ্যই।
- বাই। - ভালো থাকো।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছ? পেনশন ফান্ড দিয়ে এসব করার পরে?
মুবেকে না ধরতে পারলে এমনিতেও চিকেন বেচে চলতে হবে।
একটু আগেভাগেই না হয় শুরু করলাম।
আমার এক্সের তুলনা নেই!
আজকে রাতে কেউ বাড়ি যাবে না।
ইয়ং হো?
দোকান ঢেলে সাজাবার জন্য এখন বন্ধ আছে।
আসুন আসুন।
ভেবেছিলাম কোনো কাস্টোমার আসে না!
৯টা টেবিল ভর্তি হয়েছে...
১৩! অথচ যাদের চাচ্ছি, তারাই আসেনি।
১৩ টেবিল ভর্তি!
মনে হয় এটা বিগিনার'স লাক।
চিকেন ভাজবে কে?
মানুষ তো অর্ডার করবেই।
গাধার মতো কথা বোলো না, আমরা অন্য কোথাও থেকে অর্ডার করে আনব।
জানি না আর কতদিন এসব করতে হবে,
কিন্তু বারবার কাস্টোমারদের ফিরিয়ে দিতে পারব না।
তাহলে আমাদের পরিচয় ফাঁস হয়ে যাওয়া নিশ্চিত
চলো চিকেন বেচা শুরু করি।
চুপ করো।
সেটাই ভালো হবে, না?
ওরা এত চুপচাপ কেন?
আজকে কিছু রেকর্ড করা হয়েছে?
খাওয়া দাওয়া করছে আর টিভি দেখছে ওরা।
আরামেই আছে।
ওরা কোথাও গিয়েছিল?
সুপারমার্কেটে।
কী কিনেছে?
চিকেন ব্রেস্ট।
ওরা না নেশাখোর? এখন কি স্বাস্থ্যের উন্নতি করতে চায়?
মাদারচো*!
দরজা লাগাও।
বস বলেছে ঝামেলা না করতে। তাহলে ঝামেলা করছ কেন?
আমার প্রেমে পড়েছ নাকি?
বেজোড় দিনগুলোতে আমাদের কাছে রিমোট থাকার কথা।
আর জোড় দিনগুলোতে আমাদের হাতে।
তাহলে আমার দিনে রিমোট দখল করে চ্যানেল পাল্টানোর চেয়ে ইউটিউব দেখোগে।
অ্যাড দেখাচ্ছিল তাই অন্য চ্যানেল দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ছোট থেকেই বড় হয়ে যায়।
ভেবেছ আমরা তা জানি না?
কী বললে?
নিজের এই চাঁদবদনে মুচকি হাসি ফোটাতে চাও?
ব্যান্ডের গান শুনতে চাও?
ওদের জিভে অনেক ধার।
তুমি আসলেই অন্ধ? তোমার চোখে ল্যাসিক করব কী করে, বলো তো?
- মজা লাগছে। - কাঁটাচামচ দিয়ে চোখ গেলে দেবো।
নেশাখোরকে যুক্তি দেখিয়ে লাভ নেই।
ঠগের বাচ্চা, শুনে রাখ! আমরা হলাম পুলিশ!
বুঝেছিস ছোটলোকের বাচ্চা!
তোরা সমাজকে তোদের এই বিষ গিলিয়ে ৬ অঙ্কের টাকা আর দামি গাড়ি নিয়ে বাড়ি ফিরিস।
কারণ আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি, যেখানে স্কিলকে মূল্য দেয়া হয়।
আমার ছুরির স্কিল দেখতে চাস?
তোদের সিন্ডিকেট সৎ উপার্জনের ভান করে,
কিন্তু তোরা ঝুঁকির অজুহাতে হাজার হাজার টাকা মারিস
হাজার হাজার?
আমরা তো এর ধারেকাছেও কামাই করি না।
কী করছ?
ওদেরকে ধরতে যাচ্ছি।
কীসের জন্য?
...মানহানির অভিযোগে?
কার বিরুদ্ধে?
আমাদের পেশার বিরুদ্ধে?
সেজন্য জরিমানা করবে ওদের?
ওরা চুপ মেরে গেল কেন?
মুখ বন্ধ রাখতে কি এতোটাই কষ্ট লাগে?
- হং এর গলা। - ঠিক বলেছ।
ক্লান্ত কেন? টিভি দেখতে দেখতে?
নাকি পছন্দের প্রতিযোগীকে ভোট দিতে দিতে?
মাথা তুলে দাঁড়াও।
সারদিন লাগবে।
নিজেদের গায়ে ২বার না কাটা পর্যন্ত মারতে থাকো।
যুক্তিসঙ্গত কথা।
যথেষ্ট, গা গরম হয়েছে?
আগে আমরা একে অপরকে ঘুষি দিয়ে নিজেদের র‍্যাংকিং করতাম।
মনে আছে?
দেখা যাক, এখন কে ১ নম্বর হতে পারে।
শার্ট খোলো।
রেডি…
মারো!
ওরা আবার মারামারি করছে।
জোরে জোরে ঘুষি দিচ্ছে।
খেলার মাঠের মারামারিতে আরো জোরে শব্দ হয়।
আরে হং, কিছু একটা বলো।
থামো।
কোন পক্ষ জিতলো?
নার্ক! নার্ক! নার্ক! নার্ক!
জয়ীর নাম শুনতে চাও?
নার্কেরা জিতেছে!
আমরা জিতেছি!
- যে হারবে সে খাওয়াবে, - জি স্যার।
দরজা খোলো।
কিনে নিয়ে আসো।
সেরেছে! দরজা লাগাও! আলো নিভাও
সর্বনাশ।
তোমরা কি নতুন মালিক?
বাড়ির সামনে ময়লা রাখা যাবে না।
খোদা! আবার তোমরা!
9, 1, 1
হ্যালো?
থামো, থামো!
আমরা এ রেস্টুরেন্টটা কিনে নিয়েছি।
সেজন্যই এখানে ঘোরাঘুরি করছিলে।
আমারই বুঝতে ভুল হয়েছে।
বেশ, আমাদের সুসম্পর্কের প্রতীক হিসেবে তোমাদের থেকে চিকেন কিনে নেব।
সবচেয়ে ভালোটা নিয়ে এসো।
আসলে…
আমাদের এখনো কোনো চিকেন নেই।
চিকেন রেস্টুরেন্টে কোনো চিকেন নেই?
দুর্ভাগ্যবশত না, মাত্রই খুললাম তো…
উপরতলার ছেলেগুলোও চিকেন কিনতে আসবে।
আজকে দোকানে চিকেন নেই।
কী দুঃখজনক।
এই নাও।
ভাজবে কে?
তুমি সিরিয়াস নাকি?
ওদেরকে পরে আসতে বলেছি, ওরাও বলেছে, পরে আসব।
ওরা সত্যিই আসবে।
ওরা যদি নিয়ে যায়, তাহলে বেশি কিছু করা লাগবে না।
সাধারণভাবে বানাবো,
তারপর এটা নিয়ে ওদের ডেরায় ঢুকব।
কিংবা আমরা ফ্রি চিকেন ডেলিভারি দিতে পারি।
ঠিকই বলেছ, ওদের খাওয়াতে পারি আমরা।
মা, ভাজা শুরু করো।
তুমি হলে সুয়োনের লোক, ওটা হলো ফ্রায়েড চিকেনের জন্মস্থান।
ওটা আসলে কাবাবের জন্মস্থান।
সুয়োনে আমার বাবা-মায়ের কাবাবের দোকান আছে।
তুমি কিছুই জানো না।
তাহলে তুমি করো জ্যাঙ।
- হ্যাঁ। - সত্যিই?
হ্যাঁ।
ওর বানানো স্যুপের কথা মনে আছে? গোবরের মতো স্বাদ।
আছে আছে, ভুলি কী করে।
তাহলে তুমি করো।
আমি হলাম সারভেইল্যান্স বিশেষজ্ঞ।
পিতৃপ্রধান পরিবার থেকে এসেছি। জীবনে রান্নাঘরেই ঢুকিনি।
পরের জন্মে বিয়ে করব...
মরো তুমি
সবাই করে একাজ!
যাও! ভাজো!
কিন্তু আমি আসলে...
কিছু যায় আসে না, রান্নাঘরে ঢোকো।
এগুলো দেখে তো কাঁচা মনে হচ্ছে।
এসব কী? ইচ্ছা করে এমন করেছ নাকি?
এটা ভালো খেতে কীভাবে হলো? কে ভেজেছে এটা?
আমি।
হতেই পারে না।
আরে আজব!
পারলে কী করে!
খুব টেস্ট।
বেশ! ফলাফল পেয়ে গেছি আমরা।
অভিনন্দন, মা।
সাধ্যের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করো।
দাঁড়াও।
সাধ্যের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করব।
কীসের জন্য?
দোকান খোলা আছে?
দারুণ ছিল, আবার একইভাবে বানান।
স্টিকি চিকেন পাওয়া যাবে?
স্টিকি সস দিয়ে?
ফ্রায়েড চিকেন যে দুই ধরনের, তা ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি শুধু আমাদের কাবাবের দোকানে ব্যবহার করা ম্যারিনেড সস চিনি।
তাতেই হবে, শুরু করো।
সিজনিংটা অন্যরকম।
এই চিকেনের নাম কী?
এর নাম…
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেন?
ওহ খোদা!
ওয়াও!
অনেক মজা!
জায়গাটা আমার পছন্দের শীর্ষে চলে এলো।
- খুবই ইয়াম্মি। - চলো ছবি তুলি।
আমরা পেরেছি।
ঠিক আছে! একদম খাপে খাপ!
আচ্ছা।
- হ্যাশট্যাগ #সুয়োনরিবম্যারিনেডচিকেন - রেডি...বলো চিকেন
চিকেন!
সোজু পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ
আচ্ছা
কী?
হাফ হাফ করে
জি-হুন।
এক্ষুণি আসছে।
দুইজন? আসুন।
লজ্জাজনক সাফল্যকে বাদ দিয়ে ভালোভাবে হেরে যাওয়াকে মেনে নেয়াই হয়তো সম্মানজনক হত
কিন্তু সোনা, আমি সেজন্য লজ্জিত নই।
তুমি আমার জন্য অনেক কষ্ট করেছ।
এখন তোমার উপভোগের সময়।
আমরা ভালো জায়গায় যাব, ভালোভাবে বাঁচব।
কারণ এটাই তোমার প্রাপ্য।
চিকেনই হলো আমাদের ভবিষ্যত।
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
জি হুন, জি হুন?
মুলা আর লবণ আনতে পারবে?
এর পরে রসুন কেটে দিতে হবে।
আগেই সেটা করতে হত।
এটা একদমই পেশাদার হলো না।
আসলে, আমার সত্যিকারের চাকরি হলো...
কী?!
- চেক দিন প্লিজ। - আচ্ছা
এক সেকেন্ড।
৮৮ ডলার
৯০ থেকে বাদ দিলে…
- এই নিন ২, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
একটা কোক দেয়া যাবে?
দিচ্ছি।
ইয়ং হো, মুলা আর লবণ নিয়ে ভেতরে এসো।
ডিনার দেবে?
ওয়াও... গুচি!
ওটা কী?
তুমি একবার চেয়েছিলে।
কিন্তু এর তো অনেক দাম।
অফিসে বোনাস পেয়েছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
একটু গোসল করে আসি।
সোনা?
কী বোঝাতে চাইলে?
গোসল করছ কেন?
আমরা ভুয়া না, টাকার জন্য আসিনি।
আমরা নকল কাস্টোমার ভাড়া করে আনি না।
এটা শতভাগ আসল।
আমাদের রেস্টুরেন্টকে আপনাদের শোতে দেখাতে চান?
শুধু রেস্টুরেন্ট না, আপনি, আপনার স্ত্রী,
শেফ…
সবাইকেই জাতীয় টিভিতে দেখাবে।
এটা একটা ধাপ!
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন!
বিদায়
আমাদের রেটিং ভালো, আপনাদের ভালো হবে, কথা দিচ্ছি।
আমাকে অপমান করেছে।
আমার মতো জাতীয় টিভির একজন প্রযোজককে!
কী লজ্জাজনক ব্যাপার।
আমার বাবা-মা ৩০ বছর রেস্টুরেন্ট চালিয়ে টিভিতে মুখ দেখাতে পারেনি।
আমরা আন্ডারকভার পুলিশ, টিভিতে মুখ দেখানো যাবে না।
আমাদের মুখ ঝাপসা করে দিতে বলতে পারি।
কী?!
এভাবে ভেবে দেখলে…
মানে কী! ভেবেচিন্তে কথা বলো!
আমরা কি এখানে চিকেন ভাজতে এসেছি?
রান্না করতে করতে আর টেবিল মুছতে মুছতে নিজেদের আসল পরিচয় কি ভুলে গেছ, গাধার দল?
গাধা কোথাকারে, রেজিগনেশন জমা দিয়ে সত্যিকারের বাবুর্চিই হয়ে যাও তাহলে।
চিকেন কখনোই এত সুস্বাদু লাগেনি আগে। এটা কি আসলেই চিকেন?
সুয়োন রিব মেরিনেড চিকেনে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
ত্রিশ জনের গ্রুপ? অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
চিকেনের কথা ভাবলেও মনে হয় পেট খারাপ হয়ে যাবে…
আরে…?
ধুর ছাই
ওদেরকে দেখা যাচ্ছে।
হ্যালো?
এক্সকিউজ মি?
আসছি।
আসছি আসছি।
এক্সকিউজ মি?
হ্যালো?
ধুর…
হ্যাঁ
মরার ফোনটা ধরো।
মুবে!
আরে!
ধুর
তোমার সমস্যা কী?!
বেরোও গাড়ি থেকে!
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
থাকলে বিয়ার আনতে পাঠাতাম।
আমরা এদিকে খেটে মরছি, আর কেউ কেউ গায়ে হাওয়া লাগিয়ে ঘুরছে।
তুমি বলতে চাইছ যে আমি ফাঁকিবাজ?
রেডিওতে আমার কলের জবাব দাওনি কেন?
ফোনই বা ধরোনি কেন?!
পুরো পাগুলে অবস্থা ছিল আজকে!
সারাদিনে এই প্রথম বসলাম।
তোমরা কি কাজটা আন্ডারকভার হিসেবে করছ? নাকি আন্ডারকভারের ব্যাপারটা কেবল অজুহাত?
শান্ত হও।
মদ খেয়ে এসেছ নাকি?
মুবে এসেছিল এখানে।
কী?
মুবে?
কী হয়েছে?
আমি একাই ওকে ধাওয়া করেছি।
আমাদের এই ঝরঝরে গাড়ি নিয়ে।
তারপর...
চৌরাস্তায় গেলাম।
ও কোনদিকে গেছে?
বাঁয়ে না ডানে? উত্তরে না দক্ষিণে?
কত হতাশ লেগেছে কল্পনা করতে পারো?
পারো?
ফ্রায়েড চিকেন আর স্টিকি চিকেনের সেই পুরাতন দ্বন্দ্ব।
কী হয়েছে?
কী মনে হয়? আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
আর তাই নিয়ে এত ভাব মারাচ্ছ?
শুধু তোমারই আজ দিন খারাপ গেছে, এমন না।
হাত পুড়েছে, কেটেও গেছে। কত ব্যথা লাগে সেজন্য, জানো?
অনেক! এখনো ব্যথা।
ক্রিমিনালদের কোপানোর কথা আমার, তার বদলে সারাদিন ধরে মুরগি কুপিয়ে যাচ্ছি!
৪ বস্তা পিঁয়াজ, ১৫ কেজি রসুন, ৩৩ বান্ডিল সবুজ পিঁয়াজ কে কেটেছে আজ?
প্রতিটা দিনই কষ্টকর।
২৩৪০ ডলার।
আজকে বিক্রি হয়েছে।
প্রত্যেক টেবিল ৩০ ডলার করে।
আজকে কতগুলো টেবিল মুছেছি হিসাব করে দেখো?
খোদা…
সেটাই আমার পয়েন্ট, আমরা টাকার জন্য এসব করছি না।
এর পেছনে এত কষ্ট করে লাভ কী?
ব্যবসাটা এত জমেই বা উঠেছে কেন?
ঘোড়ার ডিমের চিকেন!
কতবার বলেছি একজন মিডলম্যান রাখতে?
টেড চ্যাং সবাইকে হুমকি দিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমিও কিন্তু তোমাকে হুমকি দিচ্ছি এখন।
দুঃখিত, তবে বিশ্বাস করা যায় এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছি আমি।
দুর্ভাগ্যবশত, কাজ করার সময়ে বাসের ধাক্কা খেয়েছে ও।
আরেকটু হলে হেসে ফেলেছিলাম।
যাকে তুমি বিশ্বাস করো, তাকে অন্য চাকরি করে পেট চালাতে হয়।
যা বলছিলাম, চ্যাঙের কারণেই...
চ্যাঙ, চ্যাঙ, চ্যাং!
মজা পাচ্ছ, না?
এদিকে এসো, মজার ভাগ আমাকেও দাও।
হং।
ওটা নিয়ে বয়ে বেড়াতে নিষেধ করেছি না? দেখতে বাজে লাগে।
চ্যাঙের কারণে…
চ্যাঙের কারণে? দাও ওটা।
হং।
স্যার?
ভেজা কাপড় নিয়ে এসো।
জি স্যার।
এতে ভয় পাওনি, না?
সুন হিয়া...
ওর পা কেটে ফেলো।
সুন হিয়া, দাঁড়াও!
আমার পা কেন?!
কোথা থেকে শুরু করব?
কাটা থেকে।
প্যান্টের হেমলাইন থেকে।
মুবে! স্যার! প্লিজ!
প্লিজ! মাফ করে দিন!
সবকিছু ঠিক করে ফেলব আমি।
কীভাবে?
মিডলম্যানকে বাদ দিয়ে সরাসরি বেচে দেই না ড্রাগ?
সাধ্যের মধ্যেই পড়বে।
চিকেন হলো সাধারণ জনগণের খাবার
কেউই চিকেনের জন্য এত দাম দেবে না।
কারোরই মাথা ঠিক নেই।
৩৬ ডলারের একটা ম্যারিনেড।
১৪ নম্বর টেবিলে মেরিনেড দাও।
আসছি!
গাড়ির লাইসেন্স প্লেটগুলো ট্রেস করা যায়নি হং এর পিছু নেব?
পরে, পরে!
কয় গ্লাস?
- তিন। - আচ্ছা।
আমাদের চিকেন এখন বিখ্যাত, ওরা একে “মোগলাই চিকেন” বলে ডাকছে।
সবাই নিজেদের ফেসবুকে পোস্ট করছে।
জাপানি পর্যটকদের জন্য জনপ্রিয় একটি খাবার হয়ে গেছে।
সবাই প্লিজ এদিকে আসুন।
স্বাগতম!
আমরা দিনে ৫০টা চিকেন বেচি।
ফিরে আসবে বলেও ফিরে না আসলে মনে কষ্ট লাগে।
ওরা চিকেনকে কী মনে করে?
মৌসুমি খাবার?
মানুষ গ্রীষ্মে হটডগ খায়, শীতে স্যুপ খায়।
চিকেন তো প্রতি সপ্তাহে খাওয়া যায়!
ঠিক বলেছ।
চলো, ওদের দরজা ধাক্কিয়ে উদ্বোধনী উপহার হিসেবে ফ্রি চিকেন সাধি।
সাথে বিয়ার আর কোকও দেবো।
মদে রুফি মিশিয়ে ওদের অজ্ঞান করে দেবো।
আর দেরি করা যাবে না।
চলো এই কাজই করি।
ওদেরকে ড্রাগ দেয়া যাবে না। আমরা না পুলিশ!
না।
ওদের সাথে একাজ করা যাবে না।
ওরা অপরাধী, অপরাধ করে বেড়ায়।
এখনো তো করেনি, এ কাজ করলে আমরা গ্রেপ্তার হতে পারি।
এমনিতেই তেল কালি ভর্তি এক জেলখানায় আছি।
এত পিছলে!
আমরা জীবনেও এর অনুমতি পাবো না।
কে থামাবে আমাদের? ওদের ড্রাগ দেয়াই ভালো।
ঠিক আছে!
চলো।
তোমার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।
- জ্যাং! মা! -স্যার?
একজন অভিজ্ঞ ডিটেক্টিভ হয়েও এ কথা ভাবলে কী করে?
এখন চিকেন ভেজে দিন কাটালেও
আমরা তো আসলে আইনেরই লোক, তাই না?
ঠগদের মতো আচরণ করলে ওদের সাথে আমাদের পার্থক্য রইলো কই?
তোমরা কি ঠগ?
ওদের মতো হতে চাইলে, নিজেদের এই তুচ্ছ বেতনের বদলে
ওদের মতো কামাতে চাইলে...
বাক্যটা ঠিকমতো সাজাতে পারিনি…
কী দেখছ তাকিয়ে?
ক্যাপ্টেন।
কী?
চিফ ফোন করেছে।
আমার অর্ডার মানছ তো? নাকি আবার ঘোট পাকাচ্ছ?
আমরা রিপোর্ট করছি নিয়মিত।
ঐ…
দেখুন।
স্টেকআউটের ব্যাপারে।
স্টেকআউট।
খালি এসবই করে যাচ্ছ।
আমি বলছি কী হয়েছে।
স্টেকআউট…স্টেকআউট
৫০টা কাঁচা মুরগি?
এসব কী?
ভুল হয়েছে এখানে।
শোনো।
সোজাসুজি বলি, সবকিছু ঢেলে সাজানো হচ্ছে,
তাই নার্কোটিকস ডিভিশন বাতিল--
সরি।
আবার।
পুনর্গঠনের সময়ে নার্কোটিকস ডিভিশন...
ফোনটা ধরবে দয়া করে!
এক্সকিউজ মি।
চিকেন কখনোই এত সুস্বাদু লাগেনি আগে। এটা কি আসলেই চিকেন?
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেনে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
সরি?
কোথায়?
হেই! কোথায় যাচ্ছ?
যাচ্ছ কোথায়?
গাধার দল!
- এই পিচ্চি। - স্যার।
- বলামাত্র পাওয়ার কাটবে। - জি স্যার।
- ডিটেকটিভ জ্যাং। - জি স্যার,
অফিস আর হলওয়েতে বাগ বসাও।
ঠিক আছে ক্যাপ্টেন।
ইয়ং হো।
ভেতরটা স্ক্যান করো।
কার্ড রিডার দিয়ে ওদের মনোযোগ সরিয়ে দেবো।
এক মিনিটের মধ্যেই ঢুকব আর বেরোবো।
জি স্যার!
জরুরি কিছু হলে,
মা আর আমি ব্যাকআপ হিসেবে যাবো।
আমিও আসছি।
হয়ে গেছে?
জরুরি, তাই আমাকেই করা লাগবে।
চিকেন কখনোই এত সুস্বাদু লাগেনি আগে।
ওহ, তাই?
এক্ষুণি পাঠাচ্ছি।
এত সময় লাগলো কী জন্য?
চিকেন এসে গেছে, চলো খাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
সবাই গেল কোথায়?
কী?
ওরা চলে গেছে আজ।
কী?
আমি নিচ্ছি টাকা।
দারুণ! কারেন্ট চলে গেছে!
আমরা এদিকে খাওয়া আর ঘুমের সময় পাচ্ছি না,
আজকেই আমাদেরকে ডাকা লাগলো চিফের?
চিফের সাথে কি মুবের যোগাযোগ আছে, ভাবছ নাকি?
পাগল আর কাকে বলে…
থামাও এসব।
সস নষ্ট করে ফেলো না।
নষ্ট হলেই কী?
মুবে চলে গেলে এসব অনর্থক!
ধরেছি।
এই স্কোয়াডকে যে ভেঙে দেয়া হবে, সেকথা কি বলেছি আমি?
সেজন্যই চিফ আমাদের ডেকেছিল।
যাই হোক, তারপরেও আমরা এক পরিবার হয়েই থাকব।
না...
পরিবার হয়ে ছিলাম।
চলো এ নিয়ে হাসাহাসি করি এখন!
এর চেয়ে খারাপ আর কিছুই হতে পারে না!
এটা আসলে একটা ফেয়ারওয়েল পার্টি।
হেই…
- ক্যাপ্টেন! - ক্যাপ্টেন!
চলো ওদেরকে রুফি খাইয়ে দেই
হায়রে হতভাগার দল... ওহ, না।
ধরো ওকে।
এক সেকেন্ড।
ক্যাপ্টেন…
সরি, স্যার।
আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে খারাপ কিছু ঘটবে।
আমরা স্কোয়াড ভেঙে দেবার কথা জানতাম।
সেজন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
দোষ আমারই।
টাকার লোভে পেয়ে বসেছে আমাকে।
এভাবে স্টেকআউটের নামে নজর রাখতে রাখতে আমরা ক্লান্ত।
কিন্তু মাঝে মাঝে বাড়িতে বউয়ের ঘ্যানঘ্যানানির হাত থেকে বাঁচার জন্য এখানেই থাকি।
কিন্তু সফল একটা রেস্টুরেন্টের মালিক হবার পর থেকে
ও রাতে গোসল করা শুরু করেছে।
ব্যাপারটা আমাকে কিছুটা ভড়কে দিয়েছে।
তারপরেও, এখন বাসায় যেতে ভালোই লাগে।
স্যার…
ক্যাপ্টেন…
বাদ দাও, মনে হয় সত্যিই মারা যাচ্ছি।
রুফি বাদে আরো কিছু ছিল নাকি?
ঘাড় নড়াতে পারছি না কেন?
অন্তত এই দোকানটা তো আছে আমাদের।
আরো বেশি কামাই করা শুরু করি, চলো।
কারণ এই রেস্টুরেন্টটা খুবই ভালো ব্যবসা করছে।
মোগলাই চিকেনের গোপন তরিকা ফাঁস।
সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক জনপ্রিয়তা পাবার পরে
রেস্টুরেন্টটা রেসিপি না পাল্টিয়েই তাদের “মোগলাই চিকেন” নামক খাবারটির দাম অস্বাভাবিকভাবে বাড়িয়ে দেয়।
কিন্তু আসলে একটা জিনিস পালটানো হয়েছিল।
ওরা আসলে জিনিসটা অন্য দোকান থেকে এনে প্যাকেজ পাল্টাতো।
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি বিতর্কের কেন্দ্রে থাকার রেস্টুরেন্টটার সামনে –
চ্যাঙচুঙের সুয়োন ম্যারিনেড চিকেন।
ক্যাপ্টেন…
মুখ বন্ধ করো।
তোমার কারণে পুরো স্কোয়াড চাকরি খুইয়েছে।
আমাকে অবাক করতে কখনোই ব্যর্থ হও না তুমি।
এতদিন ধরে চিকেন ভাজছিলে তোমরা, তারমানে মুবে আবার ফেরত এসেছে।
আমার কাছে রিপোর্ট করোনি কেন?
তোমার কাছে?
আমি তোমাদেরকে যৌথভাবে তদন্ত করার পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা নিজেদের কথা ভেবে
পুরো অপারেশনটাকে নষ্ট করেছ।
চিফের কাছে যাবার আগে আমার কাছে এসেছিলে কেন?
মুবেকে ধরতে মাল্টি ডিভিশনাল টাস্ক ফোর্স লাগবে
কিন্তু তোমরা তোমাদের কৃতিত্ব আর কারো সাথে ভাগ করতে চাওনি।
মুবে আসা পর্যন্ত আমাদেরকে ওখানে রেখেছ।
আমাদেরকে নিজেদের সারভেইল্যান্স ক্যামেরা বানিয়েছ।
নার্ক স্কোয়াড এখনো টিকে আছে কেবল আমার জন্য।
তোমার তো আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত!
ওহ হ্যাঁ! অবশ্যই!
বলেছিলাম যে, তোমাকে ক্যাপ্টেন হিসেবে দেখতে অসহ্য লাগে,
সেজন্য তুমি একটা বাবুর্চি বনে গেলে?
বাবুর্চি হলো মা।
ভালো লোক বলে তোমার সাথে ছিলাম এতদিন।
কিন্তু তুমি অফিস আওয়ারে নকল ব্যবসা চালিয়ে গেছ।
এত টাকা নিয়ে বাসায় ফিরতে কে বলেছে তোমাকে?
হয়তো ব্যাপারটা ভালোই হয়েছে।
চিরতরে ফোর্স ছেড়ে যাও।
ওভারটাইম, স্টেকআউট আর মারামারি করে নিজের স্বাস্থ্য নষ্ট করেছ।
আমরা চোদ্দশিকের পেছনে থাকা ডাকাতদের থেকে হুমকি খাই।
মানুষজন তোমাকে জম্বি বলে ডাকে, এমন ভান করে যেন, ছুরি খাওয়া একটা হাসির ব্যাপার।
তুমি আহত হবে, এই ভয়ে কাটিয়েছি সারাজীবন।
সোনা…
চলো আবার নতুন করে শুরু করি।
তোমার ওপর আমার বিশ্বাস আছে। তুমি চাইলে যেকোনোকিছুই করতে পারবে।
ধন্যবাদ
আমাদের কোনো সেভিংস নেই।
কিন্তু তোমার পেনশন ফান্ড তো আছে।
চলো ঐটা দিয়ে একটা ছোট দোকান খুলি।
চিকেন বাদে যেকোনো কিছুর ব্যবসা করতে রাজি আছি।
ওহ লক্ষীটি…
এসব নিয়ে কেঁদো না।
থামো!
সব ঠিক হয়ে যাবে, সত্যিই।
আহহা।
এই বয়সে কেউ কাঁদে?
এসো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
না…
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি বুঝতে পারছ না…
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - হবে না।
না সত্যিই
না তুমি বুঝতে পারছ না।
আমরা নতুন করে সবকিছু শুরু করতে পারি।
সব ঠিক হয়ে যাবে…
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
তুমি এখানে কেন?
কেন এসেছ?
পেনশন ফান্ডের টাকা না পেলে আমার বউ আমাকে ডিভোর্স দেবে।
আর কী করব আমি?
তুমি কাজে ফিরে যাবে না?
ফিরে গেলেও ডেস্কে পাঠিয়ে দেবে আমাকে।
সাময়িক বরখাস্ত করলেও ওরা আসলে চায় যে আমি চাকরি ছেড়ে দেই।
আহ, ক্যাপ্টেন
মুবেকে ধরার জন্য কী কী করেছ চিন্তা করো।
কত চিকেন সার্ভ করেছ …
সাসপেন্সন থাকাবস্থায় এখানে কাজ করো।
আমরা কামাই করা টাকা ভাগাভাগি করে নেব।
ভুলে যাও এসব, আমরা চিকেন রেস্টুরেন্ট চালাবো কেন?
ও ঠিকই বলেছ, আমরা তো ডিটেক্টিভ।
পুলিশ অফিসার!
স্বাগতম!
হাই
আমি মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।
লবণ
এটা কোন জায়গা?
- সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক জনপ্রিয়তা পাওয়ার পরে...
- এই রেস্টুরেন্ট তাদের "মোগলাই চিকেন" নামক খাবারের - গাধার দল।
- দাম বাড়িয়েছে অস্বাভাবিক হারে। - রাস্তাটা চেনা লাগছে।
আমি চিনি ওদেরকে।
- রেসিপিতে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই। - ফালতু লোকজন!
বেশি ভিড়ের কারণে চলে এসেছি আমরা।
খাবার নিয়ে কখনো তেড়িবেড়ি করতে হয় না।
আমরা সৎভাবে ব্যবসা করেছি, খাঁটি প্রোডাক্ট দিয়েছি।
স্যার।
ওদের সাথে যোগাযোগ করি না কেন?
কী?
…কী করতে চাও?
আমি দেশজুড়ে ফ্র্যাঞ্চাইজ খুলতে চাই।
ও, আপনারা শোটা মিস করেছেন।
আসলে আমি শোটা দেখেই এসেছি।
একটু বাজে প্রচারণা কখনো এমন ভালো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা থামাতে পারে না।
পাবলিক কিছুদিন পরেই ভুলে যাবে।
আপনি এভাবে মানুষ ঠকাতে পারবে না।
সেটা করা উচিত না, এখানে তো নয়ই।
ধন্যবাদ পরে দিয়েন, এখন যান।
হ্যাঁ।
আপনি একদিন ঠিকই আমাদের ধন্যবাদ দেবেন।
আপনারা খুবই একগুঁয়ে।
বিনিয়োগের ব্যাপারে যাদের ধারণা নেই, তারা আপনাদের মতো করে চিন্তা করে।
কিন্তু আমার মতো মানুষেরা,
আমরা প্রতিযোগী পণ্যকে একদম তলায় দেখতে পছন্দ করি।
আরেকজনের দুর্ভাগ্যকে পুঁজি করে লাভ করাকে সহ্য করতে পারি না আমি।
এক্সকিউজ মি।
এই যে।
আমাকে চেক করে দেখুন।
আপনার যা ইচ্ছা।
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি,
আপনাদের ঠকিয়ে খুব বেশি লাভ করতে পারব বলে মনে হয় না।
তা সত্যি।
আমি আপনাদের বিজনেস লাইসেন্স চাইছি না।
শুধু আপনাদের ব্র্যান্ড নেম, রেসিপি আর ম্যানেজমেন্ট চাইছি।
এটুকুই।
আমি বং পাল-মা, বাবুর্চি।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
ওকে একটু চা দেবে?
আচ্ছা
ক্যাপ...
ভাই।
আমার মেয়ে ইয়ে-জিন…
ছোট থাকতে ওর কী স্বপ্ন ছিল, জানেন?
একজন সন্দেহভাজন হওয়া।
তাহলে আমার সাথে বেশি বেশি দেখা করতে পারবে।
আমার স্ত্রী একজন নিষ্ঠাবান খ্রিস্টান।
তারপরেও আমার প্যান্টের সাথে একটা তাবিজ সেলাই করে রেখেছে।
এই হলো আমার রেজিগনেশন।
ক্যাপ্টেন!
আরো সম্মানজনকভাবে বিদায় নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এভাবেই চলে যেতে হলো।
কীভাবে ওকে রাজি করালে?
বিচারের দোহাই দিয়ে?
আইন মেনে চলার চেয়ে সম্মানজনক আর কিছু নেই।
ব্যবসা না দাঁড়ানো পর্যন্ত ওকে সাহায্য করব আমি।
তা ঠিক।
সন্দেহভাজন হলেই যে বাবার দেখা পাওয়া যায় তার থেকে
চিকেন কিনতে গিয়ে যে বাবার দেখা পাওয়া যায়, সেই ভালো।
আমাকে আবার পয়সা জমানো শুরু করতে হবে…
আচ্ছা…
এই জুং লোকটার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখা যাক।
ব্যাগভর্তি টাকা নিয়ে যারা ঘোরে তাদের দেখলেই সন্দেহ লাগে।
হ্যাঁ।
ওকে চেক করে দেখেছি।
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই?
থাকার কথা?
হ্যাঁ!
সরি...ওর কোম্পানির কী অবস্থা?
কোম্পানির নাম ইভেন ক্লিনার, বিভিন্ন শ্রেণীর লোকজন কাজ করে,
সামাজিক একটি প্রতিষ্ঠান হিসেবে প্রশংসিত।
তোমাকে এসব কেন বলছি? তুমি নিজেই না পুলিশ?
'রি-ওপেন, আমরা দুঃখিত’
ফ্র্যাঞ্চাইজ হিসেবে ফ্ল্যাগশিপ স্টোর সফল হোক!
তোমার পা কি এখনো ব্যথা করছে?
না, এখন বগল ব্যথা করছে।
বুড়ো হলে এমনই হয়।
হ্যাঁ…
কাজ কেমন চলছে?
জুং এর সবকিছুর ওপর ভালো দখল আছে।
আমাদের একমাত্র চিন্তা টেড চ্যাং কখন আক্রমণ করে তা নিয়ে।
সেজন্যই ওকে প্রথমে মেরেছি।
এখন?
ছেলেদেরকে ডাকবো?
দরকার নেই।
চলো, সুন-হিয়া।
ওহ, শুধু তোমরা দুইজন?
সেটা তো আত্মহত্যা।
হেই চ্যাং সিক!
এত হাসি খুশি যে!
এভাবে আমার কাছে চলে আসলে
তোমাকে খুঁজে বের করার সকল চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যায়।
আমি এমন কোথাও লুকাইনি যে খুঁজে পাওয়া যাবে না।
বিরক্ত হয়ে চলে এসেছি।
না, না। পিছাও।
ও দেখি মেয়েদের মতো মারে। শুধু তোমরা দুইজনেই কি এসেছ?
একটা মেয়ের সাথে?
বিয়ের দাওয়াত আছে নাকি?
ব্যবসা কেমন চলছে? এখানকার কোন খাবার ভালো?
এটা পিজার দোকান, নুডলস চেয়ে বোসো না।
আমাদের নতুন মেন্যু দেখতে চান?
দাম নিয়ে চিন্তা নেই, কারণ তুমি এখান থেকে বেঁচে বেরোতে পারবে না।
আফসোস, ভেষজ ওষুধ খাচ্ছি। ময়দা খাওয়া যাবে না।
আসল কথায় আসি।
চলো একসাথে কাজ করি।
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
চিকেন?
পিজা-কিংডম-চিকেন-প্রিন্সেস টাইপ জায়গা?
এটাই ছিল আমার মন্ত্র।
স্কুল শিক্ষক,
ছাত্র,
কর্মী,
সরকারি কর্মচারী,
যাজক আর সাধু...
আমি স্বপ্ন দেখি এমন এক পৃথিবীর, যেখানে সবাই সিগারেটের মতো সহজে ড্রাগ কিনতে পারবে।
সেটা হবে মাদকের যুগ।
এটাকে নিখুঁত করে তোমার কাছে দিলাম আমি।
মৃত্যুর আগের শেষ উইল হিসেবে একটু বেশিই লম্বা।
ঘৃণ্য কথাগুলো বাদ দাও, চ্যাং সিক।
আমার নাম টেড চ্যাং
ঠিক আছে, চ্যাং সিক।
টেড চ্যাং।
এই নাম কেন নিলে, তোমার শেষ নাম তো চ্যাং না?
ইংরেজি নাম কীভাবে বানায়, জানো না বোধ হয়?
দেখো…
এই পুরো কোরিয়া নিতে পারো তুমি,
আমি তোমাকে চীন থেকে সাপ্লাই দেবো।
তুমি জিতবে এখানে, আমি জিতব ওখানে।
তো কি, তোমাকে আবার আমার ক্ষতি করার সুযোগ দেবো?
ব্যবসা কেমন চলে? ভালো?
এসে দেখে যাও। একদম রমরমা অবস্থা।
এক্সকিউজ মি।
আমি ত্রিশ মিনিট আগে অর্ডার দিয়েছি।
৫ নং টেবিলের অর্ডারের কী হলো?
দেখছ না আমি খাচ্ছি?
পেটুকের মতো খাওয়া বন্ধ করে চিকেনটা নিয়ে এসো!
- সারাটা দিন ধরে চিকেন ভাজছি, এসব করার কথা ছিল না আমার। - আর আমার কি বাস বয় হবার ইচ্ছা ছিল?
তোর মুখ ঐ চুলায় ঠেসে ধরব!
ভালো! তোর বোন খুব ভালোবাসবে ওটা দেখে...
- শয়তান কোথাকারে! - সাহস থাকলে মারো!
হারামি কোথাকারে, আমাকে মারলি?
তোকে মেরে কাবাব বানিয়ে ফেলব!
তোকে খুন করে ফেলব!
আমরা বিশ জন এসেছি!
আমরা এত বড় দলকে পরিবেশন করি না।
কী?
আমরা এত বড় দলকে পরিবেশন করি না।
তাহলে আমরা অপরিচিত হবার ভান করে ৪ টেবিলে ভাগাভাগি করে বসবো।
তুমি খুব মজার!
এসো, বসো। আমরা কিন্তু এক দলের না।
অন্য টেবিলের লোকের সাথে কথা বলবে না।
এটা খেতে কেমন জানি।
ভেবেছিলাম এখানকার চিকেনগুলো খেতে নেশা ধরে।
কী বললেন? নেশা?
কী বলতে চাইছেন? আমরা নেশাজাত দ্রব্য বেচি?
সেটা বলতে চাইনি।
ওরা আমাদের চিকেনগুলোকে নেশার জিনিস বলছে।
মানে কী?
কে বলেছে?
হেই!
প্রথমে টিভিতে নেগেটিভ রিভিউ দিয়েছে, তারপর অনলাইনে একদম থেতো করে দিয়েছে।
আমরা চিরতরে শেষ হয়ে যাব।
এ লোকটা রান্নাঘরে সিগারেট খাচ্ছে।
অথচ আমি ভেবেছিলাম সবকিছু মসৃণভাবেই এগোচ্ছে।
এ ব্যবসার সবচেয়ে কঠিন দিক হলো মানুষজনকে সামলানো।
জাং, ঐ বেজন্মাটা…
আমি দুঃখিত।
আমাদের ব্র্যান্ড নষ্ট করে এখন এসেছ সরি বলতে?
এরপর ভালো কর্মীদের নিয়োগ দেবো।
তোমাকে একটা কথা বলি।
এরকম আর কিছু ঘটলে,
ফ্র্যাঞ্চাইজের আশা ছাড়তে হবে তোমাকে। আমি নিজেও ডুববো, তোমাকেও ডোবাবো।
বুঝতে পেরেছি।
ওকে খুন করব?
দরকার নেই।
হাত পা ভেঙে দেবো?
না, মুবে একটা ডিস্ট্রিবিউটর ভাড়া করবে, ও না যাওয়া পর্যন্ত গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
আমরা এভাবে বসে থাকতে পারি না। ব্রাঞ্চগুলোতে ঘুরেফিরে দেখব।
মান গি চুন, ৩৫ বছর, গুয়াংজু ব্রাঞ্চ।
২৬ দিন সিগারেট খায়নি, ৩ দিন আয়ু বেড়ে গেছে।
হিয়ো বন জুং, বাবুর্চি ছুরির কারিকুরিতে ১১ পিস চিকেনকে কেটে
১৭ পিস বানায়।
ভালো, এরপর।
ডেলিভারি গাইকে সকাল সাড়ে ৯টা থেকে রাত ১১টা পর্যন্ত ফলো করলাম
একদিনে ২০ থেকে ৩০টা ডেলিভারি দেয়।
কাস্টোমার আসা ত কমে গেছে, হোম ডেলিভারির অর্ডার এখনো এত বেশি আসে?
একবারে ২০টা অর্ডার ডেলিভারি দেয়।
চিকেনগুলো নরম হয়ে যাবে বলে চিন্তা হচ্ছে।
২০টা ডেলিভারি? হকার নাকি ও?
এর চেয়েও সন্দেহজনক একটা জিনিস দেখেছি।
একটা কাস্টোমার ডেলিভারি পাবার পরে পরেই চিকেনটা ফেলে দিলো।
হচ্ছেটা কী আসলে?
ডেলিভারির মালগুলো চেক করা দরকার।
ইয়ং হো।
আমি আর তুমি মিলে ভিক্টিমদের কাছে যাব।
মানে কাস্টোমারদের কাছে।
জি হুন,
তোমাকে বাবুর্চি পদে প্রমোশন দেয়া হলো।
স্যার?
অ্যাসিস্ট্যান্ট হিসেবে যথেষ্ট করেছ। সামলাতে পারবে?
জানি না কী বলব।
আমার কী হবে?
তুমি আঞ্চলিক শাখার দায়িত্বে থাকবে।
কর্মচারীদের কাজ দেখবে এবং শেখাবে
তুমি আমাকে নেতা বানাচ্ছ?
- জ্যাং? - স্যার।
তুমি এই দোকান এবং মেট্রো ব্রাঞ্চ দেখবে।
জি স্যার
এটুকুই। কোনো প্রশ্ন?
আমি…
একটু বিভ্রান্ত আমি। এটাতো পুলিশ অপারেশন না,
শুধু ব্যবসার জন্য, তাই না?
অবশ্যই সোনা।
চিকেন ডেলিভারি দিতে এসেছি!
এক্সকিউজ মি
হ্যাঁ?
চিকেন অর্ডার করেছে যে, তাকে খুঁজছি।
ও ভেতরে আছে
পরের স্টপ কোথায়?
বিলিয়ার্ড হল, তারপর…
একদম আগের মতোই
ডেলিভারি র‍্যুট একই রকম
এটা দেখে চেনা লাগছে?
ডেলিভারি
টাকা পাঠাচ্ছি আমি
সরি?
- ওয়্যার করে দেবো। - কী বলছেন?
ব্যাংক ট্রান্সফার...আহ!
ছোঁবে না আমাকে!
তাকাও আমার দিকে
তাকাও।
শুভ অপরাহ্ন আমরা SK ব্রডব্যান্ড থেকে এসেছি...
আমরা KT ব্যবহার করি।
আর KT, রুটিন কেবল চেকের জন্য এসেছি।
আমার কেবল ঠিক আছে।
নিশ্চিত হবার জন্য
বেশিক্ষণ লাগবে না
একটা বাগ
এখানে ঢুকলে কী করে?
সামনের দরজা লাগানো ছিল বলে পেছনেরটা দিয়ে ঢুকেছি।
এটা অনৈতিক। এক সপ্তাহ পুরোনো তেলে ভাজার থেকেও খারাপ কাজ।
এখনো কাজের সময়।
হেড অফিসের লোক হিসেবে অন্যদের মতো খারাপ না ও
ও ভালোই।
ওর মতো কুৎসিত চেহারার লোক অনেকদিন দেখিনি
শুনলাম পুরো হেড অফিস নাকি আমূল বদলে যাবে শীঘ্রই।
সত্যিই?
জানো না?
ওরা জুংকে মেরে টেড চ্যাংকে পুরো কোম্পানি দিয়ে দেবে
ব্যবসার সুবিধার জন্যই করবে, বোঝা যাচ্ছে।
কথাটা শুনলে কোথায়?
চ্যাঙের ডানহাত হলো আমার ..
তুমি মান্দারিন ভাষা পারো?
হ্যাঁ
কেন?
আমার পরিবার চীন থেকে এসেছে
পুলিশ লেফটেন্যান্ট বং পাল মা
সেরেছে
অবস্থা সুবিধার না
আন্ডারকভারে যাওয়া না তোমার বুদ্ধি ছিল?
না না, মোটেই না!
জানতাম এমনটাই ঘটবে, সেজন্যই ক্রাচটা হাতে রেখেছিলাম।
কুত্তার বাচ্চা…
না! প্লিজ!
কুত্তার বাচ্চা!
হেই!
বাকিটুকু আনব?
মিটিং এর আগে কিছু কোরো না।
আমরা পুলিশগুলোকে এখানে ডেকে নিয়ে এসে খুন করব।
মেরে ফেলবে?
হ্যাঁ আর টেডের ঘাড়ে সব দোষ পড়বে
দোষটা ওর ঘাড়ে চাপিয়ে টাকা নিয়ে ভাগবো আমরা।
সে পর্যন্ত পুলিশগুলোর ওপর নজর রেখো।
ঠিক আছে বস।
পাগল নাকি তুমি?!
আমাদের এটা রিপোর্ট করা উচিত
আমাদের ফ্র‍্যাঞ্চাইজের লোকজন ড্রাগ ডিলার। তাহলে আমরা কী?
ওরা নিশ্চয়ই আমাদেরকেও জড়িত ভাববে না।
ওদেরকে ধরতে হবে আমাদের।
কিন্তু ওদের চেয়ে আমরা সংখ্যায় অনেক কম।
তাছাড়া, আমরা চাকরিতে এখনো সাসপেন্ড।
এদেশের কে এত বড় ব্যবসা সামলানোর ক্ষমতা রাখে।
টেড চ্যাং নইলে মুবে।
ড্রাগ বেচা ইঁদুরগুলোকে ধরার ক্ষেত্রে পেশা কোনো ভূমিকা রাখে না।
চলো ইঁদুরগুলোকে ধরা যাক
মা কোথায়?
কাল রাত থেকে নিখোঁজ
আবার জুয়া খেলছে নাকি?
মেসেজ দাও ওকে, অপেক্ষা করা যাবে না।
প্রথমে আমরা জুং কে ধরতে যাবো
ওর বিরুদ্ধে তো কিছু জানা যায়নি
যত্তসব
চলো ওর বাড়ি যাই, ঠিকানা জানি আমি
ভিডিও কল? মশকরা নাকি?
মা!
- মিস্টার চিকেন… - ডিটেকটিভ মা!
জলদি আসো এখানে, ও মনে হয় বেশিক্ষণ টিকবে না।
ঠিকানাটা মেসেজ করে দিচ্ছি
কুত্তার বাচ্চা! হচ্ছেটা কী?
ওরা সময় নিচ্ছে কেন?
স্বামীকে ট্র‍্যাক করার অ্যাপ?
চলো যাই
তুমি…?
এসো
আমরা আজকেই এ কাজ শেষ করব
রাতটা অনেক দীর্ঘ হবে মনে হচ্ছে
চলো ওদের কবর দেই।
এবার আপনাকে চীনে আরো বেশিদিন কাটাতে হবে।
তাহলে টাকাও বেশি কামাতে হবে।
- চলো মায়ের বাসায় যাই। - জি বস।
হং, তুমি দেখি খুবই মা ভক্ত
পরে এসো, আমি ব্যস্ত।
এবারে একটু বেশিই খুন করে ফেলেছ
মা খুব রেগে যাবে
খোদা…
ক্রুও নিয়ে এসেছ!
সংঘবদ্ধ অপরাধ বনাম সংঘবদ্ধ অপরাধ চারে চার।
হাতে সময় নেই, মারো ওদের।
জি বস।
কিউট।
চলো
আমি আগে যাব
মনে হয় ও কিছু করার চেষ্টা করছে
হোঁৎকা মুখো!
বেশ, বেশ…
যেভাবে ভাবছ, সেভাবে হবে না। এটা কোনো মুভি না।
কী করছ?
ওরা ওকে অনেক দূর নিয়ে গেছে।
জোরে চালাও!
চিন্তা কোরো না। মা মরবে না।
আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না।
মা না আবার ওদের খুন করে ফেলে
মানুষজন মনে করে, আমি স্পেশাল অ্যাডমিশন টেস্ট দিয়ে পুলিশ ফোর্সে ঢুকেছি।
তুমি কী মনে করো?
বললে কেউই বিশ্বাস করে না,
আমি কিন্তু জাতীয় জুডো টিমে ছিলাম।
খারাপ না, তাই না?
ভেবেছ, একসাথে বেঁধেছে বলে আমি তোমার পক্ষ নেবো?
থামো!
থামো! থামো!
ওর ঠিকানা বদলে গেছে
আমাকে দেখতে দাও
আরে…
ও কাছাকাছিই আছে
আবার বদলে গেছে
হচ্ছেটা কী!
ওহ, আমার হাত…
মিসড কল: 132
সেরেছে
মা এর থেকে মেসেজ পেয়েছি
কী লেখা?
- কোথায় তুমি? - MB
মেইন… বিল্ডিং?
মিলিটারি বেস?
সেরেছে! সেরেছে!
আস্ত একটা বাহিনী নিয়ে এসেছ
তোমার ওপর একটুও বিশ্বাস নেই আমার।
আরেকবার পুলিশ ডাকলে খুন করে ফেলব।
ওহ, ভয় লাগছে দেখে। ছুরি নিয়ে এসেছ নাকি?
অবশ্যই এনেছি।
ভালো, কারণ আমাদের কাছে পিস্তল আছে
আমাদের কাছেও আছে
দেখাও দেখি
কিচ্ছু দেখাবো না
আমাকে আমার টাকা দাও, জাহাজ মিস করব নইলে
আগে মাল দাও।
এতো বিশাল ব্যাপার!
সেরেছে! মেসেজ করো আমাকে!
- শুনতে পাচ্ছি না, কোথায় তুমি? - ওরা সবাই এখানে, মুবে, টেড চ্যাং।
- জোরে বলো! - মেসেজ করো
চুপ, একটু দাঁড়াও, আমরা আসছি
আমি কী করব? ভাবো!
911, 911…
প্রতিটা ব্যাগ খুলে দেখবে?
অর্ধেক তো ফেলেই দিচ্ছ।
সবই উঁচুমানের জিনিস, বস
তুমি আর নেবে না?
সমস্যা নেই, দুপুরে অনেক খেয়েছি।
- তুমি ঠিক আছ? - জি স্যার।
চলো বন্ধুদের মধ্যে একটু বিশ্বাস বিনিময় করা যাক।
টাকাটা নিয়ে এসো
- আরো টেস্ট করো - জি স্যার
বেইমান কুত্তা--
আরে গাধা, ওটা অ্যাম্বুলেন্স!
তোমার ছোট্ট চোখগুলো আরেকটু হলে ফেটে বেরোতো।
আমি জানতাম ওটা অ্যাম্বুলেন্স।
নিশ্চয়ই ধারেকাছে আগুন লেগেছে।
হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দাও!
আমাকে গুলি করলে কেন?!
আমি কতোই না বুদ্ধিমান।
হ্যাঁ যাও, একে অপরকে মেরে শেষ করো
মারো মারো
আমি তোমাকে কিছু করতে দেবো না!
দেবো না।
তুমি কোথাও যেতে পারবে না
- আমি তোমাকে যেতে দেবো না। - ছাড়ো!
সুয়োন রিব ম্যারিনেড চিকেন।
এটা আমার থাকার জায়গা না…
তুমি যেতে পারবে না
টাকাটা নাও।
তোমার লজ্জা করে না?
ব্যাকআপকে আসতে বলেছিলে?
ওদের আর লোক নেই।
মুবে আর টেড চ্যাং এসেছে। আমাদের ওখানে যেতে হবে।
জি স্যার
ক্যাপ্টেন, এখন মারামারি করব?
সত্যিকারের পুলিশের মতো?
দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
তুমি হেড স্টোরের লোক।
তুমিই আমাদের উপস্থাপন করো।
ওকে নিয়ে চলে যাও, তাহলে তোমাকে মারব না।
৩০ ডলারের বেশি মনে হচ্ছে, ওটা নিতে পারব না আমি।
আমার সাথে এসো।
আজকালকার পুলিশদের বুকে ভয়ডর নেই।
তোমরা...চারজন এসেছ শুধু?
আরে শয়তান, আমরা পাঁচজন!
পিছাও, তুমি আহত।
আমি শুধু ওদের একজনকে ধরব।
এই হাঁদাগুলোকে…
খুন করো!
নার্কগুলো মারা পড়বে।
এটা সামলে নেয়া যাবে।
কী বললে?
ঠগবাজদের সাথে তাও কথা বলা যায়,
কিন্তু নেশাখোরদের তো মাথাই কাজ করে না।
চিফ ওদের নিয়ে টিম বানিয়েছিল কেন? কী মনে হয়?
মা ছিল জাতীয় পর্যায়ের জুডো খেলোয়াড়
কী চাও আমার কাছে?
তুমি বলেছ আমি দেখতে তোমার চেয়ে খারাপ
এটা শুনতে কত কষ্ট লাগে জানো?
ইয়ং হো ছিল আন্ডারওয়াটার ডেমোলিশন টিমে।
শুনেছি সে আগে মানুষ খুন করেছে।
জ্যাং হলো মুয়েই থাই বক্সিং এর এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন
ওকে ওং বাক সিনেমার আদলে ‘জ্যাং বাক’ বলে ডাকা হয়।
আর নবীশটা?
হাইস্কুলে বেসবল খেলত
বেসবল?
এই দেশে যারা বেসবল খেলে
তারা কোনো আঘাতেই ব্যথা পায় না।
একটুও ব্যথা লাগে না, একটুও না।
একটা ফোঁটা ব্যথাও লাগে না।
আর ক্যাপ্টেন কো?
ওরা ওকে এমনি এমনি জম্বি বলে ডাকে না।
মেজর ক্রাইম ডিভিশনের ২০ বছরের চাকরিতে
বারোবার ছুরি খেয়েছে ও, তারপরেও বেঁচে আছে।
ও মরেই না।
মুবে!
আহ… এই লোকটা!
জে হুন?
জে হুন
সেরেছে…
আমি মেয়েদেরকে ছাড় দেই না।
আমার চোখ!
আমি মরব না! আমি মরব না!
মরব না!
ঐ কুত্তার বাচ্চা…
ওর একমাত্র সম্বল হলো ঐ চেহারা, আর সেটাকেই মেরে ভচকিয়ে দিয়েছ!
থামো! ও মারা যাবে!
যথেষ্ট!
বেশ…
জে হুন…
ঘ্যানঘ্যান কোরো না।
ওদেরকে মারা সোজা, বাঁধা কঠিন।
একটু ধরবে?
জি স্যার
ওকে বেঁধে তোমার কাছে আসছি।
আচ্ছা
আগে তোমার পা খোলো।
- হ্যাঁ তাই করো - তোমার পাটা দাও
এটা ভালো
ধন্যবাদ স্যার।
- আমরা এটা পারব, না? - অবশ্যই
ওহ, খোদা!
আমি মরব না! আমি মরব না"
এদিকে আয়, হারামি কোথাকারে!
ওটা….
কুত্তার বাচ্চা।
কুত্তার বাচ্চা!
রক্ত!
আরে গাধা, আমার কাছে পিস্তল নেই।
আমি এখন আর পুলিশ অফিসার নই।
তাহলে তুমি কী?
আমি? আমি একটা চিকেন বিক্রেতা।
এই পরিচয় দিচ্ছ তাহলে এখন?
ড্রাগ বেচা ইঁদুরগুলোকে ধরার পেছনে আমার পেশা নির্ভর করে না।
এখন থামো, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দেবো।
সাঁতরাতে পারো তো, না?
লাফ দাও
আমি সাঁতরাতে পারি না
অযথা কেন নিজেরা জান দিয়ে দাও?
কারণ তুমি ভুল করেছ
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ব্যাপারে এই ব্যাপারটা বুঝতে ভুল করেছ তুমি।
আমরা আমাদের কাজের জন্য জান দিয়ে দিতে পারি
সুতরাং মরো!
বেজন্মা কোথাকারে!
যত্তসব…
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
এইবারে গুলি খেয়েছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
জীবনে প্রথমবারের মতো কাউকে গ্রেপ্তার করলাম আর সেটাই মনে করতে পারছি না।
ও গুলি খেয়েছে তোমার জন্য।
আজ থেকে তুমিই আমার বাবা!
না…
কিছু বললে বাবা?
আবার বলো?
ব্যথা লাগে, গাধা কোথাকারে।
তুমি কথাটা মতো মন থেকে বলেছিলে?
কী?
চেহারা ছাড়া আমার আর কিছুই নেই, সেটা?
আর কী আছে?
আর তুমি কি স্বামীকে ট্র‍্যাক করার অ্যাপ ইন্সটল করেছ?
খালি বিপদে পড়ো বলেই তো
আউ আউ ব্যথা!
স্যার!
- তোমার পিস্তলটা ধার নিতে পারি? - স্যার?
একজনকে খুন করা লাগবে। গুলি আছে?
ওদেরকে গুলি করব আমি
কী বললে বাবা?
এটাতে গুলি নেই।
থামাও ওদেরকে, থামাও।
প্লিজ….
হংকে ধরেছে একটা শাটল বাস?
এটা ছিল একটা স্কুল বাস!
এখন অ্যাপয়নমেন্টের অনুষ্ঠান হবার সময়
নার্কোটিকস স্কোয়াডের সার্জেন্ট বং পাল মাকে
লেফটেন্যান্ট পদে উন্নীত করা হলো।
সিউল পুলিশ চিফ হলেন স্যাং ইল বেক।
এর আগে কখনো একটা আস্ত স্কোয়াডকে প্রমোশন পেতে দেখেছ?
এই দলটা কে বানিয়েছে, খেয়াল আছে?
হাত নামিয়ে ঘুরে দাঁড়াও।
অ্যাটেনশন, স্যালুট!
Gong-myoung, LEE Dong-hwi, RYU Seung-yong LEE Hanee, JIN Sun-kyu
And SHIN Ha-kyun, OH Jung-se
Directed by LEE Byeong-heon
EXTREME JOB
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
Join our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।