موقعیت هدف شناسایی شد
دسته2 روی پشت بوم. دستگاه جایگذاری شد
دسته2 در موقعیت قرار بگیرین
آماده پایین رفتن
همه ی مسیرهارو ببندین. طبق علامت های من پیش برین
امنیت در اولویت قرار داره
3…
2…
1…
برین
اوی کله پوک کی میخوای اون کوفتی رو ترک کنی؟
آزمایش خون دادم احمق
اگه مریضی کلم بخور
تزریق نکن
دود سیگار بقیه مریضم کرده یه پنجره باز کنین خب
قمار تاحالا کسی رو نکشته
ولی سرطان ریه چرا
اون فن که اونجاست
تاحالا به فکرت رسیده استفادش کنی؟
...اخ ننه
...یعنی چی
...لعنت
اون چی بود؟
...چه خبره
این کیه؟
یه لحظه.. وایستا
یه لحظه
وسایل تمیزکاری نداری
پس پنجره تمیزکن نیستی. پلیسی؟
نه باریکلا. یه صد آفرین بهت میدم
چقدر مسخره
پریدن وسط یه کارت بازی آخه ارزش این همه شلوغ کاری داره؟
چقدر تو نمکی. بازداشتت نمیکنم
بقیه تون، دستا بالا
من دنبال اون ساقی کله پوکم
باشه - حله -
بریم هوان دونگ. وقت شامه ها
کجا میری؟ میخوای فرار کنی؟
شام نمیخوام
میدونی که رژیم دارم. غذا ام خوردم
ما همه ی مسیرهای فرار رو پوشش دادیم
حدس بزن کی پشت در شماره2 ئه
بخاطر این داد زدناتم که باشه، از اینور نمیاد
هیجان دارم. بار اوله یکیو دستگیر میکنم
این یعنی پنجره هارو هم پوشش دادین؟
خب خب
وایستا... کجا داری میری؟
اینو چجوری نگه میدارن؟
تو همکار اونی؟
دستمو بگیر
چقدر بدبختین آخه
اگه قراره با طناب بیاین پایین
باید یه پرش تمیز داشته باشین
از پنجره بپرین تو
روی زمین یه غلت بزنین
باتون در بیارین
و با سوژه درگیر شین
اونم بدون اینکه خودتون ضربه بخورین
بعد سوژه رو شکست بدین
دستبند بزنین
و از حقوقشون براشون بگین
مگه روالش اینجوری نیست؟
سیاست ما به حداقل رسوندن خساراته
واقعا برای پلیسای این کشور متاسفم پس ابهتشون کجا رفته؟
مردم از پول مهم ترن
اون ضربه گیرته؟
آره
زیادی فیلم نگاه میکنی
کار نمیکنه عقل کل
واقعا؟
برو
مظنون داره فرار میکنه
برین دنبالش
راست میگفت.. اخ اخ
کاپیتان کو
برو فقط برو
اهای! وایستا
اهای
چه خبرته؟
مرتیکه بی ناموس
اهای صبر کن
عوضی
زمانبدی بی نقص
اگه نمیتونین به اندازه کافی تند بدویین پس یه سواری سریع پیدا کنین
هرچندوقت یه بار از مغزتونم کمک بگیرین جای دوری نمیره
میدونم درد داری. دستبند حالتو سرجاش میاره
خب، کجا گذاشتمشون؟
دستبنداتو بنداز برام
لعنت
یه واسطه رو گیر انداختین، بعد تقریبا به کشتن دادینش
چرا از همون اول نکشتینش؟
نگران شکوندن پنجره ها بودین
بعد 16تا ماشین رو زدین به هم
اون ماشین آخری عمدا زد
راست میگه
سپرش از قبل قر بود. خودم دیدم
ساکت شین - کلاهبرداری از بیمه -
عجب دغل بازایی
گفتم ساکت شین
فقط 15تا ماشین بود. دوربین هارو چک کردین؟
اون کلاهبرداره رو خودم میگیرم
ساکت شین ببندین دهناتونو
بزار ور ور کنن. خنده داره
شرمنده قربان
اوه، این یکیو ببینین
یه ستاره ی اینترنتی ساختین
ببینین
از خانم کیم از این به بعد به جای راننده افتضاح
با عنوان شهروند دلیر یاد میشه
فوق العاده است
مگه نه؟ خنده داره؟
خوش بینی قابل تحسینی دارین
کاپیتان کو؟
بله
از کاپیتانی خسته نشدی؟ چون من شدم
توام شنیدی که چوی ترفیع گرفته؟
ولی اون که از کاپیتان ما تازه کار تره
دهنتو ببند
وقتی شماها از یه طناب آویزون بودین تا یه ماهی کوچیک رو به دام بندازین
چوی و دسته ی جنایی سازمان دهی شده اش مدارکی از یه
معامله ی بزرگ مواد مخدر با قلاب گرفتن
اونا حتی بعد از دوماه عملیات سری تونستن یک سازمان تبهکاری رو کامل دستگیر کنن
دو کیلو شیشه رو توقیف کنن
و کار شماها رو هم براتون انجام بدن
الان پس چی موند برای شماها؟
...شاید شماها حرفه ی اشتباهی رو انتخاب کردین
یا شاید من باید بجاتون فکر کنم
پخمه های بدردنخور
...با تمام احترام
گمشین بیرون
گمشین
بیرون
نبینمتون - نیاز به خشونت نیست -
بیرون! بیرون
روز خوش - گورتون رو گم کنین -
همش به خودم قول میدم استعفا بدم
ولی باز هرروز صبح میام سرکار
شاید میام اینجا تا به خودم قول بدم
آخه وقتی حتی نمیتونیم درست حسابی غذا بخوریم پس کار کردنمون دگه چیه؟
و دلیلش چیه؟
اینکه که تو با بودجه ی گروهمون غیبت زد
غیبم نزده بود فقط یه جا نفوذ کرده بودم
حتی فکر کردن بهش اعصابمو شخمی میکنه
الان نشونت میدم دزد نکبت
تمومش کنین
از الان به بعد دیگه بودجه رو من میگیرم
بگردش - باشه -
گفتم تمومش کنین
دست به من نزن - شرمنده -
ها؟
ژتونه
چی چیه؟
ژتون؟
ژتون
چجور ژتونی؟
هتون شوهولاثی
ژتون شکلاتی؟
آره ژتون شکلاتی
قورتش بده
زود باش، تو میتونی
توی یه کازینو نفوذ کرده بودم. باید استتار میکردم
حالا این مهم نیست ...راجب اون یارو کلاهبرداره
...کره خر
ما همینجوریشم بی پول بودیم
ولم کن! میخوام بکشمش
بسه، ولش کن
ولم کنین
دستتو بکش
کاپیتان
با منی؟ - مگه کاپیتان دیگه ایم جز مادوتا اینجا هست؟ -
اگر خبر داشتی همون دو ماه پیش باید بهم میگفتی
میتونستیم با هم یه تیم شیم چرا هیچی نگفتی؟
میخواستم خودم بگیرمشون
چی؟
گفتم میخواستم خودم بگیرمشون
شماها توی خراب کردن عملیات ها مهارت ویژه ای دارین
پرونده ی چانگ رو یادته؟
گفتم یه ماه بهش وقت بدین ولی شماها نتونستین نرین فضولی
شنیدم سوژه امروزتون هم یه اتوبوس واحد گرفته
اتوبوس بین شهری بود
باز از اتوبوس مدرسه بهتره
ما دیگه میریم
راستی، اینجا فقط یه کاپیتان هست من ترفیع گرفتم
نمیخواین بهم تبریک بگین؟
بیاین بریم با هم شام
قراره گوشت بخوریم
خودتو کنترل کن
چرا همینجوری خام نمیخوری خب؟
نیم پز دوست دارم
ول کن اونو
اون نزدیکترین طعمی که از گوشت چشیده نودل آماده با طعم گوشت بوده
که اصلا هم خوشمزه نیست
اصلا غرور نداری نه؟
نوچ. خیلی خوشمزست توام بخور
باشه
میشه یه بطری جینرو برامون بیارین؟
از اون سی دلاریاش
سیر هم بیارین لطفا
سرت رو بالا بگیر
گردنم درد میگیره
میخوام بهت یه راهنمایی بکنم
اگه لی موبه رو بگیری
حسابی میترکونی
فایده ای نداره برام
نمیخوای ترفیع بگیری؟
...لعنت
دست راست موبه، که هونگ باشه شش ماه پیش آزاد شد
به چه جرمی زندان بود؟
چاقوکشی
درسته. الان چیکار میکنه؟
چاقوکشی
درسته. و از موبه چی یاد گرفته؟
درس زندگی؟
خرید و فروش مواد
زدی تو خال
حتما توام به این فکر میکنی که برمیگرده میره جولونگاه همیشگیش، ترو تمیزش میکنه
و چند نفری هم اونجا بِپا میزاره
منم میدونم
برو سر اصل مطلب
...بعد از تمیزکردن جولونگاهش بطرز غافلگیرکننده ای
هیچ کاری نکرده
الان باید از بیکار بودنش ناامید شم؟
...گوش کن
اون چندتا آدم جدید برای خودش پیدا کرده
مواد فروشا و کلاهبردارا
داره برای خودش یه دسته درست میکنه
میخوان چیکار کنن؟
حسم میگه منتظرن
تا موبه برگرده کره
حالا چرا داری اینارو به من میگی؟
صرفا پیشنهاد یه تغییره از داداش کوچیکه به بزرگه
من الان سرم خیلی شلوغه
دسته مبارزه با مواد مخدر موبه رو میگیره
ما هم هونگ رو
این فقط بین خودمونه
چیه؟ داداش کوچیکه غرورت رو خدشه دار کرده؟
پس بیخیالش
یه لحظه ام به چشم داداش کوچیک نگات نکردم
تو بزرگ مایی
ناموسا نمیخواین بهش بگین لازم نیست اینکارارو بکنه؟
هیجان داره. نمیخوام بزنم تو ذوقش
بزار یکم کیف از تازه کاریش ببره
ما هم مخفی میمونیم تا موبه پیداش شه
اینو به ما بگو این دورو بر میگرده باز دردسر درست کنه
بیاین بریم - برین تو -
منم میتونم بیام؟
بجنبین دیرمون شد
بشینین
بریم
تازه کارمون قراره امروز خونه بسازه
انگار گرد مرده پاشیدن بس ساکتن
معلوم نیست کِی موبه سروکله اش پیدا شه
چرا نمیریم تو؟
من هنوز یونیفرم مسئول گاز رو دارما
با یونگ هو میرم تو
میخواستم دیگه از این کارا نکنیم
اونا هنوز قیافه هامون رو نمیشناسن این بهترین شانسمونه
هِن؟
خب دیگه منم که میگم کارت شناساییتون رو بدین
...خب راستش ما
...پلیسیم
چی گفتی؟ دوباره بگو؟
ما از ماپو اومدیم
باشه شما اهل ماپویین
ولی من کارت شناسایی میخوام نه آدرس
ای بابا کوتاه بیا
آخه چرا ما باید این خانومه رو دید بزنیم؟
پس چرا داشتین یواشکی نگام میکردین؟
با کمال احترام، من همچون آدمی نیستم
شما وایستا عقب
اتفاقا قیافت داد میزنه همچون آدمی باشی
بااون قیافه چندشش
چی گفتی؟
از اینکه مردم راجب قیافم نظر بدن بدم میاد
من چیزی که میبینم رو میگم
خانم خواهشا آروم باشین
شماها زاق سیاه چوب زنین
خیله خب بیاین بریم
یه درس خوب بهشون بده
ما داریم محله رو برای سنجش موقعیتش بررسی میکنیم
اونوقت شما بهمون تهمت زاق سیاه چوب زنی میزنی؟
بیخیال، بیاین بریم
توی راه پاسگاهیم
صبر کنین
(پلیس ملی)
(مرغ سوخاری برادر)
بیشتر سفارش دادین؟
...پسر
کاش این مرغا مجرم بودن
اون وقت کلی ازشون داشتیم
میشه یه چیز تند سفارش بدیم؟ دارم بالا میارم دیگه
آقا میشه یکم سس تند بهمون بدین؟
چرا همیشه باید پول این چیزا رو از جیب خودمون بدیم آخه؟
بخاطر توی نکبت
تو همه ی پولمون رو خرج کردی
دلم میخواد بزنم مختو با آسفالت یکی کنم
یه چیزی ازت بپرسم؟
نپرس
تو از من خوشت میاد؟
آره آره دارم از درد عشقت جون میدم احمق جون
کاپیتان، اینجوری فایده نداره
ما با دید زدن اون خانومه لو رفت
و اینجا موندن هم دردی ازمون دوا نمیکنه
...ما نمیدونیم موبه کِی
اوناهاش
خودشه آره؟
اینقدر خوشتیپ بوده نمیدونستیم؟
حتما حسابی به خودش رسیده
برین پایین
...ای تف بهش
چیکار میکنین؟
یک
دو
سه
چهار
...نامردا
عجب گروه کنجکاوی هستین شماها
بفرمایین اینم مهمون منین
مهمون شما؟ چرا؟
چون دلم خواسته
و شماهام انگاری خوشحالین
گندش بزنن
وقت برای تلف کردن نداریم باید شنودشون کنیم
بدون حکم نمیشه عملیات ضد کمونیست که نیست
چوی و دسته جنایی سازمان دهی شده اش این پرونده رو نمیگیرن
مدارکی که غیرقانونی به دست بیان توی دادگاه ارزشی ندارن
از طرف رئیس تاییدیه لازم داریم
بیخیال. اون طرف ما نیست
اگه برای تایید داخلی باشه
هیچکس بو نمیبره
کاپیتان
با احتیاط جلو برین وگرنه حقوق بازنشستگیتون رو از دست میدین
بدون اون هم وضعمون از صندوق دارای پاره وقت بهتر نیست
از دست دادن حقوق بازنشستگی یا از دست دادن کارمون
من مسئولیتش رو کامل قبول میکنم. دستگاه استراق سمع رو بیارین
چه باحال
دستگاه های شنود خارجی سفارشی ان و طول میکشه آماده شن
ولی میتونم سریع دوربین جور کنم
چطوری میخوایم از اون در آهنی رد شیم؟
سرتو بدزد
آقا، شما پیک هم دارین؟
کدوم مرغ سوخاری فروشی نداره؟
به اون ساختمون هم پیک میفرستین؟
اونجا؟
اونجا تنها جاییه که ازش سفارش میگیرم
ما هستیم
ببخشید. میشه ما پیکتون بشیم؟
تعجبی نداره کل روز دارین سایت های کاریابی رو زیر و رو میکنین
دنبال کار جدید میگردین
ولی شرمنده، من قراره اینجارو بفروشم
امروز، روز آخرمه
چی؟
نمیتونی اینکارو بکنی - چرا آخه؟ -
از من میپرسی؟
شماها تنها مشتری هایی بودین که کل این هفته داشتم
وگرنه چرا باید بهتون مرغ مفتی بدم؟
ما میخریمش
آخ
چی زر زر میکنی برا خودت
...ما نمیتونیم مغازه بخریم که
اونقدرام که بنظر میاد مسخره نیست
چیه؟ میخوای برای وقت گذرونی مرغ سوخاری بفروشی؟
گفت ما تنها مشتریاشیم
شماها از صبح که اینجا نشستین، دیدین کسی بیاد؟
نه
چطوری میخوایم بخریمش؟
من یه درخواست پر میکنم
فکر میکنی موافقت کنن؟
معلومه که نه
پس ببند
من میرم دستامو بشورم. خودتون تصمیم بگیرین کی شب کشیک وایسته
ما برای گرفتن موبه مدرک موثق لازم داریم
خیلی بی معنیه که بخاطر پول از دستش بدیم
تو کار ما پر از چیزای بی معنیه
کاپیتان لی از بخش جرایم خاص هم به زودی ترفیع میگیره
یه نفر دیگه هم؟
اینجوری چی برای کاپیتان ما میمونه؟
سالهای زیاد بازنشستگی بدون هیچ پشتوانه کاری
من اینجارو میخرم
داشتم از قبل پول برای ازدواجم جمع میکردم
اما بخاطر کاپیتان، توی زندگی بعدیم ازدواج میکنم
منو ببخش مامان
منم هنوز ازدواج نکردم
امیدت رو از دست نده بیا دعا کنیم
...ای خدای بزرگ
...تازه کارمون، جه هون رو
شام برام گرم کن
..گوچی ها
...مرغ
چیه؟
هیچی، خوبه. من میتونم
زن کاپیتان چوی زنگ زد
قبلا خیلی با هم وقت میگذروندیم
میخواست نهار دعوتم کنه
باید از این به بعد مثل زن رئیست باهاش رفتار کنم؟
حتی اون گروه های بیخودتون هم هر چند وقت ترفیع میگیرن
من اون سوپرمارکت جدیده نمیرم
چون اسمش مارکت کاپیتانه
وقتی سربازرس رو پخش کرد کانال رو عوض کردم
چون اون 20ساله داره نقش کاپیتان بازی میکنه
..کاپیتان کاپیتان کاپیتان دیگه نمیتونم این کلمه رو تحمل کنم
مامان! من امروز کاپیتان کلاس شدم (همون مبصر خودمون)
نگو نگو
نه! نه! نه
خوشمزست؟
مرغ سوخاری همیشه خوشمزست
معلمم به مرغ میگه غذای مردم عادی
امیدوارم گرون نشه که بازم بتونیم بخوریمش
هی، بابات در اون حدم بی پول نیست
پس یکم بخور
نه حرفشم نزن
کارِت سخته؟
فقط چون من خیلی باعرضه نیستم
اگه با عرضه نباشی نمیتونی کاپیتان باشی
کاپیتان بودن چیزی بیشتر از سخت کوشی میطلبه
بیشتر از هرچیز، پول لازمه
پول برای چی؟
باید هراز گاهی مردم رو مهمون کنی
و اگر پول نداریم پس من باید پابرهنه بپرم وسط
30تا؟ واقعا؟
تاحالا راجب قانون ضدرشوه شنیدی؟
کارمندهای دولت نمیتونن بیشتر از 30دلار جابجا کنن
فکر کردی من از پول درست شدم؟
چطور از دسته ای حمایت کنم که هیچوقت کاراشون نتیجه نداشته؟
ولی نمیتونین منو بفرستین دسته کنترل
کاپیتان اون دسته همسن کاراگاه مائه
هردوتون رو منتقل میکنم
اونجوری که بدتره
خب که چی؟
رئیس، شما خودتون این دسته رو تشکیل دادین
الان هم خودم منحلش میکنم
...رئیس
چیه؟
شما که منو میشناسین
راستش خودمم دیگه نمیدونم
نه اینکه مرغ سوخاریام بد مزه باشه ها
فقط انگار بدشانسیه
توام قد سهمت مرغ سرخ کردی دیگه. بگذر ازش
شاید باید فروختن درخت و گل و گیاه رو امتحان کنم
کجارو امضا کنم؟
چته تو؟
آقای کیم، چند روز یه ما وقت بده
ما خودمون میخریمش
با کدوم پول؟
من دارم اینقدر زیر قیمت میدم و شما ولگرد های بیکار همینقدرم ندارین بدین
ما ولگرد نیستیم ..ماها
شماها.. چی؟
هِن؟
خواهر و برادریم باجناقیم -
چی میگین؟
درسته
این دوتا داداشن و هردوتا متاهلن
آها
ما میخوایم خانوادگی اینجارو بگردونیم تروخدا کمکمون کن
باید حداقل یکم بیعانه بدین خب
نمیشه که فقط نق نق کنین
خیلی خوبه که خانوادگی با هم کار میکنین
درسته. من شوهرشم
ها؟
یعنی چی؟
اون که گفت شوهرش اون مرده اس
منظورم شوهر سابقه
چقدر آمریکایی
اوهوم
مثل توی فیلم های هالیوودی
دقیقا
واو
...خب دیگه
بله
بعدا میبینمتون - حتما -
خداحافظ - مراقب خودتون باشین -
ممنون
مشکلی نداری؟ که پول بازنشستگیت رو پای این دادی؟
اگه نتونیم موبه رو بگیریم، بهرحال باید استعفا بدم و یه مرغ سوخاری فروشی باز کنم
بیا بگیم که فقط زودتر شروع کردم
شوهرسابقم ترکونده
از امروز به بعد هیچکس خونه نمیره
یونگ هو؟
برای تعمیرات بسته ایم
بیاین تو، بیاین تو
فکر میکردم اینجا مشتری نداره
...امروز 9تا میز
13تا
13تا میز سرویس داشتیم و حتی اونایی که منتظرشون بودیم هم نبودن
شاید شانس تازه کاراس
راستی کی مرغ سرخ میکنه؟
چون مردم میان اینجا سفارش میدن
چقدر کندذهنی تو. خب از جای دیگه سفارش میدیم
...آهااا
معلوم نیست چندوقت لازم باشه اینکارو ادامه بدیم
ولی نمیشه که همش مشتریارو بپیچونیم
خب استتارمون لو میره
بیاین مرغ سوخاری بفروشیم
ببند بابا
بهتره مگه نه؟
چرا اینقدر ساکتن آخه؟
امروز چیزی ضبط شده؟
فقط صدای قلپ قلپ نوشیدن و تلویزیون
زیادی ساده گرفتنش
جایی هم رفتن؟
سوپرمارکت
چی خریدن؟
سینه مرغ
کله پوکا میخوان سالم هم باشن؟
آهای بی پدر
درو قفل کن
رئیس که گفت دردسر درست نکنین چرا اینقدر داغ کردی پس؟
عاشق من شدی یا چی؟
مگه قرار نذاشتیم کنترل روزهای فرد دست ما باشه؟
آره، و اینکه مساوی استفاده اش کنیم
پس بجای اینکه توی روز من کانال هارو بالا پایین کنی
برو یوتیوب یا یه کوفت دیگه ببین
پیام بازرگانی بود. میخواستم ببینم دیگه چی داره
آره خب، ولی از همین چیزای کوچیک شروع میشه و کم کم بزرگتر میشه
فکر کردی ما نمیدونیم؟
چی گفتی؟
ببینم دلت یه لبخند خوشگل رو صورتت میخواد هان؟
میخوای برات یه نیشخند تمیز بکارم؟
کارشون با کلمه ها خیلی خوبه
نه چشمات واقعا کورن چطوره چشماتو جراحی لیزیک کنم برات؟
سرگرم کنندست - چشمهاتو با قاش چنگ میخراشم برات -
چطوری میخوای با یه معتاد منطقی حرف بزنی ها؟
ما پلیس مواد مخدریم لات جون
پلیس لجن
شماها جامعه رو مسموم میکنین تا برای خودتون مجسمه و ماشین های باکلاس بگیرین
چون ما توی دنیایی زندگی میکنیم
که مهارت ها با ارزشن
میخوای مهارت های منو با چاقوم ببینی؟
شما دار و دسته ای ها
وانمود میکنین همه کارتون بخاطر شرافته
اما سر یه قمار هزارتا میگیرین
هزارتا؟
ما حتی خوابشم ندیدیم تاحالا
چیکار میکنی؟
بگیرمشون
برای چی؟
...برای
تهمت؟
به کی؟
حرفه ی ما؟
با همین میخوای بگیریشون؟
چرا ساکت شدن؟
چرا بستن دهناتون اینقدر سخته؟
هونگه - خودشه -
از تلویزیون خسته شدین؟
از اینکه به شرکت کننده های مورد علاقتون رای بدین؟
سرا جلو
اینجوری تا فردا طول میکشه
اونقدر خودتون رو بزنین تا حداقل دوتا زخم بیوفته
معقول بنظر میاد
بسه. گرم شدین؟
قبلا برای بالا بردن رتبمون با هم دعوا میکردیم
یادتونه؟
بیاین ببینیم الان کی شماره یکه
لباساتون رو در بیارین
آماده
شروع
دوباره شروع کردن
صدای مشتاشون خیلی بلنده
دعواهای توی زمین بازی صداش از اینم بیشتره
یالا هونگ.. گزارش بده
بسه
کی برد؟ کدوم طرف؟
پلیسا پلیسا پلیسا پلیسا
آماده این برنده رو بگم؟
پلیسا
بردیممم
بازنده ها برین مرغ سوخاری بگیرین - بله -
در رو باز کن
یکم بگیرین بیارین
خواهر و مادر! درو قفل کنین! چراغو خاموش کنین
شِت
شماها مالکای جدیدین؟
نباید آشغال هاتون رو این جلو بزارین
یا امام! شماها که همون یاروهایین
9, 1, 1
الو
صبر کنین صبر کنین
ما این رستوران رو خریدیم
برای همین این اطراف میپلکیدین
وای من کلا اشتباه برداشت کردم
خب برای خوش یمنی تازه اومدنتون من یکم مرغ میخرم
بهترین مدلتون رو بیارین
...خب
ما هنوز... مرغ نداریم
توی مرغ سوخاری فروشی مرغ سوخاری ندارین؟
نه متاسفانه ...آخه تازه باز کردیم
پسرای طبقه ی بالا هم اومدن مرغ سوخاری بخرن
امروز غذا ندارن
چقدر حیف
اینم از این
کی سرخ میکنه؟
ولمون کن، جدی میگی؟
من گفتم دوباره بیاین و اونام گفتن میان
اونم جدی گفت
اونا که غذاشون رو میبرن پس چه فرقی میکنه
میتونیم مخلفاتش رو فراموش کنیم
بعد دیرتر ببریمش وارد مخفیگاهشون بشیم
و داخل رو دید بزنیم
یا میتونیم مرغ رایگان بدیم بهشون
راست میگه. میتونیم مهمونشون کنیم
ما، برو سرخشون کن
تو اهل سوونی، زادگاه مرغ سوخاری
اونجا زادگاه دنده کبابیه
فک و فامیل ما توی سوون رستوران دنده کبابی دارن
فکرشم نمیتونی بکنی
پس تو برو، جانگ
باشه - ناموسا؟ -
آره
اون آبگوشتی که برامون درست کرده بود یادت رفته؟ همون که مزه گوه میداد
یادمه. مگه میشه فراموش کرد
پس تو برو
من متخصص نظارتم
از یه خونواده مردسالار بودم تاحالا آشپزی نکردم
...من توی زندگی بعدیم ازدواج میکنم و
خاک تو سرتون کنن
خیله خب. همتون انجامش بدین
برین! سرخ کنین
...ولی من واقعا
به درک. برو آشپزخونه
اون قیافه اش هم شبیه سرخ شده ها نیست
این چیه؟ عمدا سوزوندی؟
اَه
چرا این اینقدر خوبه؟ مال کیه؟
مال من
جون من؟
باورم نمیشه
دیوونه ای تو
آبداره
خیله خب. تصمیم گرفته شد
تبریک میگم، ما
همه تلاشت رو بکن
صبر کن
همه تلاشمو بکنم؟
برای چی؟
بازین؟
کارت حرف نداشت. فقط دوباره همونو تکرار کن
مرغ سوخاری توی سس خوابیده لطفا
سس خوابیده؟
یادم رفته بود دو مدل مرغ سوخاری داریم
تنها سسی که من میشناسم فرمول خانوادگیمونه برای چاشنی دنده کبابی
همون خوبه. بدو درستش کن
چاشنی جالبیه
اسم این مدل مرغ سوخاریتون چیه؟
...اسمش
مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوونه
مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون؟
وای
واو
خیلی خوبه
اینجا از این به بعد رستوران مورد علاقمه
خیلی خوشمزست - بیا عکس بگیریم -
تونستیم تونستیم
ایولا
باشه
#مرغ_سوخاری_با_چاشنی_دنده_کبابی_سوون - حاضر.. بگو مرغ -
مرغ
میشه یه سوجو بیارین؟
بله
باشه
چی؟
یکی نصف نصف
جه هون
داره میاد
دو نفر؟ بیاین داخل
انتخاب یک شکست خوب به یک موفقیت ننگ بار
کار شرافتمندانه ایه
اما عزیزم، من خجالت زده نیستم
تو بخاطر من سختی های زیادی کشیدی
حالا وقتشه موهات رو باز کنی و لذت ببری
با هم به جاهای خوب میریم با هم یکم زندگی میکنیم
چون تو لیاقتش رو داری
مرغ سوخاری، آینده ی ماست
مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون
جه هون. جه هون؟
میشه یکم تربچه و نمک بدی؟
بعد این باید سیر خرد کنم
اونکارو باید قبلا میکردی
کارت اصلا حرفه ای نیست
...راستش کار اصلی من
چی گفتی؟
صورت حساب لطفا - بله -
یه لحظه
88دلار میشه
...از90دلار
2دلار بقیه پولتون. بفرمایین - ممنون -
میشه یه نوشابه بیارین؟
الان میارم
یونگهو، بیا تو و یکم تربچه و نمک بهم بده
میشه شام برام گرم کنی؟
بازم گوچی.. یا خداا
این چیه؟
گفته بودی یکی میخوای
ولی این خیلی گرونه
سرکار بهم اضافه حقوق دادن
یه لحظه صبر کن
بزار یه دوش سریع بگیرم
عزیزم؟
منظورت چیه؟
دوش چرا یهویی؟
ما از اون برنامه الکیا نیستیم پول هم ازتون نمیگیریم
مشتری های الکی هم استخدام نمیکنیم
برنامه صددرصد واقعیه
پس میخواین رستوران ما توی برنامتون باشه؟
نه فقط رستورانتون، بلکه همسرتون
..و سرآشپز
میخوایم همه ی شمارو ببریم توی تلویزیون ملی
پله رو بپا
هل نده
به سلامت
ریتینگمون هم بالاست. قول میدم کلی میگیره
منو تحقیر کرد
یه تهیه کننده از تلویزیون ملی رو
چه حیف
فک و فامیل من الان 30ساله رستوران دارن و تاحالا یه بار هم توی تلویزیون نبردنشون
ما نمیتونیم بریم تلویزیون خیرسرمون مامور مخفییم
میتونیم بگیم صورت هامون رو تار کنن
چی؟
...الان که بهش فکر میکنم
این الاغا رو ببین جمع کنین خودتونو
ما مگه برای مرغ سوخاری کردن اومدیم اینجا؟
نکنه موقع سرخ کردن و میز سابیدن یادتون رفته ما واقعا کی هستیم؟
میخواین اصلا استعفا بدیم بیایم همش مرغ سوخاری بفروشیم بی مغزا؟
تابحال هیچ مرغ سوخاری به این خوشمزگی نبوده یعنی این واقعا مرغ سوخاریه؟
با مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون تماس گرفتین بفرمایین
سی تا؟.. بله اساعه
خیلی ممنون
...دیگه از بوی مرغ هم اسهالم میگیره اه گندش بزنن
اون چیه..؟
لعنتی
دیده احتمالی، دیده احتمالی
الو؟
کاپیتان
اومدم
اومدم اومدم
کاپیتان؟
الو؟
...اهای
بله
بردار اون موبایل بی صاحابو
موبه
چه وضعشه
ها؟
گندش بزنن
اهای
چه مرگته تو؟
بیا بیرون ببینم
شرمنده، باشه؟
کل روز کجا بودی؟
میتونستی حداقل یکم توی آبجو بردن کمکم کنی
همیشه وقتی همه دارن مثل سگ کار میکنن یه عده پی تنبلی خودشونن
به من میگی تنبل؟
چرا بیسیم رو جواب ندادی؟
یا تلفن هامو؟
چون سرمون شلوغ بود
از صبح من اولین باره دارم میشینم
ببینم شماها به عنوان استتار، مرغ سوخاری میفروشین
یا دارین از استتار به عنوان بهونه برای مرغ سوخاری فروختن استفاده میکنین؟
آروم باش پسر
ببینم مست کردی؟
موبه اینجا بود
چی؟
موبه؟
خب چیشد؟
تعقیبش کردم. تنهایی
بااون ماشین لگنمون
..بعد
رسیدیم به یه چهارراه
کدوم طرفی رفت؟
چپ یا راست؟ شمال یا جنوب؟
میدونین چقدر احساس درموندگی کردم؟
میدونین؟
دوراهی ابدی مرغ سوخاری یا مرغ سوخاری توی سس خوابیده
خب بعدش؟
خودت چی فکر میکنی؟ گمش کردم
و افتخارم میکنی؟
فقط تو نبودی که روز سختی داشته
من کلی زخم و سوختی برداشتم میدونی چقدر درد داشت؟
خیلی! هنوز هم خیلی درد داره
به جای اینکه جنایتکار هارو تیکه تیکه کنم
کل روز دارم مرغ تیکه میکنم
ببینم کدومتون 4کیسه پیاز
15کیلو سیر و 33دسته پیاز سبز پوست و خرد کرده؟
هرروزم زجر آوره
2,340دلار
فروش امروزه
فرض کنیم هر میز بشه 30دلار
میدونی من امروز چندتا میز سرویس دادم و تمیز کردم؟
...یا خدا
منظور منم همینه. ما که برای پول اینکارو نمیکنیم
پس چرا اینقدر تلاش میکنین؟
چرا اینقدر کار رو رونق دادین؟
خدا لعنت کنه این مرغ سوخاری رو
چندبار بهت گفتم یه واسطه استخدام کن؟
تد چانگ داره راست راست برای خودش میچرخه و مردم رو تهدید میکنه
منم الان دارم تورو تهدید میکنم اگه هنوز نفهمیدی
متاسفم، اما یه نفر رو پیدا کردم که بهش اعتماد دارم
متاسفانه، داشت یه کار اره وقت رو رسیدگی میکرد
و با اتوبوس تصادف کرد
منو نخندون اینقدر
یه نفر هم که بهش اعتماد داری باید برای گذروندن زندگی اره وقت کار بکنه
...گفتم که، اینا بخاطر چانگ
چانگ، چانگ، چانگ
خوش میگذره بهت هان؟
بیا اینجا ببینم. بزار منم یکم خوش بگذرونم
هونگ
بهت گفته بودم اون رو اینور اونور با خودت نبری خیلی بدمنظره
...بخاطر چانگ
دلیل اینم چانگه؟ بدش به من
هونگ
بله قربان
برام دستمال نمدار بیار
بله
اون که نترسوندت، نه؟
...سان هی
پاشو ببر
سان هی وایستا
چرا پای من؟
از کجا شروع کنم؟
از جای زخم
تا لبه های شلوارش روی مچ پا
موبه! قربان! خواهش میکنم
تروخدا منو ببخشید
کارمو درست انجام میدم
چطوری؟
چرا بیخیال واسطه نشیم و مستقیم بفروشیم؟
با ظرفیتی که دارین، شدنیه
مرغ غذای مردم عادیه
مطمئنا هیچکس اینقدر برای مرغ پول نمیده
حداقل نه کسی که عقلش سالمه
چاشنی دنده کبابی مخصوص - 36دلار
یه چاشنی دنده کبابی مخصوص برای میز14
الان میارم
پلاک ها غیرقابل ردگیری ان میخواین من دنبال هونگ برم؟
بعدا بعدا
چندتا؟
سه تا - فهمیدم -
مرغامون معروف شده "مردم بهش میگن "امپراطور مرغ سوخاری
همه یکسره ازش توی شبکه های اجتماعیشون پست میزارن
برای توریست های ژاپنی شده یه رستورانی که حتما باید رفت
همگی از اینطرف
خوش اومدین
در روز فقط 50تا مرغ میفروشیم
این که گفتن برمیگردن و برنگشتن خیلی عذاب آوره
فکر کردن مرغ چیه؟
هوس فصلی؟
هات داگ رو تابستون میخورن و سوپ رو زمستون
ولی مرغ رو هر هفته
تکبیر
بیاین بریم در خونشون
و به عنوان هدیه بازگشایی بهشون مرغ مجانی بدیم
با آبجو و نوشابه
توی نوشیدنی هاشون داروی بیهوشی میریزیم و خوابشون میکنیم
دیگه بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
بیاین همینکارو بکنیم
نمیتونیم چیز خورشون کنیم. پلیسیم خیرسرمون
نه
نمیشه باهاشون عین آدم برخورد کرد
اونا جنایت کارن کارهای خلاف میکنن
هنوز که نکردن. بخاطرش ممکنه دستگیر شیم
من همین الانش هم توی زندان روغن و گریسم
خیلی هم لیزه
ما هیچوقت برای این کار تاییدیه نمیگیریم
الان چی میخواد جلومون رو بگیره؟ من میگم چیزخورشون کنیم
خیله خب
بریم تو کارش
اصلا نمیفهممتون
جانگ.. ما - قربان -
به عنوان کاراگاه های باتجربه اصلا چطور میتونین به همچین چیزی فکر کنین؟
ممکنه الان کارمون مرغ سوخاری کردن باشه
اما هنوزم مامورهای قانونیم
اگه شماهام مثل تبهکارا رفتار کنین دیگه فرق ما با اونا چیه؟
مگه شماها خلافکارین؟
اگه میخواین کارای اونارو بکنین، حداقل اندازه ی اونام پول در بیارین
نه با این فیش های حقوقی چندرغازیتون
...خیلی خوب در نیومد انگار
به چی نگاه میکنی؟
کاپیتان
چیه؟
رئیس پشت خطه
شماها کارهایی که من بهتون میگم انجام میدین
یا باز دارین یجایی یه گندی بالا میارین؟
ما تمام مدت گزارش مینوشتیم
...اون گزارش ها
ببینین
تحت نظر
همه کاری که کردین همین بوده
میتونم توضیح بدم
...تحت نظر... تحت نظر
50تا مرغ خام؟
این چه کوفتیه؟
اون اشتباهی اومده
گوش کنین
رک بهتون میگم توی تجدید سازمان پیش رو
--بخش های مواد مخدر قراره
شرمنده
دوباره میگم
...وقت نوسازمانی ها که برسه، دسته ی مواد مخدر هم
جواب بده اون کوفتی رو خب
ببخشید
تابحال هیچ مرغ سوخاری به این خوشمزگی نبوده یعنی این واقعا مرغ سوخاریه؟
با مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون تماس گرفتین بفرمایین
چی؟
کجا؟
آهای کجا دارین میرین؟
کدوم گوری میرین؟
احمقا
تیم ترجمه بارکد ♥@Barcodesubtitle ♥
تازه کار - قربان -
با علامت من برق رو قطع کن - بله -
کاراگاه جانگ - بله -
توی دفترشون و راهرو شنود بزار
بله کاپیتان
یونگهو
داخل رو بررسی کن
من با وررفتن با کارتخوان حواسشون رو پرت میکنم
توی یک دقیقه میریم تو و میایم بیرون
بله
اگر مورد اورژانسی پیش اومد
من و ما به عنوان نیروی پشتیبان وارد میشیم
منم میام
به این زودی تموم شد؟
ضروری بود برای همین عجله کردم
تابحال مرغ سوخاری به این خوشمزگی ندیده بودم
اوه اون؟
توی راهه
چرا اینقدر طولش دادی؟
هی بچه ها مرغا رو آوردن. بیاین بخوریم
باشه
بقیه کجان؟
ها؟
امروز از اینجا رفتن
چی؟
میرم پول بیارم
عالیه! برقام رفت
ما شبانه روزی اینجا میخوردیم و میخوابیدیم
و رئیس همین امروز مارو خواست دفترش؟
فکر میکنین رئیس با موبه همدسته؟
...دیوونه ی بی مغز
نکن
داری سس رو خراب میکنی
خب که چی؟
وقتی موبه دررفته مگه این مهمه؟
صد امتیاز
بهتون گفته بودم
این دسته قراره منحل بشه؟
برای همین رئیس مارو خواسته بود
بااینحال، ما یه خانواده ایم
...نه
یه خانواده بودیم
پس بخندین
از این بدتر که نمیشه
مهمونی خداحافظیه
...هی
کاپیتان - کاپیتان -
بیاین بهشون داروی بیهوشی بدیم
...شما بی پدرهای ...وای نه
بگیرینش
یه لحظه
...کاپیتان
متاسفم
نگران بودیم شاید اوضاع خراب بشه
راجب منحل شدن دسته خبر داشتیم
و مضطرب شده بودیم
تقصیر منه
مزه ی پول زیر دندونم رفته بود
از نظارت کردن خسته شده بودم
اما یه وقت هایی، عمدا بیشتر بیرون میموندم تا خونه نرم
تا غرغرهای زنم رو نشنوم
اما بعد از اینکه صاحب همچین رستوران موفقی شدم
زنم هم شروع کرد شب ها دوش گرفتن
که یخورده منو ترسوند
اما بازم، خونه رفتن رو برام لذت بخش کرد
...قربان
...کاپیتان
بس کنین دیگه. حس کردم دارم واقعا میمیرم و خبر ندارم
مطمئنی فقط داروی بیهوشی بود؟
چرا گردنم خشک شده؟
حداقل هنوز رستورانمون رو داریم
بیاین به مزه کردن پول ادامه بدیم
چون این رستوران
داره خیلی خوب پیش میره
افشاگری امپراطور مرغ سوخاری
بعد از محبوبیت زیاد در شبکه های اجتماعی
این رستوران یک قیمت نامعقول
روی "امپراطور مرغ سوخاری" معروفشون گذاشتن
اون هم بدون عوض کردن دستورپخت
اما در حقیقت، یک تغییری رخ داده بود
اون ها از رستوران دیگه ای سفارش میدادن
و بسته بندی رو عوض میکردن
من اکنون در جلوی رستوران و
مرکز بحث ایستادم، یعنی
مرغ سوخاری بوق بوق سوون در چانگ چونگ
...کاپیتان
ببند دهنو
یه کاری کردی کل دسته از کار معلق شن
هرروز یه جوری شگفت زده ام میکنی
اگر تمام این مدت داشتی مرغ سوخاری میکردی پس یعنی موبه کارش رو شروع کرده
چرا اینو به من گزارش ندادی؟
به تو؟
من بهت یه راهنمایی برای یه تحقیقات گروهی دادم ولی تو فقط فکر خودت رو کردی
و گند زدی به کل عملیات
تو خودت چرا قبل از گزارش دادن به رئیس اومدی سراغ من؟
گرفتن موبه احتیاج به نیروی کار چندگانه داره
اما تو نخواستی با هیچکس دیگه ای موضوع رو در میون بزاری
تو مارو کاشتی اونجا تا موبه پیداش بشه
انگار ما دوربین مداربسته ی توییم
دسته ی مبارزه با مواد مخدر بخاطر منه که هنوز پابرجاست
باید ممنون من باشی
اوه آره حتماا
گفتم از اینکه کاپیتان باشی خسته شدم
بعد رفتی بجاش آشپز شدی؟
ما آشپزه
اگه باهات موندم بخاطر این بود که مرد خوبی هستی
اما رفتی توی ساعت کاریت یه شغل الکی دست و پا کردی
کی گفت همچون پولی رو بیاری خونه؟
شایدم اینجوری بهتر باشه
یک بار و برای همیشه از اداره پلیس استعفا بده
تو سلامت خودت رو با اضافه کاری، تحت نظر گرفتن ها و دعواها به خطر انداختی
شیادهایی که مینداختی توی هلفدونی تهدیدمون میکردن
مردم یجوری بهت میگن زامبی انگار چاقو خوردن چیز خنده داریه
حتی یه روز هم نبود که نگران آسیب دیدنت نباشم
...عزیزم
بیا از نو شروع کنیم
من بهت باور دارم. میتونیم هرکاری بکنیم
ممنونم
از قبل پس انداز نداریم
ولی پول بازنشستگی تو هست
بیا باهاش یه مغازه کوچیک باز کنیم
هرچی باشه من خوشحالم البته بجز مرغ
...وای عزیزدلم
بخاطر همچین چیزی گریه نکن
بسه
چیزی نیست.. واقعا میگم
آروم آروم
مردای گنده که گریه نمیکنن
آروم باش.. چیزی نیست
...نه
چیزی نیست
...تو نمیفهمی
هیس.. چیزی نیست - ...هست -
نه نیست
نه، تو متوجه نیستی
میتونیم از نو شروع کنیم
...چیزی نیست هیس
همه چی درست میشه
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟
اگه پول بازنشستگیمو پس نگیرم زنم طلاقم میده
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
نمیخوای برگردی سرکار؟
اگر هم برگردم، میفرستنم پشت میز
معلق شدم ولی جدی میخوان که استعفا بدم
بیخیال کاپیتان
به کارهایی که برای گرفتن موبه کردی فکر کن
...تمام مرغ سوخاری هایی که سرو کردی
تا وقتی از حالت تعلیق در بیاین اینجا کار کنین
هرچی در بیاریم تقسیم میکنیم
بیخیال. چرا باید رستوران بگردونیم آخه؟
راست میگه. ما کاراگاهیم
افسر پلیس
خوش اومدین
سلام
میخوام با صاحب اینجا صحبت کنم
نمک
این دیگه کجاست؟
واو
احمقا
اون خیابون چقدر آشناست
من میشناسمشون
آشغالا
ما چون اونا محله رو شلوغ کردن جامون رو عوض کردیم
هیچوقت نباید با غذا شوخی کرد
ما یه محصول خالص در مقدارهای قابل اطمینان تهیه کردیم
قربان
چرا با اونا تماس نگیریم؟
چی؟
گفتی چی میخوای؟...
میخوام سرتاسر کشور شعبه های مختلف باز کنم
تابلوعه که برنامه رو ندیدین
راستش، تا دیدمش اومدم
یه رستوران نیرومند با یه تجربه ی بد توی رسانه ها سقوط نمیکنه
مردم حافظه کوتاهی دارن
شما هم نباید راه بیوفتی اینور اونور و کلاه مردم رو برداری
اصلا کار درستی نیست مخصوصا اینجا
بعدا ازم تشکر میکنی. حالا میتونی بری
بله
یه روز به امروز فکر میکنی و ازمون تشکر میکنی
شماها خیلی بی تجربه این
اونایی که چیزی راجب سرمایه گذاری نمیدونن
مثل شماها فکر میکنن
اما برای کسایی مثل من
ما عاشق دیدن اجناس رقابتی با نازلترین قیمت هستیم
آدمایی مثل ما هم تحمل کسایی که میخوان
از بدشانسی بقیه سود ببرن رو ندارن
ببخشید
بفرمایین
یه چک بنویسین
با هرمبلغی میخواین
با کمال احترام
فکر نمیکنم از کلاهبرداری از شما چیز زیادی دست منو بگیره
درسته
من جواز کار شمارو نمیخوام
فقط اسم برند، دستور پخت
و فوت و فن مدیریتتون رو میخوام
فقط همین
ما بونگ پال هستم، آشپز
از دیدنتون خوشحالم
میشه یکم چای براشون بیاری؟
حتما
...کا
داداش
...دخترم یه جین
میدونین وقتی بچه بود آرزوش چی بود؟
که یه مظنون باشه
اونجوری میتونست منو بیشتر ببینه
همسرم یه مسیحی معتقده
و بااینحال برای مراقب از من یه طلسم توی لباس زیرم دوخته بود
این استعفای منه
کاپیتان
میخواستم با افتخار از اونجا برم اما انگار قسمت ما هم اینه
چجوری میخوای قانعش کنی؟
بگی بخاطر عدالت؟
همین که با قانون زندگی کنی به قدرکافی شرافتمندانه هست
من تا وقتی کار و بار جا بیوفته کمکش میکنم
درسته
بابایی که بشه موقع مرغ سوخاری سفارش دادن دید
بهتر از بابایی که فقط موقع مجرم بودن میشه دید
...حب، منم باید دوباره پولامو جمع کنم پس
...باشه
بیاین اول ته توی این آقای جونگ رو در بیاریم
کسایی که با یه کیف پر پول اینور اونور میرن مشکوکن
بگو
ته توش رو دراورد
سابقه جنایی نداره؟
باید داشته باشه؟
آره
...شرمنده راجب شرکتش چطور؟
اون که تمیز تره گروه های اجتماعی مختلف رو استخدام میکنه
و برای کسب و کار اجتماعیش خیلی ستوده شده
چرا دارم اینارو به تو میگم؟ تو مگه پلیس نیستی؟
‘بازگشایی.. متاسفیم’
رستوران اصلی باید خوب کار کنه
تا شعبه اش هم رونق بگیره
پات هنوز درد میکنه؟
نه، ولی زیربغلم چرا
وقتی سنت میره بالا این چیزام پیش میاد
..آره
کار در چه حاله؟
جونگ حسابی همه چیز رو تحت کنترلش داره
تنها نگرانیمون اینه که تد چانگ حمله کنه
دقیقا برای همونه که من اول میخوام برم سروقتش
الان؟
پسرا رو جمع کنم؟
نیازی نیست
بریم، سان هی
فقط شما دوتا؟
این که خودکشیه
سلام چانگ شیک
خیلی شاد و شنگول میزنی
اگه خودت همینجوری پاشی بیای پیشم
همه ی تلاش های من برای پیدا کردنت رو به باد میده که
اونقدرام جای سختی قایم نشده بودم ها
حوصله ام سررفته بود گفتم بیام اینجا
نه نه، برین عقب
این بچمون مثل دخترا میجنگه فقط خودتون دوتایین؟
با یه دختر؟
ببینم کارت دعوت عروسی آوردی نکنه؟
اوضاع کارت چطوره؟ اینجا کدوم غذاش خوبه؟
پیتزا فروشیه ها. نکنه نودل میخوای سفارش بدی؟
میخای منوی جدیدمون رو ببینی؟
نگران پولش هم نباش چون قرار نیست زنده بری بیرون
چه حیف. داروهای گیاهی میخورم نمیتونم آرد بخورم
میرم سر اصل مطلب
بیا با هم کار کنیم
مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون
مرغ سوخاری؟
یجور پیتزا فروشی با مرغ سوخاری کنارش؟
همیشه این ورد من بوده
معلما
دانش آموزا
کارگرا
کارمندهای دولت
...کشیش ها و راهب ها
رویای من دنیاییه که توش همه بتونن مثل سیگار، مواد بخرن
دوره ی شیشه ی همگانی
من به حد کمال رسوندمش و الان میدمش به تو
وصیت طولانیی بود
این حرف های ناخوشایند رو بزار کنار چانگ شیک
اسم من تد چانگه
باشه چانگ شیک
تد چانگ
چرا اسمت تد چانگه وقتی فامیلیت چانگ نیست؟
بلد نیستی چجوری اسم انگلیسی درست میکنن نه؟
...ببین
میتونی کل کره رو داشته باشی
و منم از چین تأمینت میکنم
تو اینجا برنده ای. منم اونجا
یعنی میگی باید بزارم دوباره از پشت بهم خنجر بزنی؟
کار و بار خوبه؟
بیا خودت ببین. داریم میترکونیم
ببخشید
من نیم ساعت پیش سفارش دادم
سفارش میز5 چی شد؟
نمیبینی دارم غذا کوفتم میکنم؟
اینقدر اون خندق بلا رو پر نکن و بجاش به اون مرغای کوفتی برس
کل روز دارم مرغ سوخاری میکنم من برای این بیگاریا اینجا نیومده بودم
فکر کردی من دلم میخواست گارسون شم؟
نذار صورتت رو بجای مرغ سوخاری کنم
...خوبه! خواهرت حتما عاشق قیافه جدیدم میشه
مردک لاشی - بیا ببینم چندمرده حلاجی -
الان منو زدی نکبت؟
ازت آبگوشت درست میکنم
میکشمت
ما یه گروهیم 20 نفریم
سرویس گروهی نداریم
چی؟
گفتم سرویس گروهی نداریم
خب پس چهارتا میز جدا میشینیم الکی مثلا همو نمیشناسیم
چقدر مسخره
زود باشین، بیاین بشینین ما با هم نیستیم ها
با میزهای دیگه حرف نزنین
مزه اش چه خنده داره
فکر میکردم مرغ های اینجا خوب جنسی باشه
چی گفتی؟ جنس؟
داری میگی ما مواد میفروشیم؟
منظورم این نبود
اینا به مرغای ما میگن مواد
یعنی چی؟
کی همچین شکری خورده؟
اهای
توی تلویزیون خردمون کردن، الان هم دارن توی اینترنت خرابمون میکنن
دیگه کارمون تمومه
این یارو توی آشپزخونه سیگار میکنه
و اونوقت من خر فکر میکردم اوضاع داره آروم پیش میره
اداره ی کارمندها سخت ترین قسمت این کسب و کاره
...اون جونگ عوضی
متاسفم
اسم برند مارو به گند کشیدی و متاسفی؟
حتما خدمه ی بهتری استخدام میکنم
بزار اینو بهت بگم
اگر همچین چیزی دوباره اتفاق بیوفته
شعبه که هیچی تورو هم با خودم میکشم پایین
متوجهم
میخواین بکشمش؟
نیازی نیست
قطع عضو؟
نه. موبه میخواد واگذارش کنه. پس تا وقتی اون میره کاری نکن
نمیتونیم همینجوری ساکت بشینیم. میریم شعبه هارو سر بزنیم
مان گی چون. 35ساله شعبه ی گوانگجو
26روزه سیگار رو ترک کرده 3روز به طول عمرش اضافه شده
آشپز. هیو بونگ جون میتونه یه مرغ سایز11 رو
با مهارت های چاقویی خوبش به 17قسمت تقسیم کنه
خوبه. بعدی
از 9:30صبح تا 11شب پیک رو تحت نظر داشتم
در یک روز بین 20تا30تا غذا تحویل داد
تعداد مشتری های حضوری شدیدا کم شده ولی بیرون برش هنوز محبوبه؟
اون 20تا سفارش رو یجا تحویل داد
نگرانم مرغا خیس بشن
20تا سفارش؟ مگه روزنامه فروشه؟
من یه چیز مشکوک تر هم دیدم
یه مشتری به محض گرفتن سفارشش، انداختش بیرون
اینجا چه خبره؟
سفارش های پیک باید چک بشن
یونگ هو
...من و تو میریم دیدن قربانی
یعنی چیز، مشتریا
جه هون
تو به مقام آشپز ترفیع پیدا میکنی
قربان؟
به قدر کافی دستیار بودی. از پیش برمیای؟
نمیدونم چی بگم
پس من چی؟
تو مسئول شعبه های محلی هستی
کارمندهارو نظارت کن و بهشون آموزش بده
داری منو مسئول میکنی؟
جانگ؟ - بله؟ -
تو هم ناظر این مغازه و شعبه های مرکزشهری
بله
دیگه حرفی نیست. سوال ندارین؟
...من...اوم
یکم گیج شدم این که عملیات پلیسی نیست نه؟
برای کاره؟
معلومه عزیزم
سفارشتون رو آوردم
ببخشید
بله؟
دنبال مردی میگردم که سفارش مرغ سوخاری داده بود
اونجاست
توقف بعدی؟
...سالن بیلیارد. یعنی
دقیقا همونه
مسیر تحویل سفارش ها مثل دفعه ی قبله
یکم بودار نیست؟
سفارشتون رو آوردم
پول رو کارت به کارت میکنم
چی؟
کارت به کارتش میکنم - چی میگی؟ -
انتقال بانکی... آخ
بهم دست نزن
منو نگاه کن
عصرتون بخیر ...SK از طرف شرکت خدماتی
استفاده میکنیم KT ما از
برای چک کابل هاتون اومدیم KTو
کابل من که خوب کار میکنه
فقط یه چک کوچیک برای اطمینانه
خیلی طول نمیکشه
سوسک
چطوری اومدی تو؟
در جلویی قفل بود از در پشتی اومدم
پسر، این عادت کاریتون خیلی بده از روغن سرخ کردنی چند هفته مونده هم کثیف تره
الان هنوز ساعت کاریه
به عنوان کسی که از شعبه مرکزی اومده خیلی اوپنه ها
خیلی باحاله
خیلی وقت بود همچین قیافه زشتی ندیده بودم
شنیدم کل افراد شعبه مرکزی قراره پاکسازی شن
واقعا؟
نمیدونستی؟
میخوان جونگ رو بکشن و شرکت رو بدن به تد چانگ
منطقیه. برای کار و بار هم بهتره
اینو از کجا شنیدی؟
...دست راست چانگ یکی از دوستامه
تو چینی بلدی؟
آره
چرا؟
خونواده ام چینی ان
...آها
افسر پلیس ما بونگ پال
...گندش بزنن
این اصلا خوب نیست
این ایده ی تو نبوده؟ مامور مخفی و این چیزا؟
من نه! امکان نداره
میدونستم اینجوری میشه باید عصامو از فولاد میساختم
...پدرسگ
نه خواهش میکنم
حرومزاده
آهای
میخوای بقیه شون رو هم بیارم؟
تا روزی که قرار ملاقات داریم هیچکاری نکن
پلیسارو میکشونیم اونجا و میکشیمشون
میکشیم؟
آره، و همه چیز نصیب تد چانگ میشه
میندازیم گردن اون، پول رو میگیریم و در میریم
تا اون موقع حواست به پلیسا باشه
باشه
خل شدی؟
باید اینو گزارش بدیم
شعبه های فرعی ما پخش کننده ان. اونوقت خودمون چی هستیم؟
مطمئنا فکر نمیکنن ما هم قاطی ماجرا بودیم
باید بگیریمشون
تعدادشون رو ببین. ما جلوشون هیچی نیستیم
به علاوه، ما فعلا از کار هم معلقیم
توی این کشور کی توانایی همچین معامله هایی رو داره؟
تد چانگ یا موبه
برای گرفتن یه موش فرقی نداره پلیس باشی یا مرغ فروش
بریم موش بگیریم
ما کجاست؟
از دیشب غیب شده
یعنی دوباره رفته قمار؟
بهش پیام بده. نمیتونیم منتظر بمونیم
اول میریم دنبال جونگ
تخلیه کرده
لعنتی
بریم خونه اش. من آدرسشو بلدم
تماس تصویری اونم الان؟ حتما شوخیش گرفته
بونگ پال
...آقای مرغ فروش - کاراگاه ما -
همین الان خودت رو برسون اینجا فکر نمیکنم خیلی دووم بیاره
مکان رو برات میفرستم
حرومزاده.. اینجا چه خبره؟
چرا دارن وقت کشی میکنن؟
برنامه ردیاب شوهر؟
زود باشین بریم
تو...؟
بریم
امروز تمومش میکنیم
قراره شب درازی باشه
بیاین دفنشون کنیم
ممکنه لازم شه این بار بیشتر چین بمونین
پس باید بیشتر پول در بیارم
بریم خونه ی مامان - بله -
هونگ، واقعا که خیلی مامانی هستیا
برو بعدا بیا. سرم شلوغه
این دفعه خیلی آدم کشتی
مامان عصبانی میشه
...اوه پسر
حتی نوچه هاتم آوردی
دسته جنایی سازماندهی شده در برابر جنایتکارهای سازماندهی شده 4به4
وقت نداریم. بکشیدشون
بله
گوگولی
بریم
من زودتر میرم
فکر کنم این میخواد یه کاری بکنه
ایکبیری
...خب خب
اونجوری که تو فکر میکنی پیش نمیره فیلم که نیست
چیکار میکنی؟
چقدر دور بردنش
گاز بده دیگه زود باش
نگران نباش ما نمیمیره
نگران مردنش نیستم که
نگرانم اون بکشتشون
مردم فکر میکنن من از طریق
برنامه پذیرش ویژه وارد ارتش شدم
تو چی فکر میکنی؟
هیچکس باور نمیکنه
ولی من عضو تیم ملی جودو بودم
بد نبود هان؟
فکر کردی چون با هم بستنمون، پس با هم یه طرفیم؟
وایستا
وایستا وایستا وایستا
موقعیتش تغییر کرد
بده ببینم
...یعنی چی
نزدیکمونه
باز تغییر کرد
خب تف توش
...آخ دستام.. دستام
132تماس از دست رفته
پشماممم
یه پیام از ما اومد
چی نوشته؟
کدوم گوری رفتی؟ - م..ب -
ساختمون اصلی؟
پایگاه نظامی؟
لعنتی لعنتی لعنتی
یه دسته ی جدید آوردی
اعتمادم بهت صفره
اگه دوباره پلیس خبر کنی، میکشمت
واهای ترسیدم ببینم چاقو ام دارین؟
پس چی فکر کردی
خوبه چون ما اسلحه داریم
ما ام داریم
اگه راست میگی ببینم
کوفتم نشونت نمیدم
پولم رو بده برم. قایقم منتظرمه
اول جنسا
خیلی زیادن
ای تف.. پیام بده پیام بده
صدات نمیاد. کدوم گوری؟ - همشون اینجان موبه تدچانگ -
بلند حرف بزن - پیام بده -
اه خفه شو همونجا بمون. ما داریم میایم
چیکار کنم؟ فکر کن
911, 911…
میخوای همه ی بسته هارو تست کنی؟
نصفشو حروم کردی
همه شون درجه یکن رئیس
زیادی نخوردی؟
چیزی نیست. نهار زیاد خوردم
خوبی؟ - بله -
بیا به دوستات یکم اعتماد داشته باش
پول رو بیار
بیشتر امتحان کن - بله -
--ای لاشی خائن
صدای آمبولاسنه احمق
چشمای کوچیکت کم مونده بود بزنن بیرون
میدونستم آمبولانسه
حتما جایی آتیش گرفته
سلاح هاتون رو بندازین
چرا بهم شلیک کردی عوضی؟
من یه نابغه ام
آره. بکشین همو
بزن بزن بزن
نمیزارم بری
نه، نمیزارم
تو هیچ جا نمیری
نمیزارم - ولم کن -
مرغ سوخاری با چاشنی دنده کبابی سوون
...برنامه ی من این نبود
نمیتونین فرار کنین
پول رو بیار
الان خجالت زده نیستی؟ - ...لعنتی -
درخواست نیروی پشتیبانی دادی؟
کسی برای فرستادن نداشتن
موبه و تد چانگ اونجان. باید بریم اونجا
بله
الان میتونم بجنگم کاپیتان؟
مثل یه پلیس واقعی
صبر کن
باشه
تو مال شعبه مرکزی هستی
انگاری یه کادو برامون آماده کردی
آره برش دار و برو. منم جونتون رو میبخشم
بیشتر از 30دلار بنظر میاد، نمیتونم قبول کنم
دوتاییتون با هم میاین
پلیسای این دوره زمونه دیگه ترس حالیشون نیست
شماها فقط... چهارتایین؟
پنج تاییم کله خر
برو عقب. تو زخمی شدی
فقط یکیشون رو میگیرم
...این کله پوکا
بکشیدشون
دسته مبارزه با مواد که فاتحشون خونده است
میتونن اوضاع رو کنترل کنن
چی؟
با تبهکارا میشه منطقی حرف زد
ولی ساقیا فقط عین دیوونه ها میرن جلو
فکر میکنی چرا رئیس اون گروه رو ساخته؟
ما ورزشکار ملی سابق در رشته ی جودو عه
چی از جونم میخوای؟
تو گفتی من ازت زشت ترم
میدونی چقدر حرفت درد داشت؟
یونهو عضو سابق نیروی دریایی بوده
یه شایعه هایی هست که میگن آدم هم کشته
جانگ قهرمان مشت زنی تایلندی آسیاست
اسم مستعارش
جانگ باک بوده، مثل اونگ باک (اونگ باک: جنگجوی مشت زنی تایلندی در فیلم جنگجوی تایلندی)
تازه واردشون چی؟
لیگ بیسبال دبیرستان
بیسبال؟
توی این کشور، وقتی یه ورزش توپی انجام بدی
مقاوم به هرنوع ضربه ای به بار میای
درد نداره درد نداره
اصلا هم درد نمیگیره
کاپیتان کو چطور؟
الکی که بهش زامبی نمیگن
توی 20سالی که در بخش جرایم عمده بوده
تاحالا 12تا زخم چاقو خورده ولی هنوز زنده است
اصلا اهل مردن نیست
تیم ترجمه بارکد ♥@Barcodesubtitle ♥
موبه
اَه باز این یارو
جه هون؟
جه هون
...ای لعنت
من برای زنا ملاحظه نمیکنم
چشمم
من نمیمیرم من نمیمیرم
من نمیمیرم
...حرومزاده
آهای
صورتش رو زخم کردی وقتی صورتش همه چیزشه؟
بسه کشتیش
بسه
...باشه
...جه هون
اینقدر وول نزن
بستنشون سخت از نفله کردنشونه
میای کمک؟
بله حتما
اینو تموم کنم بعد میام سراغ تو
باشه
الان که فکر میکنم، بیا اول پاهای تورو ببندیم
آره اینم خوبه - پاهاتو بده بیاد -
خوبه
ممنون
میتونیم آره؟ - صد البته -
وای یا پیغمبر
من نمیمیرم من نمیمیرم
بیا اینجا ببینمت کره الاغ
...اون
بی پدرو مادر
حرومی
خون
من اسلحه ندارم کله پوک
الان پلیس نیستم
پس چی هستی؟
من؟ مرغ سوخاری فروش
مرغ سوخاری فروشی و اومدی منو بگیری؟
موقع موش گرفتن، اینکه کی هستی مهم نیست
میزارم بری فقط بس کن
شنا بلدی دیگه؟
از اونجا بپر برو
شنا بلد نیستم
پس برای چی الکی تو کار من سرک میکشی؟
چون کار بدی کردی
یه چیزی هست که تو راجب صاحب حرفه های کوچیک نمیدونی
ما برای کاری که میکنیم سرمون رو بالا میگیریم
پس ببند دهنو
حرومزاده
...لعنتی
زنگ بزن آمبولانس
این دفعه گلوله بود
باورم نمیشه
اولین دستگیری من بود و من هیچی یادم نمیاد
اون بخاطرت تیر خورد
از امروز به بعد تو پدرمی
...نکن
چیزی گفتین پدر؟
چی؟
نکن احمق
جدی گفتی؟
چیو؟
که قیافه خوبم همه چیزمه؟
چیز دیگه ام مگه داری؟
و ردیاب شوهر نصب کردی؟
چون همیشه تو دردسر میوفتی
آخ آخ آخ درد داره
قربان
تفنگتو یه لحظه قرض میدی؟ - قربان؟ -
میخوام به یکی شلیک کنم. پر که هست؟
میخوام بزنمشون
چی گفتین بابا؟
پرنیست قربان
جداشون کن.. جلوشون رو بگیر
...لطفا
پس اتوبوس تجهیزاتی هونگ رو گرفت هان؟
اتوبوس مدرسه بود
و حالا مراسم انتصاب رو شروع میکنیم
گروهبان ما بونگ پال، دسته ی مبارزه یا مواد مخدر
به درجه ستوان منصوب میشود
رئیس پلیس بخش سئول، بک سانگ ایل
تاحالا دیده بودی یه دسته کامل همه با هم ترفیع ویژه بگیرن؟
حدس بزن کی اونارو با هم یه تیم کرده
دست پایین. عقب گرد
توجه. احترام
تیم ترجمه بارکد AtiMin :مترجم برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید ♥@Barcodesubtitle ♥