Sub Mandarin diunggah oleh : D.LUFFY
Diterjemahkan dari sub Mandarin
oleh : Rui Aiyu (angela)
SELAMAT MENONTON. :)
Berada di posisi. Siap siaga.
Grup 1 posisi atap, dikunci. Perlengkapan terpasang siap.
Grup 2 lokasi terkunci.
Tersegel, persiapan selesai.
Kunci semua pintu keluar.
Sesuai aba-aba, serbu masuk bersamaan.
Tampak butuh respon mendadak, Mohon semuanya utamakan keselamatan.
3 2 1, meluncur.
Bocah kunyuk, masih pakai suntikan?
Habis cek kesehatan karna gangguan pencernaan, kunyuk.
Pencernaan terganggu konsumsi kafein. Ngapain pakai suntikan?
Demi jaga liver aku mengabaikan badanku.
Kenapa tak ada ventilasi?
Penjudi bisa mati sakit paru-paru, parahnya lagi sesak nafas sampe mati.
Heh, itu gunanya apa? Kipas?
Aduh, bikin kaget saja. Siapa kau?
Adaw, kampret. Tunggu.
Kok tak ada alat bersih-bersih? Kau bukan tukang bersih kaca. Polisi kriminal semacamnya?
Keadaan begini kau masih bisa analisaku. Terima kasih banget, lho.
Sial. Bener-bener, deh.
Bukan. Demi tangkap penjahat teri, ngapain sampai ambil resiko begini?
Karena kebaikan hatimu, aku tak tangkap kau.
Heh, kalian. Angkat tangan dan berdiri di sana. Karena kami ini detektif narkotika.
Baik.
Heh, Hwan-Dong. Cabut? Waktunya makan.
- Mau kemana kau? Kabur? - Emangnya aku beneran pergi makan?
Aku sehari makan satu kali.
Aku sudah makan.
Heh, tak ada celah disini.
Jika kau keluar lewat pintu, akan ada siapa yang menunggumu?
Tenang sedikit. Dia tak mungkin keluar lewat sini.
Karna ini pertama kalinya, menyenangkan tangkap kriminal.
Aduh, aduh. Eh, eh.
Emang kalau buka jendela, siapa yang menyambutku?
Bener, kan. Ya ampun. Kenapa turun lagi?
- Aduh, gimana caranya ini? - Kau 1 komplotan dengannya?
Pegangin bentar.
Liat dirimu, macam apaan ini.
Meluncur turun dengan tali, pakai kaki pecahin kaca jendela.
Terus berguling disini dan ngeluarin tongkat. Tidak kena pukulan dan nyerang lawan.
Menggulingkannya, menahan tangan dan memborgol. Terus mengucapkan kata-kata peringatan.
Bukankah harusnya berpose keren gitu?
Aku, tuh miskin, kunyuk. Kalau pecahin kaca, siapa mau nanggung?
Lagian polisi Korsel alasannya miskinlah, masalah hak milik semua orang.
Masyarakat punya salah apa.
- Apa? Dipakai jadi bantalan? - Itu sudah tahu.
Kelihatannya berpengalaman, ya.
Itu tak berguna, bodoh.
Serbu!
- Hwan-Dong keluar! Cegat dia! - Cegat, cegat!
Iya gak guna. Aduh.
Ketua!
Kejar. Kejarlah.
Heh! Berhenti!
Hei!!
Apa-apaan?
Kunyuk! Dasar kurang ajar!
Heh! Berhenti!
Heh, kunyuk!
Saat-saat yang aman.
Kubilang, kan kalau tak jago lari, harus pikir tuk cari kendaraan.
Ngapain ngandalin kaki tuk lari? Tak mau dengar, kan.
Aduh, sakit. Tangan diborgol.
Borgol. Borgolnya mana, ya?
Borgolnya, dong.
Cuma tangkap ikan teri butuh rihat 14 minggu. Tak sekalian mati saja?
Ganti rugi memecahkan kaca, gemetaran bergantung pada tali...
Membuat 16 mobil tabrakan beruntun.
Mobil terakhir inisiatif datang menabrakkannya sendiri.
Benar sekali. Kap depan tak tertutup benar. jadi sengaja berkumpul dan menabrak.
Diam.
Saat kritis gini pihak asuransi bikin tambah runyam. Membantu banget.
Diam kubilang.
- Ke 15 mobil itu kelihatan di CCTV? - Tak perlu CCTV. Aku akan tangani dia...
- Diam. Kubilang diam. - Biarkan saja mereka, menarik kok.
Maaf.
Kalian lihatlah.
Kungfu singkat. Tak disangka kalian menciptakan selebriti internet.
Tuh, lihatlah.
Dengar kata 'Ibu Kim' bukan dianggap ibu-ibu yang tak bisa setir mobil...
Tapi mewakili penduduk yang berani. Dan merubah persepsi masyarakat. Tak mudah, kan.
Senyum. Menyenangkan?
Senang karena merasa hebat, ya.
- Ketua Go. - Ya.
Kau tak merasa bosan dengar kata "ketua"? Saya bosan mendengarnya.
Kau tahu, sekarang tim kasus besar ketua Choi naik pangkat.
Tapi, kan tahun angkatannya beda jauh dengan ketua kami. Kenapa lebih dulu naik pangkat?
Diam.
Kalian pakai menggantung di atas tali cuma untuk tangkap ikan teri.
Investigasi kasus geng Anhyeon-dong, anggota tim kasus penting...
Berhasil menyelidiki kasus transaksi narkoba.
2 bulan lebih kemudian, mereka menggerebek semua kriminal dalam sekali tangkap.
Mendapati 2kg narkoba dan menarik semua kegiatan geng pengedar.
Terus alasan adanya kalian apa?
Bukankah tak cocok melakukan profesi ini?
Harusnya aku pertimbangkan masa depan kalian. Bertindak layaknya senior, betul?
Kalian otak udang yang gak ngerti tugas kepolisian.
Pak Direktur.
Keluar.
Keluar, keluar, keluar.
Cepat keluar.
- Tak perlu emosi. - Keluar, keluar.
- Anda sudah bekerja keras. - Kubilang keluar kalian, kunyuk!
Sebenarnya sudah muak. Tak terhitung berapa kali ingin lepas tangan.
Tak pernah minta cuti. Datang tepat waktu. Masuk kerja ya demi meneguhkan keyakinan.
Tak bisa makan tepat waktu. Seharian bergegas kesana kemari. Semua ini apa?
Kenapa kita tak bisa makan tepat waktu?
Karna kau makan dana investigasi tuk hilang dari muka umum.
Bukan hilang dari muka umum, tapi melaksanakan misi tersembunyi.
Masih gak mau ngaku. Sini bicara padaku, kunyuk.
Hentikanlah. Gak enak dilihat.
Bodo. Sekarang, aku yang mengurus dananya.
- Heh, sini bantuin. - Baik.
Hentikanlah. Kita, kan keluarga.
- Kampret, megang apa kau? - Maaf, ya.
Ada chip.
Apa?
Chip?
Chip.
Coklat chip.
Chocochip.
Senior!
Telanlah. Kau pasti bisa.
Karna melaksanakan misi tersembunyi, tak baik duduk diam saja.
Sekarang, itu tidaklah penting. Mobil si kunyuk yang terakhir tadi itu...
Kau yang kunyuk!
Kunyuk kau! Kita kekurangan dana, rupanya dipakai judi.
Udah, jangan. Jangan.
- Lepaskan! - Keterlaluan!
Lepasin, lepasin. Hei, ketua Choi.
Aku?
Memang masih ada ketua yang lain?
2 bulan lalu mendengar kasus berbau narkotik, harusnya kabar-kabarin. Kan bisa kerjasama.
Kenapa bertindak begitu? Tak beritahu kami.
- Karna aku ingin membekuk mereka. - Apa?
Lebih baik aku yang membekuk mereka.
Jika kau turut serta bakal timbul kecelakaan yang merugikan.
Kasus Ted Chang yang lalu sudah dikasih tahu. Kau sendiri yang tak bisa melanjutkan & gegabah.
Katanya kali ini yang berjasa tangkap Hwan-dong bus dalam kota, ya?
Bus umum!
Benar. Selalu bus sekolah yang lebih unggul.
Kami mau pergi. Ada makan bersama.
Oh, ya. Disini cuma ada 1 orang ketua. Aku Kepala Bagian.
Kalian gak bisa beri selamat ya? Tak ada persahabatan rekan kerja sedikitpun.
Ayo semuanya, makan bersama.
Ikut aku yang mau makan daging sapi.
Masih buatku kecewa saja.
- Masih setengah matang. Main comot aja. - Nanti hangus, nyuk. Hangus.
Biarinin aja. Mereka cuma bisa makan mi instan. Memalukannya mereka.
Kami makan mi instan premium.
- Kalian semua gak punya harga diri ya? - Ga punya. Enak sekali.
- Heh, makan yang banyak. - Baik.
Bibi.
Aku tak mau ini, kelas satu. Yang paling mahal.
Bibi, pesan irisan bawang lagi.
- Bisa tegak gak? - Aku memang begini.
Sebagai adik, aku ingin memberimu kesempatan.
Kak, asalkan kau bisa menangkap Lee Moo Bae, masa depan karir kepolisian akan cerah, betul?
Gimana pegawai masa depannya cerah? Emangnya langit tuh cerah?
Bukankah kau ingin naik pangkat?
Aih.
Setelah Lee Moo Bae kabur ke China, 6 bulan lalu bawahannya, Hong Sang Pil keluar dari penjara.
Tapi dia aslinya siapa?
- Geng kriminal. - Betul.
Pernah masuk dalam geng kriminal, Jika bebas dia bakal buat apa?
- Kriminal lagi. - Betul.
Tapi disamping Lee Moo Bae, dia bakal mencoba apa?
Coba soto?
- Coba narkotik. - Betul.
Merasa pantas dulunya geng kriminal, begitu bebas dia mengumpulkan anggota tuk mengedarkan.
Tak berapa lama, pasti akan ada operasi besar-besaran.
Dan rencanaku lagi-lagi sempurna.
Mintaku tuk apa?
Pasti ada suatu pergerakan jika mengedarkannya. Masalahnya, tak ada.
Merasa terkejut bukan?
Ngapain kaget kalau tak ada pergerakan?
Dengarin dulu.
Ternyata anggota dalam markas mereka punya wajah baru.
Mereka penghisap narkotik.
Katanya Hong Sang Pil memanggil lagi orang semula.
- Mereka ngapain? - Sudah kubilang tak tahu.
Tapi menunggu siapa.
Menurutku, Lee Moo Bae pasti akan kembali.
- Kenapa kau beritahuku informasi ini? - Sudah kubilang, sebagai adik berimu kesempatan.
Sebenarnya menangani kasus Anhyeon-dong sangatlah sibuk.
Detektif narkotika tanggungjawab atas Lee Moo Bae. Sembari kita tangkap Hong Sang Pil.
Tentu saja rahasia ini hanya kita saja.
Kenapa? Merasa malu kerjasama dengan adik?
Ya sudah.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai adik.
Kakak.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Beneran gak mau kasih tahu kalau hal begitu tak perlu dilakukan?
Dia seneng kok melakukannya. Gak perlu bilang.
Biarin aja. Lagian cuma sementara.
Sewaktu Lee Moo Bae muncul secara spontan, jangan gegabah.
Asalkan tak ketemu dengan detektif Ma. Dia tuh kunyuk yang suka cari gara-gara.
Naik! Cepet naik!
Ayo cepet naik!
Aduh, malangnya. Pas balik bisa beli rumah, deh.
Ketua, mereka tak ada pergerakan. Tak pasti Lee Moo Bae bakal muncul.
Kita sudah nunggu di sini sampai keriput. Gimana kalau kita gerebek saja?
Betul.
Sewaktu menjalankan tugas lalu, seragam petugas pinjaman masih ada.
Aku bawa Young-ho masuk.
Aslinya tak mau berbuat macam itu lagi.
Bukan muncul terang-terangan. Kalau bisa ya lakukan saja.
Makanya cukup tunjukkan KTP nya saja.
Kami adalah...
Polisi. Polisi.
Kau bilang apa? Ngomong yang jelas.
Kami dari kepolisian pusat Mapo.
Iya. Aku tahu kalian dari Mapo.
Yang kumau bukan alamat, tapi tunjukkan KTPnya, KTP.
Maksudnya, ngapain kami ngintip bibi ini, sih. Ngapain?!
Ngapain juga sembunyi disana mengawasiku?
- Bibi. Aku tak sebegitu kotornya. - Jangan maju.
Apanya yang tak sebegitu kotornya? Sudah kelihatan dari mukanya mesum gitu.
Mukaku apa? Aku paling tak suka ngungkit masalah wajah.
- Kalau tak suka, jangan punya muka begitu. - Bibi, mohon tenang.
Dasar kau penguntit.
Ayo, bawa masuk.
Harus mengajari mereka baik-baik. Cuma ingin jalan-jalan disini.
Penguntit? Bicara sembarangan saja.
Ayo, cepat!
Mobil patroli 11, segera kembali ke pos.
Berhenti.
Pesan lagi?
Andai ayam adalah pelakunya. Dalam seminggu kita sudah tangkap ratusan.
Mau pesan yang pedas? Begitu makan langsung meler.
Bos, bawakan sambalnya kemari.
Bukan. Atas dasar apa kita keluarin uang sendiri di pejagalan ayam melakukan ini, sih?
Gara-gara kau, kau, kau!
- Aku, kan cuma nanya. - Kak, jangan tanya.
- Kau suka aku ya? - Cinta mati, semprul.
Ketua. Bukannya kita begini terlalu sembrono?
Walaupun detektif Ma menguntit wanita itu dan malah jadi menunjukkan tampang.
Tapi menunggu lama pada 1 tempat itu buang-buang waktu.
Siapa yang tahu mereka kapan munculnya? Itu dia!!
Ya, kan. Ya, kan.
- Kok dia ganteng banget? - Kayaknya dia operasi plastik.
Awas ketahuan.
Kalian lagi ngapain?
1, 2, 3
4
Kampret.
Orang-orang yang aneh.
Makanlah, ini bonus.
- Atas dasar apa kasih seenaknya? - Aku pemilik sini. Sesuka hatiku, dong.
Kalian terlihat senang ya.
Astaga.
Tak ada waktu tuk menunda. Ambil tindakan menguping tuk investigasi.
Jika tak ada izin hukum, tak bisa. Bukan kasus mata-mata.
Tak mungkin biarkan tim investigasi khusus mengambil keuntungan. Kita yang bergerak.
Pengumpulan bukti ilegal tanpa efek hukum...
- Harus persetujuan tertulis pak Direktur. - Jangan sebut kata Direktur.
Cari bukti hanya pengambilan tindakan. Tak akan sampai di pengadilan.
Ketua. Ceroboh sedikit saja, dana pensiun akan hilang. Jadi pegawai sipil, hilang pesiunan sama saja kerja lepas.
Bukan cuma hilang pensiunan, tapi juga hidup. Aku akan bertanggungjawab pada kalian semua.
Wow.
Jika pakai alat pantau outdoor canggih, perlu biaya mahal.
Kalau bukan dengan pasang kamera, gimana menyusup masuk pintu besinya, ya?
Paman, disini terima antar pesanan?
Tentu saja kedai ayam mengandalkan pemasukan antar pesanan.
Apa bangunan seberang sering pesan?
Maksudmu seberang itu pesan ayam gorengku? Cuma bangunan itu yang pesan.
Bos. Sewaktu mereka pesan nanti, biarkan kami yang mengantarnya, boleh?
Buang waktu menatap agensi perantara seberang, ternyata kalian mau cari kerja, ya?
Tapi gimana, dong. Aku sudah menjual kedai ini. Hari ini terakhir buka.
- Apa? - Tak boleh. - Kenapa?
Kenapa?
Kalian makan seharian belum ngerti juga? Selain kalian, ada pembeli lain? Liat sekeliling.
Kenapa aku memberi kalian 2 piring ayam?
Aku bukan pecinta makanan.
Kami mau membeli tempat ini.
Bikin kaget.
Memutuskan beli tempat ini bukan tinggal angkat tangan saja.
Bukan. Aku merasa agak masuk akal.
- Kau berfikir pakai tempat ini tuk bisnis? - Katanya cuma mereka yang pesen, kan?
Selama kita makan sini, Emang ada pelanggan lain yang datang?
Gak ada.
Terus biayanya?
Gimana kalau asisten tim investigasi yang ajukan?
- Menurutmu bakal bilang apa? - Jangan rusuh.
Jangan rusuh, dasar kau.
Kalian rundingkanlah. Aku cari angin sebentar.
Labrak dan korek semua bukti aja. Dia bukan orang lain, tapi Lee Moo Bae.
- Kurang dana tinggal gitu aja, kan? - Emangnya kita pernah begitu?
Katanya ketua Li asisten tim investigasi mau naik pangkat.
Angkatan junior lagi?
Masa ketua kita mengalah lagi? Padahal beberapa tahun lagi akan pensiun.
Masa tak ada yang mendukungmu?
Aku saja yang membelinya!
Tabungan simpanan modal nikah, kugunakan demi mendukung ketua.
Aku menikah di kehidupanku yang akan datang saja.
Maaf, ibu!
Kampret.
Aku juga masih belum nikah.
Tak apa, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa. Mari berdoa.
Ya, Tuhan...
Aku lapar, mau makan.
Gucci ya.
Daging ayam?
Kenapa?
Ayam. Tak apa, aku bisa.
Istri ketua Choi telpon tadi siang.
Katanya dulu 1 tim begitu dekat, tapi sekarang tak pernah kontak, jadi dia ajak makan.
Oh iya.
Bukannya harusnya dipanggil Nn. Kepala Bagian?
Sudah lama Si Hoo jadi ketua, sekarang jadi direktur perumahan.
Jika aku diajak ke restoran China, aku tak mau pergi, kenapa?
Karna tak mau tercium saus Dou Banjiang. (*homonim korea artinya Ketua)
Nonton TV muncul berita KPK, langsung aku ganti, kenapa?
Karena yang disebut adalah ketuanya KPK.
- Ketua, ketua, ketua. Muak mendengarnya. - Ibu, aku jadi ketua kelas.
JANGAN JADI KETUA! JANGAN! JANGAN!
Segitu enaknya, kah?
Wali kelasku bilang ayam goreng makanan rakyat.
Semoga harganya tak naik. Kalau minta ayah traktir ayam, aku takkan menyesal.
- Ayah masih mampu kok membelinya. - Ya kalau begitu makanlah.
Gak.
Beneran gak mau.
Bukankah sudah lelah kerja?
Tak ada kemampuan makanya lelah.
Tak ada kemampuan gimana bisa jadi ketua? Tak mudah jadi ketua.
Kemampuan harus baik, harus menjaga teman, dan paling penting harus ada uang.
- Uang? - Ya.
Kadang traktir teman-teman tteok-bokki.
Uang kas tak cukup, jadi harus merogoh saku pribadi.
300.000?
Tambahin.
Kebijakan UMR perhari karyawan tak bisa dapat diatas 300.000
Bisa gak makan.
Kau minta dana berbunga yang bisa mengganti anggaran penggeluaran?
Sama dengan tim kalian tak ada pencapaian, memintaku tuk mempertahankan kalian.
Tapi, kan tak bisa memintaku bantu tim cadangan bertugas.
- Ketua kelompok dan petugas Ma 1 angkatan. - Ya makanya pergi dengan petugas Ma.
- Sebal dengan mereka. - Aku juga sebal denganmu.
Tim kami kau yang bentuk.
Ya makanya tanggungjawabku memecahkan kalian.
- Pak direktur. - Apa?
Bukankah kau sudah memahamiku?
Kupikir paham, tapi tak paham. Jadi lebih baik tak paham.
Ayamnya tak enak, jadi aku tak ada kesempatan dengan masak memasak.
Betul. Kau sudah berusaha, pindah tangan lebih baik.
Iya. Aku tak goreng ayam lagi. Nanti bisnis tanaman.
Cap disini?
Aduh, ngapain sih kau?
Bos, beri waktu beberapa hari lagi, lah.
- Kita yang beli. - Beli apanya?
Kalaupun aku jual murah, kalian semua hidup gelandangan.
Siapa bilang gelandangan? Kami bukan gelandangan. Kami po...
Po...
Poli...
- Ponakan. - Ponakan.
Apa?
Betul. Mereka berdua saudaraan. Kalau mereka berdua suami istri.
- Mereka? - Iya.
Mereka sepakat ingin buka usaha keluarga, tolong bos bantu, lah.
Setidaknya pikirkan biayanya baru ngomongin. Bukan tinggal bujuk trus jadi.
Nah.
Sekeluarga kerja seia sekata tuk buka kedai. Lebih sepakat bagus, ya.
Betul sekali kita 1 keluarga.
Saya adalah suaminya.
Apa? Bukannya tadi bilang dia suaminya?
Mantan suami.
Ya Tuhan.
Ala Amerika?
- Yang ada di film Amerika? - Yes.
Baiklah... Aku pamit.
- See you later. - Iya.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Mau pensiun, kan? Jadi tak masalah.
Jika kali ini tak bisa tangkap Lee Moo Bae, aku akan keluar dan buka kedai ayam goreng.
Beraksi beberapa bulan lebih dulu.
Kerennya mantan suamiku!
Mulai hari ini, tak ada jam pulang.
Young-ho.
Selamat datang.
Katanya tak ada pengunjung.
- Jelas-jelas hari ini ada 9 meja. - 13.
13 meja. Yang harusnya datang malah gak datang.
Efek kedai baru, kah?
Tapi siapa yang goreng ayam?
- Kalau ada yang pesan... - Bodoh ya, kau? Kan bisa beli di tempat lain.
Bilang tak ada ayam terus. Kesannya mengusir gitu. Bukannya jadi mencurigakan, ya?
Jual ayam goreng, lah.
- Diam. - Ok.
Kenapa mereka tak bertindak? Tak ada terekam sesuatu?
Seharian cuma suara makan, suara TV.
Kerjaannya santai banget.
- Siang hari mereka kemana? - Pasar.
- Beli apa? - Dada ayam.
Emangnya mereka mau jadi pengguna sehat apah?
Dasar kampret kau!
Kunci pintu!
Bos menyuruh kita diam.
Ngapain kau senyum? Kau naksir aku?
Grup 1 disuruh tuk nonton TV, bukannya sudah dibilang?
Sudah.
Kami, tuh grup 2.
Nonton streaming di HP saja kau.
Tak sopan memindahkan chanel, memangnya aku ga bisa marah?
Diumumkannya setelah 1 menit. Jadi aku mengganti sebentar saja.
Kita...
Mendobrak ruangan itu demi masuk klub malam, aku yang disalahkan lagi, tahu gak?
- Kampret kau. - Malah ngatain aku.
Mulut tawamu masih kurang lebar? Atau mau kurobek mulutmu?
Mereka jago ngomong, ya.
Kau suka meremehkan orang. Matamu dioperasi aja sana.
Menyenangkan malah.
Harga diriku ada jika jadi tim investigasi. Dibanding kalian apa yang dibanggakan?
Ya pengedar narkoba, kampret.
Iya memang kalian pengedar.
Tiap hari jualbeli narkoba, buat orang jadi pemakai.
Melakukan tindakan salah, makan gaji ratus juta, mengendarai mobil impor.
Itu namanya teknik kerja produksi.
Dunia sekarang mengistimewakan teknik kerja produksi, perlu dijelaskan?
Rasakan saja nanti tekniknya.
Kalian tim investigasi...
Pura-pura terima uang sedikit.
Alasannya uang jaminan dan bawa kabur ratusan juta. Kau pikir aku gak tahu?
Uang jaminan ratusan juta.
Kita akan bawa balik ratusan juta?
Mau ngapain kau?
- Tangkap para kampret itu. - Atas dasar?
Dasar...
- Tindak penghinaan. - Penghinaan apa?
- Profesi. - Pidana mereka gitu?
Kenapa tiba-tiba tenang?
Tutup mulut semuanya.
Hong Sang Pil.
Chanelnya gak bagus?
Terlibat baru seru?
Ikut undian sms aja.
Bungkuk maju.
Bisa sampai tahun jangkrik baru selesai.
Pukul sendiri sampai berdarah.
Rasional sekali.
Cukup. Di suruh nurut begitu kayak apaan saja.
Bedakan menang kalah dulu bergantung pada tinju. Murahan sekali, betul?
Hari ini kita lakukan sikap murahan itu.
Buka baju.
Bersiap. Mulai.
Aduh, mereka mulai adu lagi.
Tapi lumayan terpicu.
Bocah berantem suaranya lebih kencang.
Sang Pil, kau tak siap-siap?
Cukup.
Yang mana menang? Yang mana?
Tim pengedar.
Tim pengedar. Tim pengedar.
Hasilnya sudah pasti.
Tim pengedar menang.
Menang.
- Beli ayam goreng. - Buka pintunya.
- Cepat pergi. - Baik.
Kunci pintu, tutup lampu.
Kayaknya disini ganti orang, ya. Sampahnya jangan buang dipinggir jalan.
Apa-apaan ini. Kenapa kau lagi?
112
Halo.
Tunggu, tunggu.
Kedai ayam goreng ini sudah pindah ke tangan kami.
Oo, jadi didekat sini waktu itu...
Ya Tuhan. Aku tak tahu ini alasannya.
Kalau gitu aku dukung usaha kalian. Pesen 1 ayamnya.
Sekarang ini kami tak punya ayamnya.
Kedai ayam goreng tak ada ayam?
Kadang seperti ini, karena kami baru buka.
Ya ampun, anak muda lantai 2 sering mampir sini juga.
Tapi kedai ini lagi gak ada ayam. Gimana dong.
Nah.
Siapa yang goreng?
Ketua, apa yang kau lakukan?
Memanggil mereka datang, alhasil beneran datang.
- Kulihat mereka sepenuh hati mau beli. - Mereka datang tanpa maksud apapun.
Tak perlu pakai lobak dan garam.
Selagi mereka masuk kesana, antar lobaknya. Intip struktur ruangan didalam.
- Kalau mau, beri gratis 1 ayam. - Betul. Kalau bisa kasih gratis, kasih saja.
Oh iya, detektif Ma. Kau saja yang goreng. Bukannya kau tinggal di Suweon, pusatnya ayam goreng?
Mana mungkin Suweon pusatnya ayam goreng? Yang paling dikenal adalah tulang iga.
Orangtua detektif Ma buka kedai tulang iga di Suweon.
- Kau tak tahu apa-apa. - Kalau gitu, detektif Jang yang goreng.
Aku?
Ketua, kau lupa yang waktu itu keluar kota, bau gosong dari masakan Detektif Jang?
Ingat. Sampah makanan itu.
- Kalau gitu, kau saja. - Saya serahkan pada yang ahli.
Saya adalah anak kedua. Tak pernah masuk dapur. Jika nikah dikehidupan yang akan datang...
Kunyuk!
Semuanya goreng ayam.
Omong kosong semua.
Goreng sana!
Emang itu ayam rebus apah?
Apaan ini? Sengaja ya buat kayak gini?
Yang ini enak. Siapa yang goreng?
Aku yang goreng.
Ah, mana mungkin.
Tak mungkin.
Gila, ya kau?
- Lezat sekali. - Bagus!
Petugas Ma pemenangnya!
- Yang giat, yah. - Tunggu.
Aku apa? Giat apa?
Lagi buka?
Buat kayak tadi. Ayam goreng original sempurna.
Aku mau ayam goreng bumbu.
Bumbu? Bumbu apaan?
Aku lupa ada pilihan menu lain yaitu ayam goreng bumbu.
Terserah pakai bumbu apa saja.
Bumbu yang kutahu cuma rasa tulang iga kedai kami.
Buat itu saja. Bumbu tulang iga.
Bumbunya unik sekali.
Ini namanya apa?
Ya?
Itu... Ayam goreng tulang iga Suweon.
Ayam goreng tulang iga Suweon?
- Enak - Luarbiasa.
- Beneran enak banget. - Kedai ini makanannya enak.
Enak banget.
Berhasil, berhasil.
Ok!
- Pesan 1 lagi. - Baik.
Pesan apa? Apa?
- Minta lobaknya lagi. - Segera datang.
2 orang? Silahkan masuk.
Berhasil melepas rasa malu, menerima kegagalan dengan lapang dada. Pasti inilah sesungguhnya.
Tapi, istriku. Aku... sedikitpun tak merasa malu.
Kau sudah banyak menderita.
Nanti kita sering-sering makan di restoran. Dan jalan-jalan ketempat bagus.
Menjalani hari-hari seperti itu. Kau pantas mendapatkannya.
Ayam goreng masa depan. - Ayam goreng tulang iga Suweon -
Jae-Hoon, Jae-Hoon.
Bawain galon air dan garam.
- Habis ini aku masih harus numbuk bawang. - Ya makanya bahan masak disiapin dulu.
Dasar kau. Gak ada semangat kerjanya.
Pekerjaanku adalah poli...
Ngomong apa kau!
- Bayar. - Baik.
Totalnya 88.000
Uangnya 90.000
Kembaliannya 2.000 Terima kasih.
- Minta segelas air. - Di tunggu sebentar ya.
Cepat masuk bawain galon air dan garam.
Aku lapar. Belum makan.
Gucci.
- Apa itu? - Kau bilang tak punya tas.
Tapi ya... tak perlu yang begitu mahal.
Kerjaanku bagus. Dan dapat bonus. Kenapa teriak begitu?
Tunggu aku sebentar.
Aku mandi sebentar.
Sayang.
Apa maksudmu?
Mandi? Kenapa?
Memang ada biaya, kan? Buat kalian masuk TV dan sebut berapa biayanya.
Undang artis, keluarga, teman-teman, semuanya kesini. Kita tak syuting seperti itu.
- Maksudnya kalian ingin kedai kami masuk TV? - Lebih dari kedai.
Bos, Ny. Bos dan koki yang disana. Dengan potret dekat, seluruh negara melihatnya.
Tunggu, tunggu.
Hati-hati di jalan.
Rating kami sangat tinggi. Bisa menyorot kalian dengan bagus.
Menghina kami. Berani-beraninya menghina PD stasiun TV.
Sayang sekali. Toko tulang iga kami sudah 30 tahun buka, tak pernah masuk TV.
Heh, petugas kepolisian melaksanakan tugas tersembunyi dan 1 negara melihatnya, emangnya mau begitu?
Dasar otak udang. Mukanya, kan bisa di samarkan.
Apa?
Bener juga, sih.
Kalian, tuh bener-bener, ya.
Sadarkan diri kalian. Kita ini polisi atau penjual ayam goreng?
Goreng ayam seharian, lap meja, lupa dengan profesi aslinya.
Kalau gitu langsung resign, buka kedai ayam goreng beneran saja.
Tak pernah ada rasa ayam seenak ini. Ayam bumbu atau ayam goreng?
Ya, disini ayam goreng tulang iga Suweon.
Untuk 30 orang. Iya, bisa. Baik.
Begitu cium bau ayam goreng, langsung bikin sakit perut. Ayam goreng sialan.
Apa?
Target muncul, target muncul.
- Halo. Bos! - Baik, aku datang.
Baik, baik.
Jawab, bos. Bos!
Hei!
Benar-benar...
Kenapa tak di angkat, sih?
Lee Moo Bae!
Apa?
Hei!
Gimana, sih nyetirnya?!
Turun. Kubilang turun.
Ya maaf.
Kau darimana baru balik?
Heh. Tak ada yang bantu bukain botol. Tau tidak betapa capeknya?
Singkatnya, ada yang kerja dan ada yang santai.
Siapa yang kerja? Siapa yang santai?
Kenapa tak ada yang jawab interkom?
Kenapa tak angkat telepon?
Sibuk!
Ini saja kami baru duduk.
Kita ini buka kedai demi tangkap kriminal atau tangkap kriminal demi buka kedai?
Kenapa kau marah-marah? Mabuk ya?
Tadi Lee Moo Bae muncul.
- Apa? - Lee Moo Bae?
Terus?
Aku kejar sendirian.
Mengendarai mobil rongsok yang sewaktu-waktu bisa mogok dan rusak itu.
Tapi...
Muncul simpang jalan.
Lee Moo Bae entah duduk di mobil mana.
Kiri atau kanan, ke arah kota atau ke arah pemandian.
Suram dan rasanya tanpa pertolongan. Kalian ngerti gak?!
Paham gak?!
Yang bumbu atau original?
Terus?
Apanya terus?! Dua mobilnya lewat gitu aja.
Melewatkan kesempatan begitu saja masih bentak-bentak.
Heh, emang kau saja yang capek?
Kena minyak didih 180 derajat. Kepotong pisau. Kau tahu betapa sakitnya?
Sakit. Sampai sekarang masih perih banget.
Harusnya aku menangkap dan mutilasi tubuh kriminal.
Tapi tiap hari dengan suramnya potong daging ayam. Kau ngerti gak?
Sehari potong bawang bombay 1 karung, bawang putih 2 karung, daun bawang 33 ikat.
Tiap hari aku melewatkannya di pojok ruangan. Gas beracun.
4.680.000 total penjualan hari ini. Per mejanya bisa menghabiskan 60.000
Kau tahu berapa meja yang kulayani dan kubereskan hari ini?
Sampai merinding.
Ya makanya, kalian berbisnis ini bukan tuk menghasilkan uang, kan?
Kenapa harus mencurahkan tenaga segitunya?
Kenapa bisnisnya makin lama makin lancar?
Ayam goreng sialan.
Bukan. Perlu berapa kali aku ngomong baru bisa dapat broker?
Akhir-akhir ini Ted Chang buat orang takut dimana-mana. Jadi tenaga kerja tak cukup.
Sekarang aku lagi nakutin, ternyata kau tak merasakannya.
Maaf.
Aku pernah ketemu 1 orang yang bisa dipercaya tuk bertransaksi.
Tapi orang ini bilang kerjaan ini tak ada peluang.
Tadinya dia jarang tertangkap. Tapi tak hati-hati tertabrak bus.
Ngelucu, ya kau.
Bisa dipercaya bertransaksi tapi kerjaan ini tak ada peluang di Korea?
Seperti yang kubilang tadi. Karena Ted Chang.
Gara-gara Ted Chang, Ted Chang.
Karna kau mau leha-leha, kan? Sini kau. Kuberi kau akupuntur.
Sang Pil. Bukankah sudah kusuruh tak bawa barang itu lagi?
- Terlihat menakutkan. - Gara-gara Ted Chang tadi itu.
Gara-gara Ted Chang.
Berikan padaku.
Ya?
- Ambilkan aku tisu basah. - Baik.
Barang ini tak menakutkan, kan?
Sun Hee.
Langsung potong kakinya.
Sun Hee, tunggu.
Kenapa mau potong kakiku?
Potong sampai mana?
Sudah jelas, kan. Kalau pakai celana 3/4, gak keliatan kaki jadi lebih bagus.
Pak Bos! Saya mengaku salah. Saya pasti akan melakukan sebaik-baiknya.
Caranya?
Itu...
Melangkahi broker, bagaimana bertransaksi langsung.
Mengandalkan tipu daya bisnis Anda ini. Menurutku semua ini bisa dilakukan begitu.
Ayam goreng bukan makanan rakyat biasa.
Tak mungkin mereka menghabiskan uang hanya makan ayam saja.
Ayam lokal apapun juga tak sepadan dengan harga ini.
Meja 14, bumbu tulang iga.
Segera datang. Baik.
Warna mobilnya hitam. Tidak ke tempat lain selain pemandian. Perlukah aku ikut masuk?
Nanti malam ngomongin lagi.
Yang disana mau berapa gelas bir? 3 gelas? Baik.
Tersebarluas dengan rajanya ayam goreng, ayam goreng mewah.
Banyak orang datang tuk selfi, Berlagak kelihatan mewah.
Bahkan menurut bagian turis Jepang, kedai ini tempat wajib tuk dikunjungi.
Halo, semua. Silahkan ikut saya masuk.
Selamat Datang.
Masih tidak datang juga. Bikin sakit hati.
Sebetulnya para cecunguk itu tak ngadu ke bos soal ayam goreng.
Emangnya mereka anggap makanan musiman?
Musim panas ikan Yellow Drum, musim dingin ikan shat. Harusnya tiap minggu makan ayam goreng, kan?
Betul.
Apa minta maaf gak kasih nasi tumpeng? Jadi kasih gratis ayam goreng, ditambah bir dan kola.
Taruh obat biar mereka tertidur.
Kalau gak kapan bisa pasang kamera tuk mengamati mereka dari dalam?
Langsung lakukan.
Mana bisa main taruh obat. Itu bukan dalil kepolisian.
Manusia kayak gitu tak perlu mempertimbangkan soal peraturan kepolisian.
Emangnya mereka masih mempertimbangkan tuk jadi kriminal?
Mereka masih belum jadi kriminal. Kita yang harus hati-hati biar tak di borgol.
Aku yang sudah di borgol minyak. Lolos karna terlalu licin.
Pokoknya lakukan hal ini tanpa perlu persetujuan.
Apa yang belum dicoba? Tuang obat.
- OK - Ayo.
Kalian, tuh bener-bener ya.
Jang, Ma.
Kalian sudah bertahun-tahun jadi polisi.
Katakanlah tak perduli gimana membosankan, emangnya polisi ngomongnya gitu?
Kalau mau jual ayam goreng, jadi bos kedai ayam goreng.
Walaupun pura-pura penjual ayam goreng, tapi tetap polisi kriminal.
Bicara begitu sama kriminalnya kayak mereka.
Emangnya kalian kriminal juga apa?
Ya kalian gak ada bedanya sama mereka tuk hasilkan banyak uang.
Omong kosong uang banyak masih harus bayar pajak ini itu. Dasar...
Aneh banget ngomong begini.
Apa lihat-lihat?
- Ketua. - Apa?
Kepala Direktur manggil.
Kalian lagi buat aku marah atau beneran mendengarkan?
Buku laporan sedang kami teruskan sesuai jadwal.
Betul. Buku laporan.
Menyamar, menyamar.
Kalian lagi ngapain sehari-hari menyamar?
Sebenarnya seperti ini...
Menyamar, menyamar. Ayam hidup 50 ekor.
Menyamar. Ayam hidup 50 ekor. Apaan ayam hidup?
Salah taruh.
Langsung intinya saja. Menyatakan ini pada kalian dengan terhormat.
Kali ini, bersamaan dengan mengatur ulang organisasi. Detektif narkotika...
Maaf.
Kuulangi lagi.
Kali ini, bersamaan dengan mengatur ulang organisasi. Detektif narkotika...
Angkat, angkat. Jangan potong pembicaraan orang.
Maafkan saya.
Tak pernah ada rasa ayam seenak ini. Ayam bumbu atau ayam goreng?
Ya, ayam goreng tulang iga Suweon.
Apa? Dimana?
Hei, hei! Mau kemana kalian?! Hei, pergi kemana?
Hei, kunyuk! Mau kemana kalian?!
- Jae hoon. - Ya.
- Begitu diberi tanda segera matikan. - Baik.
- Detektif Jang. - Ya.
- Jendela kantor & koridor dipasang penyadap. - Saya mengerti.
Young-ho. Kau harus mengendalikan struktur ruangan dalam.
Aku akan alih perhatian. Buat mesin EDC bermasalah tuk menunda waktu. Atur 1 menitan.
Baik.
Aku & detektif Ma akan berjaga-jaga. Tim cadangan sergap masuk.
Aku juga akan masuk.
Cepat sekali. Sudah digoreng?
Tindakan sigap. Goreng dengan cepat.
Tak pernah ada rasa ayam seenak ini.
Oh, yang tadi...
Segera kami antarkan.
Malam sekali baru datang?
Ayam gorengnya sudah datang. Makan dulu baru lanjutin.
Anu...
Orang yang tinggal disini kemana?
Hari ini pindahan.
- Ha? - Oh, uangnya. Tunggu ya.
Aduh.
Kenapa pake mati lampu, deh.
Aku tidur sampai gelar kasur. 24 jam ngebuntutin. Kenapa hari ini mereka hilang semua?
Apa mungkin Kepala Direktur dan Lee Moo Bae 1 komplotan?
Sinting.
Hentikan.
Bawang bonyok tak enak dijadikan bumbu.
Enak apaan? Lee Moo Bae ngilang, masih mikir masakan.
Strike.
Aku pernah bilang, kan?
Kita akan segera dibubarkan. Yang ingin Kepala Direktur bicarakan pasti itu.
Tapi...
Kita akan selalu jadi 1 keluarga.
Bukan. Pernah 1 keluarga. Iya.
Tertawalah.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Pesta terakhir.
- Ketua. - Ketua.
Taruh obat biar mereka tertidur.
Dasar kalian semua sontoloyo.
Ketua.
Ketua, maaf.
Mana tahu masalah itu bisa berubah.
Kami dari awal sudah tahu mau dibubarkan. Jadi agak khawatir.
Semua salahku.
Aku yang khilaf karena uang.
Jelas-jelas tak bisa menyamar.
Tapi karena tak ingin pulang.
Keterusan tak pulang-pulang.
Karena aku takut melihat tatapan istriku.
Tapi setelah jadi bos kedai makanan enak...
Tak disangka istriku jadi mandi lebih awal.
Walaupun agak bikin takut.
Tapi pulang kerumah rasanya tak buruk juga.
- Ketua. - Ketua.
Hentikan. Rasanya aku kayak mau mati aja.
Kau yakin itu obat tidur?
Tapi kok aku merasa tengkuk leher agak sakit?
Gimana lagi? Kita masih punya kedai ayam goreng ini.
Kalau sudah terlanjur khilaf, lanjutkanlah.
Bukankah bisnis kedai ayam kita lancar?
Tersebarnya kedai hidangan nikmat terkenal di internet. Bertitel rajanya ayam goreng.
Kondisi harga yang disesuaikan dengan tak masuk akal.
Menu makanan tak ada yang dirubah.
Tapi ada yang mengkhawatirkan.
Menerima bungkus ayam goreng kedai lain.
Penjual box bernamakan ini.
Toko ayam goreng yang menggunakan tindakan tercela untuk berbisnis adalah tempat ini.
Ayam goreng tulang iga Soweon, Changjeon-dong.
Ketua.
Jangan berisik.
Kampret.
Hidupnya selalu jujur & lurus. Alhasil dibebastugaskan. Tak terbantahkan sama sekali.
Rela menggoreng ayam tuk menyamar karena Lee Moo Bae muncul disana.
Kenapa kau tak melaporkannya padaku?
Melaporkan?
Aku memberimu informasi demi membantu investigasi.
Setelah kau menemukannya malah lupa pekerjaan sendiri. Alhasil mengacaukannya lagi.
Kau sendiri kenapa tak laporan ke atasan? Memberikan kasus ini padaku.
Level Lee Moo Bae pastinya tim investigasi khusus yang ambil alih. Kasus seperti dia sudah jadi makanannya.
Kau ingin kami menyamar, kan? Lee Moo Bae muncul langsung tangkap, gitu? Kau kira kami CCTV?
Detektif narkotika masih sampai sekarang berkat kasus ini. Harusnya kau bersujud berterima kasih padaku.
Kalau begitu terimalah hormatku, kunyuk.
Jangan jadi ketua lagi, ganti jadi koki saja sekarang.
Yang koki itu detektif Ma.
Aku bisa tahan denganmu sampai sekarang karena kau melakukan tugas terpuji.
Tapi waktu kerja kau pakai tuk jualan. Dipakai tuk tindakan tercela.
Siapa yang mau uangmu kalau begitu caranya?
Ok. Begini saja lebih baik.
Mumpung kesempatan begini, resign saja.
Nyamar, lembur, adu jotos, terluka 1 badan. Penjarain orang kena ancaman balas dendam padamu.
Ditusuk gak mati apa yang perlu dibanggakan? Percuma aku bilangin ini itu.
Takut kau tertusuk lagi. Aku tak tenang menjalani hari.
Sayang.
Kita mulai lembaran baru lagi.
Aku percaya padamu. Tak perduli apapun yang penting baik.
Terima kasih, Eun Jung.
Aku tak bisa nabung banyak dengan gaji kecilmu.
Tapi kita ada pegangan dari uang pensiunanmu, kan?
Kita pakai uang itu untuk jalanin bisnis kecil.
Usaha apapun juga boleh. Asalkan bukan kedai ayam.
Jangan bodoh.
Masalah kecil gini kok nangis?
Udah jangan nangis, gak apa.
Gak apa, gak apa.
Cuma masalah ini jadi nangis. Kau laki-laki. Gak apa, jangan nangis.
- Tidak. - Gak apa.
Yang tadi tak bisa.
Kita mulai lembaran baru.
Gak apa, jangan nangis.
Gak apa-apa.
Ngapain kau datang?
Terus ketua sendiri?
Kalau tak dapat dana pensiun, Dia mau menceraikan aku. Aku bisa apa?
Kau bicara apa? Masa tak berencana mengembalikan keadaan?
Bodo, lah. Bakal dipindahkan ke tim cadangan paling.
Dibebastugaskan lebih enak didengarnya.
Kau bicara apa? Belakangan ketua demi tangkap Lee Moo Bae, giat antar makanan, ehh...
Ayam, aduh.
Ada yang ingin kalian lakukan? Sebelum balik keadaan, kalian datanglah. Bagi rata penghasilan.
- Masa bodo. Kita buka kedai ayam apaan. - Benar. Kita adalah polisi kriminal.
Polisi kriminal.
Selamat datang.
Aku ingin menemui pemiliknya.
Melakukan hal macam gitu.
Kondisi harga yang disesuaikan dengan tak masuk akal.
Tapi daerah itu kayak gak asing.
Ya ampun.
Orang-orang itu.
Gara-gara banyak orang kita jadi pindah. Baru saja kami pergi, mereka bangkrut.
Ya makanya.
Melakukan yang tak ada gunanya. Pakai barang murahan jadi kena azab.
Betul. Produk kita kelas A, nilai produksinya dipercaya.
Pak.
Gimana kalau jadikan mereka kedok?
Umm...
Kau bilang mau apa?
Kami ingin buka kedai waralaba seluruh Korsel.
Oo, kelihatannya kau tak nonton berita itu.
Saya sudah menontonnya.
Makanya cepat-cepat datang kesini.
Kedai kalian populer. Kenapa cuma karna gosip di TV, kalian tutup toko?
Kemampuan ingatan masyarakat kita ini tak begitu bagus.
Paman, jangan datang tuk menipu orang, jangan tipu tempat lain juga.
Terlebih langsung kesini tuk nipu itu tak boleh. Kami beri kesempatan kau pergi. Silahkan.
Betul. Suatu hari kau bakal tahu.
Kami adalah sekelompok orang yang patut dibanggakan kehadirannya di negara ini.
Semuanya polos sekali.
Orang yang tak mengerti investasi, begitu dengar seperti ini, kebanyakan berfikir begitu.
Orang seperti kita inilah yang paling mudah diinjak kemampuan berkompetisinya.
Orang seperti kita paling benci begituan. Terlintas ide untuk patahin tulang kayaknya...
Tunggu sebentar.
Ini.
KTP-ku tertera jelas. Kalian cari tahu juga boleh.
Bicara blak-blakan, tempat ini terbilang memeras uang kalian hingga habis. Kira-kira juga tak seuntung segini.
I, iya. Betul.
Tak harus stempel resmi.
Yang kuperlukan merek dan resep rahasia ayam goreng tulang iga Soweon.
Dan seluruh teknik pelayanan. Cuma itu saja yang perlu diberikan.
- Aku Ma Bong Pal yang goreng ayamnya. - Baik, baik.
Adik ipar, cepat buatkan teh.
Baik, kakak ipar.
Ket... Kakak.
Kalian tahu anak perempuanku?
Kalian tahu sewaktu SD impiannya jadi apa?
Tersangka.
Katanya kalau jadi tersangka bisa sering bertemu aku.
Istriku adalah umat Kristiani. Tapi...
Aku tak tahu betapa tak tenang hatinya. Menjahitkan jimat pelindung...
Ini surat keluar.
Ketua.
Katanya jika keluar perlu salaman. Tanpa buat dia kesal aku langsung pergi. Bilang aku malu menghadapnya.
Mau bujuk dia apa? Menegakkan keadilan?
Tak hidup jadi kriminal baru keadilan.
Aku akan membujuknya saat dia sudah stabil.
Iya. Daripada jadi tersangka baru bisa ketemu ayah. Lebih baik kalau pesan ayam bisa ketemu ayah.
Aku juga.
Masih harus cari uang tuk tabungan nikah.
Kalau gitu, nanti putuskan lagi setelah dapat latar belakang si Jeong.
Orang yang bawa uang 1 koper, harus tahu dia main kotor atau gak.
Katakanlah.
- Orang itu bersih. - Tak ada catatan kriminal?
- Emang ada? - Harusnya ada.
Tidak, maaf. Perusahaannya?
Lebih bersih lagi.
Mempekerjakan penggangguran, kesejahteraanya juga baik. Disebut sebagai perusahaan kontribusi sosial.
Kau polisi pada teman sendiri tarik pajak...
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Kedai pusat sukses. Waralaba lebih sukses!
- Kakinya masih sakit? - Tidak. Penopangnya yang bikin sakit.
Kalau sudah tua, sakitnya bisa seluruh badan.
Semuanya lancar?
Jeong yang menangani lebih bersih dan rapih.
Tapi jika hal ini jadi besar, kali ini Ted Chang pasti bakal bertindak.
Makanya aku inisiatif tuk menyerang.
Sekarang?
- Perlu panggil yang lain? - Tak perlu.
Sun Hee, ayo.
Cuma kalian berdua? Ke sarang musuh?
Menyerahkan diri?
Halo, Chang.
Si jangkrik. Sok naif kau.
Menampakkan diri begini. Sia-sia aku cari kemana-mana. mau bunuh kau tapi rajin investasi, hasilnya apa?
Aku tak sembunyi, buat apa dicari? Aku tak tampak makanya datang.
Tak usah, tak usah. Kembalilah. Dia gak bisa berantem.
Takut ya, makanya bawa cewe? Mau kasih undangan?
Bisnisnya lancar? Makanan yang enak disini apa?
Pizza, tapi abis. Makan mi saja, ya.
Ada barang baru, mau dicobain? Apa tunggu kau mati dulu, biar aku tak perlu bayar.
Aku abis minum tonikum, tak boleh makan mi.
Aku tak punya waktu, langsung saja. Ayo kerjasama.
Ayam?
Buka kedai pizza, kau menyuruhku jualan ayam?
Bukankah sudah kubilang berulang kali?
Tak perduli itu guru, murid, pegawai, pekerja sipil, pastur, biksu.
Populerkan narkoba layaknya beli rokok di warung. Mempopulerkan era narkoba.
Sudah kubentangkan jalannya. Semua kuserahkan padamu.
Omonganmu kepanjangan.
Ngomongnya jangan gitu, dong. Jadi grogi, nih.
- Jadi maksudku, Changi... - Ted Chang.
- Iya, Changi. - Ted Chang, kampret.
Kau, kan gak ada marga Chang, kenapa di panggil Ted Chang?
Kau gak ngerti pakai nama inggris ya?
Pokoknya...
Aku minta kau tuk merangkul 1 Korea.
Aku akan mengimpor barang itu, kemudian kau beli.
Kau kaya disini, aku kaya disana.
Aku harus kerjasama bohongan atau gimana ya?
Bisnismu masih berjalan lancar?
Kau lihat saja sendiri. Lancar jaya.
Permisi. Makanannya kapan disajikan? Sudah setengah jam lamanya.
Kunyuk, mana ayam untuk meja nomor 5?
Kau tak lihat aku lagi makan? Gak liat?
Kau makan sudah gitu banyak. Sudahi makannya, cepat masakin.
Goreng, daritadi aku goreng terus. Kaupikir aku disini tuk goreng ayam apah?
Kau pikir aku disini tuk jadi pelayan?
- Ku goreng mulutmu yah! - Goreng aja. Pas ciuman jadi garing.
- Apa kau, kampret. - Menyusahkan saja kau.
Kita 20 orang.
- Tak terima rombongan. - Apa?
Kubilang tak terima rombongan.
Kalau gitu gini saja. Kami 1 meja 4 orang. Pura-pura bukan 1 rombongan, bisa, kan?
Semuanya duduk. Duduk. Ingat, ya kita bukan datang bareng.
Perhatian. Jangan ngobrol sama temen sebelah meja, ya.
- Kok rasanya gini? - Ayam narkoba kali ya?
Kau tadi bilang apa? Ayam narkoba? Maksudmu kami pengedar?
Bukan begitu maksudnya.
Heh, mereka bilang ayam kita ada narkobanya.
Siapa yang bilang begitu, hah?!
Tersebar di berita dan sosial media. Kalau seperti ini kita tak bisa kembali jaya.
Si kampret ini merokok pula.
Aku akan bicara padanya.
Yang paling bikin pusing bisnis kedai adalah masalah karyawan.
Si Jeong kampret.
- Maafkan saya. - Maaf?
Bikin runyam kerjaan kami. Maaf doang?
Kami akan menambah pengawasan. Memperingatkan mereka semua dengan tegas.
Aku juga akan memperingatkanmu dengan tegas.
Kalau merek dagang ayamku terjadi hal seperti ini lagi...
Tak perduli tambah sekutu atau tidak, aku tak akan tanggung kerugiannya, kau yang mati, beneran.
Baik. Saya mengerti.
- Perlu bunuh dia? - Tak perlu.
- Atau mau dibuat cacat? - Gak usah.
Sudah dapat klien. Sebelum Pak Bos keluar negri, suruh anak buah bersikap rendah hati.
Kelihatannya percuma. Berkumpul tuk bahas semua keadaan kedai waralaba.
Cheon Mang Gi, umur 35 tahun, pelayan kedai waralaba di Gwangju.
Berhenti merokok sejak 26 hari 3 jam 25 menit yang lalu.
Rentang umur sudah diperpanjang 3 hari.
Koki 36 tahun, Jeon Hyo Bong.
Memotong ayam menjadi 17 bagian dengan akurat. Dan kira-kira 2-3 kali memantapkan rasa ayam.
Bagus sekali. Lanjut.
Dari jam 9.30 hingga 23.00, sekiranya 20-30 kali dilakukannya pengiriman.
Tiba-tiba pelanggan yang ke kedai berkurang, tapi antar pesanan makin bertambah?
Ya. Bila bawa 20 ekor ayam pada proses antar, ayam goreng akan menjadi keras & ini mengkhawatirkan.
20 ekor ayam. Yang bener aja. Gak sekalian sama kandangnya?
Kemarin saya melihat sendiri kejadian yang lebih aneh.
Setelah pelanggan mengambil pesanan, dia langsung melemparnya ke tumpukan sampah.
Benar-benar gila. Disini baru aja beres, ternyata penjualan diluar bermasalah.
Kelihatannya tak bisa. Young-ho. Besok keliling TKP denganku.
Memastikan si korban, eh bukan, pelanggan dengan keadaan penjualan ayam di luar.
Jae Hoon. Kau dinaikkan jadi koki, ya.
Apa?
Bantu-bantu terus, harusnya naik jabatan. Bisa lakukan dengan baik?
Akhirnya aku jadi koki.
- Apa? Aku gimana? - Kau jadi ketua garda depan.
Hampiri kedai-kedai waralaba. Beri pelajaran pada cecunguk itu. Mereka tak kenal dosa.
Akhirnya aku jadi ketua.
- Detektif Jang. - Ya.
Jaga bisnis kedai ini, dan jangan lupa mengawasi kedai waralaba kota ini.
Siap, laksanakan.
Hari sampai sini saja. ada pertanyaan?
Permisi.
Ada yang aku kurang mengerti.
Sekarang kau bukan polisi lagi, kan? Sedang rencanakan menarik semua waralaba, kan?
Tentu saja.
Selamat menikmati.
- Permisi. - Ya?
Kami ingin cari orang yang barusan pesan ayam goreng tulang iga.
Sepertinya sedang tidur diruang istirahat.
- Selanjutnya dimana? - Ruang billiard. Selanjutnya...
Masih yang sama.
Rute jalan antar pesan masih yang sama.
Bukankah wajahnya tak asing lagi?
- Aku transfer uangnya. - Apa?
- Aku transfer. - Ngomong apa kau?
Aku transfer...
Mau apa?
Tatap aku.
Pelanggan yang terhormat. Kami dari internet Broadband SK.
Kami pakai KT.
Kami dari pemasangan internet KT sedang dilaksanakan pemeriksaan untuk perawatan rutin.
Pemeriksaan? Rumah kami tak ada masalah.
Demi menawarkan pelayanan inisiaif pintu ke pintu. Kami KT...
Segera diselesaikan.
Kecoa.
Kok kau bisa masuk?
Apanya kok bisa masuk? Pintu depan tutup, ya masuk dari pintu belakang.
Dasar om-om kalau kerja, tuh gak bener semua. Masih mendingan cara kerja penggorengan.
Masih jam kerja kalian malah ngapain?
Jangan kau lihat orang ini dari masuk ke kedainya. Boleh juga mainnya.
Masih anak muda boleh, lah. Masih banyak waktu. Aku belum pernah ketemu yang sejelek ini.
Kedai pusat mau dihajar habis oleh segerombolan orang.
Beneran?
Kau tak tahu? Perusahaan sudah menyerahkannya pada Ted Chang.
Pak Jeong menyuruh orang tuk membereskannya.
Geng transaksi di Korea boleh juga.
Maksudnya? Siapa yang memberitahumu?
Ted Chang adalah teman lamaku. Di Yan Bian...
Kau bisa bahasa mandarin?
- Iya. - Kenapa?
Asalku dari Tiongkok.
Oh gitu. Pantesan.
Kampret.
Ternyata polisi.
Oh, bisnis ini kau yang mengusulkannya, kan. Kau agen samaran atau semacamnya?
Tidak. Bukan aku.
Inilah yang kutakutkan bakal terjadi. Makanya pakai penopang besi, kampret kau.
Jangan pukul lagi.
Kunyuk kau!
Bawa dia.
Sisanya mau dibawa kemari?
Sebelum transaksi, berendah hati dulu.
Sewaktu kita bertransaksi, pancing mereka kesini. Habisi mereka semua.
- Para polisinya? - Apa hubungannya? Pokoknya Habisi Changi.
Semuanya dikasih ke Changi. Ambil uangnya, kabur naik kapal.
Tunggu tiba saatnya, awasi terus polisi ini.
Baik.
Dasar semprul!
Kita laporkan ke atasan.
Semua cabang kedai adalah pemasar narkoba. Sudah kelihatan, kan kita itu apa.
- Mana mungkin bisa berpikir kita yang setujui. - Kita yang tangkap.
Ketua, kau harus pertimbangkan skala mereka. Kita tak bisa menanganinya.
Lagipula kita ini sekarang bukan polisi. Cuma pedagang ayam goreng...
Siapa di Korea yang berani transaksi besar-besaran?
Ted Chang atau Lee Moo Bae.
Memang tangkap tikus perlu titel polisi atau penjual ayam goreng?
Tangkap! Tangkap tikuuus.
Detektif Ma kemana?
Si kampret itu dari kemarin malam tak bisa di hubungi. Atau judi dimana lagi dia.
SMS dia. Kali ini kita tak akan ragu-ragu.
Bereskan dulu si Jeong. Gerebek kantornya.
Apa ini? Sudah ketahuan?
Asem.
Kerumahnya. Aku tahu tempatnya.
Si kampret ngapain video call, sih. Semprul.
Bong Pal!
- Bos. - Detektif Ma!
Gak usah main-main. Cepat datang kesini. Kalau gak dia akan segera dihabisi.
Tempatnya, 2 jam lagi akan kuberitahu kalian.
Dasar kamp...
Masalahnya kenapa bisa jadi kayak gini, sih.
Kenapa mereka mengulur waktu?
Apa? Kalian pacaran?
Ayo.
Hari ini menggali.
Iya. Menyebalkan sekali.
Ayo, kubur.
Kelihatannya kali ini bos harus menunggu lebih lama di Tiongkok.
Ah, menyebalkan. Harusnya bawa uang banyakan.
- Kita kerumah ibu. - Baik.
Ternyata si ketua geng. Sang Pil kita.
Aku sibuk. Datang lain kali aja.
Banyak orang yang kau habisi. Kau bakal dimarahi ibumu, nyuk.
Sinting.
Masih nambah orang lagi?
Melawan sesama tim kasus besar, 4 lawan 4. Lumayan, lah.
Tak ada waktu. Jika tak selesai-selesai, habisi saja.
Baik.
Lucunya.
- Ayo. - Baik.
Aku jalan duluan.
Dia kayak mau ngapain.
Jeleknya minta ampun.
Memangnya semudah itu? Kau pikir lagi main film?
Lagi ngapain kau?
Jauh banget tempatnya.
Injek gasnya, tambahin kecepatan.
Jangan khawatir. Dia tak akan meninggal.
Aku bukan takut dia dibunuh. Takut dia bunuh orang.
Orang tanya aku dari tentara angkatan khusus, kah? Kalau gak gimana mungkin bisa jadi polisi?
Menurutmu gimana?
Pada gak percaya, kan.
Dulu aku anggota grup Judo negara.
Ngerti?
Kau pikir kita diikat bareng artinya sekutu denganmu?
Stop, stop, stop.
Pindah tempat.
Coba lihat.
Apa?
Deket banget.
Aduh, berubah lagi.
Si semprul sebenarnya ngapain, sih. Bener-bener deh, ah.
Aduh, lenganku.
- SMS dari detektif Ma. - Apa isinya?
Apaan?
- Ma Bong Pal - Heh, kunyuk. Dimana kau? L M B
Lee Myung Bak?
Masih bawa rombongan kesini. Gimana bisa aku percaya padamu?
Jika sama seperti tempo hari, isinya garam dan panggil polisi...
- ...kau minta dimusnahkan. - Kau ngomongnya bikin orang takut.
- Mereka bawa pisau? - Bawa. Yang imut-imut.
- Untung, lah. Kita bawa pistol. - Paling pistol mainan.
- Cukup sakit. Liat punyamu, lihat, lihat. - Mau lihat apa kau. Nih, bakekok.
Cepat uangnya. Aku harus kejar kapal.
Barangnya.
Aduh, getar.
Kirim sms, sms.
- Gak kedengeran, kampret! Kau dimana? - Mereka semua disini. Si Lee Moo Bae.
- Gak kedengeran! - Kirim sms.
- Sms ajaaa. - Apaan, sih! Detektif Ma!
Gimana ini! Tak boleh hilang kesempatan. Gimana dong? Gimana dong?!
Telpon polisi. Polisi.
Jangan buka satu-satu gitu bungkusnya. Hati-hati, kampret! Berceceran semua itu!
Semuanya kelas A.
- Bukannya kau makan terlalu banyak? - Tak apa. Perut saya kosong.
Kita teman. Percaya dikit, dong.
Bawa uangnya.
- Coba lagi. - Baik.
- Kampret kau, kunyuk! - Itu suara ambulans.
- Langsung melotot sampe mau keluar tu mata. - Aku sudah tahu itu suara ambulans.
Sial.
Kayaknya kebakaran sekitar sini besar.
Letakkan pisaunya!
Tembak saja aku!
Semuanya berkelahi.
Sikat habis.
Sikat habis, sikat habis.
Kau tak bisa kabur, tak bisa!
Kau tak bisa kabur, kampret!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Kau tak boleh pergi!
Ya ampun. Memalukan sekali.
Kau terlalu meremehkanku, kampret.
Ambil uangnya.
Kalian semua sontoloyo.
- Sudah ajukan bantuan kepolisian? - Sudah. Tapi tak cukup orang.
Bilang tangkap Lee Moo Bae dan Ted Chang. Ajukan lagi dengan telpon.
Baik.
Apa sekarang sudah boleh beraksi?
Akhirnya... Bisa layaknya polisi!
Tunggu dulu.
Tunggu duluuu!
Kalian datang dari kedai pusat?
Bukan sedang perayaan. Ngapain bawa banyak hadiah?
Betul. Ambilah ini semua. Aku akan mengampuni kalian.
Kayaknya lebih dari ratusan juta. Takutnya aku tak bisa terima.
- Atau kalian berdua ikut aku saja. - Polisi jaman sekarang berani sekali, ya.
Kalian... Ber-4?
5, semprul.
Para kru pastinya sudah tergeletak semua.
Si kampret. Biarkan aku menghabisi si kampret itu.
Grup otak udang.
- Habisi mereka semua! - Baik.
Tim detektif narkotika tak akan mati, kan?
Kurasa patut tuk diuji.
Dengan mendengarnya geng kriminal tahu. Tapi pengedar yang emosi nantinya bakal memohon tuk dibunuh saja.
Kalau tidak tim mereka gimana bisa terbentuk?
Dulu detektif Ma anggota grup Judo negara, masih termasuk seperti itu juga?
Dasar kampret. Kenapa mengincar aku terus?
Kau bilang aku jelek. Kau tahu betapa menyakitkannya kata-kata itu?
Young-ho dulunya tentara khusus AL.
Bahkan rumornya dia pernah membunuh orang.
Detektif Jang pernah menjuarai Muay Thai.
Panggilannya di kala itu bukanlah ratu tinju, tapi Master Jang.
Kalau Jae Hoon?
Mantan atlit Baseball.
Mantan atlit Baseball?
Di Korea yang mengerikan yaitu hasil tingginya latihan fisik olahraga.
Makin kebal seiring dengan latihannya.
Gak sakit.
Kalau ketua Go?
Dari mana asal rumor dia itu zombi?
20 tahun menangani kasus kriminal besar.
Pernah mengalami 12 kali tikaman. Masih hidup hingga sekarang.
Tak bisa mati. Itulah dia.
Lee Moo Bae!
Menyusahkan.
Jae Hoon, Jae Hoon.
Bukan berarti ku ampuni karna kau cewe.
Si kunyuk.
Cuma tersisa wajahnya yang bisa dipandangi. Kau malah buat bonyok sampai begitu!
Cukup, cukup.
Cukup.
Udah?
Jae Hoon.
Pak, pak. Diam. Diam.
Ikat orang lebih menyusahkan dibanding buka ikatan sendiri.
Bantuin sini.
Baik, kak.
- Tunggu selesai ikat ini baru ikat kau. - Mengerti, kakak.
- Tunggu. Ikat kakimu dulu, deh. Kaki dulu. - Boleh.
- Kayak gini lebih gampang. - Ya, terima kasih.
- Masih bisa ikat dia? - Tentu saja.
Ah, kampret.
Aku tak 'kan mati. Aku tak 'kan mati!
Kuhabisi kau. Sini!
Darah.
Aku gak punya pistol, jangkrik.
Aku bukan lagi polisi.
Terus apa?
Apaan?!
Aku...
...paman kedai ayam goreng.
Makanya...
Kau pakai kedok paman kedai ayam goreng tuk menangkapku?
Tangkap tikus got bisa siapapun.
Aku masih memberimu ampun. Jangan lanjutkan lagi.
Kau bisa berenang, kan? Pergi sana.
Aku tak bisa renang, kampret!
- Cuma buka kedai ayam, ngapain perlu hidup?! - Kau yang menggagalkan kami, kampret.
Kayaknya kau tak paham pedagang kelontong. Kami semua adalah pengadu nasib!
Yah...
Panggilkan ambulans saja.
Kali ini ditembak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini pertama kalinya aku menangkap penjahat. Tapi sedikitpun aku tak mengingatnya.
Dia tertembak demi melindungimu.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu ayahanda. Ayahanda!
Kau bilang apa, ayahanda?
Apa?
Jangan.
Jangan, kunyuk.
- Tadi beneran? - Apaan?
Cuma tersisa wajahku yang bisa dipandangi.
Bagianmu apalagi yang bisa dipandangi selain muka?
Terus pakai aplikasi tuk posisi pasangan?
Soalnya kau suka cari gara-gara.
Aduh, sakit. Sakit.
- Hormat. - Tunggu.
- Pinjam sebentar. - Kenapa?
Bukan gitu. Kayaknya aku perlu tembak. Ada peluru, kan? Tembak sekali aja. Tunggu.
Apa?
Engkau bilang apa, ayah?
Tembak.
Tembak, kunyuk.
Tembak.
Katanya bus umum yang bantu kalian tangkap Hong Sang Pil.
Bus sekolah!
Pemberian penghargaan sertifikat pengangkatan.
Kepolisian pusat Mapo, Ma Bong Pal selaku petugas kepolisian.
28 Juni 2018
Bertempat di aula kepolisian Seoul, Kepala departemen kepolisian, Baek Sang Pil.
Hei, kau pernah liat semua anggota dalam 1 tim naik pangkat sekaligus?
Kalau gak ngapain kujadikan mereka 1 tim.
Upacara selesai.
Balik kanan gerak.
Tegap gerak.
Hormat gerak.
Sub Mandarin diunggah oleh : D.LUFFY Diterjemahkan dari sub Mandarin oleh : Rui Aiyu (angela)