Cible localisée.
Unité 2 sur le toit. Dispositif en place.
Unité 2, tenez-vous prêts.
Prêts à descendre en rappel.
Bloquez les issues à mon signal.
La sécurité des personnes avant tout.
3, 2, 1...
c'est parti !
Espèce de tox', tu vas te décider à arrêter ?
J'ai fait une prise de sang pour des troubles digestifs.
Si t'as des problèmes de digestion, mange du chou.
Mon problème, c'est la fumée.
Ouvre la fenêtre.
C'est pas les jeux d'argent qui nous tueront,
c'est le cancer du poumon.
T'as un ventilateur.
Allume-le.
Nom d'un chien !
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai ! Vous êtes qui ?
Attendez... une seconde.
Pas de raclette ?
Vous ne lavez pas les vitres. Alors vous êtes flic ?
Bien vu ! Je vous donne un bon point.
Oh, quelle galère, ce truc...
Vous vous donnez tout ce mal pour une simple partie de cartes ?
T'es mignon, toi. Je te bouclerai pas.
Vous autres,
les mains en l'air !
Je suis là pour le toxico.
Ce soir, tu dîneras en taule.
Hé, tu te tires ?
J'ai pas besoin de dîner.
Je suis un régime et j'ai déjà mangé.
On a bloqué toutes les issues.
Devine qui est derrière la porte.
Calme-toi. Il sortira pas par là.
J'ai hâte. C'est ma première arrestation.
Tu veux dire que quelqu'un bloque cette fenêtre aussi ?
Tiens, tiens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu redescends ?
Comment on bloque ça ?
T'es son coéquipier ?
Donne-moi la main !
C'est quoi, ce cirque ? C'est pathétique !
Quand tu descends en rappel,
tu prends de l'élan,
tu pètes la fenêtre,
tu fais une roulade,
tu sors ta matraque,
tu évites les coups,
tu plaques le gars,
tu le maîtrises,
tu lui passes les menottes
et tu lui lis ses droits.
C'est pas ça ?
On a pour ordre de minimiser les dégâts !
Les flics de ce pays me font de la peine.
Un peu de fierté.
Respectez-vous !
- Ton sac est censé amortir ta chute ? - Exact.
Tu regardes trop de films. Ça marchera pas.
C'est parti !
Il s'enfuit !
On sort.
Merde, il avait raison !
Capitaine Ko !
Suis-le !
Hé, arrête-toi !
Hé !
Seigneur !
Salopard !
Attends !
Ma ! T'es de retour, enfoiré ?
Le timing est parfait.
Quand on ne court pas assez vite, on prend un scooter.
Faites marcher vos méninges,
de temps en temps.
Je sais, ça fait mal. Avec des menottes, ça ira mieux.
Mince... elles sont où ?
Passez-moi les vôtres.
Vous avez poursuivi un suspect et vous avez failli le tuer.
Vous ne vouliez pas briser une vitre, mais vous avez démoli 16 véhicules.
Le dernier a embouti les autres volontairement.
C'est vrai.
Son pare-chocs était déjà cabossé, je l'ai vu.
Taisez-vous.
C'était une fraude à l'assurance, un escroc !
Ça suffit.
On a démoli que 15 véhicules.
Je vais le coffrer, ce truand !
Tais-toi. Taisez-vous tous !
Moi, je trouve ça amusant.
Désolé, chef.
Oui...
Écoutez plutôt.
Grâce à vous, une nouvelle star est née.
Regardez.
On ne dira plus
"Femme au volant, mort au tournant",
mais "femme au volant défonce les truands !"
Incroyable, non ?
Quoi ?
Ça vous fait rire ?
J'admire votre optimisme.
- Capitaine Ko ? - Oui, chef.
Vous n'en avez pas assez de végéter au poste de capitaine des stups ?
Choi a été promu commandant.
Mais il est moins expérimenté que notre capitaine !
Ferme-la.
Pendant que vous faisiez des acrobaties
pour essayer de coincer le menu fretin,
Choi et sa brigade criminelle
ont démantelé un réseau de trafiquants.
Après 2 mois d'infiltration,
ils ont saisi 2 kilos de meth
à votre place.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous, hein ?
Vous êtes sûrs d'avoir fait le bon choix de carrière ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Que je vous vire ?
Bande de bons à rien !
Sauf votre respect...
Sortez.
Allez, dehors !
Disparaissez !
Non à la violence.
Bonne journée.
Fichez-moi le camp !
À chaque fois, je jure de démissionner et je reviens le lendemain matin.
C'est toujours pareil.
À quoi bon bosser dur pour gagner si peu ?
Pourquoi t'as pas eu d'augmentation ?
Parce que t'as disparu avec l'argent de la brigade.
J'étais sous couverture.
Qu'est-ce que tu m'énerves...
Je vais t'apprendre, voleur !
Arrête.
C'est moi qui gérerai le budget, dorénavant.
Toi, fouille-le.
Ça suffit !
Lâchez-moi.
Désolé, chef.
Un jeton.
Quoi ?
- Un jeton ? - Non.
- Un jeton ? - Un croûton.
- Un croûton ? - Un croûton !
Avale-le, vas-y.
J'étais en infiltration dans un casino. Il fallait que je joue.
Mais revenons à nos moutons. Cet escroc...
Espèce d'imbécile !
On est déjà à court d'argent !
Arrêtez ! Lâchez-le !
Laissez-moi !
Bas les pattes.
Hé, toi !
- C'est à moi que tu parles ? - À qui d'autre ?
Tu aurais dû me parler de ton infiltration.
On aurait pu coopérer. Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Pour les boucler. - Quoi ?
Je voulais les boucler.
Toi, tu as le don de faire foirer les opérations.
Dans l'affaire Ted Chang,
tu devais attendre, mais tu t'en es mêlé.
C'est un bus qui a chopé ton suspect ?
Un minibus !
Ah d'accord.
C'est encore plus drôle.
Bon, on va y aller.
Au fait,
appelle-moi commandant.
J'ai été promu.
Alors, vous ne me félicitez pas ?
C'est pas très bon esprit !
Venez dîner avec nous.
On se fera un barbecue.
Garde ton calme.
T'as qu'à le bouffer cru.
Je l'aime bien saignant.
Le bœuf, il en mange que dans les nouilles saveur bœuf.
Et c'est dégueu.
Vous ne savez pas vous tenir.
Non. C'est trop bon.
Goûte ça.
Non... On peut avoir du soju Jinro ?
La bouteille à 30 $ ?
Et de l'ail !
Relève la tête.
Ça me fait mal au cou.
Je vais te filer un tuyau. Ça reste entre nous.
Si tu arrives à coincer Moo-bae,
tu vas frapper un grand coup.
Ça me rapporterait quoi ?
Une promotion.
Mince, alors...
Son bras droit, Hong, a été libéré il y a 6 mois.
- Il a été coffré pour ? - Banditisme.
- Exact. Et il va refaire du ? - Banditisme.
- Exact. Et que lui a appris Moo-bae ? - La sagesse.
- Le trafic ? - Exact.
On aurait pu s'attendre à ce qu'il récupère son territoire
et qu'il zigouille quelques types.
Je vois ça souvent.
Accouche.
Mais après avoir récupéré son territoire...
il n'a rien fait.
Et je devrais être déçu ?
Regarde.
Il a recruté une nouvelle équipe.
D'anciens taulards ?
Il monte un nouveau gang.
Pour quoi faire ?
Mon petit doigt me dit
qu'ils attendent que Moo-bae rentre en Corée.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour te filer un coup de pouce. Je suis déjà surchargé.
Vous, les stups, vous coincez Moo-bae.
Et nous, on s'occupe de Hong.
Tu gardes ça pour toi.
Quoi ?
Tu refuses l'aide du petit frère ? Tant pis.
Tu n'es pas mon frère.
Tu es mon commandant.
Tu ne vas pas lui dire qu'il n'est pas obligé de faire tout ça ?
Il est motivé. Je veux pas le décourager.
Laisse le petit nouveau s'amuser.
On va rester discrets jusqu'à ce que Moo-bae réapparaisse.
Explique ça à Ma. Il adore chercher les embrouilles.
En avant !
Je veux venir !
Moi aussi !
Dépêchez-vous, on prend du retard.
Voilà que le petit nouveau
s'est fait embarquer sur un chantier.
Ils ne disent pas un mot, là-haut.
Ils ne parlent pas de Moo-bae.
Et si on y allait ?
Oui.
J'ai toujours les uniformes des employés du gaz.
Je peux y aller avec Young-ho.
Je voulais plus qu'on fasse ce genre de trucs.
Ils nous connaissent pas. C'est la solution.
Monsieur,
vos papiers d'identité.
En réalité...
Entre nous...
Quoi ? On n'entend rien.
On est de la maison.
Ah ! Vous habitez dans cette maison ?
Mais je veux vos papiers, pas votre adresse !
Laissez tomber ! Pourquoi est-ce qu'on espionnerait cette dame ?
Je vous ai vus m'observer en cachette !
- Je suis pas désespéré à ce point. - Reculez.
Vous m'avez l'air plus que désespéré,
sale pervers.
Quoi ? Arrêtez de m'agresser.
Je vous ai vu !
Du calme, madame.
Espèce d'obsédé !
Au poste !
Non mais je rêve !
On faisait une étude de marché dans le quartier
et vous nous embarquez ?
Grimpez !
On rentre au poste.
Arrêtez.
POLICE
L'AS DU POULET
Encore du poulet ?
Cette semaine,
on a vu plus de poulets que de suspects.
On commande autre chose ?
Je suis barbouillé.
Et pour moi, de la sauce pour le poulet.
Dites, pourquoi on paie toujours de notre poche ?
À cause de toi
qui as tout dépensé !
Je vais le tuer.
- Je peux te demander un truc ? - Mauvaise idée.
- Je te fais craquer ? - Je suis folle de toi.
Capitaine,
à quoi bon ?
Ma s'est fait griller par une vieille dame.
Et rester en planque ici, ça sert à rien.
On ignore quand Moo-bae...
Le voilà !
C'est bien lui ?
Il est beau gosse !
Il a dû se payer un relooking.
Baissez-vous !
Vous faites quoi ?
Un !
Deux !
Trois !
T'as perdu !
La vache !
Quels drôles de zozos...
C'est cadeau.
Pourquoi ?
Ça me fait plaisir.
On dirait que vous adorez ça.
On doit les mettre sur écoute, et vite.
Il nous faut une autorisation.
Je laisserai pas cette affaire à Choi.
Une preuve obtenue illégalement n'a aucune valeur.
Et le chef ne nous couvrira pas.
On utilisera ces écoutes entre nous.
Capitaine,
soyez prudent ou vous perdrez votre retraite.
C'est soit ça, soit on perd nos boulots.
- Installe les micros. - Cool.
Mettre un appartement sur écoute, c'est long.
En revanche,
je peux installer une caméra.
Comment faire pour entrer ?
Baissez-vous.
Vous livrez à domicile ?
Comme tous les restos de poulet.
Dans cet immeuble ?
Si je livre dans cet immeuble ?
Ce sont mes seuls clients.
Bingo.
Dites,
on pourrait être vos livreurs ?
C'est pour ça que vous restez là ? Vous cherchez du boulot !
Désolé, mais j'ai mis le resto en vente.
- C'est fini. - Quoi ?
- Non ! - Pourquoi ?
Vous voulez que je vous dise ?
Vous êtes les seuls clients que j'ai eus de la semaine !
J'en peux plus !
Sinon, pourquoi j'offrirais du poulet, hein ?
Je rachète le resto !
Ça va pas ?
Tu peux pas racheter ce resto !
Attends, c'est pas si bête.
Tu veux vendre du poulet ?
Ce sont ses seuls clients. Vous avez vu quelqu'un entrer ?
Jamais.
- Comment faire ? - Demandons une aide.
- Ils accepteront ? - Jamais.
Alors tais-toi !
Je dois réfléchir.
Il nous faut des preuves en béton.
On va pas laisser filer Moo-bae.
On fait un métier absurde.
Le capitaine Lee sera promu bientôt.
Lui aussi ?
Et notre capitaine, dans tout ça ?
Bientôt à la retraite et aucune reconnaissance !
Je vais racheter le resto !
J'avais mis de l'argent de côté pour mon mariage, mais tant pis,
je me marierai dans une autre vie.
Pardon, maman !
Bravo !
Je suis pas encore marié, moi non plus.
Il faut garder espoir. On va prier.
Seigneur, le petit nouveau...
Prépare le dîner.
Gucci...
- Du poulet ? - Et alors ?
Rien. C'est très bien. Je vais me régaler.
La femme du commandant Choi a appelé.
On était très proches à une époque.
Elle veut m'inviter à déjeuner.
Attends.
Je dois la considérer comme la femme de ton chef ?
C'est fou, même les éboueurs finissent par être promus.
Tu sais que je ne vais pas au nouveau supermarché
parce que ça s'appelle Captain Mart ?
Et je change de chaîne quand Capitaine Furillo passe à la télé
parce qu'il a été promu, lui.
Capitaine...
Ce mot m'horripile.
Maman, je suis capitaine de l'équipe de tennis !
Non ! Pas ça !
C'est bon ?
Toujours.
Ma prof dit que le poulet, c'est pour les gens ordinaires.
J'espère qu'on pourra toujours s'en acheter.
Ton père peut se payer du poulet.
Commandes-en, alors.
Non.
Sans façon.
C'était dur, au boulot ?
Je ne suis pas à la hauteur.
Un capitaine se doit d'être à la hauteur.
Je suis capitaine aussi et travailler dur ne suffit pas.
Il faut avoir de l'argent.
- De l'argent ? - Oui.
Pour gâter l'équipe.
Je vais devoir les inviter avec mon argent.
38 000 wons, c'est tout ?
Avec la loi anti-corruption,
un fonctionnaire ne peut pas donner plus de 38 000 wons.
Vous croyez que je roule sur l'or ?
Pourquoi je soutiendrais une brigade inefficace ?
Ne m'envoyez pas dans les bureaux. Le chef est un camarade de promo de Ma.
Je vais vous transférer tous les deux.
C'est encore pire.
Pourquoi ?
C'est vous qui avez monté cette équipe.
Et aujourd'hui, je la démantèle !
- Chef. - Quoi ?
Vous me connaissez bien.
Franchement, je n'en suis plus si sûr.
Mon poulet n'est pas mauvais.
Je dois avoir la poisse.
C'est fini. Tournez la page.
Je pourrais devenir pépiniériste. Je signe où ?
Ça va pas bien ?
Monsieur, accordez-nous juste quelques jours.
On reprend la boutique.
Avec quel argent ?
Vous n'avez pas un rond, bande de galériens !
On n'est pas des galériens ! On est...
Vous êtes... quoi ?
- Frère et sœur ! - Beaux-frères !
- Quoi ? - C'est la vérité.
Ces deux-là sont frères et ces deux-là sont mariés.
Je vois.
Aidez-nous à ouvrir notre resto familial.
Versez-moi au moins un acompte,
quelque chose...
au lieu de me harceler.
C'est bien, une affaire fructifie
quand les membres de la famille sont unis.
Vous ne croyez pas si bien dire...
Je suis son mari.
Quoi ?
C'est pas lui, son mari ?
Je suis l'ex.
À l'américaine ?
Comme à Hollywood ?
Bon, très bien.
See you later.
Au revoir.
Merci.
C'était votre fonds de retraite ?
Si on ne coince pas Moo-bae, je devrai démissionner et ouvrir un resto.
Disons que je prends un peu d'avance.
Il est trop fort, mon ex !
Personne ne rentre à la maison, ce soir.
Vas-y, Young-ho !
On est fermés !
Jamais de clients ?
- On a reçu 9 visites ! - 13 visites.
13, et pas les clients prévus !
C'est la chance du débutant.
Qui va cuisiner le poulet ?
Ils vont en commander.
On s'approvisionnera ailleurs, crétin.
On ne va pas pouvoir continuer à refuser les clients
ou on va se faire griller... il faut vendre du poulet.
- La ferme. - T'aimerais bien.
Ils sont bien silencieux.
On n'a rien ?
Ils ont bouffé et regardé la télé.
La belle vie.
- Ils sont sortis ? - Au supermarché.
- Acheter quoi ? - Du blanc de poulet.
Pour des camés, ils mangent sainement.
Enfoiré !
Ferme la porte !
Le boss a dit :
"Pas d'histoires."
C'est quoi, ton problème ?
On devait avoir la télécommande les jours pairs.
Et nous, les jours impairs.
Alors casse-toi et va regarder YouTube
au lieu de changer de chaîne quand c'est mon jour.
Mec, c'était la pub ! Je voulais juste zapper un peu.
Ça commence par une bricole,
et avec toi, tôt ou tard, ça finit toujours par déraper.
Racaille !
Racaille ?
Toi, tu vas te retrouver avec un grand sourire, comme le Joker.
Ils ont une sacrée répartie.
J'ai l'air d'une victime ? Ouvre les yeux !
Il est marrant, celui-là.
Comment faire quand on est un gangster pour raisonner un toxico ?
Quoi ?
- On est des trafiquants ! - Et vous en êtes fiers ?
Pourritures.
Vous empoisonnez les gens pour du fric et des grosses bagnoles !
Pour être trafiquant,
il faut avoir du talent.
Tu veux voir si j'ai du talent avec un couteau ?
Vous, les mafieux,
vous avez que l'honneur à la bouche, mais vous palpez des milliers de dollars.
Des milliers de dollars ?
On est loin de gagner ça, nous.
- Tu fais quoi ? - Je les arrête.
Pour quoi ?
Pour...
insulte.
- À l'encontre de qui ? - Notre profession.
Tu veux les boucler pour ça ?
On n'entend plus rien.
Vous savez pas vous tenir ?
C'est Hong !
Alors comme ça, vous en avez marre de regarder la télé
et de voter pour vos candidats préférés ?
Penchez-vous.
J'ai pas que ça à faire.
Giflez-vous.
Il est sérieux ?
Ça suffit. Vous êtes chauds ?
Je vais vous départager à l'ancienne. D'accord ?
On va voir qui sont les plus forts.
Torses nus.
Prêts...
feu, partez !
Ils se battent,
comme à l'époque.
Ils y vont pas de main morte.
On se croirait dans une cour de récré.
Hong, on veut des commentaires !
Terminé !
Qui a gagné ? Nos suspects ?
Allez, les trafiquants !
Et les vainqueurs sont...
les trafiquants.
Bien joué.
Vous offrez le poulet.
Ouvre la porte !
Va en chercher, toi.
Ferme la porte !
Vous êtes les nouveaux propriétaires ?
Il ne faut pas laisser vos poubelles là-devant.
Mon Dieu !
C'est encore vous !
Police.
- Allô ? - Attendez !
On a repris ce restaurant.
Ah, et vous observiez le quartier ?
Alors c'était un affreux malentendu.
Je vais commander du poulet.
Votre spécialité.
Eh bien...
on ne sert pas de poulet, pas encore.
Pas de poulet ?
Non, malheureusement. On vient juste d'ouvrir.
Désolé.
Les garçons du dessus veulent du poulet aussi ?
Eh bien, il n'y en a pas.
Dommage.
Voilà. Qui passe en cuisine ?
Vous êtes sérieux ?
Ils ont dit qu'ils allaient passer une commande.
Et s'ils viennent la chercher ?
On oublie la garniture et on leur apporte.
On pénètre et on fait une reconnaissance.
Ou on leur livre du poulet gratuit.
Oui, cadeau.
Aux fourneaux, Ma !
Tu viens de Suwon, le berceau du poulet frit.
C'est le berceau du travers de bœuf.
Les parents de Ma tiennent un restaurant à Suwon.
N'importe quoi.
Et si tu cuisinais, Jang ?
Sérieux ?
Capitaine, souvenez-vous de sa soupe qui sentait les égouts.
Je m'en souviens. Comment l'oublier ?
- Tu t'y colles. - Je suis un espion.
Je n'ai jamais fait la cuisine de ma vie. Quand je me marierai...
Tu me fais chier !
Tout le monde s'y met.
- Allez ! - Mais...
Je veux rien savoir. À vos friteuses !
Ce poulet n'a pas l'air cuit.
C'est quoi, ça ? Tu l'as brûlé.
Beurk.
C'est bon ! Qui a fait ça ?
C'est moi.
Impossible.
Sans déconner ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Succulent !
C'est décidé !
Notre choix est fait !
Félicitations, Ma !
- Donne tout. - Attendez.
Que je donne tout ? Comment ça ?
C'est ouvert ?
Ton poulet frit était parfait.
Refais exactement le même.
Du poulet sauce aigre-douce.
Sauce aigre-douce ?
J'avais oublié qu'il existe deux recettes traditionnelles.
Je sais faire une seule sauce : la marinade familiale.
Ça fera l'affaire. Au boulot.
Intéressant.
Comment s'appelle ce plat ?
Poulet de Suwon.
Poulet de Suwon ?
Oh, c'est bon !
Carrément !
- Délicieux ! - C'est mon resto préféré.
C'est un régal.
Je prends une photo.
On a réussi !
OK !
- Dis "poulet" ! - Poulet !
Une bouteille de soju.
Oui ?
Ça arrive !
Deux couverts ? Entrez.
Choisir un restaurant couronné de succès plutôt qu'une carrière sans gloire,
c'est honorable.
Non, ma chérie, je n'ai pas honte.
Tu en as bavé à cause de moi.
Mais tu vas enfin pouvoir te faire plaisir.
Je t'emmènerai en voyage, ce sera la belle vie.
Parce que tu le mérites.
Le poulet, c'est l'avenir. Le poulet de Suwon.
Jae-hoon ! Prépare le raifort et le sel.
Je dois émincer l'ail.
T'aurais dû le faire avant ! C'est pas très pro !
En fait, mon vrai métier...
C'est quoi...
L'addition.
Oui, tout de suite.
Ça fera 110 000 wons.
Sur 112 000 wons...
- Et voilà 2 000 wons. - Merci.
- Un Coca, s'il vous plaît. - Tout de suite !
Young-ho,
viens préparer le raifort et le sel.
Tu me fais à dîner ?
Gucci...
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu en voulais un.
Mais...
c'est beaucoup trop cher.
J'ai touché une prime au boulot.
Une seconde.
Je vais prendre une douche.
Chérie ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi tu prends une douche ?
Mon émission n'est pas truquée.
On ne vous demande pas d'argent.
On n'engage pas de faux clients. Tout est authentique.
Vous voulez filmer le restaurant ?
Pas seulement le restaurant.
Vous, votre femme et le chef, aussi.
On vous verra dans tout le pays !
Attention, poussez pas !
Au revoir.
Nous réalisons de bonnes audiences. Ce sera bénéfique.
Il vient de m'humilier, moi,
le grand producteur télé !
C'est terrible.
En 30 ans de restauration, mes parents sont jamais passés à la télé.
Écoute, on peut pas être filmés. On est en mission d'infiltration.
Ils pourraient nous flouter.
Quoi ?
Après réflexion...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ressaisissez-vous.
On est flics ou restaurateurs ?
Vous avez oublié votre véritable identité ?
Vous voulez qu'on démissionne pour ouvrir un vrai resto, pauvres cons ?
Poulet de Suwon, le poulet n'a jamais été aussi bon,
j'écoute ?
Un groupe de 30 ? Mais certainement.
Oui.
Misère, j'ai la diarrhée rien qu'en pensant au poulet frit...
Mince !
Bon sang...
Cible en vue, cible en vue !
Allô ? Capitaine !
Voilà ! Je suis à vous tout de suite.
Capitaine !
Allô ?
Répondez, allez.
Moo-bae !
Merde !
Bordel !
Hé !
Ça va pas ?
Allez, sors de ta caisse !
Je suis désolé.
T'étais passé où ?
J'aurais bien eu besoin d'un coup de main.
Y a les glandeurs et les bosseurs.
Tu m'as traité de glandeur, là ?
Pourquoi vous avez pas répondu ?
Ou décroché le téléphone ?
C'était la folie !
J'ai pas arrêté.
Vous êtes vraiment en mission d'infiltration
ou c'est juste un prétexte ?
Calme-toi, mec. T'as bu ou quoi ?
- Moo-bae est passé. - Quoi ?
- Moo-bae ? - Et ensuite ?
Je l'ai poursuivi, tout seul,
dans notre caisse toute pourrie.
Et à un carrefour,
j'ai perdu sa trace !
Gauche ou droite ?
Nord ou sud ?
Vous savez à quel point ce dilemme est frustrant ?
Hein ?
Comme choisir entre deux plats de poulet.
Et ensuite ?
Je l'ai perdu de vue.
Et tu en es fier ?
Pourtant, c'est pas toi qui as trimé toute la journée.
Je me suis brûlé et coupé. Est-ce que ça fait mal ?
Oui, ça fait super mal.
Au lieu de cuisiner des suspects,
moi, je cuisine du poulet toute la journée !
C'est pas vous
qui avez émincé des sacs d'oignons et d'ail.
Ça bousille les yeux, putain !
2 910 000 wons.
La recette du jour.
Avec une moyenne de 38 000 wons par table,
imagine combien de tables j'ai servies et nettoyées.
Mince...
Mais justement,
on n'est pas là pour se faire du blé.
Pourquoi vous bossez aussi dur ?
Pourquoi votre restaurant fait un carton ?
Saletés de poulets !
Combien de fois je t'ai dit de trouver un intermédiaire ?
Ted Chang passe son temps à menacer les volontaires.
C'est moi qui te menace, là.
T'as pas encore pigé ?
Désolé. J'avais trouvé un homme de confiance.
Mais il travaillait pour un autre quand il s'est fait renverser par un bus.
Tu as failli me faire rire.
Ton type de confiance bossait pour un autre ?
C'est la faute de Ted Chang...
Ça suffit avec Ted Chang !
Tu te fous de ma gueule ?
Moi aussi, je veux m'amuser.
Hong !
Te balade pas avec ce couteau. Je le trouve moche.
C'est la faute de Ted Chang.
La faute de Ted Chang...
Donne-moi ça.
- Hong ? - Monsieur ?
Une lingette.
Oui, monsieur.
Je t'ai pas fait peur ?
Sun-hee.
Coupe-lui la jambe.
Attends !
Pas ma jambe !
Je coupe où ?
À l'entaille.
Au niveau d'un pantacourt.
Moo-bae, pitié, pardonnez-moi !
- Je vais me rattraper. - Comment ?
On pourrait vendre directement, sans intermédiaire.
Avec vos talents commerciaux, c'est jouable.
Le poulet, c'est pour les gens ordinaires.
Personne ne paiera ce prix-là pour du poulet.
Même du poulet fermier.
POULET DE SUWON : 36 000 wons
Le poulet de Suwon de la 14.
Chaud devant !
On n'a pas pu identifier les plaques. Je file Hong ?
Plus tard ! Plus tard, d'accord ?
- Trois pintes ? - Oui.
Tout de suite.
Les gens ont baptisé notre spécialité "poulet de l'empereur".
C'est devenu un incontournable pour les touristes japonais.
Suivez-moi tous !
Soyez les bienvenus !
QUANTITÉ LIMITÉE À 50 POULETS PAR JOUR !
Je rêve.
Ils avaient promis de revenir.
Ils croient que le poulet est un plat de saison ?
C'est ça ?
La soupe, ça se mange que l'hiver, mais pas le poulet !
C'est vrai !
On va aller leur offrir du poulet.
Et dans les boissons...
on mettra du GHB !
J'en peux plus d'attendre.
D'accord ?
On va pas les droguer. On est policiers !
Ça va. Pas la peine de prendre des pincettes avec eux.
Ces types vendent de la drogue.
Pas encore. Et on pourrait nous coffrer pour ça.
Je vis déjà dans une prison d'huile où tout est glissant.
De toute façon, on bosse sans autorisation, ici.
Pourquoi s'emmerder ? On les drogue !
- OK ! - C'est parti.
Vous êtes pas croyables.
- Jang ! Ma ! - Oui ?
Quelle idée ! Vous êtes des agents expérimentés !
Peut-être qu'on vend du poulet frit,
mais on incarne les forces de l'ordre.
Si on se comporte comme des racailles, on vaut pas mieux qu'eux !
Vous êtes des racailles ?
Si vous agissez comme eux,
autant que ce soit pour un max de blé et pas pour un salaire pourri...
Je me suis mal exprimé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Capitaine. - Quoi ?
C'est le chef.
Vous allez obéir à mes ordres
ou continuer à pédaler dans la semoule ?
J'ai rempli des comptes rendus.
À ce propos...
Écoutez un peu.
"Surveillance."
Vous n'avez rien fait d'autre ?
En fait...
"Surveillance."
"50 poulets..."
Des poulets ?
C'est quoi, ça ?
C'est une erreur.
Bon.
Je vais être franc avec vous.
Suite à la restructuration,
la brigade des stups va être définitivement déman...
Désolé.
Je reprends.
Suite à la restructuration, la brigade des stups va être...
Décrochez cette saleté de téléphone !
Excusez-moi.
Poulet de Suwon, le poulet n'a jamais été aussi bon,
j'écoute ?
Pardon ?
À quelle adresse ?
Hé ! Où est-ce que vous allez ?
Vous allez où ?
Bande de débiles !
- Le nouveau ! - Oui ?
- Coupe le courant à mon signal. - Bien.
- Jang ! - Oui ?
- Tu rajoutes des micros. - D'accord.
Young-ho, explore l'appartement.
Je ferai diversion au moment du paiement.
- On reste une minute. - Oui !
Ma et moi, on interviendra si nécessaire.
Je viens aussi !
- C'est déjà prêt ? - C'était urgent, j'ai carburé.
Poulet de Suwon, j'écoute ?
Votre commande ?
Elle est en chemin.
C'est pas trop tôt !
Hé, le poulet est arrivé.
À table !
Mais...
où sont-ils tous passés ?
Hein ? Ah, ils ont déménagé aujourd'hui.
Quoi ?
Je vais chercher l'argent.
Il manquait plus que ça ! Une coupure de courant.
On était enfermés ici depuis des jours
et le chef nous a convoqués pile aujourd'hui !
Attendez. Vous croyez que le chef est de mèche avec Moo-bae ?
Qu'il est con...
Arrête.
Tu vas gâcher la sauce.
Et alors ?
À quoi bon continuer sans Moo-bae ?
Raté.
Je vous ai dit... que notre brigade va être démantelée ?
Le chef comptait nous l'annoncer.
Et nous...
on forme une famille.
Enfin...
on formait une famille.
Autant en rire !
Il ne peut rien nous arriver de pire.
On va se faire une soirée d'adieu !
Capitaine !
On mettra du GHB !
Bande de dégénérés !
Capitaine...
Désolé, capitaine.
On a eu peur que les choses tournent mal.
On savait pour le démantèlement
et ça nous a fait stresser.
Tout est ma faute.
J'ai eu un avant-goût de la richesse.
J'en avais assez des planques,
mais il m'est arrivé de rester plus tard
pour ne pas rentrer à la maison
et échapper aux réflexions de ma femme.
Et quand j'ai acheté ce restaurant,
elle s'est mise à prendre des douches le soir.
Ça m'a fait bizarre.
Mais j'étais content de rentrer à la maison.
Capitaine...
Arrêtez, je suis pas en train de crever !
Vous avez mis que du GHB dans la bière ?
Ma nuque est toute raide.
Au moins...
on a notre resto de poulet.
On va continuer
à s'offrir une belle vie
puisque notre resto
a un succès fou.
LES SECRETS DU POULET DE L'EMPEREUR
Après avoir fait le buzz sur le Net,
ce restaurant a gonflé le prix de son "poulet de l'empereur"
sans en changer la recette.
Il y a pourtant eu un changement :
ils se sont mis à commander auprès d'un autre restaurant
et à échanger les emballages.
Je me trouve devant le restaurant
au cœur du scandale :
le Poulet de Suwon, à Changchung.
Capitaine ?
Taisez-vous.
Fermez-la.
Toute la brigade est mise à pied
à cause de toi.
Tu m'épates, là !
Si tu vends du poulet, c'est que Moo-bae a resurgi.
Pourquoi tu ne m'en as pas informé ?
Toi ?
Je t'ai filé un tuyau,
mais tu n'as pensé qu'à toi et tu as tout fait foirer !
Pourquoi tu n'en as parlé qu'à moi ?
Tu voulais coincer Moo-bae sans rameuter d'autres brigades.
Tu nous as mis là en planque
jusqu'à ce que Moo-bae réapparaisse.
C'est grâce à moi que ta brigade existe toujours.
Tu devrais me remercier !
Oui, tu as raison.
Je n'aimais pas que tu sois capitaine,
alors tu es devenu cuistot ?
C'est Ma qui cuisine.
Je suis restée parce que tu es un homme bien.
Mais tu as monté une affaire pendant tes heures de travail ?
J'ai pas besoin de ce fric !
Peut-être... que c'est mieux ainsi.
Quitte la police.
Tu t'épuises à faire des heures sup', des planques et des bagarres.
Les escrocs que tu as arrêtés nous menacent.
On te surnomme "le zombie" parce que tu as survécu à tout !
PORTE-BONHEUR
Chaque jour,
je me fais du souci pour toi.
Ma chérie...
S'il te plaît, repartons à zéro.
Je crois en toi. Tu réussiras toujours.
Merci.
On n'a pas d'argent de côté...
mais heureusement,
on a ton fonds de retraite.
On pourrait ouvrir...
un petit magasin.
N'importe quoi, pourvu que ce soit pas un resto de poulet.
Oh, chéri...
ne pleure pas pour ça !
Arrête !
Ça va aller.
Allez.
T'es un grand garçon.
Allez.
Ça ira.
Tu comprends pas...
Ça va aller.
Non...
On va repartir à zéro.
Ça ira, calme-toi.
Tout ira bien.
Que faites-vous là ?
Et vous ?
Ma femme divorce si je récupère pas mon fonds de retraite.
J'ai pas le choix.
Vous n'allez pas reprendre votre poste ?
Si j'y retourne, ils m'enverront dans les bureaux.
Ils veulent que je démissionne.
Allons, capitaine !
Avec tout ce que vous avez fait pour coincer Moo-bae ?
Tout ce poulet...
Vous pouvez bosser ici jusqu'à la fin de votre mise à pied.
On partagera les bénéfices.
Non merci, sans façon.
Il a raison.
On est des policiers.
La police en force !
Bienvenue.
J'aimerais parler au propriétaire.
Ce restaurant
a gonflé le prix de son poulet...
Bande d'imbéciles.
Ça me dit quelque chose.
Je les reconnais.
Les cons.
On a dû déménager parce qu'ils attiraient les foules.
Quand on joue avec la nourriture, on est puni.
Pour nous, la confiance est au cœur du business.
Monsieur,
et si on les contactait ?
Hein ?
C'est quoi, l'idée ?
J'aimerais ouvrir une franchise au niveau national.
Vous, vous n'avez pas vu l'émission télé.
Si, je l'ai vue et je suis venu "en courant".
Un restaurant ne ferme pas à cause d'une critique.
Le public a la mémoire courte.
Vous ne devriez pas arnaquer les gens.
Pas en général, et surtout pas ici.
- Maintenant, allez-vous-en. - Oui.
Je vous promets qu'un jour,
vous nous remercierez de vous avoir prévenu.
Que vous êtes naïfs !
Ceux qui n'y connaissent rien
en matière d'investissement réagissent comme vous.
Mais les gens comme moi
repèrent de bons produits qui sont tombés au plus bas.
Et les gens comme nous
ne supportent pas ceux qui essaient de profiter du malheur des autres.
Excusez-moi.
Voici ma carte.
Informez-vous sur moi.
Sauf votre respect,
je n'obtiendrais pas grand-chose en vous escroquant.
C'est vrai.
Je ne veux pas racheter votre restaurant.
Seulement votre nom, votre recette
et votre savoir-faire en matière de gestion.
Je suis Ma, le chef.
Enchanté.
Tu lui sers une tasse de thé ?
Mais bien sûr.
Non, capi...
Beau-frère !
Ma fille, Ye-jin...
vous savez ce qu'elle rêvait de faire, enfant ?
De la garde à vue.
Pour passer du temps avec moi.
Ma femme est chrétienne pratiquante,
mais elle coud des talismans dans mon caleçon pour me protéger.
- Ma lettre de démission. - Capitaine !
J'aurais aimé partir la tête haute, mais tant pis.
Tu veux le convaincre d'œuvrer pour la justice ?
Être un honnête restaurateur, c'est déjà bien.
Je vais l'aider jusqu'à ce que les affaires reprennent.
Il a raison.
C'est mieux d'aller voir son papa au restaurant qu'en garde à vue.
Et moi... j'ai besoin de mettre de l'argent de côté.
D'accord.
Mais on va d'abord enquêter sur ce Jung.
Se balader avec tout ce fric, c'est suspect.
- Oui ? - Il est clean.
- Pas de casier ? - Il devrait ?
Oui !
Désolé... Et sa société ?
Irréprochable. Il fait dans le social.
Il a même reçu un label.
Mais tu devrais le savoir. T'es flic, non ?
RÉOUVERTURE PARDONNEZ-NOUS
On va tout donner pour que la franchise prospère !
Tu as toujours mal à la jambe ?
Non, maintenant, j'ai mal sous le bras.
Tu ne rajeunis pas !
Les affaires, ça va ?
Oui, Jung a la situation bien en main.
On redoute juste que Ted Chang passe à l'attaque.
C'est moi qui attaquerai en premier.
Maintenant ? J'appelle les gars ?
Pas la peine.
Sun-hee, en route.
Attendez, vous comptez vous les faire à deux ?
C'est suicidaire.
Chang-sik !
Je te trouve bien rayonnant.
Si tu viens me voir,
à quoi ça sert que je me donne tout ce mal pour te trouver ?
J'en avais assez de me cacher, alors me voilà.
Non, laissez tomber.
Il se bat comme une gonzesse.
T'es venu seul avec une fille ?
Le mariage est pour bientôt ?
Comment vont les affaires ?
Qu'est-ce qu'on mange de bon, ici ?
C'est une pizzeria. Évite les nouilles.
Attends, c'est moi qui régale,
vu que tu ne repartiras pas vivant.
Dommage, je ne mange pas de gluten.
Regarde, j'aimerais qu'on s'associe.
Du poulet ?
Tu veux créer le royaume de la pizza et du poulet ?
Écoute, voici mon mantra :
Professeurs, étudiants,
travailleurs, fonctionnaires, prêtres,
je rêve d'un monde où la drogue serait accessible à tous.
L'ère de la meth.
Voilà. J'ai bossé le concept et je te le sers sur un plateau.
C'est tes dernières volontés ?
Arrête un peu la provoc', Chang-sik.
Je m'appelle Ted Chang !
- D'accord, Chang-sik. - Ted Chang !
Attends. Pourquoi Ted Chang ? Chang, c'est ton prénom.
Tu t'es planté, mec.
Bref.
Toi...
tu auras toute la Corée
et je t'approvisionnerai depuis la Chine.
T'es gagnant ici
et moi, là-bas.
Tu voudrais recommencer à me poignarder dans le dos ?
- Ta franchise marche ? - Ça oui, du feu de Dieu.
LE POULET DE SUWON
Excusez-moi.
On attend notre commande.
C'est pas vrai !
Où est la commande de la table 5 ?
Tu vois pas que je suis en train de manger ?
Arrête de te gaver
et mets-toi au boulot !
Je fais frire du poulet toute la journée, c'était pas prévu.
Et devenir serveur, c'était prévu ?
Je vais frire ta gueule !
Ça croustillera quand ta sœur me roulera des pelles.
Connard !
Tu m'as poussé, là ?
Tu vas finir en sashimi !
On est 20 !
- On sert pas les groupes. - Quoi ?
On sert pas les groupes !
Très bien, alors on va prendre 5 tables de 4
et faire comme si on se connaissait pas.
Super idée !
Allez, asseyez-vous. On ne se connaît pas.
Alors ne vous adressez pas la parole.
C'est pas bon.
D'habitude, leur poulet déchire.
Il déchire ?
Vous voulez dire qu'on vend de la drogue ?
Pas du tout.
Ils disent que notre poulet déchire.
Sérieux ?
Qui est-ce qui a dit ça, hein ?
La franchise se fait allumer.
On va devoir mettre la clé sous la porte.
Regardez ce type qui fume en cuisine.
Moi qui pensais que tout se passait bien...
La gestion du personnel, c'est pas de la tarte.
Quel enfoiré, ce Jung...
Je suis désolé.
Quoi ? Vous nous avez ruinés et vous êtes désolé ?
J'embaucherai du personnel plus compétent, à l'avenir.
Je vous préviens.
Si notre restaurant coule,
je vous ferai tomber avec moi.
Je comprends.
Je le bute ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je le mutile ?
Non, Moo-bae a trouvé un autre revendeur. Laisse-le filer.
Bon, on va enquêter sur les autres restaurants.
Man-gi Chun, 35 ans. Restaurant de Gwangju.
Il a arrêté de fumer. Son espérance de vie augmente.
Le cuistot, Hyo-bong Jun, découpe un poulet
et le sert en 17 morceaux en un temps record.
Ensuite ?
J'ai suivi le livreur.
Il réalise une moyenne de 20 à 30 livraisons par jour.
Les ventes sur place ont chuté, mais pas les livraisons ?
C'est ça. Il a enchaîné 20 livraisons.
La panure du poulet a dû ramollir.
20 livraisons ?
Il livre plus vite que son ombre.
Et il y a encore plus louche.
Une cliente
a jeté le poulet dès qu'elle l'a reçu.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Il faut qu'on inspecte tout ça.
Young-ho,
toi et moi, on va aller voir les victimes... pardon.
On va aller voir les clients.
Jae-hoon,
tu es promu cuistot.
Tu as assez joué les commis. Tu te sens à la hauteur ?
J'en perds les mots.
Et moi ?
Tu seras responsable
des restaurants de la région et de la formation des employés.
Ah ! Ce sera moi, le boss ?
Jang, tu superviseras tous les restaurants de la ville.
Entendu.
Ce sera tout. Des questions ?
Moi...
Je ne suis pas sûre d'avoir compris.
Ce n'est pas une opération de police, c'est pour la franchise ?
Bien sûr, ma chérie.
POULET DE SUWON
Bon appétit !
SAUNA
- Excusez-moi. - Oui ?
Je cherche le client qui a commandé du poulet.
Ah, il est là-dedans.
Prochaine étape ?
La salle de billard, ensuite...
ça recommence.
Toujours la même tournée.
On connaît la chanson.
Votre livraison.
Je vous ferai un virement.
Je vous transférerai l'argent...
Me touchez pas !
Regarde-moi.
Allez.
C'est votre fournisseur d'accès, SK Broadband.
On est abonnés à KT.
On s'occupe de KT aussi !
On vient pour une vérification du réseau.
Mon réseau fonctionne.
C'est juste une vérification.
Ce ne sera pas long.
Un cafard.
D'où tu viens, toi ?
La porte d'entrée était fermée. Je suis passé par-derrière.
Messieurs,
ce n'est pas professionnel du tout.
C'est honteux, même !
Vous jouez pendant vos heures de travail !
Entre nous,
il est plutôt sympa pour un type qui vient du siège social, non ?
Ouais, il est cool.
Mais il a vraiment une sale gueule.
J'ai entendu dire que le siège social
allait être liquidé.
- Sérieux ? - Tu savais pas ?
Ils vont confier la société à Ted Chang et exécuter Jung.
Ça se tient. Les affaires se porteront mieux.
Ah bon ? Qui t'a raconté ça ?
Le bras droit de Chang est un pote de...
Tu parles mandarin ?
- Comment ça se fait ? - Ma famille est chinoise.
Je vois.
POLICE
Merde...
C'est pas bon, ça.
C'était ton idée de bosser avec ce type.
Non, pas du tout.
J'ai bien fait d'acheter une béquille en métal.
Crétin !
Pitié !
Enfoiré !
Je fais venir les autres ?
On va attendre le rendez-vous.
Ensuite, on va attirer les flics ici et les éliminer.
Les tuer ?
Oui, on fera porter le chapeau à Ted Chang.
On le fait accuser, on prend le fric et on se tire.
En attendant, garde un œil sur les flics.
Pigé ?
Oui.
T'es malade ?
Il faut le signaler.
On est à la tête d'une franchise de trafiquants.
Ils ne nous soupçonneront pas.
Il faut qu'on les coffre.
Ils sont bien plus nombreux que nous.
En plus, on est mis à pied.
Qui a pu monter un tel trafic ?
Ted Chang ou Moo-bae.
Flics ou pas, on va choper ces ordures.
Ces ordures !
On va les choper !
Où est Ma ?
Il a disparu depuis hier soir. Et s'il s'était remis à jouer ?
Envoie-lui un SMS.
Il ne faut pas perdre de temps.
On va choper Jung d'abord.
Il a plié bagage.
Merde !
On va chez lui. J'ai l'adresse.
Un appel vidéo ?
Il est sérieux ?
Ma !
- Les poulets ? - Ma !
Rappliquez, et vite. Il tiendra pas le coup longtemps.
Je vous envoie l'adresse.
Enfoiré !
C'est quoi, ce délire ?
Ils veulent gagner du temps ?
Un traceur pour mari ?
En route. Venez.
Vous êtes...
En route.
On doit finir aujourd'hui.
La nuit va être longue.
Il faut les enterrer.
Tu vas devoir rester en Chine plus longtemps, mon frère.
Ça fait chier. Il va me falloir plus d'argent.
- On va chez maman. - Entendu !
Alors, Hong !
On vient voir maman ?
Je suis pressé, Choi.
Tu as fait un vrai massacre.
Maman va te tirer les oreilles.
Bon sang...
Tu es venu accompagné.
Le gang 1 contre le gang 2.
On n'a pas de temps à perdre. Butez-les.
Oui, monsieur.
Qu'ils sont mignons.
On s'en va.
J'y vais en premier.
Il essaie de se libérer.
Tête de cul.
Ne rêve pas.
On est dans la réalité,
pas dans un film.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ils l'ont emmené loin.
Accélère, allez !
N'aie pas peur. Ma ne risque rien.
J'ai peur que Ma fasse une boucherie !
On pense souvent que j'ai bénéficié d'une bourse réservée aux attardés
pour devenir policier.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Personne ne me croit,
mais j'ai fait partie de l'équipe nationale de judo !
Pas mal, hein ?
T'as cru qu'on était dans le même camp ?
Arrête-toi !
- Il a bougé. - Fais voir.
C'est quoi, ça ?
Il est tout près.
Il a encore bougé.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Aïe, mes bras...
APPELS MANQUÉS : 132
Mince.
Un SMS de Ma !
Il dit quoi ? Hein ?
- TU ES OÙ ? - AVEC M-B
M-B ?
Mister Bean ?
T'es venu avec un régiment !
Je te fais pas confiance.
Si t'appelles encore les flics, t'es mort.
Oh, des menaces... Tu as un couteau ?
Bien sûr.
On a des armes à feu.
Nous aussi.
Fais voir.
Tu veux voir qui a la plus grosse ?
- File-moi mon blé. - La came d'abord.
Énorme !
Envoie-moi des SMS !
Ils sont tous là !
Moo-bae et Ted Chang !
On arrive !
Qu'est-ce que je fais ? Réfléchis...
Police !
Tu vas goûter tous les sacs ?
T'es en train d'en foutre partout.
C'est de la bonne, chef.
T'en as pris beaucoup.
Ça va aller.
T'es sûr ?
Fais-moi confiance.
Apporte l'argent.
Regoûte.
Très bien.
Sale traître !
C'est une ambulance, ducon !
Ne fais pas ces yeux exorbités.
Je savais que c'était une ambulance.
Un incendie, sûrement.
Lâchez vos armes !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis un véritable génie !
Esquintez-vous, allez-y !
Reste là !
Tu n'iras nulle part !
Lâche-moi !
LE POULET DE SUWON
Oh, j'en peux plus...
Je te tiens.
Va chercher le blé.
Remerciez le bus.
On a des renforts ?
Personne n'est dispo.
Merde, c'est Moo-bae et Ted Chang !
- On y va. - Oui, chef.
Je peux me battre, maintenant ?
Comme un vrai flic ?
Attends.
D'accord, j'attends !
Vous êtes du siège social.
Tu nous as préparé un gros cadeau ! C'est pas Noël.
Emmenez-le et tirez-vous. Je vous laisse la vie sauve.
Ça dépasse les 30 $, je ne peux pas accepter.
Viens avec moi.
Vous, les flics, vous n'avez peur de rien.
Vous êtes combien ? Quatre ?
On est cinq, connard !
Calme-toi, t'es blessé.
T'inquiète.
Je m'en ferai qu'un seul.
Bande d'imbéciles.
Tuez-les !
À tous les coups, ils vont buter les stups.
Pas si sûr.
Hein ?
On peut raisonner les voyous,
mais ces stups, il leur manque une case.
Voilà pourquoi le chef les a réunis.
Ma a été judoka au niveau national.
Qu'est-ce que tu me veux ? Hein ?
T'as dit que j'avais une sale gueule.
Ça m'a pas plu.
Young-ho appartenait aux forces spéciales de la marine.
Il aurait déjà tué des gens.
Jang est une championne de boxe thaï.
On la surnomme Jang-Bak en référence au film Ong-Bak.
Et le nouveau ?
- Un joueur de base-ball. - Quoi ?
Dans notre pays, les joueurs sont entraînés
à ne pas craindre les coups.
Même pas mal.
Ça me fait rien du tout.
Et le capitaine Ko ?
On le surnomme "le zombie".
En 20 ans de service, il a reçu 12 coups de couteau
et il a toujours survécu.
Ce type est increvable.
Moo-bae !
Oh ! Encore lui ?
Jae-hoon ?
Jae-hoon !
Merde.
Je te ménagerai pas.
Mon œil !
Je survivrai !
Quel salaud...
Hé !
Il avait un beau visage, et c'était son seul atout !
Arrête.
Tu vas la tuer !
D'accord...
Jae-hoon !
Arrête de gigoter, arrête.
Les ligoter, c'est plus galère que de leur mettre une raclée.
Toi, viens m'aider.
Oui, monsieur.
Après lui, c'est ton tour.
D'accord.
Je vais t'attacher les jambes.
Donne tes guiboles.
- Parfait. - Merci.
- À deux, c'est mieux. - Bien sûr.
Nom de Dieu !
Je survivrai !
Viens là, connard !
Enfoiré !
Je saigne !
Je suis pas armé, ducon.
Je suis plus dans la police.
T'es dans quoi ?
T'es dans quoi, hein ?
Moi ?
Je suis dans le poulet.
Alors... je vais me faire coffrer par le roi du poulailler ?
Poulet ou pas, je vais coincer un porc.
Allez...
Je te laisse partir.
Lâche l'affaire.
- Saute. - Je sais pas nager.
Pourquoi tu risques ta vie ?
Parce que t'as fait trop de mal.
Et puis nous, les petits entrepreneurs,
on prend des risques tous les jours !
Saloperie !
Enflure !
Espèce de salaud.
Bon...
Appelle une ambulance.
On vous a tiré dessus.
Je le crois pas !
Ma première arrestation
et je me souviens de rien !
Il a pris une balle pour toi.
Je vous considérerai comme mon père !
Arrête...
Comment, père ?
Pardon ?
Tu me fais mal, espèce d'imbécile.
Tu le pensais ?
Quoi ?
Qu'être beau gosse, c'était mon seul atout.
Je vois rien d'autre.
Et tu as installé un traceur pour mari ?
Parce que tu te retrouves toujours dans le pétrin.
Aïe, aïe, aïe !
Mes respects !
File-moi ton flingue.
Donne. Il est chargé ?
Allez. Je vais les buter.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites, père ?
Flingue-les...
Ça me dégoûte...
Flingue-les !
C'est un autobus qui a renversé Hong ?
C'est un bus scolaire !
Commençons cette cérémonie d'investiture.
Sergent Bong-pal Ma,
vous êtes nommé lieutenant.
Cette promotion est accordée
à la demande du chef de la police de Séoul, Sang-il Baek.
C'est la brigade entière qui est promue !
Et devinez qui l'a montée ?
Repos.
Demi-tour, droite !
Attention. Saluez !
KOREAN FRIED CHICKEN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Consultante pour le coréen : Choi Hyun Jung
Sous-titrage : HIVENTY