1
00:02:21,563 --> 00:02:24,646
Is Mr. Oh here?

2
00:02:26,896 --> 00:02:27,730
Who?

3
00:02:29,396 --> 00:02:30,230
Mr. Oh Jang-suk?

4
00:02:32,438 --> 00:02:33,688
Oh Jang-suk?

5
00:02:34,563 --> 00:02:35,713
I'm Oh Jang...

6
00:03:19,230 --> 00:03:24,752
ESTABLISHING LAW AND ORDER

7
00:04:06,063 --> 00:04:07,530
In-ae!

8
00:04:19,563 --> 00:04:21,396
You've been waiting for me
here till this late?

9
00:04:22,604 --> 00:04:23,438
Yes.

10
00:04:28,395 --> 00:04:29,395
Everything okay?

11
00:04:29,978 --> 00:04:33,520
Sure. And you?

12
00:04:35,644 --> 00:04:37,686
I told you it would be soon.

13
00:04:47,643 --> 00:04:50,101
WELCOME HOME
MY SISTER IN-AE

14
00:04:53,851 --> 00:04:59,600
- Have some more sweet and sour pork.
- I like these noodles better.

15
00:05:02,975 --> 00:05:08,349
I missed this. Noodle time with you.

16
00:05:12,140 --> 00:05:14,765
Here. I got something for you.

17
00:05:16,848 --> 00:05:17,723
Pretty.

18
00:05:20,473 --> 00:05:21,347
Let me help.

19
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
- It looks good on you.
- Let me see.

20
00:05:36,179 --> 00:05:39,095
Pretty. So... pretty.

21
00:05:40,387 --> 00:05:41,803
Thank you, In-ae.

22
00:05:43,303 --> 00:05:47,303
Easy. The sauce is all over me.

23
00:05:49,636 --> 00:05:53,760
I'll get you something nicer next time.

24
00:05:53,844 --> 00:05:54,677
Okay.

25
00:05:59,260 --> 00:06:01,218
Guess what?

26
00:06:13,800 --> 00:06:17,341
Shall we go to see
Mom and Dad this weekend?

27
00:06:22,590 --> 00:06:24,298
What's wrong? You don't want to?

28
00:06:25,090 --> 00:06:26,298
Let's go tomorrow.

29
00:06:27,006 --> 00:06:27,923
What about school?

30
00:06:29,423 --> 00:06:35,464
In-ae... I really hate going to school.

31
00:06:38,047 --> 00:06:41,463
Students have to go to school.

32
00:06:41,546 --> 00:06:44,296
You'll graduate soon. Be patient.

33
00:06:48,421 --> 00:06:52,587
Can I please quit school?

34
00:06:53,670 --> 00:06:57,128
I could get a part-time job.

35
00:06:58,586 --> 00:06:59,628
Not again.

36
00:07:05,294 --> 00:07:08,085
Keeping a promise is
the most important thing in the world.

37
00:07:09,668 --> 00:07:14,792
Don't you remember
the promise you made to Daddy?

38
00:07:17,917 --> 00:07:20,667
You promised to listen to me,

39
00:07:21,583 --> 00:07:24,916
and I promised to take care of you.

40
00:07:25,000 --> 00:07:30,957
Just for tomorrow, please.
I'd rather be with you.

41
00:07:31,041 --> 00:07:32,082
No, sweetie.

42
00:07:39,415 --> 00:07:44,956
All I want is for you to be happy.

43
00:07:46,789 --> 00:07:48,455
Like...

44
00:07:51,622 --> 00:07:52,996
everyone else.

45
00:08:23,951 --> 00:08:26,909
<i>"My dear sister In-ae.</i>

46
00:08:26,992 --> 00:08:31,242
<i>Today, my sister is finally
coming back home.</i>

47
00:08:31,325 --> 00:08:34,200
<i>You don't know how long it felt like.</i>

48
00:08:34,283 --> 00:08:39,033
<i>I missed you so much and cried so much.</i>

49
00:08:39,824 --> 00:08:45,324
<i>From now on, you can never leave me.
Promise to live with me forever.</i>

50
00:08:47,448 --> 00:08:52,239
<i>I saved money you sent me</i>

51
00:08:52,323 --> 00:08:56,697
<i>and I bought a pretty gift
for a pretty sister. Like it?</i>

52
00:08:57,822 --> 00:09:00,613
<i>From your dear sister, Eun-hye."</i>

53
00:09:09,404 --> 00:09:13,862
Attention! Midterms are
coming up next week.

54
00:09:15,362 --> 00:09:21,361
Your job is to study hard.
Eat, pray, and study hard. No excuses.

55
00:09:21,444 --> 00:09:22,528
Yeah...

56
00:09:29,860 --> 00:09:32,985
- You got a minute?
- What for?

57
00:09:33,068 --> 00:09:37,901
Listen to this bitch.
Since when do you talk back to us?

58
00:09:38,651 --> 00:09:45,442
Not today. Please let me go.

59
00:09:46,650 --> 00:09:47,816
She's being cute.

60
00:09:49,316 --> 00:09:50,149
Why?

61
00:09:51,732 --> 00:09:56,607
My... older sister... is back.

62
00:09:57,190 --> 00:10:02,065
Yeah, right, your sister. So what?

63
00:10:05,148 --> 00:10:07,272
You got a problem with this, bitch?

64
00:10:07,356 --> 00:10:09,355
Fuck off, little piece of shit!

65
00:10:11,397 --> 00:10:15,938
You don't want to piss me off.

66
00:10:18,604 --> 00:10:23,145
Needless to say, you're the best.
Even better than men, for sure.

67
00:10:23,229 --> 00:10:27,728
A-plus martial arts lady guard.
There's no match for you.

68
00:10:29,020 --> 00:10:35,144
But you know this business.
We just can't risk hiring you.

69
00:10:35,727 --> 00:10:39,727
It's about the team, not you.

70
00:10:40,435 --> 00:10:42,810
You say you were doing your job.

71
00:10:43,310 --> 00:10:47,268
But you hurt him bad.
There's no disputing that.

72
00:10:48,726 --> 00:10:50,726
Was it... six months?

73
00:10:53,267 --> 00:10:56,017
- One year and six months.
- So long.

74
00:10:56,100 --> 00:11:01,808
Six months for the knife-swinging lunatic,
and 18 months for overprotecting...

75
00:11:02,433 --> 00:11:05,307
How unfair.

76
00:11:08,723 --> 00:11:10,973
KARAOKE

77
00:11:16,556 --> 00:11:18,014
I'm so thirsty.

78
00:11:23,722 --> 00:11:28,263
- What? No snacks?
- Sorry. I'll go buy some real quick.

79
00:11:28,346 --> 00:11:31,804
- I don't like to say things twice.
- Come here, you fucking moron.

80
00:11:31,887 --> 00:11:32,804
Come here.

81
00:11:33,679 --> 00:11:39,012
Don't you fucking test my patience.

82
00:11:39,095 --> 00:11:41,386
Or do you want to be like her,
like old times?

83
00:11:42,719 --> 00:11:48,219
- Like shit?
- Hey, can I go now, please?

84
00:11:50,010 --> 00:11:52,427
Hey, let's all go to your house
and have fun, huh?

85
00:11:53,427 --> 00:11:58,218
Why the hell would I bring you here
if you're just going to leave?

86
00:11:58,301 --> 00:12:02,384
We're having a fun time, and so are you.
Fucking fantastic, isn't it?

87
00:12:03,717 --> 00:12:05,550
Who's not singing?

88
00:12:09,758 --> 00:12:14,424
Eun-hye's home? So fucking retarded.

89
00:12:18,132 --> 00:12:20,923
Hey, take off your clothes.

90
00:12:23,006 --> 00:12:24,131
Do it.

91
00:12:25,631 --> 00:12:28,631
<i>The number you have dialed
cannot be reached...</i>

92
00:12:33,339 --> 00:12:36,130
- This is her?
- She all right?

93
00:12:36,213 --> 00:12:38,088
Fuck yeah. She's better than you.

94
00:12:38,796 --> 00:12:43,712
We're not bad people.
We just want to play with you.

95
00:12:48,795 --> 00:12:52,920
- It's the call. Answer it.
- Keep quiet.

96
00:12:55,003 --> 00:12:56,211
Listen.

97
00:12:56,294 --> 00:13:00,835
Ask where he is, then just say
you're nearby and you'll be there soon.

98
00:13:00,919 --> 00:13:01,835
That's it.

99
00:13:23,874 --> 00:13:27,207
No... Wait. Bathroom, please.

100
00:13:31,082 --> 00:13:35,040
WRITE YOUR MESSAGE HERE

101
00:13:37,206 --> 00:13:38,623
Got it.

102
00:13:39,539 --> 00:13:40,747
Room 502.

103
00:13:44,247 --> 00:13:47,080
Fucking pervert!

104
00:13:48,955 --> 00:13:52,788
Come out, you asshole!

105
00:14:14,743 --> 00:14:18,160
Get the fuck off of her, asshole!

106
00:14:34,283 --> 00:14:36,282
{\an8}NEW MESSAGE

107
00:14:53,822 --> 00:14:54,947
What's going on, babe?

108
00:14:55,905 --> 00:14:57,613
You nervous? There's no need.

109
00:14:59,446 --> 00:15:00,946
What the hell!

110
00:15:01,821 --> 00:15:05,862
Open up!

111
00:15:18,028 --> 00:15:20,319
Are you shitting me?

112
00:16:15,479 --> 00:16:17,187
<i>The number you have dialed...</i>

113
00:17:20,763 --> 00:17:25,554
A teenager disappearing
for a couple of days is nothing.

114
00:17:26,554 --> 00:17:29,096
She'll be back soon,
like nothing happened.

115
00:17:30,137 --> 00:17:31,595
I wouldn't worry about it.

116
00:17:32,637 --> 00:17:34,678
You know how she is.

117
00:17:37,178 --> 00:17:40,178
Speaking of her condition,
she doesn't belong in regular schools.

118
00:17:41,011 --> 00:17:46,344
You could've come and picked her up,
but I guess you were too busy for that.

119
00:17:48,510 --> 00:17:51,260
A NEW VIDEO MESSAGE

120
00:17:53,593 --> 00:17:54,926
Excuse me.

121
00:17:55,967 --> 00:17:59,550
Excuse me. I wanted to show you this.

122
00:18:12,716 --> 00:18:13,590
Stay still, bitch.

123
00:18:13,674 --> 00:18:15,757
I can't get it off.
Don't fucking struggle.

124
00:18:15,840 --> 00:18:17,090
Open your legs.

125
00:18:20,131 --> 00:18:26,089
- Quiet. There's no point in fighting...
- Smile, you fucking bitch. Smile.

126
00:18:28,964 --> 00:18:30,047
You bitch.

127
00:18:57,210 --> 00:19:01,043
- Are we going to Heaven again?
- Hell no.

128
00:19:01,127 --> 00:19:07,584
Today, we're going to a hot new place.
It's so fucking cool.

129
00:19:07,667 --> 00:19:10,417
Jam-packed with sexy, ripped guys.

130
00:19:11,334 --> 00:19:13,292
Still no news about Eun-hye?

131
00:19:13,417 --> 00:19:16,291
Don't be a party-pooper, will you?

132
00:19:16,375 --> 00:19:19,874
Don't talk about it,
or I'm gonna cut your fucking tongue out.

133
00:19:21,166 --> 00:19:23,082
- What the fuck?
- Where is Eun-hye?

134
00:19:24,707 --> 00:19:30,165
You're that older sister from jail?
We don't know about that shit. Just go.

135
00:19:31,248 --> 00:19:32,956
Holy shit!

136
00:19:33,414 --> 00:19:34,873
You fucking bitch...

137
00:19:40,289 --> 00:19:41,163
You know Eun-hye?

138
00:19:42,455 --> 00:19:43,372
It's her sister.

139
00:19:44,580 --> 00:19:45,955
Shit.

140
00:19:58,078 --> 00:19:59,703
Shit, my back!

141
00:20:04,327 --> 00:20:05,202
Where is my sister?

142
00:20:10,493 --> 00:20:13,035
Okay. Hye-mi.

143
00:20:15,493 --> 00:20:16,326
Bring it.

144
00:20:17,284 --> 00:20:18,826
Hurry!

145
00:20:20,992 --> 00:20:22,117
HAPPY CASH LOANS

146
00:20:22,200 --> 00:20:24,908
It's not what it looks like...

147
00:20:26,741 --> 00:20:28,491
- Where?
- Room 403.

148
00:20:30,908 --> 00:20:32,324
Time to cash in!

149
00:20:35,116 --> 00:20:37,990
- Motherfucker!
- You are so dead!

150
00:20:41,698 --> 00:20:45,198
What are you doing here? Let's get out.

151
00:20:46,198 --> 00:20:47,447
Who are these morons?

152
00:20:47,531 --> 00:20:49,739
I could put you in jail
for raping a minor!

153
00:20:53,738 --> 00:20:55,863
You were in the bathroom for... this shit?

154
00:20:58,738 --> 00:21:03,779
Fucking immature pussies,
I could cut you into pieces.

155
00:21:04,862 --> 00:21:08,153
Choose your next words very carefully.

156
00:21:08,903 --> 00:21:12,278
- I'm not scared. Call the police.
- Fuck yeah. Call the police.

157
00:21:16,694 --> 00:21:19,985
Report to the police?

158
00:21:22,318 --> 00:21:24,068
Come on, man.

159
00:21:36,150 --> 00:21:37,317
Take this knife, chicken.

160
00:21:41,024 --> 00:21:43,024
Want to call the police?
Or will you pay for this?

161
00:21:43,899 --> 00:21:44,732
Fuck.

162
00:21:46,191 --> 00:21:48,315
It's not our fault.
That dude is a fucking jerk.

163
00:21:48,399 --> 00:21:52,231
{\an8}<i>Ten million won, or he'd take Eun-hye.
Or else we're dead.</i>

164
00:21:54,481 --> 00:21:58,106
He beat the shit out of us,
then took her with him.

165
00:21:58,189 --> 00:22:00,855
Look at this bruise.

166
00:22:17,728 --> 00:22:19,562
<i>Thank you for calling
Happy Cash Loans Services.</i>

167
00:22:19,645 --> 00:22:26,019
<i>We are out of the office right now,
so please leave a message after the beep.</i>

168
00:22:30,560 --> 00:22:32,435
<i>Thank you for calling
Happy Cash Loans Services.</i>

169
00:22:32,518 --> 00:22:36,768
<i>We are out of the office...</i>

170
00:22:50,016 --> 00:22:51,725
<i>Police department. How can I help you?</i>

171
00:22:51,808 --> 00:22:53,516
My sister is missing.

172
00:22:54,766 --> 00:22:59,807
Someone took her after school yesterday.
I have his number, but I can't reach him.

173
00:22:59,890 --> 00:23:02,598
The number is 0-1-0-2...

174
00:23:02,682 --> 00:23:05,140
<i>Are you sure she's missing
and hasn't just run away?</i>

175
00:23:07,556 --> 00:23:10,056
Some bastard took her, I told you.

176
00:23:10,139 --> 00:23:13,055
<i>I understand. Please calm down.</i>

177
00:23:13,139 --> 00:23:19,138
<i>Do you have evidence
to report a missing case?</i>

178
00:23:19,221 --> 00:23:22,263
That's why I'm giving you his number.

179
00:23:22,346 --> 00:23:26,054
So that you can find out
who the hell he is.

180
00:23:26,137 --> 00:23:28,679
<i>I'm sorry,
but we have a protocol to follow.</i>

181
00:23:29,595 --> 00:23:33,178
<i>First of all,
go to a police station nearby,</i>

182
00:23:33,261 --> 00:23:35,303
<i>fill out the form,
and file a missing person's report.</i>

183
00:23:35,386 --> 00:23:38,177
<i>Then the investigation department
will review it.</i>

184
00:23:38,844 --> 00:23:40,344
Are you kidding me?

185
00:23:41,177 --> 00:23:45,843
<i>Excuse me? Hello?</i>

186
00:24:02,675 --> 00:24:03,799
Fifteen.

187
00:24:08,840 --> 00:24:14,631
Last night was unexpected.
Where did you get that little pussy?

188
00:24:14,715 --> 00:24:16,715
She behaved okay?

189
00:24:17,339 --> 00:24:20,964
Fucking begging and crying all night.

190
00:24:21,047 --> 00:24:23,464
But, you know, I sure have some know-how.

191
00:24:25,755 --> 00:24:27,755
Tell me about it.

192
00:24:27,838 --> 00:24:32,838
But she looks very young.
You know I don't take minors.

193
00:24:32,921 --> 00:24:34,171
You should wear glasses.

194
00:24:34,254 --> 00:24:35,546
She's old.

195
00:24:35,629 --> 00:24:39,420
And why not minors?

196
00:24:40,378 --> 00:24:43,336
This shit is illegal anyway.

197
00:24:44,836 --> 00:24:48,877
Fucking bitches aren't all the same.

198
00:24:50,919 --> 00:24:53,335
Hey. Just leave it there.

199
00:24:53,419 --> 00:24:57,168
Damn, this shit looks old, man.
It still works?

200
00:24:57,251 --> 00:25:00,168
Where the hell did you get this shit?

201
00:25:01,001 --> 00:25:03,667
Who knows if it still works.
From a boss way back,

202
00:25:03,751 --> 00:25:06,334
in exchange for lifetime membership here.

203
00:25:06,417 --> 00:25:12,791
- I want this.
- Hell no, man. It's a down payment.

204
00:25:17,041 --> 00:25:17,874
Just 15?

205
00:25:17,957 --> 00:25:22,040
It's more than she's worth.
She seemed retarded.

206
00:25:22,124 --> 00:25:23,498
Shit.

207
00:26:02,827 --> 00:26:03,660
Eat yet?

208
00:26:05,868 --> 00:26:07,452
I want to go home.

209
00:26:11,576 --> 00:26:13,618
I have to go home.

210
00:26:14,534 --> 00:26:16,326
My sister is...

211
00:26:18,367 --> 00:26:21,242
Enough. Stop whining.

212
00:26:32,990 --> 00:26:34,740
HAPPY CASH LOANS
100% INSTANT

213
00:26:45,780 --> 00:26:47,364
- What?
- Are you Ha Sang-man?

214
00:26:48,947 --> 00:26:49,863
Don't know who that is.

215
00:26:56,446 --> 00:26:58,904
Please. I swear that's all I know.

216
00:26:59,945 --> 00:27:02,112
I just run errands here.

217
00:27:03,903 --> 00:27:09,403
I drove him home once in a while,

218
00:27:09,486 --> 00:27:11,402
but that's all.

219
00:27:12,402 --> 00:27:14,944
- I already gave you his plate number.
- Why isn't he answering?

220
00:27:15,027 --> 00:27:18,235
Look at this illegal shithole.
That's a business phone.

221
00:27:18,318 --> 00:27:20,943
- He has a private line.
- Give me the number.

222
00:27:24,026 --> 00:27:28,817
Even if I knew, I couldn't...
If I knew, why wouldn't I?

223
00:27:29,942 --> 00:27:34,150
I fucking swear on my mother
that I don't know his private number.

224
00:28:04,021 --> 00:28:05,896
KARAOKE
MASSAGE

225
00:28:09,562 --> 00:28:12,104
What is it? She still needs more lessons.

226
00:28:12,187 --> 00:28:14,437
No lessons necessary. Let's see.

227
00:28:17,645 --> 00:28:20,519
It's okay. Legs spread open.

228
00:28:23,561 --> 00:28:25,727
Come and see. It's okay.

229
00:28:25,810 --> 00:28:26,894
Good luck.

230
00:28:27,519 --> 00:28:30,310
Come here.

231
00:28:43,017 --> 00:28:46,183
Motherfucking bitch. You freak!

232
00:29:00,640 --> 00:29:05,347
She's a fucking retarded slut.
I want my money back.

233
00:29:05,431 --> 00:29:07,597
Stop fussing about it!

234
00:29:07,681 --> 00:29:09,430
<i>Take her back, end of discussion.</i>

235
00:29:09,514 --> 00:29:12,555
I want my money and the gun back.

236
00:29:12,638 --> 00:29:15,096
Are you fucking kidding me?

237
00:29:15,180 --> 00:29:17,679
Hello?

238
00:31:19,165 --> 00:31:23,040
I'm on my way to the office.
You can pick it up right away.

239
00:31:23,123 --> 00:31:25,706
<i>How the fuck do I get the money?</i>

240
00:31:25,789 --> 00:31:29,664
I'll stop by the bank.
You pick it up from me, damn it.

241
00:31:29,747 --> 00:31:32,997
<i>- It's ten million won.</i>
- I know it's ten fucking million.

242
00:31:33,622 --> 00:31:37,621
Am I talking to a wall here?
You're fucking annoying.

243
00:31:37,705 --> 00:31:38,746
<i>It's just that...</i>

244
00:31:38,830 --> 00:31:41,246
What? I'm listening.

245
00:31:41,329 --> 00:31:45,079
<i>I have something else
to talk to you about, man.</i>

246
00:31:45,162 --> 00:31:48,870
You want to talk or fuck around?
We'll do it face to face.

247
00:31:51,703 --> 00:31:54,203
I got another call. Later. Hello?

248
00:31:54,286 --> 00:31:55,328
<i>Mr. Ha Sang-nam?</i>

249
00:31:56,036 --> 00:31:56,952
Go ahead.

250
00:31:57,036 --> 00:31:59,535
<i>You took a teenage girl the other day.</i>

251
00:31:59,619 --> 00:32:01,077
Eun-hye, where is she?

252
00:32:02,993 --> 00:32:05,201
- The money is ready?
- What money?

253
00:32:05,285 --> 00:32:08,993
Hold on. Who am I speaking to?
Where did you get this number?

254
00:32:09,576 --> 00:32:12,326
You don't want to know.
Where is my sister?

255
00:32:14,575 --> 00:32:17,950
Sister? Are you that moron's sister?

256
00:32:20,575 --> 00:32:23,158
This bitch fucking hung up on me?

257
00:32:33,531 --> 00:32:35,906
What the fuck?

258
00:32:57,029 --> 00:32:58,279
Who the fuck...

259
00:33:05,611 --> 00:33:07,069
Where is my sister?

260
00:33:07,152 --> 00:33:09,694
You're the sister?

261
00:33:11,860 --> 00:33:13,652
Wait!

262
00:33:16,110 --> 00:33:17,318
Drive.

263
00:33:19,526 --> 00:33:22,026
What the hell do you want?

264
00:33:22,692 --> 00:33:23,817
Shut up and drive.

265
00:33:25,192 --> 00:33:27,483
Oh, fuck.

266
00:33:47,398 --> 00:33:51,772
There must be some misunderstanding.
I don't have your sister anymore.

267
00:33:52,606 --> 00:33:55,855
You're choking me to death.
This isn't safe.

268
00:33:56,980 --> 00:34:00,188
I'll shut up and drive.
Please loosen this a little.

269
00:34:06,188 --> 00:34:07,397
Let go!

270
00:34:07,480 --> 00:34:10,938
Let go of me! Fuck it.

271
00:34:11,688 --> 00:34:12,730
Goddamn it!

272
00:34:28,021 --> 00:34:30,771
Fucking whore.

273
00:34:38,063 --> 00:34:40,771
You fucking...

274
00:36:15,228 --> 00:36:18,020
<i>What the hell took you so long?</i>

275
00:36:18,103 --> 00:36:20,020
<i>It's all good. You don't need to come.</i>

276
00:36:20,770 --> 00:36:23,561
<i>Hello? Mr. Ha?</i>

277
00:36:23,645 --> 00:36:27,978
- Hello, I am calling for Mr. Ha.
<i>- Who the fuck is this?</i>

278
00:36:28,811 --> 00:36:32,353
I work at Happy Cash Loans.
I'm calling regarding... money.

279
00:36:32,436 --> 00:36:37,311
<i>But it's all settled now.
Is your boss out?</i>

280
00:36:37,395 --> 00:36:42,686
For a minute.
What did you mean by "settled"?

281
00:36:42,770 --> 00:36:47,478
<i>Just tell him not to worry
about the money. I'll send the girl away.</i>

282
00:36:47,561 --> 00:36:49,561
<i>He'll know what I mean.</i>

283
00:36:52,853 --> 00:36:54,144
Sending where?

284
00:36:54,228 --> 00:36:57,103
<i>That's none of your business, girl.</i>

285
00:36:57,936 --> 00:36:59,853
<i>Or ask me out on a date to find out.</i>

286
00:36:59,936 --> 00:37:01,019
Wait...

287
00:37:28,227 --> 00:37:30,186
MASSAGE

288
00:37:35,644 --> 00:37:37,769
- How can I help you?
- Where's your boss?

289
00:37:43,644 --> 00:37:44,894
What's going on?

290
00:37:47,769 --> 00:37:49,644
- Help!
- Who is this?

291
00:38:02,644 --> 00:38:05,685
What's all this noise?

292
00:38:08,143 --> 00:38:11,060
- Her sister.
- Where did you send my sister?

293
00:38:12,477 --> 00:38:13,310
Oh, my.

294
00:38:15,060 --> 00:38:17,685
She's gone.
I'm so sorry, but you're too late.

295
00:38:20,227 --> 00:38:24,393
- Control your temper.
- Where did you send her?

296
00:38:25,977 --> 00:38:27,018
Look, lady.

297
00:38:27,602 --> 00:38:30,560
There are morals to this business, too.

298
00:38:31,351 --> 00:38:35,518
I can't give up my client
and ruin my reputation.

299
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
Cut the bullshit.
Just tell me where she is now.

300
00:38:49,935 --> 00:38:54,810
You should have looked after her better
or you'll be paying back what she owes.

301
00:38:54,893 --> 00:38:59,393
Your moron sister didn't pay back
the money she owed.

302
00:38:59,476 --> 00:39:01,976
She was kidnapped.
She owes no one nothing.

303
00:39:02,059 --> 00:39:03,893
That's your side of story.

304
00:39:03,976 --> 00:39:08,143
I just sold what I bought
with my money, bitch.

305
00:39:18,393 --> 00:39:21,101
You fucking ruthless bitch!

306
00:39:27,684 --> 00:39:29,059
Fuck!

307
00:39:37,767 --> 00:39:38,642
Fucking bitch!

308
00:39:51,100 --> 00:39:54,809
My head!

309
00:39:57,517 --> 00:39:59,684
Die, you bitch!

310
00:40:08,184 --> 00:40:11,642
Wait.

311
00:40:11,725 --> 00:40:15,683
You tell her. Now!

312
00:40:17,683 --> 00:40:20,392
I asked if there's anyone to call.

313
00:40:22,225 --> 00:40:23,225
My sister.

314
00:40:47,766 --> 00:40:53,766
<i>No one answered the phone,
so she called someone else.</i>

315
00:40:54,266 --> 00:40:55,266
Lucky Supermarket?

316
00:40:57,100 --> 00:41:00,183
Yes, Lucky Supermarket. That's all I know.

317
00:41:00,266 --> 00:41:03,141
It seemed like an elderly couple
who answered the phone.

318
00:41:03,975 --> 00:41:09,933
<i>But some young man took her. In a suit.</i>

319
00:41:12,474 --> 00:41:13,474
When?

320
00:41:13,974 --> 00:41:17,974
Not so long ago.
A little more than an hour.

321
00:41:18,058 --> 00:41:23,141
You heard her. Now please let me go.

322
00:41:23,224 --> 00:41:24,349
Let me go.

323
00:41:40,474 --> 00:41:42,141
I want the number.

324
00:41:45,432 --> 00:41:47,682
I know you.

325
00:41:48,682 --> 00:41:51,474
But I didn't call you.

326
00:41:56,182 --> 00:41:58,349
You're not taking me home, are you?

327
00:42:01,557 --> 00:42:02,974
You'll see.

328
00:42:04,765 --> 00:42:08,349
Get some sleep. It's a long way.

329
00:42:18,432 --> 00:42:19,265
Here...

330
00:42:20,807 --> 00:42:22,349
LUCKY SUPERMARKET

331
00:42:33,307 --> 00:42:35,723
Is there anyone who took Park Eun-hye?

332
00:42:38,015 --> 00:42:39,265
Hello?

333
00:44:28,514 --> 00:44:30,930
Just go, sir!

334
00:44:31,014 --> 00:44:36,222
Please, let's just leave, mister!

335
00:44:41,138 --> 00:44:42,305
Excuse me.

336
00:44:54,347 --> 00:44:55,430
Let's go.

337
00:44:59,805 --> 00:45:03,680
No... Help me.

338
00:45:03,763 --> 00:45:07,346
Help me, please.

339
00:45:08,096 --> 00:45:10,555
It's my sister. She has an illness.

340
00:45:20,055 --> 00:45:21,763
I don't wanna go.

341
00:45:28,596 --> 00:45:31,721
- Send me to my sister, please.
- Let's talk in the car.

342
00:45:32,638 --> 00:45:35,013
You're taking me to that bad man!

343
00:45:39,679 --> 00:45:45,429
I'll do anything you say.
Send me to my sister, please.

344
00:45:48,179 --> 00:45:54,679
Please let me go. I miss my sister.

345
00:46:00,846 --> 00:46:01,929
<i>Where are you?</i>

346
00:46:02,012 --> 00:46:03,221
The highway service area.

347
00:46:04,262 --> 00:46:06,179
<i>What is that noise?</i>

348
00:46:06,262 --> 00:46:09,804
Nothing. It'll take about an hour.

349
00:46:09,887 --> 00:46:11,721
Where should I bring her?

350
00:46:11,804 --> 00:46:13,512
<i>To the new construction site first.</i>

351
00:46:13,596 --> 00:46:20,262
I don't think we will need a lot of hands.
We'll have to play it by ear.

352
00:46:21,054 --> 00:46:24,012
- Let's talk soon.
<i>- Yes, sir.</i>

353
00:46:24,095 --> 00:46:28,762
Now, the head pastor will give a speech.

354
00:46:31,429 --> 00:46:35,262
BUSAN CITY COUNCILMAN
PARK YOUNG-CHOON

355
00:46:35,345 --> 00:46:39,429
Good afternoon. I'm Pastor Cho.

356
00:46:39,512 --> 00:46:43,262
A big congrats to Councilman Park...

357
00:47:06,803 --> 00:47:11,553
What's this about, bitch?

358
00:47:12,220 --> 00:47:16,386
What did I do, you fucking whore?

359
00:47:27,678 --> 00:47:29,886
Fucking open this and let's talk!

360
00:47:31,428 --> 00:47:35,636
Okay. It's all my fault. I said it.

361
00:47:35,720 --> 00:47:37,761
Open it now!

362
00:47:39,428 --> 00:47:40,886
Hey, look.

363
00:47:41,511 --> 00:47:47,053
You don't need me anymore. I swear.
I won't tell anyone what you did to me.

364
00:47:47,136 --> 00:47:50,553
I'll just shut my mouth for the rest
of my life. Please let this go.

365
00:47:50,636 --> 00:47:54,094
You know where your sister is now.

366
00:47:54,803 --> 00:47:58,678
One fucking second, please.

367
00:48:00,928 --> 00:48:04,344
Your sister cheated me first
with her gang.

368
00:48:04,428 --> 00:48:08,011
You can't do this to me! It's her fault!

369
00:48:17,844 --> 00:48:20,011
Fucking bitch!

370
00:48:22,261 --> 00:48:25,261
You'll regret this!

371
00:48:28,052 --> 00:48:29,511
I'm gonna fucking kill you!

372
00:48:34,885 --> 00:48:36,635
What the fuck?

373
00:49:04,927 --> 00:49:07,177
Fucking hell!

374
00:49:19,510 --> 00:49:22,427
You shouldn't have called.
You lived well in hiding.

375
00:49:23,802 --> 00:49:25,551
I had no one else to call.

376
00:49:27,510 --> 00:49:28,343
Your sister?

377
00:49:29,801 --> 00:49:36,218
She doesn't have a cell phone now.

378
00:49:42,176 --> 00:49:43,635
<i>Thanks for coming over.</i>

379
00:49:44,760 --> 00:49:46,135
Here.

380
00:49:46,218 --> 00:49:51,343
Let's have a drink
and toast this happy day.

381
00:50:02,301 --> 00:50:07,718
You know how I got all the way up here
from the dirty dogfight?

382
00:50:12,926 --> 00:50:17,009
Thanks to that, I know dogs very well.

383
00:50:18,467 --> 00:50:21,842
You didn't do your job then,
you fucking idiot. Now look at this mess.

384
00:50:25,592 --> 00:50:30,884
You searched all over the country,
but you couldn't find them, right?

385
00:50:32,301 --> 00:50:36,176
So how come she shows up like this?

386
00:50:39,759 --> 00:50:41,426
Did you even look for her?

387
00:50:47,592 --> 00:50:51,175
Get me the younger sister first.

388
00:50:51,259 --> 00:50:56,509
I don't give a shit how you do it.

389
00:50:57,342 --> 00:50:59,509
I'll fucking tear her to pieces.

390
00:51:08,175 --> 00:51:13,092
Can't you just let me go, please?

391
00:51:51,716 --> 00:51:54,466
This is your number, right?

392
00:51:55,050 --> 00:51:55,883
Yes.

393
00:51:55,966 --> 00:51:59,091
My sister called here last night,
then she was taken away by someone.

394
00:51:59,675 --> 00:52:00,550
Is it you?

395
00:52:01,716 --> 00:52:05,008
Last night... What do you mean?

396
00:52:07,299 --> 00:52:10,216
Do you know Park Eun-hye?
She used to live around here.

397
00:52:11,841 --> 00:52:13,299
Eun-hye?

398
00:52:15,174 --> 00:52:18,299
Honey, did you get
any phone calls last night?

399
00:52:18,383 --> 00:52:19,258
Phone calls?

400
00:52:19,341 --> 00:52:24,924
Remember that good girl Eun-hye who
used to come here often a few years ago?

401
00:52:25,508 --> 00:52:27,966
She disappeared one day
and we wondered why.

402
00:52:28,049 --> 00:52:30,757
She must have called us last night.

403
00:52:31,341 --> 00:52:34,132
Last night... What for?

404
00:52:35,966 --> 00:52:38,049
Her sister is here.

405
00:52:38,132 --> 00:52:42,466
I see what's going on now. How dare you...

406
00:52:43,174 --> 00:52:46,132
That retarded slut begged for it first.

407
00:52:46,216 --> 00:52:48,841
Now you're trying to make
a fortune out of it?

408
00:52:48,924 --> 00:52:51,257
How dare you?

409
00:52:51,341 --> 00:52:55,132
I won't give you a penny.
I did nothing wrong!

410
00:52:57,840 --> 00:52:59,215
What are you saying?

411
00:53:10,757 --> 00:53:15,049
Go ahead. It's okay.
Take as much as you want.

412
00:53:19,007 --> 00:53:21,215
There you go. So pretty.

413
00:53:23,965 --> 00:53:25,173
It's okay.

414
00:53:44,590 --> 00:53:46,923
How dare you!

415
00:53:47,506 --> 00:53:51,548
A human can't do this! You freaking jerk!

416
00:53:53,590 --> 00:53:56,215
Screw you, fatso!

417
00:53:56,298 --> 00:54:00,131
Get out of my face!

418
00:54:07,006 --> 00:54:09,673
- Where is Eun-hye?
- I don't know. I really don't know.

419
00:54:23,839 --> 00:54:24,839
Who took my sister?

420
00:54:26,923 --> 00:54:29,798
What are you talking about?
Let go, please!

421
00:54:35,464 --> 00:54:39,297
I just answered the phone.
Just the fucking phone call!

422
00:54:43,964 --> 00:54:47,756
Some woman called and asked for money.

423
00:54:47,839 --> 00:54:53,006
I thought you two were trying
to blackmail me.

424
00:54:53,089 --> 00:54:54,006
So...

425
00:54:54,089 --> 00:54:58,256
So I called the photo studio.

426
00:54:58,339 --> 00:55:00,172
That's all.

427
00:55:00,256 --> 00:55:03,214
Wait! I'm sorry.

428
00:55:04,422 --> 00:55:08,505
But what happened has happened.

429
00:55:12,964 --> 00:55:14,505
I'm very sorry as well.

430
00:55:39,588 --> 00:55:41,588
Look at those hot chicks. So young.

431
00:55:41,672 --> 00:55:44,213
I'll be gone before they're ripe.
It's so unfair.

432
00:55:44,838 --> 00:55:48,963
Listen, you know that retarded girl?

433
00:55:49,963 --> 00:55:51,088
Sure.

434
00:55:51,172 --> 00:55:53,672
In fact, I took her a while ago.

435
00:55:55,005 --> 00:55:56,630
She's something.

436
00:55:56,713 --> 00:56:00,213
- You and your bullshit.
- I'm not kidding.

437
00:56:00,796 --> 00:56:03,505
You'll love it, too. Give her a try.

438
00:56:04,963 --> 00:56:09,963
One, two, three. That's it. Okay.
Big smiles. Come on!

439
00:56:10,046 --> 00:56:14,213
One, two, three. Jump!

440
00:56:14,296 --> 00:56:18,921
There you go. Looking great!

441
00:56:20,130 --> 00:56:23,379
- It'll be ready in two hours.
- Okay. I hope the photos are great.

442
00:56:30,754 --> 00:56:31,963
What can I... Damn.

443
00:56:37,129 --> 00:56:41,004
Even Photoshop won't fix that.

444
00:56:41,088 --> 00:56:44,088
Why don't you go see a doctor?

445
00:56:46,421 --> 00:56:50,004
Not that I'd mind taking your picture.
Memories, huh?

446
00:56:57,629 --> 00:57:02,629
- Shit... What the...
- Do you remember this girl?

447
00:57:03,212 --> 00:57:05,962
ID photos?
I can't remember every one of them.

448
00:57:09,129 --> 00:57:10,837
Fuck!

449
00:57:13,129 --> 00:57:14,670
One more time.

450
00:57:19,629 --> 00:57:21,004
You're doing good.

451
00:57:21,087 --> 00:57:25,045
Just relax a little here... Stretch here.

452
00:57:25,129 --> 00:57:31,879
Look at the camera, there.
Yes, that's good.

453
00:57:31,962 --> 00:57:35,170
And let me fix this.

454
00:57:35,254 --> 00:57:37,962
No, it's okay. Let's make it prettier.

455
00:57:38,045 --> 00:57:40,962
Just hold still!

456
00:57:42,837 --> 00:57:43,878
Now you remember?

457
00:57:43,962 --> 00:57:46,545
I really don't know where she is.

458
00:57:49,545 --> 00:57:55,212
I called Oh Jang-suk
at the car repair shop. That's all.

459
00:57:55,295 --> 00:57:58,003
- Howdy.
- Howdy.

460
00:57:58,087 --> 00:58:00,295
What's going on? Anything interesting?

461
00:58:00,378 --> 00:58:03,295
You know that girl around the corner,

462
00:58:03,378 --> 00:58:05,670
the mentally retarded...

463
00:58:06,337 --> 00:58:08,253
Yeah. What about her?

464
00:58:08,336 --> 00:58:10,503
This old man did her.

465
00:58:15,545 --> 00:58:17,086
It was awesome!

466
00:58:17,170 --> 00:58:21,711
No shit. I want details.

467
00:58:22,795 --> 00:58:29,586
Hold on. Here you go.
I paid for it, right?

468
00:58:29,670 --> 00:58:34,336
You, be still... Wanna die?

469
00:59:40,377 --> 00:59:41,752
Is Mr. Oh here?

470
00:59:43,502 --> 00:59:44,335
Who?

471
00:59:44,919 --> 00:59:46,627
Mr. Oh Jang-suk?

472
00:59:46,710 --> 00:59:47,960
Oh Jang-suk?

473
00:59:48,669 --> 00:59:53,543
He's not expecting a pretty girl like you.

474
00:59:54,252 --> 00:59:56,627
That's me. And you are?

475
01:00:18,501 --> 01:00:20,501
You got the call from the photographer?

476
01:00:22,168 --> 01:00:25,501
I'll pay you... I will pay you.

477
01:00:26,085 --> 01:00:29,918
- Where is my sister?
- How would I know?

478
01:00:31,418 --> 01:00:35,668
I called him. It hurts! Please!

479
01:00:37,335 --> 01:00:38,210
Who did you call?

480
01:00:39,585 --> 01:00:43,918
You know, that councilman... Park.

481
01:00:45,668 --> 01:00:48,584
His minion who follows him around.

482
01:01:27,876 --> 01:01:29,501
Let me ask you one thing.

483
01:01:32,584 --> 01:01:34,876
How could you? She's your daughter's age.

484
01:01:36,375 --> 01:01:38,834
I only have two sons. No...

485
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
<i>This is Eun-hye.</i>

486
01:02:35,791 --> 01:02:36,916
Who is this?

487
01:02:38,458 --> 01:02:42,041
Mister... I'm...

488
01:02:42,625 --> 01:02:45,041
Hi, are you Eun-hye's guardian?

489
01:02:47,583 --> 01:02:51,916
I don't give a shit who you are.
If you have money, take her before dawn.

490
01:02:53,749 --> 01:02:54,708
Shit.

491
01:03:00,208 --> 01:03:05,749
<i>I just got a phone call
asking for money to take the girl...</i>

492
01:03:07,124 --> 01:03:09,749
Is that so? Where?

493
01:03:11,249 --> 01:03:14,208
Let me ask him. I'll call you back.

494
01:03:20,124 --> 01:03:22,374
{\an8}COUNCILMAN PARK YOUNG-CHOON

495
01:03:35,249 --> 01:03:38,582
{\an8}3 YEARS AGO

496
01:04:35,248 --> 01:04:39,831
Where have you been, Eun-hye?
Tell me. Where have you been?

497
01:04:42,581 --> 01:04:45,165
Park Eun-hye, what is it? Huh?

498
01:04:46,623 --> 01:04:50,206
I'm asking you. Where have you been?

499
01:04:50,290 --> 01:04:52,248
Tell me!

500
01:04:52,331 --> 01:04:53,456
Stop it.

501
01:07:10,455 --> 01:07:11,288
Yes.

502
01:07:11,371 --> 01:07:14,788
<i>Are you with my sister?</i>

503
01:07:20,204 --> 01:07:21,704
<i>Where are you?</i>

504
01:07:22,579 --> 01:07:23,746
Why?

505
01:07:23,871 --> 01:07:27,454
<i>What the hell do you want
from that naive girl?</i>

506
01:07:27,538 --> 01:07:30,371
<i>Right, you just work for him.</i>

507
01:07:31,038 --> 01:07:33,913
<i>Then you know where he is, at least.</i>

508
01:07:33,996 --> 01:07:34,871
I'm listening.

509
01:07:34,954 --> 01:07:37,788
<i>I'm going to kill him for my sister.</i>

510
01:07:38,663 --> 01:07:45,204
Did you even look for her?
Or did you hide them?

511
01:07:47,704 --> 01:07:52,746
<i>I don't give a shit how you do it.
Just bring her.</i>

512
01:07:53,912 --> 01:07:56,037
<i>I'll fucking tear her to pieces.</i>

513
01:08:03,121 --> 01:08:05,371
<i>And you will not get away with this.</i>

514
01:08:06,162 --> 01:08:11,537
<i>Chungsan Garden near Sudong Valley.
But I really don't know what you can do.</i>

515
01:08:11,620 --> 01:08:14,954
Keep her safe until I come find her.

516
01:08:58,203 --> 01:09:01,036
We make the world better...

517
01:09:01,120 --> 01:09:04,703
so that we can dream again.

518
01:10:07,452 --> 01:10:10,536
I'm a little tired. You enjoy yourselves.

519
01:10:15,202 --> 01:10:17,077
Have a good rest, sir!

520
01:10:25,869 --> 01:10:27,952
Hey, young lady.

521
01:10:28,952 --> 01:10:29,952
Who are you?

522
01:10:33,619 --> 01:10:34,869
You crazy?

523
01:11:02,327 --> 01:11:03,618
Where is my sister?

524
01:11:11,035 --> 01:11:12,535
Well, who are you?

525
01:11:13,785 --> 01:11:17,493
Right, you're that bitch...

526
01:11:18,451 --> 01:11:19,910
who stabbed my eye.

527
01:11:21,035 --> 01:11:25,076
Put a bullet hole in my head
and see what happens to your sister.

528
01:11:26,326 --> 01:11:29,826
God... I miss that pussy.

529
01:11:35,326 --> 01:11:37,534
- Where is she?
- Are you crazy?

530
01:11:39,159 --> 01:11:40,159
Where is she?

531
01:11:45,451 --> 01:11:46,284
You dickheads!

532
01:11:52,368 --> 01:11:53,451
Sir!

533
01:11:53,534 --> 01:11:54,618
Get rid of her!

534
01:12:14,451 --> 01:12:16,117
That bitch. Go get her!

535
01:12:23,159 --> 01:12:24,451
What the...

536
01:12:25,451 --> 01:12:26,492
Crazy bitch!

537
01:13:28,200 --> 01:13:29,033
Crazy bitch!

538
01:13:35,075 --> 01:13:36,408
What the... Shit!

539
01:14:04,658 --> 01:14:05,533
Fuck...

540
01:15:01,407 --> 01:15:02,949
Where the hell are you?

541
01:15:03,907 --> 01:15:07,032
<i>You got the meth with you.
Shoot all of them up.</i>

542
01:15:07,115 --> 01:15:07,948
Sorry?

543
01:15:08,615 --> 01:15:13,157
Shoot her up with meth! All of it!

544
01:15:13,240 --> 01:15:16,782
You know... it could kill her.

545
01:15:16,865 --> 01:15:18,907
<i>Exactly, you fucking idiot!</i>

546
01:15:19,990 --> 01:15:23,282
<i>And gather everyone. All of them.</i>

547
01:15:23,948 --> 01:15:25,323
I'll kill these bitches.

548
01:15:26,157 --> 01:15:27,782
Where are you?

549
01:15:28,823 --> 01:15:32,365
Can you go to
the Changil warehouse parking lot?

550
01:15:32,448 --> 01:15:36,198
- I'll send the guys right away.
- Got it. Make it quick.

551
01:16:00,323 --> 01:16:01,448
You sure?

552
01:16:02,989 --> 01:16:03,989
Sure of what?

553
01:16:20,031 --> 01:16:23,406
It's me. You gotta take care of this.

554
01:16:55,947 --> 01:16:57,072
Let's go.

555
01:17:01,155 --> 01:17:02,322
Where?

556
01:17:04,697 --> 01:17:05,530
Home.

557
01:18:28,363 --> 01:18:29,779
You leaked it to her?

558
01:18:31,946 --> 01:18:33,113
Motherfucker.

559
01:18:33,946 --> 01:18:36,154
This is why a stray dog should
remain homeless.

560
01:21:27,277 --> 01:21:29,069
- You done?
- Yes, sir.

561
01:21:29,985 --> 01:21:33,152
- Why is he taking so long?
- That must be him.

562
01:21:36,777 --> 01:21:38,235
What's wrong with him?

563
01:21:41,277 --> 01:21:42,152
Barricade him!

564
01:21:51,360 --> 01:21:52,360
Get rid of her!

565
01:22:07,026 --> 01:22:08,610
What are you waiting for? Kill her!

566
01:22:46,359 --> 01:22:47,359
Stop her!

567
01:23:54,192 --> 01:23:55,483
Can't you see?

568
01:23:56,858 --> 01:23:58,858
Here's your sister!

569
01:24:23,316 --> 01:24:25,483
Get her up.

570
01:24:38,191 --> 01:24:39,358
You bitch!

571
01:24:54,608 --> 01:24:55,774
Leave me alone.

572
01:26:01,898 --> 01:26:03,190
Right on!

573
01:27:18,439 --> 01:27:19,939
In-ae...

574
01:27:25,147 --> 01:27:26,647
In-ae...

575
01:27:42,022 --> 01:27:45,522
Sister, are we going on a picnic?

576
01:27:45,605 --> 01:27:48,772
We're gonna go somewhere nice to live.

577
01:27:49,772 --> 01:27:51,064
Nice? Where?

578
01:27:53,272 --> 01:27:56,439
We'll see. Somewhere very far.

579
01:28:00,355 --> 01:28:02,397
Free from bad things.

580
01:28:09,397 --> 01:28:12,188
I didn't do anything bad.

581
01:28:16,522 --> 01:28:19,438
Of course you didn't do anything bad.

582
01:28:25,855 --> 01:28:26,688
It's just...

583
01:28:31,897 --> 01:28:32,938
Just...

584
01:28:36,313 --> 01:28:37,813
Then why are you crying?

585
01:28:43,480 --> 01:28:46,688
No. I'm not crying.

586
01:28:47,688 --> 01:28:51,146
I didn't do anything wrong.

587
01:28:53,730 --> 01:28:54,730
Eun-hye, I promise you.

588
01:29:14,646 --> 01:29:21,021
I will never allow anything to hurt you.

589
01:29:24,396 --> 01:29:25,229
Okay?