盾牌
问过杂货店老板的联络人了 没人看过加勒多
他简直是神出鬼没
墨西哥有消息吗？
政府正忙于管束监狱冲突 帮不了忙
加勒多怎么让柠檬头 出现在那里？
还是单枪匹马
还有他的死法
该死
我们要找到加勒多
让他用同样的方式死
但要慢一点
对，他会的
如果他找我们 而不是贝卡就好了
- 他该相信我们的 - 他当时很怕
如果我没把安东的事…搞砸了
这不是任何人的错
你是好警察
也是好朋友 这是你应得的21响礼炮
盾牌
你搭档回家了？
- 柏林斯很在意朝九晚五 - 又一个杀人自首？
第三个自首杀了 里曼斯基的萨尔瓦多人
前两个一件事也没说对 这家伙事发时根本不在国内
这些人自首，想免费吃牢饭
- 让帮派压力小些 - 压力？哪有什么压力
我连一点风声也没听到
没有警方公祭或记者会
像里曼斯基没当过警察一样
他可以进行处理了
- 维克有来吗 - 没有，我来招呼
维克在吗，我打电话找不到他
不在，他还在休假
明天才会来上班
- 有事吗？ - 好几天没他消息了
我有留言，但他也没回
孩子都很担心
我想他应该只是在处理些事情
- 我会留话给他的 - 请他打电话给我
谢谢
副局长
抱歉吓到你，可以耽误一下吗
又怎么了，警佐？
想为上礼拜在惠曼斯局长
办公室的行为失当道
我太过分了，我太感情用事了
你的确是
我在里曼斯基死后一直在反省
- 想找出我的动力 - 什么动力？
- 找出凶手 - 这不是你的职责
这是由惠曼斯那边负责侦办
我知道，还有华根巴，他很好
他只怀疑萨尔瓦多人
- 你到底想怎样，强 - 与上周的请求一样
不可能的 你已经无法划清界线了
没人知道界线 麦奇会一直在模糊界线
拜托，请你为死去的警察留步
这是他应得的
好，你到底想说什么
里曼斯基那边搜到的毒品
其实是维克的不法勾当之一
寇蒂斯被抓
维克得保护他自己
所以他让里曼斯基背黑锅
他又与安东米契尔交易
好保障手下的狱中安全
但与米契尔的交易失败了
寇蒂斯慌了，准备逃亡
维克知道他的人靠不住了
- 寇蒂斯会举发他… - 麦奇就杀了手下？
比较可能是 他与萨尔瓦多人交涉
但有人在里曼斯基腿上 放了手榴弹
维克知道是谁干的
让华根巴追踪萨尔瓦多的线索
让我调查维克
秘密进行，不妨碍任何人
明天下班前我要看到你的报告
我们会决定要不要调查
没问题
谢谢长官
柠檬头案没有进展
我们花了太多时间处理假自首
都是烟幕弹，就是加勒多做的
我们干涉了他的毒品交易两次
杀柠檬头是警告我们 别多管闲事
我等你好久了
水街的美沙酮诊所遭人纵火 你去侦办
我们又不是防火灾巡逻队
那是帮派肆虐地区的 一家毒品勒戒所
我不能分派你去调查 柠檬头的死因
你就先退一步，专心别的案子
有什么进展会告诉你的
听着
科琳昨晚有来警局
她没你的消息，孩子也很担心
也许你该打给她
好
该死，你快走…
站住，亲爱的
- 慢点走 - 给我熄火
- 过来，转回来 - 安东最爱的跑腿小弟好吗？
- 需要我吗？ - 对，我要这样
- 你年纪比我家的剩菜还小 - 对，但我比较可口
看来摩西终于到了
未成年的应许之地
她成年了，而且完全自愿
维克
不会吧，你生意很好啊
可不是你们的功劳 这地方很不安宁
亲爱的 看来你的金主要没钱了
你想要活命，就要按规矩来
第一条，规则还是由我们订
水街上的诊所纵火案
那是19人帮的地盘 你们有在较量什么吗
我们跟瘾君子没恩怨
- 没有吗？ - 交易都很顺利
他们这样，你们有何好处
我们在海洛因亏损 但镇静剂有获利
有些毒虫一天要吞十颗
勒戒所知情吗？
他们啥都不知道 戒毒要花不少钱
让街头毒虫 变成国家资助的瘾君子
答对了，有些行尸走肉的人 已经吃美沙酮20年了
该死
去被纵火的诊所 看有没有暴力人士在戒毒
是吸毒的人？
痛苦又满脑子幻觉 要我也会放火
通知惠曼斯，请她派警员到 所有的勒戒所
而你
告诉你老大如果需要帮忙 随时欢迎来电
我欠他一次
勒戒所说昆汀贾斯 一直在家想戒美沙酮
- 那家伙自行降低剂量？ - 降到30毫升
情绪无常 狂吼被药物害得有多惨
还威胁心理医生… 他跟死党住在这
有两天没人看到他们了
厨房没人
- 卧房也没人 - 看来昆汀在沙漠待过
可能在那时染上毒瘾
有闻到怪味吗
有
闻起来像烤焦的吐司
凯文史密斯，他室友
头颅破裂、皮夹被洗劫 然后留下他等死
还好这是他死党 他的敌人一定更惨不忍睹
谢谢你
里曼斯基谋杀案有进展吗？
没有
其实我有打电话给你
有办法联络到 你在萨尔瓦多人中的线人吗？
埃莫利亚？你要跟她谈什么？
加勒多是主要嫌疑人
她见过、也知道他的勾当 她说不定有线索
她说过她想去西雅图，投靠她
我不知道她在哪里
你要在这办公？
- 我以为你调查完了 - 对，我要开新调查
里曼斯基之死的调查
针对主要嫌疑人 重建作案时间表
那是谁？
这是市区 和高速公路的监控视频
来自里曼斯基遇害的晚上
隔天早上麦奇主动向警方陈述
他说…
「太晚了，没法去看小孩
所以我上十号公路」
「前往海岸公路
在那边兜风我总能理清思绪」
你是在重建谋杀案那晚 维克的行程？
没错
里曼斯基和麦奇非常亲
而且根本没有犯罪动机
听好了
我请艾瑟维达告诉麦奇
柠檬头不遵守信用
说他要背叛维克和小组 以求自保
我知道麦奇会去找寇蒂斯 想知道真相
我就打算要追踪他
抓他教唆、煽动犯罪
但维克和他的弟兄摆脱了我们
两小时后
我就看到他站在里曼斯基的尸体旁
老天爷啊
也许不是麦奇 也许他做不出这种事
但他需要这件事办成了
他让柠檬头被杀 因为我给了他动机
发布对昆汀的全境通告
他曾当过军人，也许持有枪械
去查他的家人、毒贩
问诊所的线人…
怎么回事，怎么了
你有看到这个吗？
（遇害警员涉嫌贪污）
克劳黛，你知道这件事吗？
我读过报导了
柠檬头奉献了12年给警局 天知道破了多少案
但报纸从未贴过照片报导
记者听到风声 高层就无法控制故事走向了
鬼扯
强森当上署长后
就想找个代罪羔羊
他硬栽赃给柠檬头
听好，这是个结尾难看的丑闻
埋葬了坏警察
你跟警署就能重新开始了吗？
里曼斯基的遭遇确实是不幸 我很遗憾
但是他自己 要把海洛因藏到车上
也自己决定要逃亡
是卡伐诺夫逼他承认的
威胁要把他丢进 安东的势力范围
他是害怕才会逃走
他逼柠檬头接受别的协议
你在说什么？
贝卡说
柠檬头与卡伐诺夫 和署长又谈了条件
他要举发其他贪污警察
才可能再谈条件
但他并没有
什么？
是同样的协议
他愿意多服点刑期
若内务组保证
他不受安东侵扰
但合作未果他就被杀了
不是的
警务委员会 今晚会有正式的发表
我们得予以适当尊重
让我猜看看
发言的人是艾瑟维达吧
你觉得呢？
是艾瑟维达说
柠檬头背叛了我们
说他跟他们招供了钱的事…
卡伐诺夫一定是听到什么
就叫他的老相好耍我们 让我们行动
我们还信以为真
让我相信兄弟会背叛我
朱力安，卡伐诺夫在这干嘛？
听说他跟达奇调查 里曼斯基谋杀案
以他的签证章来看
里曼斯基遇害18小时后 瑞尼才抵达洛杉矶
警官是你到达洛杉矶前…
18小时被杀的
他们拦不住我的
那个警察是我杀得
问问我的表弟，他们看到了
他们可以证明，把我抓起来吧
他说他有两个表弟 看到他杀了里曼斯基
表弟们有住址吗？
他不知道
- 好 - 借一步说话
好
把他表弟的名字交给 移民局、监理处查
看能不能找到住处
怎么了？
卡伐诺夫也要查 柠檬头的案子？
- 只是一部分，我无权决定 - 哪一部分？
他还没有多说
少跟我废话，达奇
调查对象就是你
你好
我很抱歉
还好，我只是需要些时间
我的天
他很大只
他很结实而且很快乐
你介意我…
请便
没事的
我得来处理些保险的事情
所以想着带他来炫耀下
是的
丹妮，他真的很漂亮
谢谢
- 回头见 - 好的
- 说再见 - 再见
去车子里吧
看来我该安排我的葬礼了 对吧，警佐
怎么这么说，警探
因为你查的警察好像都会死
恕我无法跟你讨论调查细节
你搞垮我最好的朋友 还闯入我家
你自己犯错，却都怪我 这些细节够了吧？
你一定是怒气攻心
你上司要几时才会知道
你就像你病态的前妻一样 不可理喻、性格扭曲？
同时你也该知道 你谋杀了自己的两个伙伴
麦奇、卡伐诺夫
别打了…
- 把你手拿开 - 马上住手
天杀的，我这肿起来了
- 刚刚是怎么回事？ - 不是第一次了
他们在里曼斯基的犯罪现场 也是这样
- 用九个单位才把他们拉开 - 该死，这是你的秘密调查？
两次都是麦奇先开始的 我只是自卫，你也看到了
内务组应该替警署 用客观的角度侦查
客观不会演变成意气之争
我不要报告 麦奇的事你别管了，你别查了
- 拜托，罗伊 - 给我滚出警局
别让我下达你不服命令的公文
好，够了
我有证据证明维克 害死里曼斯基
我真的有
什么证据？
埃莫利亚米兰德兹
维克用她连系萨尔瓦多人
她帮维克设局谋杀柠檬头
你和达奇说过 你不知道她的下落
没错，她自己打来说很害怕
也许她想另辟财源
这女人只要有钱 有什么话说不出口
麦奇以她小孩作威胁
她吓坏了
别无选择，好吗？
你现在才说？
我亲眼看到麦奇挣脱了 每项罪名
我甚至不知道 这里我还能相信谁
你给我今天下班前的期限
我只是想在交报告前 多整理一下证据
那就带她过来，听听她的说法
好的
缉毒局有埃莫利亚的 可能藏身之处
达奇正在外头循线找
好，我会打给他
埃莫利亚，我是强 强卡伐诺夫
- 你来这里做什么？ - 你一个人吗？
塞巴斯丘在我妈那，怎么了？
没有其他警探来过这边吧
没有，怎么了？
也没有玩具
塞巴斯丘一直在你妈家吗？
对，那边很安全
你在怕什么？
我告密加勒多
大家都知道了
他们要置我于死地
那维克呢？
他不护着你了吗？
我才不在乎他
他不照顾你了吗？
他跟他的人狠狠教训了我一顿
他该死的骂塞巴斯丘智障
真差劲，我为你感到遗憾
但我有办法让你好过
天啊
柠檬头没有告密
你让我以为兄弟背叛我
我办公室还有人在等我
你一直都跟卡伐诺夫合作？
不，我们都被他玩弄 他也威胁我
- 我别无选择 - 鬼扯
你一心置我于死地 所以无视他对柠檬头的恶行
安东的恐吓你也知情吗？
那件事害他得逃亡、赔了性命
那怎样，都是我的错吗？
你什么时候才要负责任，维克
几时才要承认错误？
要不是你会被警卫赶出去
所以呢…？
你要收回警徽吗？尽管去做
这就是你跟卡伐诺夫 想看到的吗？
那就拿去吧，都在这
拿去啊
你在干什么？
你要让人赔上事业 你就直接来啊
对还活着
可以直视你眼睛的人下手
柠檬头的事我很抱歉
那就不要污蔑他
你知道，这不是我的错
不是我下的决定
我只是公布决策罢了
我要说维克利用我
把我当中间人 替他布局谋害兄弟
没错，这一切他都算计好了
他跟你说过柠檬头会出现的 明确时间和地点
我们等下再谈细节
我还以为你的工作是 阻止警察干这种事
这是维克干的
我只是让你说出真相
你只是说出实情，就这样
我不会有麻烦吗？
我们要告诉他们 他要挟你儿子的性命
说你当时很害怕
除了这么做之外别无选择
然后我就可以得到报酬？
有游泳池的房子
每月都有支票拿？
埃莫利亚，这是真的
可能是我妈
埃莫利亚米兰德兹 你在里面吗
我是华根巴警探
只是需要问你几个问题
你不会有麻烦的
女士，不好意思，这位女士
好，我需要你…
找个维克愿意去见你的地方
必须要是公共场合
但人不能多
缝纫店
我之前帮他们作工
你讲英文吗？
好，谢谢
我是华根巴
达奇，我是强卡伐诺夫
- 局长有打给你吗？ - 没有，怎么了？
埃莫利亚，她来找我
我现在正要跟她会面
她人在泰玛裁缝店
海登街的一家缝纫店
你确定吗？
我从她姐打的电话 查出可能的地点
我想她在其中一处 不应我的门
随便你想怎么做 但我会去缝纫店
很有机会追踪到加勒多
但这是你的案子，随你高兴
好，我会在那跟你碰头
然后他做了啥？
开枪射门
叫我猪头，而且想干掉我
关掉这东西吧
（业余）
你知道是谁干的吗，巨星
没见过他
能给人像素描师 描述他的长相吗？
可以啊，我过目不忘的
有人不爽他在小区散布淫秽
色情业产值可有数十亿元
怎么？我只是说很多人不介意
听好，你负责去对街敲门
这边我来处理
你可以在屁股上些润滑剂 滑头
我还能怎样？
眼睁睁看这烂人 断送我的事业吗？
- 他简直是害人精 - 卡伐诺夫不是我的问题
难道我是？
抚恤部那边 还没收到你的退休文件
那事还在处理
你应该要低调一点 好保障你的退休金
这里发生太多事情了
菲利普觉得风风雨雨太多了
这是署长办公室发下的公文
让退休马上生效的公文
若你接受，署长会确保 你拿得到退休金
为什么是现在？ 我可以做够15年的
有些事情正在发生
这是你的一线生机，签了吧
让大家都好过，若你…
- 你不能逼我走 - 这不是我的主意
上头会观察你的每个动作
你需要我让这里运作
我需要的是可以信赖的人
那你不会帮我了
我有理由该帮你吗？
昆汀在别家诊所出现了
他被警方逼急了 挟持了几个人质
这种事你要托付给谁？
好了大家，情况如下
他在诊疗室里挟持了医生
妈妈和三个月大的儿子
把汽油洒在医生和妈妈身上
说若不关闭所有勒戒所 他就要用他们点火
谈判专家和特种部队 还要30分钟左右才到
- 该死 - 我们上吧
尚恩，你要一起来吗？
尚恩
来了…
该死
若需要封住去路
他会对桶子开枪，让走廊着火
这里每个房间都有天窗吗？
让她出去
好，给我监视镜 我要上到屋顶
看能否窥见里头的状况
我不希望有任何人激怒他
不要有人跟他对话
- 你有听到我说的吗？ - 有
我跟朗尼也能应付
- 我有在 - 你心不在焉
里头有无辜的人被淋上汽油
- 我需要你全神贯注 - 我很专心
我保证没事的
没问题的
有什么事吗？
你知道维克在哪里吗？
柠檬头告别式后 我就没见过他了
没有，只在警局打过照面
仅此而已
你认为维克住在这里？
的确有这样想过
他不在这
抱歉
等等
我和维克之间没有什么
那你抱着的东西呢？
管你跟前夫有什么烂账未清 别来我家迁怒
还有别叫我儿子「东西」
你这死板的黄脸婆
我不是死板，亲爱的
我很实际的
而且你不知道 什么才是未清的烂账
维克不会为这孩子负责的
- 我也不需要谁帮忙 - 真的？
你觉得你可以当全职警察
并且独力抚养小孩吗？
你不行
不代表我不行
是吗？那如果他也被 诊断出是自闭症呢？
我儿子很健康
他们一开始都很好
但我们有两个自闭症小孩
兄弟姐妹的机率比较高
也许是你的基因有问题
也许是，也许不是
但你自己小心点
因为越早诊断出来 能做的治疗就越多
妈妈跟医生被困在角落
婴儿在门边的桌上
如果能让他放了婴儿
特种部队就能在 毒虫和人质间突袭
我去问特种部队和谈判专家 何时会到
天啊，不要伤到小孩
闭嘴
我要杀了这该死的婴儿
闭嘴，你们…
所有人都闭嘴
我要杀了这东西
昆汀
尚恩
昆汀，你听我说
听好，小孩会哭是因为汽油
他的眼睛可能被熏痛了
- 他这是在干吗？ - 你最好过来一下
不如你把小孩交给我
这样就能平静点
你可以专心做事
你是哪位？你是什么人
- 我是警察 - 什么？
我是警察，我是尚恩文瑞尔 现在没有武器
把在哭的小孩交给我
然后换我进去
拿安静的警探当筹码好多了
你就是告诉我这个？
这是骗局 你在骗我，跟其他人一样
- 住口 - 这不是骗局…
- 这不是… - 我死定了
昆汀
昆汀听我说，你打开门，老兄
昆汀，开门啊
你听我说，好吗？
看到没，老兄？
看到了吗？
- 天啊 - 看到了吗？
天啊，尚恩
我没有在骗你，老兄
- 这不是陷阱 - 准备行动
如果你觉得我在骗你
你就… 你就点火吧，老兄，好吗？
别担心，我会的
该死
昆汀
昆汀，你听我说
里面有没有衣柜或柜子 婴儿可以呼吸的地方？
有、有的…
很好，就把他放进去 然后关上门好吗
别让他的眼睛被熏到
我就说吧，昆汀
- 我说过你可以相信我的 - 好吧，兄弟
维克，那疯子要去抓尚恩了
站住别动
你没事吧？
没事，防弹背心中了一颗弹
去看那孩子
谁来告诉我 这里到底发生什么事了？
我们从想杀人的毒虫手中 救回三名无辜百姓
也许你可以准备文件了
让我签名
你这骗子，你骗我
你骗了我
早上在情趣商店开枪的人
局长，这是那家伙的素描
黑人、20出头、戴耳环
还真缩小了范围
我现在没人有空
你可以去查 情趣商店射击案吗？
听起来很刺激 但我头还有点晕
维持和平就是会这样，对吧？
也许你该回家
如果我现在离开 假就会少一天
我要撑着处理一些文件
- 我会没事的 - 谢天谢地
把这发给色情电影院与书店
看他是不是常客
好
车管所并没有我们所审讯 那位萨尔瓦多人表弟的地址
- 我还在等移民局的消息 - 乖女孩
- 乖女孩？ - 这是我的新辅导哲学
是吗？
我以为你跟卡伐诺夫有约
要去接埃莫利亚
我也是，他叫我去缝纫店
店没开，根本没有人现身
维克叫我跟加勒多 为举发他的事道歉
交出跟我合作的警察 展示我已改过自新
他知道加勒多想整 害他做不成生意的警探
天啊，你告诉他们是柠檬头
维克告诉我时间地点 然后由我出马
告诉他那是我 合作过的金发警探
你这么做是因为 维克拿你儿子要挟？
他说如果我做的话 就给我五百美元
若我不做，塞巴斯丘的医药费
就会贵上一百倍
我还能怎么办？
你拿到钱了？
没有，他昨天应该在缝纫店 把钱给我的
但却没有
我很害怕，心想…
维克连自己人都能这样铲除
那他要杀我跟儿子 还有什么难的
所以她就打给我
我已经请人保护 她母亲和儿子了
没错，我只希望大家都没事
逃离维克的魔掌
菲利普正在赶来
我们应该等他来 再听取更多细节
你做得很好
怎么回事，我去了缝纫店
抱歉
我跟你通过话后 埃莫利亚又改了三次地点
那最后是在哪里？
席德咖啡厅，惠尔通路上那家
101公路交流道对面那家？
应该是吧 你去问埃莫利亚，她知道
- 算了，又没犯规 - 对
轻一点，好痛 我知道你在气我
听好，我不在乎你是否联系我
- 我会补偿孩子们的 - 希望你钱够多
好付未来几年的心理咨询费
- 别这么说 - 嘉斯迪像你一样
- 她什么事情都往心里去 - 你好，还好吧
还好，死不了的
只要不是由我前妻照料的话
- 你好，柯琳 - 你好
你知道肩膀需要照Ｘ光吧
- 你感觉如何？ - 不错啊
我很好 只不过浑身还是柴油味
就像朗尼的须后水
你今天到底怎么了？
我只是想到办法 让你施行计划
可没计划让你烧成浴火凤凰
我这周去的葬礼够多了
我只是突然急了
又立下战功了，对吧？
听好，兄弟
柠檬头的死，我们一直很自责
但就像你说的…
除了加勒多，这事不是谁的错
- 对 - 等等
过来
惠曼斯和署长想要我早点退休
我不确定理由 但我的时间不多了
- 不会吧 - 所以你不能乱来
听清楚了吗？
我需要你帮忙把事了结
我不能连你也失去，尚恩
不会的
这不合理
细节都没问题，动机、时间点
这还挺有说服力的
好，你我都知道维克作为警察 有道德上的争议
他能杀害战友吗？或许吧
- 但对象是柠檬头？ - 她的说辞是太完美了
我在缉毒局提供的最后住址 敲了门，听到有人
也许有两个人 但他们没有应门
之后我就接到卡伐诺夫来电 叫我去缝纫店？
似乎有点怪
你觉得故事是他捏造出来的？
意图欺骗？
感觉也不对盘
他连为前妻破例都不愿意
这里的其他警察应该都会的
你这表情我认得
事有蹊跷
署长要维克 在我们告他之前退休
他是不会安静离开的
你要我怎么做？
你继续追查加勒多
请维克接受侦讯
看他怎么回应埃莫利亚的说辞
好
我现在要回家了
我明天可能会请假
我们会尽力找人顶你的缺
维克
你在钓实习生吗？
肩膀好点没？
防弹衣是我的好友
卡伐诺夫带了证人来
声称你花钱请萨尔瓦多人 杀掉柠檬头
什么证人？
埃莫利亚米兰德兹
他又给她什么好处？
证人保护计划
所以你是来逮捕我？
我只需要供词
你觉得是我？杀了柠檬头？
不，但我需要带你回警局
我自己会开车
好，那就回头见了
麦奇的律师会说 是别人付钱叫她作证的
以实现美国梦来诱使她作伪证
也没有证据证明她的说辞
所以我才想继续调查
这份报告还不完整
那华根巴那边的 萨尔瓦多嫌犯呢？
我看达奇跟麦奇私交甚笃
不知道他会向着哪边
我看他不适合办此案
我们可不希望又有人告密窜逃
好
我会跟惠曼斯谈
但如果这次 你不能克制感情用事的话
我就得惩戒你了，强
你会丧失你的警佐身份 明白了吗？
知道了，告诉署长我保证
绝不感情用事
这是什么？
我申请了101公路 在惠尔通入口摄影机的影片
就在席德咖啡厅对面
只是我的直觉
- 有看到维克吗？ - 还没
局长，特征符合 在情趣商店开枪者的人
今天又出现在四家录像带店 买了这部片所有的库存
我没看过「调教祖母」系列
「一洞传播」隶属于 「一杆进洞有限公司」
是中枪店长的公司？
对，他不仅是制作人 也是导演和经销商
但你猜戴尼克松面具的是谁？
尼克松总统的面具 代表了你的政治倾向吗？
还是你怕别人认出你的嘴脸？
是为了吸引顾客
我是尼克松总统 我爱搞老奶奶
是的，就是这样
- 那位老太太是谁？ - 怎么，她的年龄合法了吧
- 演员都有签约的 - 早上对你开枪的人
买了这部片全城的库存
说不定他对你搞老奶奶这事 感到生气
该死
第三集
我忘了她名字了，她第一次拍
她是新手
但最后我总能拍出杰作
我们需要名字和住址
维克打来的
你好
有人说过你的眼睛会说话吗？
有演过电影吗？
你上过警方档案簿吗？
家里有状况，他现在无法抽身
他迟早会没状况可出 就可以查明真相了
很难相信这里曾是教堂
明早再找那位奶奶吧 今天够累的了
我还行，我等地址出来 今晚就去看看
你才上任一周 不能一直这么拼
我这只是一般的健康忠告
你得照顾好自己
我可以告诉你一件事吗 不要再说出去？
当然了
菲利普今天来找我
如果我在当季报告下来前 无法改善这地方
这里可能很快又会变回教堂
我是惠曼斯局长 不好意思这么晚打扰
你认识这个人吗？
埃德蒙…
站住…
把枪放下，把枪放下…
拜托，小子，把枪放下…
- 别让我开枪 - 快放下枪，小混蛋
- 不然我就开枪了 - 别这样，埃德蒙
- 放下枪就好了 - 该死，快放下枪
- 快放下 - 放下枪吧
蹲下
- 奶奶，你为何要这么做 - 蹲下、快蹲下，马上…
你为何要让那男的这么对你？
他六个月前因为偷车被捕
我需要筹保释金
你不该这么做的，奶奶
为什么要向他出卖自己？
你来干嘛？
你要埃莫利亚帮你说谎
你终于知道真伪有别了？
你觉得我会杀警察？
也许我真的是
你也是警察，对吧？
听来你在直接 威胁我的性命，警探
知道这代表什么吗？
代表你进入了一个全新的战场
为了你自己好
我希望你明白游戏规则
就这样？你大老远跑来 就只是要示威？
这是街头技俩
一定要让坏人知道 你加入战局了
这会让他改变计划 他就会出错
那我该让你知道
你被要求到案说明 里曼斯基谋杀案
你家现在有警方进驻 等着要逮捕你
盖文诺盖尔斯？
这是移民局给我的 他表弟的住址
没人在家
还真令人吃惊，走吧
好恶心
达奇，有猫的血脚印
这是犯罪现场，小心点
这里是6P32 请求派遣四个单位
以及犯罪现场调查单位 到圣马可39号
这里有多起杀人案
有三人遇害，也许四人…
你一定是开我玩笑
他们睡了
我今天不想回家
抱歉我这周一直玩消失
他们只是想听你的声音
怎么了？
卡伐诺夫想证明 我跟柠檬头的死有关
我的天哪，这太荒谬了
他找了下流线民帮他说谎
你要怎么办？
去年洛林斯队长展开一项调查
对象是法明顿警局的 扫黑缉毒单位
在内务组的 卡伐诺夫警佐监督下
本警署进行了七个月的调查
- 爸 - 走开
马上回到你房间
抱歉，我只是不想让她看到
他不想俯首认罪
他逃避司法成了通缉犯
多年的牢狱之灾
的确连光想都会很吓人
但我们不会知道
里曼斯基警探究竟为何…
不愿服刑
因为不到24小时后
他便被残忍地谋杀
有人在他车的前座丢了手榴弹
这场谋杀的调查正在进行
我们迄今还未抓到任何嫌犯
我向里曼斯基警探的 家人朋友表示慰问
但是这场悲剧透露了一个信息
有朝一日 会撼动警界的核心价值
警察知法犯法无非是引火自焚
本市绝对不会容忍
本署也同样绝不宽贷
这是接下来18个月中
本委员会首要的目标
肃清署中的贪污腐败
涉入任何不法情节的警察 都会被根除
他们不但会被革职
而且会依法秉公办理
就像寇蒂斯里曼斯基警探
因贪污而被查办一样
- 你这贱人 - 我们的社会需要…
清廉、可靠的公仆 当我们的警察
我们要让警徽找回尊严与尊重
让男警与女警们 都能骄傲于自己的身份
不会感情用事的
谢谢观赏