Dükkancının tanıdıklarına sordum...
...kimse Guardo'yu görmemiş. Herif hayalet.
Sınırın güneyinde bir şey var mı?
Bizimkiler hapishane kavgası bastırıyor. Yardımcı olamadı.
Guardo Lem'i oraya nasıl getirtmiş?
Yalnız.
Ve ölüm şekli...
Lanet olsun.
Guardo'yu bulduğumuzda...
...o da aynı şekilde ölecek.
Ama daha yavaş.
Evet. Doğru.
Keşke Becca yerine bize gelseydi.
- Bize güvenmeliydi. - Korkmuş.
Antwon meselesini batırmasaydım...
Hey, bu kimsenin suçu değil.
Harika bir polistin.
- Harika bir dosttun. - İşte layık olduğun 21 atış.
Ortağın çıktı mı?
- Billings 9-5'i çok ciddiye alıyor. - Başka bir gönüllü katil mi?
Lemansky cinayetini üstlenen üçüncü El Salvadorlu.
İlk ikisi bir detayı atladı. Bu ise ülkede bile değilmiş.
Adam teslim olup hapise razı oluyor.
- Dikkati çeteden uzaklaştırmak için. - Hangi dikkati?
Ben hiçbir şey duymadım.
Polis cenazesi yok. Basın toplantısı yok.
Sanki Lemansky polis değildi.
İşleme hazır.
- Vic geldi mi? - Hayır. Ben bakarım.
Selam. Vic burada mı? Telefonla ulaşamıyorum.
Hayır. Hala izin kullanıyor.
Yarından önce gelmez.
- Bir sorun mu var? - Günlerdir aramıyor.
Mesaj bırakıyorum. Beni aramıyor.
- Çocuklar korkuyor. - Eminim sorunlarını çözüyordur.
- Mesajını iletirim. - Beni aramasını söyle.
Teşekkürler.
AC. Ah, korkuttuğum için özür dilerim. Bir dakikan var mı?
Ne var teğmen?
Komiser Wyms'in yanındaki davranışım için özür dilerim.
- Haddimi aştım. Çok kişiselleştirdim. - Evet, öyle.
Lemansky'nin ölümünden sonra kendimi çok yokladım.
- Amacımı anlamaya çalıştım. - Ne amacını?
- Katilini bulmak istememin. - O senin işin değil.
Soruşturmayı Wyms'in ofisi yapacak.
Biliyorum. Ve Wagenbach, o da iyi biri.
Ama olaya sadece Salvadorlular diye bakıyor.
- Ne istiyorsun Jon? - Geçen hafta istediğimi.
Olmaz. Artık sınırı göremiyorsun.
Kimse göremiyor. Mackey çizgiyi değiştiriyor.
Lütfen. Ölmüş bir polis için bir dakikanı ver.
Bunu hak ediyor.
Pekala, nedir?
Lemansky'nin üzerinde bulduğumuz ham eroin...
...Vic'in yaptığı kirli bir planın parçasıydı.
Curtis yakalandı.
Vic kendini korumak istedi.
Hapiste adamı güvende olsun diye...
...Antwon Mitchell'la anlaştı...
...ve suçu Lemansky'ye yıktı.
Ama Mitchell anlaşması bozuldu.
Curtis panikledi, kaçtı.
Vic adamının öteceğini biliyordu...
- ...ama Curtis ele verecekti. - Mackey kendi adamını mı öldürdü?
Muhtemelen Salvadorlularla anlaştı.
Ama biri Lemansky'nin kucağına o el bombasını koydu.
Ve Vic kim olduğunu biliyor.
Wagenbach Salvador izini sürsün.
Vic'le de ben ilgileneyim. Gizlice, saygıyla.
Yarın akşama kadar raporunu ver.
Üstüne gitmeye değer mi bakalım.
Oldu.
Teşekkür ederim.
Lem konusunda bir şey yok.
Sahte itirafları bertaraf ediyoruz.
Bunlar perdeleme. Yapan Guardo.
Uyuşturucu işini iki kez engelledik.
Lem'i öldürmesi bize uyarı.
Seni bekliyordum.
Water Sokağı Methadone Kliniği yanmış.
- Bir bakın. - Kundaklama devriyesi değiliz.
Çete bölgesinde bir uyuşturucu tedavi merkezi.
Lem cinayetinde çalışmanı onaylayamam.
Geri adım at. Başka şeyle ilgilen.
Bir şey bulursak söylerim.
Hey.
Akşam Corrine geldi. Sana ulaşamıyormuş.
Çocuklar korkuyormuş. Arasan iyi olur.
Tamam.
Lanet olsun. Kaç. Kaç.
- Selam. - Dur tatlım.
- Hey, yavaş ol. - Kapat şunu.
Buraya gel. Buraya gel.
- Dön, gel. - Antwon'ın fahişesi nasılmış?
- Bir şey mi istedin? - Evet, bunu:
- Amma küçükmüşsün. - Evet ama lezzetliyim.
Anlaşılan Musa süt ve reşit olmayan bal diyarına varmış.
Yasal ve gönüllü.
Vic.
Vay canına, işler iyi galiba.
Sana rağmen. Kasa boş.
Babacığın paracıkları gitti tatlım.
Ölmek istemiyorsan...
...kurallara göre oyna.
İlk kural, kuralları biz koyarız.
Yanan klinik.
Orası One-Niner bölgesi. Kibriti çakan el sizin mi?
Metadoncularla kavgamız yok. İş yapıyoruz.
Attan inmelerinin size yararı ne?
Eroin yerine haptan kazanıyoruz.
- Bazı bağımlılar günde 10 tane alıyor. - Klinik biliyor mu?
Umurlarında değil. Arınma pahalı iş.
Bağımlılara uyuşturucuyu devlet sağlıyor.
Evet. Bazıları 20 yıldır yüksek doz alıyor.
Lanet olsun.
Kliniği ara, bırakmaya çalışan biri var mı öğren.
Krize giren biri mi?
Acı çeken, sanrı gören biri bence ateşe verir.
Wyms'i ara, metadon imalathanelerine polis diksin.
Sen.
Korkusuz reisinize söyle...
...bir şey isterse aramaya çekinmesin.
Ona borçluyum.
Quentin Garth bırakmaya çalışıyormuş.
- Dozu mu azaltıyormuş? - 30 miligrama.
Bağırıyor, tıbbın kazık attığını söylüyormuş.
Danışmanı tehdit etmiş. Burada arkadaşıyla yaşıyor.
İki gündür ikisini de gören olmamış.
Mutfak temiz.
- Yatak odası temiz. - Galiba Quentin çöle kaçmış.
Bağımlılığı da orada kapmıştır.
Kokuyu duyuyor musun?
Evet.
Yanmış ekmek gibi.
Kevin Smith. Ev arkadaşı.
Kafasını kırmış, cüzdanını karıştırmış, ölsün diye bırakmış.
Neyse ki arkadaşıymış, ya düşmanı olsaydı?
Teşekkür ederim.
Lemansky cinayetinden ne haber?
Hiç.
Aslında seni aradım.
El Salvadorlu muhbirine ulaşabilir miyiz?
Emolia mı? Ondan ne istiyorsun?
Guardo baş şüphelim, o dünyayı tanıyor.
Belki bir şey duymuştur.
Seattle'a kız kardeşinin yanına gidecekti.
Gerçekten yerini bilmiyorum.
Buraya mı demir attın?
- Araştırmanız bitmedi mi? - Bitti.
Lemansky'nin ölümüyle ilgili yeni bir tane açıyorum.
Baş şüphelimin zamanlamasını kontrol ediyorum.
Kim o?
Lemansky'nin öldüğü gece...
...yol kamera kayıtları.
Ertesi gün verdiği ifadede Mackey şöyle demiş:
"Çocuklarımı görmek için geç bir saatti, 10'a çıktım...
...sahil yoluna vurdum. O yol beni sakinleştirir."
Cinayet gecesi Vic'in zamanlamasını mı kontrol ediyorsun?
Evet.
Lemansky ile Mackey birbirlerine inanılmaz yakındılar.
Ayrıca, sebep yok.
Şöyle oldu.
Aceveda'ya Mackey'ye Lem anlaşma yapıyor dedirttim.
Dokunulmazlık için Vic'i ve ekibini ele veriyor.
Gerçeği öğrenmek için Mackey'nin Curtis'e gideceğini biliyordum.
Onu izleyip yardım ve yataklıktan yakalayacaktık.
Ama Vic ile adamları bizi atlattı.
İki saat sonra onu Lemansky'nin cesedinin başında gördüm.
Aman Tanrım.
Belki Mackey yapmamıştır.
Belki kendi yapamamıştır, ama yaptırması lazımdı.
Lem'i ona bir sebep verdiğim için öldürdü.
Quentin için yakalama emri çıkaralım.
Eski asker, silahı vardır.
Ailesini, uyuşturucu satıcılarını bulalım.
Klinikteki adamımıza...
Ne oldu? Ne var?
Bunu gördün mü?
Öldürülen Polis Kirli Çıktı
- Claudette. Bunu biliyor muydun? - Okudum.
Lem bu kuruma 12 yılını verdi. Kim bilir kaç tutuklama.
Resmini gazetede görmedi.
Gazeteciler bilgileri aldılar, patron engelleyemedi.
Hayır. Johnson bir günah keçisi arıyordu.
- Lem'i buldu. - Kötü bir hikayenin boktan sonu.
Kötü polis gömüldüğüne göre, kurum temiz bir sayfa açabilir.
Lemansky'ye olanlar korkunç. Üzgünüm.
Ama eroini arabasına koyan oydu.
Kaçan da oydu.
Kavanaugh ondan o ifadeyi zorla aldı.
Antwon'ın koğuşuna koymakla tehdit etti.
- Korktuğu için kaçtı. - Lem'i başka bir anlaşmaya zorladı.
Sen ne diyorsun?
Becca Lem'in Kavanaugh ve emniyet müdürüyle anlaşma yaptığını söyledi.
Lemansky öteki kirli polisleri...
...ele verseydi anlaşabilirdi ama yapmadı.
Ne?
Eski anlaşma kaldı.
Onu Antwon'dan uzak tutabilirlerse...
...daha uzun yatmaya razıydı.
- Ama uygulanamadan öldürüldü. - Hayır.
Polis bu akşam resmi açıklama yapacak.
Saygılı olacağız.
Tahmin edeyim...
- ...o saygılı yüz Aceveda'nın. - Ne sanmıştın?
Aceveda dedi ki...
Lem bizi ele vermiş. Onlara...
- Para trenini anlatmış. - Kavanaugh rivayet etmiş.
Bize söyletti ki harekete geçelim.
Biz de salak gibi yedik.
Arkadaşımın ihanet ettiğini sandım.
Julien, Kavanaugh'nın burada işi ne?
Dutch ile Lemansky cinayetini araştırıyormuş.
Vize damgasına göre Rene Los Angeles'e...
...Lemansky öldükten 18 saat sonra gelmiş.
İki kuzeninin Lemansky'yi öldürdüğünü gördüğünü söylüyor.
Adresleri var mı?
Bilmiyor.
- Tabii... - Biraz bakar mısın?
Peki.
Kuzenlerin adlarını tarayıcıya gir...
- ...adres bulmaya çalış. - Tamam.
Ne var?
Kavanaugh Lem cinayetine mi bakıyor?
- Bir yönüne, ben istemedim. - Hangi yönüne?
Pek... Pek ayrıntıya girmedi.
Beni oyalama, Dutchman.
Senin yönüne.
Selam.
Selam. Ah, affedersin.
Önemli değil. Ben... Moladaydım.
Aman Tanrım.
Çok büyümüş.
İri yarı ve mutlu.
- Sakıncası yoksa... - Yo, buyur.
Hey. Ağlama.
Sigorta için geldim, bebeği de getirdim.
Evet.
- Çok güzel Danny. - Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Evet.
- Hoşça kal de. - Hoşça kal.
İçeri girelim, haydi.
Cenazeme hazırlanmaya başlasam iyi olur, ha?
Niye?
Araştırdığın bütün polisler ölüyor.
Seninle araştırmamın ayrıntılarını tartışamam.
Dostumu bombayla uçuruyorsun, evime gelip...
...hatanı ve suçunu bana yıkıyorsun. Ayrıntı bu mu?
Acıdan böyle konuşuyorsun.
O çatlak eski karın gibi...
...senin de hasta olduğunu patronların ne zaman anlayacak?
Seninkiler iki arkadaşını...
...öldürdüğünü anladıkları zaman.
Mackey! Kavanaugh!
Kesin şunu! Kesin!
- Çek ellerini. - Hemen!
Tanrım, kafam şişti.
- Bu da neydi? - İlk kez olmuyor.
Cinayet mahallinde de giriştiler.
- Dokuz polis ayırdı. - Lanet olsun. Gizli olan bu mu?
İkisinde de Mackey saldırdı. Kendimi savundum. Gördün.
İçişler kurumun nesnel gözüdür.
Nesnellik sidik yarışına yol açmaz.
Rapor istemem. Mackey'yi bırak. Görevden alındın.
Emre itaatsizlikle suçlanmadan Ahır'dan defol git.
Tamam. Bak, dur.
Elimde Vic'in Lemansky'yi öldürttüğünün kanıtı var.
Sahiden.
Nasıl bir kanıt?
Emolia Melendez.
Vic, El Salvadorlulara onunla mesaj göndermiş.
Vic için Lem'in öldürülmesini ayarlayan o.
Dutch'a yerini bilmediğini söylemiştin.
Doğru. O aradı.
Başka gelir kapısı arıyordur.
Bu kadının para için söylemeyeceği şey var mı?
Mackey çocuğunu tehdit etmiş.
- Çok korkmuş. - Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Mackey boynuna takılan her ipten kurtuluyor.
Kime güveneceğimi bilmiyorum. Akşama kadar zamanım vardı...
...sana getirmeden parçaları birleştirmeye çalışıyordum.
Onu buraya getirelim.
Dinleyelim.
Tamam.
Narkotikten Emolia'nın gidebileceği yerler geldi.
Dutch oralara bakmaya gitti.
Harika. Onu arayayım.
Emolia. Ben Jon. Jon Kavanaugh.
- Burada ne işin var? - Yalnız mısın?
Sebastio annemde. Neden?
Dedektif... Dedektif falan gelmedi, değil mi?
Hayır. Ne oldu?
Hiç oyuncak yok.
Sebastio hep annende mi?
Evet, orada güvende.
Neden korkuyorsun?
Guardo'yu gammazladım.
Herkes biliyor.
Ölmemi istiyorlar.
Peki ya Vic?
- Artık seni korumuyor mu? - Vic para etmez.
- Sana bakmıyor mu? - O ve adamları sıçtılar.
- Sebastio'ya geri zekalı dediler. - Çok yanlış. Üzüldüm.
Ama bu durumu düzeltebilirim.
Tanrım...
Lem konuşmamış.
Beni arkadaşımın ihanet ettiğine inandırdın.
Odamda bekleyenler var.
Kavanaugh ile işbirliği yapıyordun.
Hayır, Kavanaugh ikimizi de oynattı.
- Başka çarem yoktu. - Saçmalama.
Canımı acıtma arzun yüzünden...
...Lem'e yaptığını görmedin.
Antwon tehdidini biliyordun.
Korkudan kaçtı. Bu yüzden öldü.
Yani benim yüzümden, ha?
Sende hiç sorumluluk yok mu Vic?
Senin hiç mi suçun yok? Kovulmana...
- ...ramak kalmış olmasa... - Ne? Ne?
Rozetimi mi alacaksın? Haydi al.
İstediğiniz bu mu?
Hepsini al. İşte.
Al.
- Ne yapıyorsun? - Birinin işine son vereceksen...
...dürüstçe yap.
Hala hayatta iken ve gözünün içine bakabilirken.
Lem'e çok üzüldüm.
O zaman onu karalama.
Biliyorsun, benim suçum değil.
Benim kararım değil.
Ben sadece kararın görünen yüzüyüm.
Bu adamı öldürtmek için Vic'in beni aracı yaptığını söyleyeceğim.
Evet. Her şeyi o planladı.
Lem'in bulunacağı yeri ve zamanını söyledi.
Ayrıntıları sonra konuşuruz.
Hani artık polisler bunu yapmıyordu?
Bunu Vic yaptı.
Sana gerçeği söyletiyorum.
Sadece başkasının gerçeği, o kadar.
Bela çıkmaz değil mi?
Oğlunu tehdit ettiğini söyleyeceğiz.
Korktuğunu ve başka çarenin kalmadığını.
Ve söylediklerini alacağım. Havuzlu ev.
- Aylık çekler... - Bu gerçek Emolia. Bu gerçek.
Annem olabilir.
Emolia Melendez? İçeride misin?
Ben Dedektif Wagenbach.
Sadece birkaç soru soracağım.
Başın belada değil.
Bayan. Pardon, bayan?
Pekala. Vic'in buluşmak isteyeceği bir yer bulmalıyım.
Kalabalık olmayan bir yer olmalı.
Terzi.
Geçen gün onlara bir iş yaptım.
İngilizce biliyor musunuz?
Pardon...
- Alo? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Komiser aradı mı? - Yo. Niye?
Emolia. Beni aradı.
Buluşmaya gidiyorum. Tama's Costura...
- ...diye bir terzide. - Emin misin?
Bazı adresler buldum.
Galiba birinde, saklanıyor.
İstediğini yap. Ama bence terzi...
...iyi bir ipucu. Ama olay senin. Her neyse.
Peki. Tamam. Orada buluşuruz.
Sonra ne yaptı?
Kapıya ateş etti.
Bana küfür etti ve vurmaya çalıştı.
Kurşun sıyırdı.
AMATÖRLER
- Onu tanıyor musun Axl? - Hayır.
Tarif edebilir misin?
Evet. Resim hafızam kuvvetlidir.
Bak, biri ona mahallede pislik sattığı için kızmış.
Pornografi milyon dolarlık bir sanayi.
Yani, birçok insan normal karşılıyor.
Sen karşı taraftakilere sor, tamam mı?
Ben de buraya.
Sen de biraz kıçını gevşetsen iyi olur ukala.
Ne yani? Bu bok çuvalının beni ezmesine seyirci mi kalayım?
- Adam mikrop. - Sorunum Kavanaugh değil.
Ben miyim?
Emeklilik belgelerin eksikmiş.
Tamamlıyorum.
Emekli maaşı alabil diye uslu duracaktın.
Burada çok şey oluyor.
Phillips'e göre fazlasıyla çok.
Bu emniyet müdürlüğünden geldi.
Beni hemen emekli ediyor.
Kabul edersen, emniyet müdürü maaş almanı sağlayacak.
Niye şimdi?
Daha zamanım var.
Bazı devreler harekete geçti.
Bu çok önemli. Şunu imzala ve hepimizi rahatlat. Yoksa...
- Beni gönderemezsin. - Benim fikrim değil.
Patron her hareketini gözleyecek.
- Burada bana ihtiyacın var. - Güveneceğim kişilere var.
- Yardım etmeyeceksin, ha? - Etmem için sebep göster.
Quentin başka kliniğe gitmiş. Polisten korkmuş. Rehine almış.
Şimdi kime güveneceksin?
Pekala, başlıyoruz.
Muayene odasında bir doktor bir anneyle oğlu rehin.
Doktorla anneye benzin dökmüş.
Yakmakla tehdit ediyor.
Arabulucu ve SWAT ekibi yolda.
Gidelim.
Shane. Geliyor musun?
- Shane. - Evet. Evet.
Lanet olsun.
Bidonlara ateş edip koridoru bloke edecek.
Hey. Odalarda tavan penceresi var mı?
Onu götürün.
Gözlem çubuğu bulun.
Çatıya çıkıp içeride ne oluyor bakın.
Adamı rahatsız etmeyin.
Kimse konuşmasın... Hey.
Burada mısın? Çünkü Ronnie ile ben hallederiz.
- Buradayım. - Değilsin.
Masum insanlar var.
- Aklını işe ver. - Veriyorum.
Yemin ederim. İyiyim.
Tamam.
Ne istedin?
Vic nerede?
Lem'in cenazesinden beri görmedik.
Bilmem. Ahır'da bir ara gördüm, o kadar.
Burada mı sandın?
- Aklıma geldi. - Ama değil.
Özür dilerim.
Hey.
Vic ile aramızda bir şey yok.
Peki kucağındaki şey ne?
Eski kocanla hesabın neyse...
...bana yıkma.
Oğluma da şey deme, ukala karı.
Ukala değilim canım, gerçekçiyim.
Sana ne yıkıldığının farkında değilsin.
Vic... Oğluna destek olmayacak.
- Desteğe ihtiyacım yok. - Sahi mi?
Hem polislik hem annelik mi yapacaksın?
Kendinle karıştırma, ben yaparım.
Öyle mi? Ya otistik olursa?
Oğlum sağlıklı.
Başlangıçta hepsi öyledir.
2 otistik çocuğumuz var...
...kardeşleri de genetik olarak yatkın olur.
Sorun senin genlerindedir.
Belki. Belki de değil. Dikkatli ol.
Çünkü ne kadar erken teşhis edilirse, o kadar iyi olur.
Anne ile doktor köşede.
Bebek kapının yanındaki masada.
Bebeği vermesini sağlarsak SWAT aşağı iner.
Ne zaman geleceklermiş öğreneyim.
Tanrım. Bebeğe zarar verme.
Sus. Bu lanet şeyi öldüreceğim!
Susun... Hepiniz susun!
- Bu lanet şeyi öldüreceğim. - Quentin.
Shane.
Quentin. Beni dinle.
Bebek benzin yüzünden ağlıyor.
Gözlerini yakıyordur.
- Ne yapıyor? - Gelsen iyi olur.
Bebeği bana versene.
Biraz kafanı dinlersin. Konsantre olursun.
Sen de kimsin?
- Polisim. - Ne?
Polis. Adım Shane Vendrell. Silahsızım.
Ağlayan bebeği ver...
...beni al.
Bir dedektifle pazarlık şansın artar.
Yani bana...
Bu bir tuzak.
Yalancısın. Herkes gibi.
- Kes sesini! - Tuzak değil!
Quentin.
Quentin, beni dinle. Kapıyı aç.
Quentin, kapıyı aç. Bak.
Bak, tamam mı? Bak.
Bak ahbap. Gördün mü? Ha?
- Tanrım. - Gördün mü?
Yapma Shane.
Tuzak değil.
Hazır olun.
Yalan söylediğimi düşünürsen...
...kibriti çakarsın birader. Tamam mı?
Merak etme. Çakarım.
Lanet olsun!
Quentin.
Quentin, dinle.
Orada dolap filan var mı?
Bebeğin nefes alacağı bir yer?
Evet, yani... Hey, bak.
Güzel. Onu dolaba koy, tamam mı?
Gözleri yanmasın.
Bak, demiştim Quentin.
Söylemiştim, bana güvenebilirsin.
Psikopat Shane'i vuracak.
Dur orada.
Yakaladınız mı?
- İyi misiniz? - Evet.
Yeleğe geldi. Çocuğa bak.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Tehlikeli bir bağımlıdan üç masum hayatı kurtardık.
Raporu sen yaz.
Ben imzalarım.
Yalan söyledin. Bana yalan söyledin.
Seks dükkanını basan adamın robot resmi.
Zenci, 20 yaşlarında, küpeli.
Çok açıklayıcı.
Elimde kimse yok.
Porno işiyle ilgilenir misin?
Çok cazip ama hala başım dönüyor.
Huzur sağlamanın ödülü.
Eve gitmelisin.
Şimdi gidersem iznimden yemiş olurum.
Kalıp evrak işlerini yapayım.
- Düzelirim. - Tanrıya şükür.
Barlara, kitapçılara. Devamlı müşteri mi öğrenin.
Tamam.
Trafikte Salvadorlunun...
...kuzenlerinin adresi çıkmadı.
- Göçmen bürosu arayacak. - Aferin.
"Aferin" mi?
Yeni hocalık felsefem.
Evet.
Kavanaugh ile Emolia'yı alacaktınız.
Terziye gittim. Kapalıydı. Kimse gelmedi.
Vic Guardo'dan özür dilememi söyledi.
Yaptığımın karşılığında hamimi ele vermemi.
Guardo'nun bu polisi öldüreceğini biliyordu.
Tanrım.
Lem'in adını verdin.
Vic yeri ve saati söyledi.
Ona sarışın bir polis için çalışıyorum dedim.
Vic oğlunu tehdit mi ediyordu?
500 dolar vereceğini söyledi.
Yapmazsam, Sebastio'nun hastane masraflarının yüz kat artacağını.
Çaresiz kalmıştım.
Para sende mi?
Hayır. Dün terziye bırakacaktı.
Bırakmadı. Ben de korktum.
Kendi arkadaşına bunu yapan kim bilir oğlumla bana neler yapardı.
Beni o yüzden aramış.
Annesiyle oğlunun yanına polis verdim.
Evet.
Güvende olmamızı istiyorum.
Vic'ten uzakta.
Phillips yolda. Ayrıntılara girmeden onu bekleyelim.
Doğru yaptın.
Hey. Sana ne oldu?
Terziye gittim.
Ah, özür dilerim.
Senden sonra Emolia buluşma yerini üç kez değiştirdi.
Nerede buluştunuz?
Sid's'in arkasında. Wilton'daki kahve.
101'e çıkan yolun karşısındaki mi?
Galiba. Galiba.
Emolia'ya sor.
- Her neyse, zararı yok. - Evet, evet.
Yavaş.
Bana kızgınsın...
Bak, beni aramaman umurumda değil, tamam mı?
Çocukları ararım.
Umarım tedavi için paran vardır.
- Böyle... - Cass sana çekmiş.
- Her şeyi içine atıyor. - Hey.
İyi misin?
Evet. Yaşayacağım.
Bana bakan eski karım olmazsa.
- Selam Corrine. - Selam.
Omzunun röntgeni lazım, tamam mı?
- Sen nasılsın? - İyiyim.
İyiyim. Hala benzin kokuyorum.
Tıpkı Ronnie'nin traş losyonu gibi.
Bugün olan neydi?
Planın işlemesi içindi.
Planımda yanman yoktu.
Bu hafta yeterince cenaze kaldırdık.
Sadece küçük bir yalandı.
Kazanç hanesine yazıldı, değil mi?
Bak.
Lem'e hepimiz üzülüyoruz.
Ama dediğin gibi...
Kimsenin suçu değil...
...Guardo hariç.
- Evet. - Hey.
Buraya gel.
Wyms ile emniyet müdürü beni emekliliğe zorluyor.
Niye bilmiyorum ama zamanım yok.
- Olamaz... - O yüzden çılgınlık yapma.
Duydun mu?
Yardımına ihtiyacım var.
Seni de kaybedemem Shane.
Kaybetmeyeceksin.
- Anlam çıkmıyor. - Parçalar uyumlu.
Sebep, zamanlama.
İnandırıcı bir sav.
Bak, Vic'in ahlak anlayışının tuhaf olduğunu biliyoruz.
Bir polis öldürebilir mi? Belki.
Ama Lem'i?
- Hikayesi fazla düzgün. - Son adrese gittim.
Kapıyı çaldım, içeride biri vardı.
Belki de iki kişi. Kapıyı açmadılar.
O sırada Kavanaugh aradı...
...ve beni terziye yolladı.
Çok tuhaf.
Öyküyü o mu yazıyor?
Yalan mı söylüyor?
Bu da anlamsız. Eski karısı için kuralları...
...esnetmeyen bir adam o. Oysa hepimiz yapardık.
Bu ifadeyi biliyorum.
Yanlış bir şey var.
Emniyet müdürü Vic'in suçlanmadan önce emekli olmasını istiyor.
Ama o mücadele edecek.
Ne yapmamı istersin?
Guardo'yu araştır. Vic'i sorguya getir.
Emolia'nın hikayesini sor.
Tamam.
Ben eve gidiyorum.
Yarın izin almam gerekebilir.
Yerine bakacak birini buluruz.
Vic?
- Stajyer arayışı mı? - Omzun nasıl?
Demir gibi.
Kavanaugh bir tanık getirdi.
Lem'i öldürtmek için El Salvadorluları tutmuşsun.
Hangi tanık?
Emolia Melendez.
Kavanaugh ne önermiş?
Tanık koruma.
Tutuklamaya mı geldin?
- Şimdilik ifadeni almaya. - Sence ben mi öldürdüm? Lem'i?
Hayır. Seni Ahır'a götürmem gerek.
Kendim gidebilirim.
Tamam. Orada görüşürüz.
Mackey'nin avukatı onun tanıklık...
...için para aldığını söyleyecek.
Hikayeyi destekleyen kanıt yok.
O yüzden devam etmeliyim. Raporum daha hazır değil.
Wagenbach'ın El Salvadorlusu ne olacak?
Dutch Mackey ile samimi. Bağlılığı kime bilmiyorum.
Onu görevden almalıyız.
Başka biri daha tüyo alıp kaçmasın.
Peki.
Wyms'le konuşurum.
Ama bu sefer de kişiselleştirirsen, disiplin soruşturması açarım.
Teğmenliği kaybedersin.
- Duydun mu? - Duydum.
Emniyet müdürüne söz.
Kişiselleştirmek yok.
Bu ne?
101 numaralı yolun Wilton çıkışı kamera kayıtları isteği.
Sid's Coffee'nin karşısı.
Sadece bir his.
- Vic geldi mi? - Henüz değil.
Seks dükkanını basana benzeyen biri...
...4 videocuya gitmiş. Bütün kopyaları almış.
Dick 'N' Granny serisini bilmiyorum.
Hopo Yapımın sahibi Holes and Poles, A.Ş.
- Ateş edilen dükkancı mı? - Evet.
Axl yapımcı, yönetmen ve dağıtımcı.
Nixon maskesini takanı da tahmin edin.
Richard Nixon masken siyasal görüşünü mü...
...kendi pisliğinden korkmanı mı yansıtıyor?
Dikkat çeksin diye.
Richard Nixon'ım, nineyi dikiyorum. Evet, anladık.
Yaşlı bayan kim?
Niye? Reşit, öyle değil mi?
- Oyuncularım kontrat... - Seni vuran bunların hepsini almış.
Belki nineyi dikmenden hoşlanmamıştır.
Lanet olsun.
Üç numara.
Adını unuttum. İlk filmiydi.
Pişmemişti.
Ama sonunda herkesten iyi performans alırım.
Bize adını ve adresini ver.
Arayan Vic.
Alo?
Çok ifadeli gözlerin olduğunu söyleyen oldu mu?
Hiç filmde oynadın mı?
Hiç sabıka kaydın oldu mu?
Ailesinde acil durum. Şu anda gelemiyor.
Acil durumları tüketirse, gerçeği öğreniriz.
Buranın bir zamanlar kilise olduğuna inanmak zor.
Axl'ın ninesini yarın ararsın. Yorucu bir gün oldu.
İyiyim. Adresi bekleyip bu gece halledeceğim.
Daha ilk haftan.
Bu tempoyla gidemezsin.
Sağlık açısından konuşuyorum.
Kendine dikkat etmen lazım.
Bir şey söyleyeyim mi? Ama burada kalsın.
Elbette.
Phillips bugün bana geldi.
Üç aylık istatistikler çıkmadan burayı adam edemezsem...
...burada yine kilise ayinleri başlayabilirmiş.
Ben Komiser Wyms. Rahatsız ettik, kusura bakmayın.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Edmond.
Edmond?
Dur! Dur!
Silahı bırak! Silahı bırak!
Silahı bırak. Lütfen evlat.
Silahı bırak.
- Lütfen ateş ettirme. - Bırak yoksa vururum.
Edmond, yapma!
- Bıraksana şunu. - Silahı bırak evlat.
- Hemen. - Silahı bırak.
Diz çök.
- Niye yaptın? - Diz çök!
Hemen diz çök!
O adama niye onu yaptırdın?
Altı ay önce araba hırsızlığından tutuklandı.
Kefalet parası lazımdı.
Bunu yapmamalıydın.
Niye fahişesi oldun?
Burada ne işin var?
Emolia'ya yalan söylettin.
Yalanla gerçeğin farkını bilir misin?
Polis katiliyim, öyle mi?
Belki de doğrudur.
Sen de polissin, değil mi?
Bu açık bir tehdit gibi dedektif.
Anlamını biliyor musun?
Yepyeni bir oyun alanına girdin demek.
Kendi iyiliğin için...
...umarım kuralları biliyorsundur.
Bu kadar mı? Buraya kadar tehdit savurmaya mı geldin?
Sokak taktiği.
Kötü adama oyununu bildiğini söylersin.
Taktik değiştirir.
Ve hata yapar.
Öyleyse söyleyeyim...
...Curtis Lemansky cinayetiyle ilgili aranıyorsun.
Evinde polis var. Tutuklamak için bekliyorlar.
Gavino Galles?
Kuzenin göçmen bürosundaki adresi bu.
Kimse yok.
Ne büyük şok. Gidelim.
Ah, iğrenç.
Dutch. Kanlı kedi ayak izleri.
Suç mahalli. Dikkatli basın.
Altı-Paul-Otuz-İki, 89 San Marcos'a destek...
...ve Suç Mahalli İnceleme Ekibi istiyorum.
Çoklu cinayet.
Üç veya dört...
Olamaz.
Uyuyorlar.
Canım eve gitmek istemedi.
Bu hafta gelmediğim için özür dilerim.
Sesini duymaya ihtiyaçları var.
Ne oldu?
Kavanaugh beni Lem'in ölümünden sorumlu tutuyor.
Aman Tanrım. Bu çok saçma.
Evet, adi bir muhbire yalan söyletmiş.
Ne yapacaksın?
Geçen yıl, Komiser Rawling...
...Farmington Çete ve Uyuşturucu Birimi'nde soruşturma başlattı.
İçişlerden Teğmen Kavanaugh...
...yedi aydır soruşturmayı yürütüyor...
Baba.
Çık. Hemen odana git!
Üzgünüm, görmesini istemedim.
...adaletten kaçtı, arandı.
Herhalde yıllarca...
...hapis yatmaktan ürktü.
Ama gerçek sebebi asla bilemeyeceğiz...
...çünkü 24 saat sonra Dedektif Lemansky vahşice...
...öldürülmüş olarak bulundu.
Biri arabasının ön koltuğuna el bombası bırakmış.
Bu cinayetin soruşturması sürüyor...
...ve henüz gözaltında şüpheli yok.
Ailesinin ve dostlarının başı sağ olsun.
Ama bu trajedide bir mesaj var.
Umarım bu kurumu derinden sarsacak bir mesaj.
Rozet takarken...
...yasa çiğnemek tehlikelidir.
Bu şehir buna göz yummayacak.
Bu kurum da göz yummayacak.
Önümüzdeki 18 ay bu polis konseyinin ana amacı...
...içimizdeki yolsuzlukları yok etmek olacak.
Yasa dışı işlere bulaşan polisler temizlenecek.
Görevden alınacak...
...ve sonuna kadar mahkeme edilecek.
Tıpkı Dedektif Curtis Lemansky'nin sorgulandığı gibi.
Seni adi pislik.
Bu topluma barışçı...
...ve güvenilir polisler lazım.
Amacımız rozete eski saygınlığını kazandırmak...
...ve onun gururla takılmasını sağlamaktır.
Kişisel bir şey yok.