1
00:00:01,043 --> 00:00:03,671
“ద షీల్డ్”

2
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
నేను గ్రాసరీ మిత్రుని కాంటాక్ట్స్ ను నడిపాను.

3
00:01:15,743 --> 00:01:18,287
గార్డోలో ఎవరూ కనబడలేదు. అతను ఒక చెత్త దెయ్యం.

4
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
సరిహద్దు దక్షిణం వైపున ఏదైనా ఉందా?

5
00:01:20,414 --> 00:01:23,167
మా ఫెడరల్ ఏదో జైలు ఆవుమాంసంలో గొంతు లోతుగా
కూరుకు పోయాడు.

6
00:01:23,209 --> 00:01:24,126
సహాయం చేయలేము.

7
00:01:28,672 --> 00:01:31,050
ఆ స్థలం చూపడానికి గార్డో, లెమ్ ను ఎలా తీసుకొచ్చాడు?

8
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
ఒంటరిగా.

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
మరియు అతను చనిపోయిన మార్గం.

10
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
ఛా.

11
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
మేము గార్డోను పట్టుకున్నాము.

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
అతను అదే పద్ధతిలో చనిపోయాడు.

13
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
కేవలం స్లోవర్.

14
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
అవును, అతను చేస్తాడు.

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
అతను బెక్కా బదులుగా మన వద్దకు వస్తే మాత్రమే.

16
00:02:03,958 --> 00:02:06,293
- అతను మనల్ని విశ్వసించి ఉండవచ్చు, మ్యాన్.
- అతను భయపడ్డాడు.

17
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
నేను ఆంట్ వన్ తో మొత్తం పని చేయించకపోతే, చెత్త
పక్కకు వెళ్ళు--

18
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
హే, ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.

19
00:02:23,561 --> 00:02:24,812
నువ్వు ఒక గొప్ప కాప్.

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
నువ్వొక గొప్ప మిత్రుడు.

21
00:02:27,189 --> 00:02:29,108
ఇక్కడ నువ్వు కోరుకున్న 21 ఉంది, మ్యాన్.

22
00:02:52,089 --> 00:02:56,719
“ద షీల్డ్”

23
00:03:03,309 --> 00:03:04,768
{\an8}భాగస్వామి ఇంటికి వెళతాడా?

24
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
బిల్లింగ్స్ తొమ్మిది నుండి ఐదువరకు తీవ్రంగా ఉంటాయి.

25
00:03:07,855 --> 00:03:09,106
మరొక మానవహత్య వాలంటీరా?

26
00:03:09,148 --> 00:03:11,859
అది మూడవ ఎల్ సాల్వడారన్ నుండి “ఒప్పుకోలు” కు
లెమాన్స్కీ హత్య వరకు.

27
00:03:11,901 --> 00:03:13,694
{\an8}మొదటి ఇద్దరూ ఒక వివరాన్ని కూడా సరిగా పొందలేరు.

28
00:03:13,736 --> 00:03:16,322
{\an8}అది జరిగినప్పుడు ఇతను దేశంలోకూడా లేడు.

29
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
అతను తనంతట తానే లోపలికి వెళ్ళాడు,

30
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
{\an8}చంపడానికి జైలు న్యాయాన్ని తీసుకున్నాడు,

31
00:03:19,992 --> 00:03:21,076
{\an8}గ్యాంగ్ నుండి వేడిని తప్పించాడు.

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,369
{\an8}వేడా? ఏమిటా వేడి?

33
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
{\an8}నేను డౌన్ టఔన్ నుండి ఒక పీప్ కూడా వినలేదు.

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,040
పోలీసు ఖననం లేదు. పత్రికా సమావేశం లేదు.

35
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
అది లెమాన్ స్కీ ఎప్పుడూ బ్యాడ్జ్ ధరించనట్లుగా ఉంది.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
అతను ఇదివరకే ప్రాసెస్ చేయబడ్డాడు.

37
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
- విక్ ఇంకా రాలేదా?
- లేదు. నేను దీనిని తీసుకుంటాను.

38
00:03:41,096 --> 00:03:44,558
{\an8}హే, విక్ అక్కడున్నాడా? నాకు అతను ఫోన్ లో దొరకడం
లేదు.

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
{\an8}లేదు. అతను ఇంకా వ్యక్తిగత సమయం గడుపుతున్నాడు.

40
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
{\an8}అతను రేపటి వరకు తిరిగి రాకపోవచ్చు.

41
00:03:49,396 --> 00:03:52,024
- ప్రతి ఒక్కటీ సరిగానే ఉందా?
- నేను అతనిని కలిసి చాలా రోజులయింది.

42
00:03:52,399 --> 00:03:53,776
{\an8}నేను సందేశాలు పంపుతాను.

43
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
{\an8}అతను తిరిగి నాకు పంపడు. పిల్లలు బాధపడుతున్నారు.

44
00:03:56,487 --> 00:03:59,531
సరే, అతను విషయాలను సరిచేసుకుంటున్నాడని నాకు
అనిపిస్తుంది.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
అవును.

46
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
- నేను అతనికి ఒక సందేశం పంపుతాను.
- అతనికి కాల్ చేయమని చెబుతాను.

47
00:04:04,745 --> 00:04:05,704
థ్యాంక్స్.

48
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
{\an8}ఎ.సి.

49
00:04:12,252 --> 00:04:15,005
{\an8}నీకు ఉలకిపాటు కలిగించినందుకు సారీ. నాకు ఒక నిమిషం
కేటాయించగలవా?

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
{\an8}ఇప్పుడేమిటి, లెఫ్టనంట్?

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
{\an8}నేను గతవారం నా ప్రవర్తనకు క్షమాపణలు
చెప్పాలనుకున్నాను

52
00:04:20,469 --> 00:04:22,012
{\an8}క్యాప్టన్ వైమ్ ఆఫీసులో.

53
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
{\an8}అది లైన్ వెలుపల ఉంది. నేను మరీ వ్యక్తిగతంగా
వదలివేసాను.

54
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
{\an8}అవును, నువ్వు చేసావు.

55
00:04:26,517 --> 00:04:28,477
{\an8}నేను చాలా ఆత్మశోధన చేస్తూ ఉన్నాను

56
00:04:28,519 --> 00:04:30,688
{\an8}లెమాన్స్ కీ మరణం విషయంలో,

57
00:04:31,105 --> 00:04:32,398
{\an8}నా ఆలోచనలను కనుగొనడానికి.

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
{\an8}దేని ఆలోచనలు?

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
{\an8}- అతని హంతకుని కనుగొనడానికి.
- అది నీ పనికాదు.

60
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
{\an8}వైమ్ ఆఫీసు, ఆ పరిశోధనకు ఇన్ ఛార్జ్.

61
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
నాకు తెలుసు.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
{\an8}మరియు వాగెన్ బాచ్, అతను ఒక మంచి మనిషి.

63
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
కానీ అతను దీనిని సాల్వడోరన్ కోణం నుండి చూస్తున్నాడు.

64
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
- నీకేమి కావాలి, జాన్?
- నాకు గతవారం కావాల్సి ఉన్నదే.

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
అది తిరిగి జరగదు.

66
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
{\an8}- నువ్వు లైన్ ను ఇక చూడలేవు.
- ఎవరూ కూడా లైన్ ను చూడలేరు.

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
అంటే, మ్యాకీ కేవలం కదులుతూ ఉండు.

68
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
దయచేసి, నాకు నువ్వు ఒక నిమిషం కేటాయించాలి

69
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
మరణించిన కాప్ కోసం.

70
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
అతనికి అది కావాల్సి ఉంది.

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,141
{\an8}సరే, అదేమిటి?

72
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
{\an8}తారు ఇటుక...

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
{\an8}లెమాన్స్ కీ పై మనం చూసినది...

74
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
మురికిగా ఉన్న భాగంగా ఉండి విక్ దానిని కదిలించాడు.

75
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
కర్టీస్ పట్టుబడినప్పుడు,

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
విక్ తనను తాను రక్షించుకోవాల్సి వచ్చింది.

77
00:05:20,571 --> 00:05:22,906
కాబట్టి అతను లెమాన్ స్కీ ని వాదించడానికి పంపాడు

78
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
అప్పుడు అతను ఆంట్ వన్ మిచెల్ తో ఒక డీల్
కుదుర్చుకున్నాడు

79
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
కలయికలో తనమిత్రుని రక్షణ కొరకు.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
కానీ మిచెల్ డీడ్ చెడిపోయింది.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,042
కర్టీస్, పిచ్చివాడయిపయి, పరిగెత్తాడు.

82
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
అతను చెప్పేస్తాడని విక్ కు తెలుసు,

83
00:05:36,420 --> 00:05:37,671
కర్టీస్ మారతాడని--

84
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
మాకీ తన మిత్రుడినే చంపాడా?

85
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
అలాగే అనిపిస్తోంది...

86
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
అతను స్కావడోరాన్స్ తో డీల్ రద్దుచేసుకున్నాడు.

87
00:05:42,509 --> 00:05:45,846
కానీ ఆ గ్రెనేడ్ ను ఎవరో లెమాన్స్ కీ కి చెప్పేసారు.

88
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
విక్, అతనికి తెలుసు ఎవరు చేసార.

89
00:05:48,265 --> 00:05:51,060
{\an8}వాగన్ బాచ్ ఆ సాల్వడోరన్ విచారణను అనుసరించనివ్వు.

90
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
విక్ విషయాన్ని గమనిద్దాం.

91
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
సూక్ష్మమైనది. గౌరవప్రదమైనది.

92
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
{\an8}రేపు ముగిసేసరికెల్లా నీ నివేదిక సిద్ధం చేయి.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
ఒకవేళ అది ఒప్పించడానికి వీలవుతుందేమో చూద్దాం.

94
00:06:03,072 --> 00:06:03,947
పంపుతాను

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,033
థ్యాంక్యు, సర్.

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
లెమ్ లో ఏదీ కొత్తవిషయంలేదు.

97
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
తప్పుడు ఒప్పుకోళ్లవల్ల మనం చాలా సమయం వృథా
చేస్తున్నాము.

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
అది ఒక స్మోక్స్ స్క్రీన్. అది గువార్డో.

99
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
మనం అతని ఔషధ సంరక్షణను రెండుసార్లు నిర్వహించాము.

100
00:06:31,100 --> 00:06:33,393
లెమ్ ను చంపడం అనేది దూరంగా ఉండడానికి ఒక సందేశం.

101
00:06:33,435 --> 00:06:34,394
నీకోసం వేచి ఉన్నాను.

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,648
వాటర్ స్ట్రీట్ మెథాడన్ క్లినిక్ పరిశీలించాలి.

103
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
వెళ్ళి దానిని తనిఖీ చేయి.

104
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
మనం అగ్నిమాపక గస్తీవారం కాదు.

105
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
సరే, అది భారీ గ్యాంగ్ ప్రాంతంలో ఒక ఔషధ పునరావాసం.

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,698
చూడు, నువ్వు లెమ్ హత్యకు పనిచేయడం నుండి నిన్ను
తప్పించను.

107
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
ఒక అడుగు వెనక్కు తీసుకో. మరొకదానిపై దృష్టి ఉంచు.

108
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
మనకు మరొకటి దొరికితే, మేము నీకు చెబుతాము.

109
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
హే...

110
00:06:53,247 --> 00:06:54,498
కొరీన్ గతరాత్రి ఇక్కడికి వచ్చింది.

111
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
ఆమె నీగురించి వినలేదు. పిల్లలు బాధపడుతున్నారు.

112
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
నువ్వు ఆమెకు కాల్ చేస్తే బాగుంటుందేమో.

113
00:07:00,754 --> 00:07:01,630
సరే.

114
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
ఛా. ఉమ్ము. ఉమ్ము.

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,974
- హే!
- హే, ఉండు, డార్లింగ్.

116
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
- హే! హే, నెమ్మదిగా, బాయ్.
- ఆ చెత్తను ఆఫ్ చేయి.

117
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
ఇక్కడికి రా. ఇక్కడికిరా.

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,062
తిరుగు...

119
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
ఆంట్ వన్ కు ఇష్టమైన పని దెయ్యం ఎలా ఉంది?

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
- నీకు అవసరం ఉందా?
- అవును, దీనిని చేయడానికి.

121
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
ఛా, నీకంటే పురాతన మిగిలినవస్తువులున్నాయి.

122
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
అవునా, కానీ అంత రుచిగాలేవు.

123
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
హే, మోసస్ చివరికి చేసినట్లుగా ఉంది

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,999
పాల భూమి మరియు తగ్గిన తేనె కోసం.

125
00:07:37,040 --> 00:07:39,168
ఆమె చట్టపరమైన మరియు అన్నిరకాలుగా కోరుకుంటుంది.

126
00:07:39,960 --> 00:07:40,836
విక్.

127
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
ఛా!

128
00:07:43,422 --> 00:07:45,215
వ్యాపారం బాగా ఉన్నట్లుంది.

129
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పను. సేఫ్ ఖాళీగా ఉంది.

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,598
మీ నాన్న చక్కెరను విరగ్గొట్టినట్లున్నాడు, ప్రియా.

131
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
నువ్వు చనిపోయిన బాంగర్ పట్టిక వదిలించుకోవాలంటే,

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
నియమాలను పాటించడం నేర్చుకో.

133
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
మొట్టమొదటి ఏమిటంటే మనం ఇంకా నియమాలు చేస్తాము.

134
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
నీటిపై క్లినిక్ ను కాల్చేస్తాము.

135
00:08:06,445 --> 00:08:07,863
అది ఒక వన్-నైనర్ బ్లాక్.

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,698
మీరు మ్యాచ్ ను నిర్వహిస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తోంది.

137
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
మనకు మెథాడోనియన్స్ తో ఎలాంటి ఆవుమాంసం రాలేదు.

138
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
- లేదా?
- వారిది మంచి వ్యాపారం.

139
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
వారు గుర్రం దిగడం నీకు ఎలా సహాయమవుతుంది?

140
00:08:15,954 --> 00:08:18,123
హెచ్ లో ఏది కోల్పోతామో, బెంజోస్ లో అంత పొందుతాము.

141
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
ఆ జంకీస్ లో రోజుకు 10 మాత్రలు పడిపోతాయి.

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
- అది కొనసాగుతుందా అని క్లినిక్ కు తెలుసా?
- వారు దానిపై ధ్యాస ఉంచరు.

143
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
శుభ్రపరచబడిన పెద్ద మొత్తాన్ని పొందడం.

144
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
ఆ వీధి జంకీస్ ను రాష్ట్ర ప్రాయోజితాలు గా మారుస్తుంది.

145
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
నరకం, అవునా.

146
00:08:28,508 --> 00:08:29,885
ఆ జొంబీస్ లో కొన్ని ఎం-డోస్ లో ఉన్నాయి.

147
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
20 చెత్త సంవత్సరాలు.

148
00:08:32,262 --> 00:08:33,180
ఛా.

149
00:08:34,181 --> 00:08:35,474
తనిఖీ చేయబడు క్లినిక్ ను నిర్వహించు.

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
ఎవరైనా వారి మోతాదును పారవేయడానికి హింసాత్మకంగా
ప్రయత్నిస్తున్నారా అని చూడు.

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,019
జోన్స్ లో ఎవరైనానా?

152
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
బాధగా ఉంది, విభ్రాంతిగా ఉంది, నేను మంటపెడుతుంటే.

153
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
వైమ్స్ ను పిలువు.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
అన్ని మెథడోన్ సదుపాయాలవద్ద ఆమె యూనిట్స్ ను
పోస్ట్ చేయి.

155
00:08:46,652 --> 00:08:47,527
నువ్వే.

156
00:08:47,986 --> 00:08:49,821
భయమెరుగని నాయకునికి చెప్పు, అతనికి ఎప్పుడూ దయ
అవసరం లేదని,

157
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
నువ్వు కాల్ చేయడానికి మొహమాట పడవని.

158
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
నేను అతనికి ఒకటి బాకీ ఉన్నాను.

159
00:08:58,997 --> 00:09:00,374
క్లినిక్ చెప్పింది, క్వెంటిన్ గార్త్ అది చేస్తోందని

160
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
గృహ-అధ్యయన మెథడన్ కిక్ ను.

161
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
ఈ వెధవ తన స్వంత మోతాదును తగ్గించుకుంటున్నాడా?

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
30 మిల్స్ కు తగ్గించాడు.

163
00:09:04,628 --> 00:09:05,671
వలటైల్, రాగింగ్ గురించి

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
అతను పెద్ద ఔషధంతో ఎలా బాధపడుతున్నాడో అని.

165
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
ఒక కౌన్సిలర్ ను బెదిరించాడు. తన ప్రాణమిత్రునితో ఇక్కడ
నివసిస్తున్నాడు.

166
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
వారిలో ఒక్కరినికూడా ఎవరూ రెండురోజులుగా చూడలేదు.

167
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
వంటగది ఖాళీగా ఉంది.

168
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
- పడకగది ఖాళీగా ఉంది.
- క్వింటిన్ ఎడారిలో

169
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
కొంత సమయం గడిపినట్లుగా కనిపిస్తోంది.

170
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
బహుశా తను తన అలవాటును చేసుకున్నచోటేమో.

171
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
నువ్వది గ్రహించగలిగావా?

172
00:09:32,406 --> 00:09:33,282
అవును.

173
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
మాడినట్లుగా వాసన వస్తోంది.

174
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
కెవిన్ స్మిత్. రూమ్మేట్.

175
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
అతని కాపలం పగులగొట్టాడు,

176
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
అతని వాలెట్ తీసుకుని, అతనిని చంపేసాడు.

177
00:09:50,173 --> 00:09:51,466
ఇతను ఆతని ప్రాణమిత్రుడని నాకు ఆనందంగా ఉంది.

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
అతను తన శత్రువులకు ఏమిచేస్తాడో చూడడానికి నాకు
అసహ్యంగా ఉంది.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,274
- థ్యాంక్యు.
- ఏదైనా కొత్తవిషయం

180
00:10:07,316 --> 00:10:08,442
లెమాన్ స్కీ హత్యగురించి తెలిసిందా?

181
00:10:09,651 --> 00:10:10,736
లేదు.

182
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
నేను వాస్తవంగా నీకు కాల్ చేసాను.

183
00:10:19,036 --> 00:10:21,788
నీ ఎల్ సాల్వడోరన్ సిఐ ని కలవడానికి ఏదైనా
మార్గముందా?

184
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
ఎమోలియా? ఆమెతో దేనిగురించి మాట్లాడాలి?

185
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
గువార్డో నా ప్రధాన అనుమానితుడు. ఆమె అతనిని
చూసింది, ఆ ప్రపంచం గురించి తెలుసు.

186
00:10:26,793 --> 00:10:28,337
ఆమెకు ఒక పైప్ లైన్ ఉందా అని కనుక్కో.

187
00:10:29,713 --> 00:10:32,507
ఆఎమ్ సియాటిల్ కు వెళ్ళడం గురించి మాట్లాడింది,

188
00:10:33,175 --> 00:10:34,092
ఆమె సోదరితో గడపడానికి.

189
00:10:34,134 --> 00:10:35,093
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడుందో నాకు నిజంగా తెలియదు.

190
00:10:37,179 --> 00:10:38,472
నువ్వు ఇక్కడ పార్కింగ్ చేస్తున్నావా?

191
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
నీ పరిశోధన అయిపోయిందని అనుకున్నాను.

192
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
అవును.

193
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
నేను ఒక కొత్తదాన్ని తెరుస్తున్నాను

194
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
లెమాన్ స్కీ మరణం చేరికతో.

195
00:10:44,936 --> 00:10:47,564
నా ప్రధాన అనుమానితని కొరకు ఒక టైమ్ లైన్ ఏర్పాటు
చేస్తున్నాను.

196
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
అదేమిటి?

197
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
ఇది నగరం మరియు రాత్రివేళలలో ఫ్రీవే క్యామ్స్

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
యొక్క ఫుటేజి, లెమాన్స్ కీ హత్య చేయబడిన రోజు.

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,366
తదుపరి రోజున ఇచ్చిన తన స్వచ్ఛంద స్టేట్మెంట్ లో,

200
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
మాకీ ఇలా అన్నాడు,

201
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
“నా పిల్లలను చూడడానికి మరీ ఆలస్యమయింది,

202
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
అందుకే నేను 10 పై నడుపుకుంటూ,

203
00:11:03,789 --> 00:11:05,415
కోస్ట్ హైవే వైపు వెళ్ళాను.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
నడపడం ఎప్పుడూ కూడా నాకు ఉపశమనంగా ఉంటుంది.”

205
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
నువ్వు విక్ కోసం ఒక టైం లైన్ ఏర్పాటు చేస్తునావు

206
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
హత్య జరిగిన రాత్రి?

207
00:11:13,173 --> 00:11:14,049
అవును.

208
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
లెమాన్ స్కీ మరియు మాకీ అసాధారణంగా బిగించారు.

209
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
ప్లస్ నీకు ఎలాంటి మోటివ్ దొరకలేదు.

210
00:11:26,269 --> 00:11:27,145
ఇక్కడే విషయం ఉంది.

211
00:11:29,564 --> 00:11:32,901
నావద్ద అసెవెడా ఉన్నాడు, మాకీకి చెప్పు...

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
లెమ్ ఒక డీల్ కట్ చేస్తున్నాడని,

213
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
అది అతను...

214
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
విక్ కు మరియు అతని జట్టుకు ఇమ్యూనిటీకి ఇస్తున్నాడని.

215
00:11:40,909 --> 00:11:44,246
నాకు తెలుసు మాకీ, కర్టీస్ దగ్గరకు వెళతాడని

216
00:11:44,287 --> 00:11:45,622
నిజాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించడానికి.

217
00:11:46,248 --> 00:11:47,582
అందుకే మేము అతనిని అనుసరించాము,

218
00:11:47,999 --> 00:11:49,418
సహాయం చేయుటలో మరియు ప్రేరేపించుటలో.

219
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
కానీ విక్ మరియు అతని మిత్రులు, మాకు షాక్ ఇచ్చారు.

220
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
కొన్ని గంటల తరువాత,

221
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
నేను అతనిని లెమాన్ స్కీ శవంపై నిలబడడాన్ని చూసాను.

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
జీసస్ క్రైస్ట్.

223
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
అది మాకీ కాకపోవచ్చు. అతను చేయలేకపోవచ్చు.

224
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
కానీ అతనికి చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

225
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
అతను లెమ్ ను చంపాడు ఎందుకంటే నేను ప్రేరేపించాను.

226
00:12:09,312 --> 00:12:11,440
సరే, క్వింటిన్ పై ఒక ఎపిబిని తీసుకుందాం.

227
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
అతను మాజీ మిలిటరీ వాడు, బహుశా గన్స్ ఉన్నాయేమో.

228
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
అతని కుటుంబ సభ్యులను, డ్రగ్ డీలర్స్ వెతుకుదాం.

229
00:12:16,194 --> 00:12:17,988
మరియు మన క్లినిక్ అతనిని అడుగుదాం...

230
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
ఏంటి సంగతులు?

231
00:12:20,740 --> 00:12:21,616
ఏమిటి?

232
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
దీనిని చూసావా?

233
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
“హత్యచేయబడిన కాప్ మురికిగా ఉన్నాడు”

234
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
క్లాడెట్టె, ఈ చెత్త గురించి నీకు తెలుసా?

235
00:12:35,589 --> 00:12:36,506
నేను చదివాను.

236
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
కానీ లెమ్ ఈ విభాగంలో 12 సంవత్సరాలు పనిచేసారు.

237
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
దేవునికే తెలుసు ఎన్ని అరెస్టులో,

238
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
వాటిలో దేనికీ కూడా అతని బొమ్మను ఏ పేపర్ లోనూ
చూడలేదు.

239
00:12:42,429 --> 00:12:45,390
విలేకరులు సత్యాలను పొందరు మరియు తిరగడాన్ని
నియంత్రించలేకపోయారు.

240
00:12:45,432 --> 00:12:46,516
అది ఒక చెత్తవిషయం.

241
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
జాన్సన్ ఒక అవినీతి మేక కోసం చూస్తున్నాడు

242
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
అతను ఛీఫ్ గా అయినప్పటి నుండి.

243
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
అతను లెమ్ పై కొమ్ములు ఉంచాడు.

244
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
చూడు, అది ఒక గబ్బు కథకు చెత్త ముగింపు.

245
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
మరియు చెడ్డ కాప్ ఖననం చేయబడి,

246
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
నువ్వు మరియు డిపార్ట్మెంట్ ఒక తాజా ప్రారంభం చేసారు,
కదా?

247
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
లెమాన్ స్కీ కి ఏమి జరిగిందో అది ఒక చెడ్డ విషయం, ఐ
యామ్ సారీ.

248
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
కానీ అతను తన కార్ లో హీరోయిన్ ను దాచిపెట్టడాన్ని
ఎంచుకున్నాడు.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
అతను పారిపోవు ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

250
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
కావనాగ్ ఆ సమ్మతిని అతనిపై బ్రోబీట్ చేసాడు,

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,581
తరువాత అతను ఆంట్ వన్ బాటమ్ బంక్ లో పడవేస్తాడని
భయపెట్టాడు.

252
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
అతను భయపడ్డాడు కాబట్టి పారిపోయాడు.

253
00:13:11,041 --> 00:13:12,918
అతను మరొక డీల్ కోసం లెమ్ను బలవంతం చేసాడు.

254
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
నువ్వేమి మాట్లాడుతున్నావు?

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,466
బెక్కా చెప్పాడు...

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
కవనాగ్ మరియు ఛీఫ్ తో లెమ్ రెండవ డీల్ చేసుకున్నాడని.

257
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
లెమాన్ స్కీ మరొక డీల్ చేసుకోవడానికి గల ఏకైక మార్గం

258
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
అతను ఇతర చెడు కాప్స్ లాగా మారడం,

259
00:13:26,556 --> 00:13:27,766
కానీ అతను మారలేదు.

260
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
ఏమిటి?

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
అది అదే డీల్.

262
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
అతను ఎక్కువ సేపు చేయాలనుకున్నాడు

263
00:13:32,938 --> 00:13:34,189
అతనికి ఐఎడి హామీ ఇవ్వగలిగతే

264
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
వారు అతనిని ఆంట్ వన్ కు అందకుండా ఉంచుతారు.

265
00:13:36,566 --> 00:13:38,360
అతను వెళ్లడానికి ముందే చంపబడ్డాడు.

266
00:13:38,401 --> 00:13:39,277
లేదు.

267
00:13:39,569 --> 00:13:42,447
ఈ సాయంత్రం పోలీసు కౌన్సిల్ ఒక ప్రకటన చేస్తున్నారు.

268
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
మనం వీలయినంతగా గౌరవంగా ఉందాం.

269
00:13:47,202 --> 00:13:48,286
నన్ను ఊహించనవ్వండి.

270
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
ఆ గౌరవప్రద ముఖం అసవెడాది.

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
నువ్వేమి అనుకుంటున్నావు?

272
00:13:57,254 --> 00:13:58,588
అసెవెడా చెప్పాడు...

273
00:13:59,839 --> 00:14:01,675
లెమ్ మనకు టోకరావేసాడు, అతను...

274
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
అతను ఇతనికి మనీ ట్రెయిన్ గురించి చెప్పాడు.

275
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
కవానాగ్ ఒక పుకారు వినే ఉంటాడు,

276
00:14:05,720 --> 00:14:08,223
తన తడి దెయ్యాన్ని మనకు తిరిగి పంపుతాడు,

277
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
మనం దానిని తినేసాము.

278
00:14:12,143 --> 00:14:14,229
నా స్వంత మిత్రుడు నాపై తిరగబడినట్లుగా అనుకున్నాను.

279
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
హే, జులియెన్,

280
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
కవానాగ్ అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

281
00:14:20,443 --> 00:14:22,821
అతను డచ్ తో కలిసి లెమాన్ స్కీ హత్యకోసం
పనిచేస్తున్నాడని విన్నాను.

282
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
తన వీసా స్టాంప్ ప్రకారంగా,

283
00:14:41,006 --> 00:14:44,968
రెనె, ఎల్.ఎ. కు, లెమాన్స్ కీ చనిపోయిన 18 గంటల
తరువాత వచ్చాడు.

284
00:14:45,302 --> 00:14:47,304
ఎల్ పలికా ఫ్యూ అసెసినాడో డైసియచో హోరాస్

285
00:14:47,345 --> 00:14:49,556
ఆంటెస్ క్యు ఉస్టెడ్ లెగో ఎ లాస్ ఏంజిలిస్.

286
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
నొ మె వాన్ ఎ డిటెనెర్?

287
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
యో మాట ఎ ఈస్ పోలిసియా.

288
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
ప్రెగుంటేలె ఎ మిస్ ప్రిమోస్. ఎల్లోస్ వెయిరన్.

289
00:14:56,896 --> 00:14:58,607
అన్ ప్రుఎబా పారా క్యు మె ఎచెన్ ఎ లా కార్సెల్.

290
00:14:58,648 --> 00:15:01,943
అతను చెప్పాడు లెమాన్స్ కీ ని హత్యచేయగా చూసిన
ఇద్దరు కజిన్స్ ను చూసాడు.

291
00:15:03,820 --> 00:15:05,280
కౌసిన్స్ కు చిరునామా దొరికిందా?

292
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
డడె వివన్ సస్ ప్రిమోస్?

293
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
యో నుంకా ఎ ఇడో అ లా కాసా డె ఎల్లోస్.

294
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- అతనికి తెలియదు.
- అవును.

295
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
నాకు నీ సమయం ఒకనిమిషం కావాలి.

296
00:15:14,080 --> 00:15:14,956
సరే.

297
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
ఐఎన్ఎ నుండి కజిన్స్ పేలు నడుపు, డిఎంవి.

298
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
నువ్వు చిరునామాలను కనుగొనగలవేమ అని చూడు.

299
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
కవానాగ్, లెమ్ హత్యకొరకు పనిచేస్తున్నాడా?

300
00:15:32,724 --> 00:15:34,434
ఆకోణంలో అయితే మరియు అది నా ఎంపిక కాదు.

301
00:15:34,476 --> 00:15:35,393
ఏ కోణం?

302
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
అతను ఎలాంటి వివరాలలోనికి నిజంగా వెళ్ళలేదు.

303
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
నన్ను చంపకు, డచ్ మ్యాన్.

304
00:15:44,194 --> 00:15:45,403
నువ్వే ఆ కోణం.

305
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
హే.

306
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
ఓహ్, హే. ఓ, ఐ యామ్ సారీ.

307
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
అది సరే. నాకు ఒక నిమిషం పడుతోంది.

308
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
ఓరి దేవుడా.

309
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
వౌ, అతను పెద్దవాడు!

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
అతని బీఫీ మరియు హ్యాపీ.

311
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
నీవేమైనా అనుకుంటావా...

312
00:16:26,236 --> 00:16:27,278
లేదు, ఇప్పుడు వెళదాం.

313
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
హే. అది సరిగానే ఉంది.

314
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
నేను కొంత బీమా విషయాన్ని పట్టించుకోవాలి,

315
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
అందుకే నేను అతనికి చూపుదామని అనుకున్నాను.

316
00:16:34,244 --> 00:16:35,120
అవును.

317
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
అతను అందంగా ఉన్నాడు, డేనియెల్లె.

318
00:16:38,873 --> 00:16:39,749
థ్యాంక్స్.

319
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
- కలుద్దాం.
- సరే.

320
00:16:46,089 --> 00:16:46,965
బై చెప్పండి.

321
00:16:48,299 --> 00:16:49,968
లోపలికి వెళదాం. రండి.

322
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
నా ఖననం ఏర్పాటులు ఇప్పటినుండే ప్రారంభించాలని
అనుకుంటాను,

323
00:17:05,275 --> 00:17:06,234
సరేనా, లెఫ్టనెంట్?

324
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
నువ్వు దాన్ని ఎందుకు చేయాలనుకున్నావు, డిటెక్టివ్?

325
00:17:07,777 --> 00:17:10,655
నువ్వు పరిశోధించి ప్రతి ఒక్క కాప్ చనిపోతాడు అనే విధంగా
కనబడుతోంది.

326
00:17:11,573 --> 00:17:13,158
నేను నా పరిశోధన వివరాలను చర్చించు స్వేచ్ఛను

327
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
కలిగి లేను.

328
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
నువ్వు నా ప్రాణమిత్రుని చంపేసాదు.

329
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
నువ్వు మా ఇంటిలోనికి వచ్చావు.

330
00:17:18,037 --> 00:17:19,914
నువ్వు నీ తప్పును మరచిపోయి, నీ దోషాన్ని నాపై వేసావు.

331
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
వివరాలు సరిపోతాయా?

332
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
ఇది దు:ఖంతో కూడిన మాటలని నాకు తెలుసు.

333
00:17:23,418 --> 00:17:25,837
నిన్ను అవాస్తవంగా ఏసమయంలో నీ బాస్ భావించాడు

334
00:17:25,879 --> 00:17:28,882
నీ మాజీ భార్య పట్ల జబ్బుతో, క్రేజీగా, ట్విస్టెడ్ గా ఉన్నట్లుగా?

335
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
నువ్వు తెలుసుజున్న అదే సమయంలో నేను ఊహించాను

336
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
నువ్వు నీ జట్టులోని ఇద్దరిని హత్యచసావని.

337
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
మాకీ! కవనాగ్!

338
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
దానిని పంపేయి! దానిని పంపేయి!

339
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
- నీచేతులను దూరంగా ఉందు.
- ఇప్పుడే!

340
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
జీసస్, నాకు చెత్త లంపు వచ్చింది.

341
00:18:01,206 --> 00:18:02,248
అది ఎలాంటి నరకం?

342
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
ఇది మొదటి సారి కాదు.

343
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
అతను మరియు మాకీ లెమాన్స్ నేర దశ్యం వద్దకు వెళ్ళింది.

344
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
దానిని ఛేదించడానికి తొమ్మిది యూనిస్ తీసుకున్నారు.

345
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
ఛా. నువ్వు నిశితంగా ఉన్నావా?

346
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
మాకీ రెండుసార్ల కూడా నన్ను పంపాడు.

347
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
అది స్వీయ రక్షణ. మీరు దానిని చూసారు.

348
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
ఐఎడి ఇలా ఉండాలి

349
00:18:14,803 --> 00:18:16,596
డిపార్ట్మెంట్ యొక్క లక్ష్య నేత్రాలు.

350
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
నిస్పాక్షిక దోపిడీలకు మరియు పిసింగ్ మ్యాచులకు అవకాశం
లేదు.

351
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
నాకు ఆ రిపోర్ట్ అవసరం లేదు.

352
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
నీకు మాకీతో పని అయిపోయింది. నువ్వు దీనినుండి వెళ్ళి
పోయావు.

353
00:18:22,352 --> 00:18:24,312
- రా, రాయ్--
- బార్న్ నుండి దూరంగా వెళ్ళు

354
00:18:24,354 --> 00:18:26,856
నేను అవిధేయతా బీఫ్ తో నన్ను కొట్టే లోగా.

355
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
సరే. చూడు, ఆగు.

356
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
విక్ కు లెమాన్స్ కీ చంపడినట్లుగా నావద్ద ఋజువుంది.

357
00:18:42,080 --> 00:18:42,956
నావద్ద కూడా.

358
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
ఏ ఋజువు?

359
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
ఎమోలియా మెలెండెజ్.

360
00:18:50,004 --> 00:18:52,340
ఎల్ సాల్వడోరన్స్ కు ఒక సందేశాన్ని పంపుటకు విక్
ఆమెను వాడుకున్నాడు.

361
00:18:52,382 --> 00:18:55,593
ఆమె విక్ కొరకు లెమ్ హత్యను ఏర్పాటుచేసింది.

362
00:19:00,181 --> 00:19:03,601
ఆమె ఎక్కడుందో నీకు తెలియదని డచ్ తో చెప్పావు.

363
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
లేదు. ఆమె నాకు కాల్ చేసింది. ఆమె భయపడిపోయింది.

364
00:19:05,144 --> 00:19:07,438
సర, ఆఎమ్ మరొక ఆదాయ అవకాశాన్ని
ఏర్పాటుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుందేమో.

365
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
ఆ మహిళ ఒకబక్ కొరకు ఏమీ చెప్పదనేది ఏదైన ఔందా?

366
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
మేకీ ఆమె పిల్లవాడిని భయపెట్టాడు.

367
00:19:13,069 --> 00:19:14,445
ఆమె భయపడిపోయింది.

368
00:19:14,821 --> 00:19:15,905
ఆమెకు ఎంపికే లేకపోయింది, సరేనా?

369
00:19:15,947 --> 00:19:17,198
నువ్వు దీనిని ఇప్పుడే తీసుకువస్తున్నావు?

370
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
మాకీ ప్రతి ఒక్క దాన్ని తప్పించడాన్ని నేను చూసాను

371
00:19:18,992 --> 00:19:20,326
మేము అతని చుట్టూ ఉచ్చు బిగిస్తున్నామని.

372
00:19:20,743 --> 00:19:22,495
ఇక్కడ ఎవరిని ఇక ఎలా నమ్మాలో కూడా నాకు తెలియదు.

373
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
అంటే, నువ్వు నాకు రోజు చివర వరకు సమయం ఇచ్చావు,

374
00:19:24,956 --> 00:19:27,041
మరియు నేను ఆ ముక్కలను కలిపి ఉంచడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను

375
00:19:27,083 --> 00:19:28,418
వాటిని నేను మీముందుకు తేవడానికి ముందు.

376
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
ఆమెను లోపలికి తీసుకువద్దాం.

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,300
ఆమె చెప్పేది విందాం.

378
00:19:37,260 --> 00:19:38,136
సరే.

379
00:19:38,845 --> 00:19:42,015
డిఇఎ మనకు ఎమోలియా ఎక్కడ ఉండచ్చో చెప్పాడు.

380
00:19:42,056 --> 00:19:44,142
వారిని పంపేస్తూ డజ్ వెలుపలికి వెళ్ళాడు.

381
00:19:45,518 --> 00:19:46,394
గ్రేట్.

382
00:19:46,728 --> 00:19:47,896
నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

383
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
ఎమోలియా, అది జాన్. జాన్ కవానాగ్.

384
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
నువ్విక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

385
00:19:58,281 --> 00:19:59,157
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

386
00:19:59,449 --> 00:20:01,576
సెబాస్టియో నా అమ్మదగ్గర ఉన్నాడు. ఎందుకు?

387
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
ఇక్కడికి ఏ డిటెక్టివ్ రాలేదు, కదా?

388
00:20:05,663 --> 00:20:07,206
లేదు. ఏమిటి విషయం?

389
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
బొమ్మలు లేవు.

390
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
ఏమిటి, సెబాస్టియో ఈ సమయమంతా మీ అమ్మ దగ్గర
గడపాదా?

391
00:20:12,378 --> 00:20:13,880
అవును, అతను అక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

392
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
నువ్వు దేని గురించి భయపడుతున్నావు?

393
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
నేను గార్డో వద్ద దొంగిలించాను.

394
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
జనులకు తెలుసు.

395
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
వారు నన్ను చంపాలని అనుకున్నారు.

396
00:20:23,014 --> 00:20:23,932
విక్ గురించి ఏమిటి?

397
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
అతను నీ వెనుక ఇప్పుడు రాలేదా?

398
00:20:26,351 --> 00:20:27,977
విక్ నాకు చెత్తతో సమానంకాదు.

399
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
నీ పట్ల ఇక శ్రద్ధ వహించడం లేదా?

400
00:20:29,520 --> 00:20:31,481
అతను మరియు అతని మత్రులు నాపై కోపంగా ఉన్నారు.

401
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
సెబాస్టియ ను ఒక ఆటంకవాదిగా పిలిచారు.

402
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
అది తప్పు. దాని గురించి క్షమించండి.

403
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
కానీ విషయాలను సరిచేయడానికి నాకొక మార్గం ఉంది.

404
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
జీసస్.

405
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
లెమ్ ద్రోహం చేయలేదు.

406
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
నా స్వంతమనిషే నాపై తిరగబడినాడని చెబుతున్నావా.

407
00:20:55,630 --> 00:20:57,715
నా ఆఫీసులో నాకోసం వేచి ఉన్నారు.

408
00:20:57,966 --> 00:21:00,218
నువ్వు కవనాగ్ తో పూర్తి సమయం పడకపైనే ఉన్నావు.

409
00:21:01,511 --> 00:21:04,305
నీకు తెలుసు, కవనాగ్ మనిద్దరితో ఆడుకుంది. నన్నుకూడా
పిండేసింది.

410
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
- నాకు మరొక ఎంపిక లేదు.
- ఛా.

411
00:21:07,225 --> 00:21:09,394
నీ జోన్స్ నన్ను బాధపెడితే నువ్వు పట్టించుకోలేదు

412
00:21:09,435 --> 00:21:10,770
అతను లెమ్ కు ఏమి చేస్తున్నాడో దానిగురించి.

413
00:21:12,146 --> 00:21:14,107
నీకు ఆంట్వన్ బెదిరింపు గురించి తెలుసు.

414
00:21:14,148 --> 00:21:17,068
ఆభయమే అతనిని పారిపోవునట్లుగా చేసి చంపేసింది.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
ఏమిటి, అయితే నా తప్పమిటి?

416
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
నువ్వు ఎప్పుడైనా బాధ్యత వహించావా, విక్?

417
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
నీ తప్పేమైనా ఎప్పుడైనా ఉందా?

418
00:21:24,867 --> 00:21:25,994
నీకు హృదయస్పందన లేకపోతే

419
00:21:26,035 --> 00:21:28,413
- ఇప్పుడే బలవంతంగా పంపేస్తే-
- ఏమిటి? ఏమిటి?

420
00:21:28,746 --> 00:21:30,957
నువ్వు నా బ్యాడ్జ్ తీసుకుంటావా? ముందుకు వెళ్ళు.

421
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
నువ్వు మైర్యు కవానాగ్ కోరుకునేది అదేనా?

422
00:21:34,252 --> 00:21:35,128
వాటన్నిటినీ తీసుకో.

423
00:21:35,461 --> 00:21:36,337
ఇక్కడ.

424
00:21:37,088 --> 00:21:37,964
తీసుకో!

425
00:21:39,007 --> 00:21:40,299
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?

426
00:21:40,717 --> 00:21:42,093
నువ్వు కెరీర్ ను ముగించాలనుకుంటున్నావా?

427
00:21:42,135 --> 00:21:43,469
నువ్వు నేరుగా చేయి,

428
00:21:43,928 --> 00:21:45,555
ఇంకా జీవించి ఉన్నవారెవరికైనా,

429
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
నీ కంటిలో కన్ను పెట్టి చూడగలిగేవారు.

430
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
లెమ్ గురించి సారీ.

431
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
అయితే అతని నిరాశపరచకు.

432
00:22:00,028 --> 00:22:01,362
నీకు తెలుసు, అది నా తప్పుకాదని.

433
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
అది నా కాల్ కాదు.

434
00:22:05,283 --> 00:22:07,035
నేను కేవలం నిర్ణయం యొక్క ముఖం మాత్రమే.

435
00:22:24,510 --> 00:22:27,889
నన్ను విక్, ఒకమధ్యవర్తిగా వాడుకున్నాడు

436
00:22:27,930 --> 00:22:29,724
ఇతన్ని చంపడానికి ఏర్పాటుకు.

437
00:22:30,099 --> 00:22:30,975
అవును.

438
00:22:31,309 --> 00:22:32,685
అతను దానినంతటనీ ప్లాన్ చేసాడు.

439
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
లెమ్ ఎక్కడుంటాడో ఖచ్చితమైన సమయం మరియు స్థలం
గురించి చెప్పు.

440
00:22:36,397 --> 00:22:38,232
మేము ఖచ్చితమైన వివరాల గురించి తరువాత చూస్తాము.

441
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
ఇలాంటి విషయాలు చేయడం నుండి ఇతర కాప్స్ ను నువ్వు
ఆపగలిగావని అనుకున్నావా?

442
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
దీనిని విక్ చేసాడు.

443
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
నువ్వు నిజం చెప్పాలని నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

444
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
ఇది మరొకరి సత్యం మాత్రమే, అంతే.

445
00:22:48,451 --> 00:22:49,702
నేను సమస్యలో చిక్కుకోనుకదా?

446
00:22:50,078 --> 00:22:52,663
నువ్వు వారికి చెబుతున్నావు, అతను నీ కుమారుని
భయపెట్టారని,

447
00:22:52,705 --> 00:22:53,581
అది...

448
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
దానితో నువ్వు భయపడ్డావని,

449
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
మరియు నీకు ఇది తప్ప వేరేది చేసే అవకాశమే లేదని.

450
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
నేను వాటన్నింటినీ తీసుకువస్తాను.

451
00:22:59,670 --> 00:23:01,464
కొలనుతో ఉన్న ఒక ఇల్లు.

452
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
నెలసరి చెక్కులు.

453
00:23:02,924 --> 00:23:04,675
ఇది నిజం, ఎమోలియా. ఇది నిజం.

454
00:23:08,137 --> 00:23:09,180
అది నా తల్లి కావచ్చేమో.

455
00:23:11,015 --> 00:23:13,434
ఎమోలియా మెలండెజ్? నువ్వు అక్కడున్నావా?

456
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
అది డిటెక్టివ్ వాగన్ బాచ్.

457
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
నేను నిన్నుకొన్ని ప్రశ్నలను అడగాలనుకుంటున్నాను.

458
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
నీకు సమస్య లేదు.

459
00:23:22,360 --> 00:23:24,737
మేడమ్? క్షమించండి. మేడమ్.

460
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
సరే. నాకు ఒక...

461
00:23:28,908 --> 00:23:30,576
విక్ నిన్ను కలవాలనుకునే ఒక స్థలం గురించి తెలియాలి.

462
00:23:30,618 --> 00:23:33,621
అది రద్దీగా లేని ఒక బహిరంగ ప్రదేశంగా ఉండాలి.

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,581
కుట్టు దుకాణం.

464
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
మరొక రోజు వారికి కొంత పని చేసావా.

465
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
నువ్వు ఆంగ్ల భాష మాట్లాడతావా?

466
00:23:44,674 --> 00:23:46,801
క్షమించండి. గ్రేసియస్.

467
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
హల్లో. వాగెన్ బాచ్.

468
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
డజ్, జోన్ కవానాగ్.

469
00:23:52,348 --> 00:23:54,642
- క్యాప్టన్ నిన్ను పిలిచాడా?
- లేదు. ఎందుకు?

470
00:23:54,684 --> 00:23:56,644
ఎమోలియా, ఆమె నావద్దకు వచ్చింది.

471
00:23:56,978 --> 00:23:57,937
నేను ఆమెను కలవడానికి వెళుతున్నాను.

472
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
ఆమె టామాస్ కోస్టురా వద్ద ఉంది,

473
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
హేడెన్ లోని ఒక కుట్టు దుకాణం.

474
00:24:02,817 --> 00:24:04,443
ఆమె గురించి సరిగా చెబుతున్నావా?

475
00:24:04,485 --> 00:24:06,571
నాకు ఆమె సోదరి నుండి దాదాపు 20 కాల్స్ వచ్చాయి.

476
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
ఆమె వారిలో ఒకరితో తప్పించుకుంటుందని నాకనిపిస్తోంది.

477
00:24:08,531 --> 00:24:11,367
సరే, నువ్వు ఏమనుకుంటే దానిని చేయి,
కానీ నేననుకుంటాను ఒక కుట్టు దుకాణం

478
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
అనేది నీ గువార్డను అనుసరించడానికి మంచి స్థలమని.

479
00:24:12,869 --> 00:24:14,078
కానీ, నీకు తెలుసు, ఇది నీ కేసు.

480
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
అవును. సరే. సరే, నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

481
00:24:23,379 --> 00:24:24,839
మరియు తరువాత అతనేమి చేసాడు?

482
00:24:25,089 --> 00:24:28,050
తలుపు మూసివేసాడు, నన్ను జబ్బుమనిషని అన్నాడు,

483
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
మరియు తరువాత నాక టోపీవేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

484
00:24:29,594 --> 00:24:31,179
ఇది దారి తప్పుతుందని తెలిసింది.

485
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
అది ఎవరో నీకేమైనా తెలుసా, ఆక్సిల్?

486
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
అతనిని ఇదివరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

487
00:24:37,643 --> 00:24:39,562
నువ్వు ఒక స్కెచ్ కళాకారునితో అతని గురించి
వివరించవచ్చు కదా?

488
00:24:39,604 --> 00:24:41,981
అవును. నాకు ఫోటోజెనెటిక్ మెమొరీ ఉంది.

489
00:24:45,193 --> 00:24:46,944
చూడు, అతనితో ఎవరో సంతోషంగా లేరు

490
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
పొరుగువారితో రోతగా ఉన్నందుకు.

491
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
అసభ్యత యొక్క బిలియన్ డాలర్ పరిశ్రమ.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
ఏమిటి? నేను చెప్పదలచుకున్నదేమిటంటే, అక్కడ ఎంతో
మంది ఉన్నారు

493
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
వారు అది సరియని అనుకున్నావారు.

494
00:24:54,869 --> 00:24:57,788
చూడు, నువ్వు వీధిలో తలుపులు కొడూ వెళుతున్నావు,
కదూ?

495
00:24:57,830 --> 00:24:58,915
నాకు ఇవి కావాలి.

496
00:25:00,708 --> 00:25:03,377
నువ్వు కొన్ని బిగువైన దుస్తులను, మెరిసేవాటిని
వాడవచ్చు.

497
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
నేను ఏమి చేయాల్సి ఉంటుంది?

498
00:25:05,630 --> 00:25:09,008
కేవలం కూర్చుని, ఈ చెత్తబ్యాగు ట్యాంకును నా
కెరీర్ పై ఉంచు, చాలు?

499
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
అతను ఒక చెత్త విషం.

500
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
కాననాగ్ నా సమస్య కాదు.

501
00:25:12,553 --> 00:25:13,596
ఓ, నేనా?

502
00:25:13,638 --> 00:25:16,098
నీ రిటైర్మెంట్ పేపర్ వర్క్ లో పెన్షన్ ఇంకా అందలేదు.

503
00:25:16,140 --> 00:25:17,600
నేను ఇంకా లెక్కిస్తున్నాను.

504
00:25:17,642 --> 00:25:19,560
నువ్వు ఒక తక్కువ ప్రొఫైల్ నిర్వహించుకోవాలి

505
00:25:19,602 --> 00:25:21,145
ఎందుకంతే నువ్వు నీ పెన్షత పాటుగా ఒక ముక్కను
పొందవచ్చు.

506
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
ఇక్కడ ఎన్నో విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

507
00:25:24,607 --> 00:25:26,692
ఫిలిప్స్ అనుకుంటున్నాడు ఎన్నో జరుగుతున్నాయని.

508
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
ఇది ఛీఫ్ ఆఫీసు నుండి నేరుగా వచ్చింది.

509
00:25:35,326 --> 00:25:37,453
ఇది నా రిటైర్మెంట్ ను తక్షణమే ప్రభావవంతం చేస్తుంది.

510
00:25:37,495 --> 00:25:38,371
ఒకవేళ నువ్వు ఇప్పుడే తీసుకుంటే,

511
00:25:38,412 --> 00:25:41,040
ఛీఫ్ గారు నీకు నీ పెన్షన్ వచ్చేటట్లు చేస్తారు.

512
00:25:41,540 --> 00:25:42,583
ఇప్పుడే ఎందుకు?

513
00:25:42,833 --> 00:25:44,669
నాకు నా 15 మార్క్ వరకు సమయముంది.

514
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
కొన్ని విషయాలు కదులుతూనే ఉంటాయి.

515
00:25:47,922 --> 00:25:49,257
ఇది ఒక జీవన రేఖ.

516
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
దీనిపై సంతకం చేయి, మరియు ఇది మన బాధలనుండి
కాపాడుతుంది.

517
00:25:51,801 --> 00:25:53,427
- నువ్వు చేయకపోతే-
- నువ్వు నన్ను నిందించకూడదు.

518
00:25:53,469 --> 00:25:54,971
అది నా ఆలోచన కాదు.

519
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
నువ్వు వేసే ప్రతి అడుగూ బ్రాస్ పరిశీలిస్తున్నాడు.

520
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
ఈ ప్రదేశంలో పనిచేయునట్లుగా నాకు నువ్వే చూపావు.

521
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
నేను విశ్వసించగల వారు కావాలి.

522
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
కాబట్టి పోరాడడానికి నువ్వు సహాయపడలేవు.

523
00:26:04,563 --> 00:26:05,982
నాకు ఒక కారణం ఉంది , చెప్పగలవా?

524
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
మరొక క్లినిక్ వైపు క్వెంటిన్ చూపాడు.

525
00:26:09,110 --> 00:26:11,153
యునిస్ అతనితో మాట్లాడాడు. అతనివద్ద బందీలున్నారు.

526
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
నువ్వు దానిని ఎందుకు నమ్ముతున్నావు?

527
00:26:18,869 --> 00:26:20,246
సరే, బాయ్స్, ఇక్కడుంది.

528
00:26:20,663 --> 00:26:22,999
ఇతని వద్ద డాక్టర్, తల్లి మరియు ఆమె మూడు నెలల
కుమారుడు ఉన్నారు

529
00:26:23,040 --> 00:26:24,500
ఒక పరీక్శగదిలో బంధించబడ్డారు.

530
00:26:25,251 --> 00:26:27,336
అతను ఒక డాక్ లో మునిగిపోయాడు మరియు తల్లి
గాసోలైన్ తో,

531
00:26:27,378 --> 00:26:28,462
తమాషాగా వాటిని వినియోగిస్తానని భయపెడుతున్నాడు

532
00:26:28,504 --> 00:26:30,256
వారు వారి మెథాడోన్ క్లినిక్స్ అన్నీ మూసివేయకపోతే అని.

533
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
నేగషియేటర్ మరియు స్వాట్స్ యొక్క 30 నిమిషాలు.

534
00:26:31,882 --> 00:26:33,134
- ఛా.
- వెళదాం.

535
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
షేన్, నువ్వు వస్తున్నావా?

536
00:26:35,511 --> 00:26:36,387
షేన్!

537
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
అవును. అవును.

538
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
ఛా.

539
00:26:43,561 --> 00:26:44,645
అతను క్యాన్స్ ను షూట్ చేయడానికి వెళ్ళాడు,

540
00:26:44,687 --> 00:26:47,189
అతను తనను ఆపుకోవాలని అనుకుంటే సగం దారిలోనే
ఊదేయాలి.

541
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
హే. అక్కడ ఈ ప్రదేశంలో ప్రతి గదిలోనూ స్కై లైట్లున్నాయా?

542
00:26:50,401 --> 00:26:51,444
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

543
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
నాకు ఒక పెప్పర్ స్కోప్ తీసుకురండి. నేను పైమేడకు
వెళుతున్నాను,

544
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
ఏమి జరుగుతుందో అక్కడనుండి చూడడానికి.

545
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
ఇతని గూడును ఎవరూ కూడా ఇబ్బంది పరచకూడదు.

546
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
అతనితో ఎవరూ కూడా మాట్లాడకూడదు.

547
00:27:00,870 --> 00:27:01,746
హే.

548
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
- నువ్వు నాతోనే ఉన్నావా?
- అవును.

549
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
ఎందుకంటే రోన్నీ మరియు నేను దీని పట్ల శ్రద్ధవహించగలం.

550
00:27:06,125 --> 00:27:07,752
- నేనిక్కడే ఉన్నాను, మ్యాన్.
- లేదు, నువ్విక్కడలేవు.

551
00:27:07,793 --> 00:27:09,837
గ్యాసోలైన్ లో అమాయకులు మునిగి పోయారు.

552
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
ఈ ఆటలో నీ సహాయం కావాలి.

553
00:27:11,130 --> 00:27:13,466
అది అదే. నేను బాగున్నానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

554
00:27:14,592 --> 00:27:15,468
సరే.

555
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
నేను సహాయపడగలనా?

556
00:27:24,435 --> 00:27:26,145
విక్ ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?

557
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
అతనిని లెమ్స్ మెమొరియల్ నుండి మనం చూడలేదు.

558
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
లేదు, నాకు తెలియదు. అంటే, నేను అతనిని బార్న్
వద్ద ఒక సెకనుపాటు చూసాను.

559
00:27:30,858 --> 00:27:31,942
అంతే.

560
00:27:34,028 --> 00:27:35,696
విక్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడని అనుకుంటున్నావా?

561
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
అలా ఆలోచన వచ్చింది.

562
00:27:37,365 --> 00:27:38,240
అతను ఇక్కడ లేడు.

563
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
సారీ.

564
00:27:43,079 --> 00:27:43,954
హే.

565
00:27:44,372 --> 00:27:46,082
విక్, నేను, మేము ఒక వస్తువు కాదు.

566
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
నీ చేతులలో ఉన్నవి ఏమిటి?

567
00:27:49,752 --> 00:27:52,129
చూడు, నువ్వు నీ మాజీతో ఎలాంటి చెత్తనైనా శుభ్రపరుస్తూ
ఉండుగాక,

568
00:27:52,171 --> 00:27:54,340
దానిని నా ముంగిట వేయకు.

569
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
మరియు నా కుమారుని ఒక వస్తువుగా పిలవకు,

570
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
నువ్వొక బిగువైన దెయ్యం.

571
00:27:58,803 --> 00:28:00,679
నేను బిగువైనదానినికాదు, స్వీట్ హార్ట్.

572
00:28:00,721 --> 00:28:02,223
నేను నిజవాదిని.

573
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
ఏమి పడవేయబడిందో నీకు తెలియదు

574
00:28:03,808 --> 00:28:05,351
నీ ముంగిట.

575
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
విక్. అతను ఇతని కోసం అక్కడుండడు.

576
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- సరే, నాకు ఎవరి సహాయం అఖరలేదు.
- నిజంగానా?

577
00:28:09,772 --> 00:28:11,357
నువ్వు ఒక ఫుల్-టైం కాప్ అని అనుకుంటున్నావా

578
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
మరియు ఈ పిల్లవాన్ని నువ్వే
చూసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

579
00:28:13,609 --> 00:28:14,610
ఎందుకంతే నువ్వు నిర్వహించలేకపోతున్నావు కాబట్టి

580
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
నేను కూడా నిర్వహించలేనని అర్థం కాదు.

581
00:28:15,778 --> 00:28:18,322
నిజంగా? అతను ఆటిస్టిక్ అని వారు చెబిత మాత్రం ఏమిటి,
హు?

582
00:28:23,369 --> 00:28:24,787
నా కుమారుడు బాగున్నాడు.

583
00:28:24,829 --> 00:28:26,497
వారందరూ మొదట్లో బాగానే ఉంటారు.

584
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
కానీ మనకు ఇద్దరు ఆటిస్టిక్ కుమారులు ఉన్నారు,

585
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
మరియు సోదరులకు జన్యుపరమైన సమస్యలు ఉంటాయి.

586
00:28:32,420 --> 00:28:34,213
నువ్వు ఆ జన్యువులతో ముడిపడి ఉన్నవారిలో ఒకరు
కావచ్చు.

587
00:28:34,255 --> 00:28:35,423
కావచ్చు. కాకపోవచ్చు.

588
00:28:35,464 --> 00:28:36,841
కానీ నీ కళ్ళు తెరుచుకో

589
00:28:36,882 --> 00:28:38,384
ఎందుకంటే డాక్టర్స్ ఎంత త్వరగా తెలుసుకుంటే,

590
00:28:38,426 --> 00:28:39,844
వారు అంత త్వరగా అతనిని బాగు చేయవచ్చు.

591
00:28:46,475 --> 00:28:47,977
అమ్మ మరియు డాక్టర్ ఆ మూలలో ఇరుక్కుపోయారు.

592
00:28:48,561 --> 00:28:51,313
బిడ్డ తలుపు వెనకాల టేబుల్ పై ఉన్నాడు.

593
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
మనం బిడ్డను ఇవ్వడానికి అతనిని పట్టుకుంటే,

594
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
స్వాట్ పడిపోవచ్చు

595
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
జంకీ మరియు అమాయకుల మధ్యలో.

596
00:28:55,276 --> 00:28:57,987
నేను స్వాట్ పై ఒక ఇటిఎ మరియు మధ్యవర్తిని తీసుకువస్తా.

597
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
జీసస్ క్రైస్ట్. ఆ చిన్నారిని బాధపెట్టకు.

598
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
ఆగు!

599
00:29:02,032 --> 00:29:04,285
నేను ఈ చెత్తపిల్లవానిని చంపబోతున్నాను, మ్యాన్!

600
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
మూసుకో. బి...

601
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
ప్రతి ఒక్కరూ మూసుకోండి!

602
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
నేను ఈ వస్తువును చంపబోతున్నాను!

603
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
హే, క్వింటిన్.

604
00:29:11,709 --> 00:29:12,585
షేన్!

605
00:29:13,836 --> 00:29:16,046
క్వింటిన్. విను, మ్యాన్.

606
00:29:16,338 --> 00:29:19,592
బిడ్డ ఏడుస్తున్నదానికి కారణమేమిటంటే, గ్యాసోలైన్.

607
00:29:19,633 --> 00:29:21,760
పొగలవలన బహుశా అతని కళ్ళు మండుతున్నాయేమో.

608
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
- అతనేమి చేస్తున్నాడు?
- నువ్వు ఇక్కడే దిగిపోతే మంచిది.

609
00:29:26,348 --> 00:29:28,350
ఆ బిడ్డను నాకెందుకు ఇవ్వడం లేదు,

610
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
శాంతిగా నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు కదా?

611
00:29:29,643 --> 00:29:31,020
నువ్వేమి చేయాలో దానిపై దృష్టి సారించు, మ్యాన్.

612
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
నువ్వెవరు, మ్యాన్? అసలు నువ్వెవరు?

613
00:29:36,609 --> 00:29:37,610
నేనొక కాప్.

614
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
- ఏమిటి?
- నేనొక కాప్.

615
00:29:38,944 --> 00:29:40,863
నాపేరు షేన్ వెండ్రెల్ల్. నావద్ద ఆయుధాలు లేవు.

616
00:29:40,905 --> 00:29:43,240
కేవలం ఆ ఏడుస్తున్న పిల్లవాణ్ణి ఇచ్చేయి...

617
00:29:44,074 --> 00:29:45,367
బదులుగా నన్ను తీసుకెళ్ళు.

618
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
ఒక నిశ్శబ్ద డిటెక్టివ్ అనేవారు బేరంచేయు చిప్ కంటే మంచి
వారు, మ్యాన్.

619
00:29:52,374 --> 00:29:54,502
ఇదొక వాదివి! నువ్వు చెత్తతో నిండిపోయావు!

620
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
- కేవలం మిగిలిన వాటి లాగానే!
- కాదు, అది ఒక కాన్ కాదు.

621
00:29:55,878 --> 00:29:57,046
- మూసుక!
- వద్దు, అది ఒక కాన్ కాదు.

622
00:29:57,087 --> 00:29:58,214
అది...

623
00:30:00,466 --> 00:30:01,342
క్వెంటన్ కాదు..

624
00:30:02,176 --> 00:30:04,178
క్వెంటన్, నా మాట విను. తలుపు తీ, రా.

625
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
క్వెంటన్. తలుపు తీ.

626
00:30:06,430 --> 00:30:08,349
చూడు. చూడు, సరే.

627
00:30:08,390 --> 00:30:09,266
చూడు.

628
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
చూడు, రా. చూడు?

629
00:30:12,520 --> 00:30:13,395
చూడు?

630
00:30:14,063 --> 00:30:14,939
- ఓరి దేవుడా.
- ఇది చూడు?

631
00:30:17,358 --> 00:30:18,734
జీసస్ క్రైస్ట్, షేన్.

632
00:30:21,529 --> 00:30:22,655
అది వల్లించడంకాదు, మ్యాన్.

633
00:30:23,072 --> 00:30:25,157
- అది వల్లించడం కాదు.
- కదలడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

634
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని ఎప్పుడైనా అనుకుంటే,

635
00:30:30,871 --> 00:30:31,747
కేవలం...

636
00:30:32,122 --> 00:30:33,791
నువ్వు నీ బిక్ ను కొట్టు, సోదరా.

637
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
సరేనా?

638
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
బాధపడకు, నేను చేస్తాను, మ్యాన్.

639
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
ఛా!

640
00:30:41,340 --> 00:30:42,216
క్వెంటన్!

641
00:30:43,092 --> 00:30:44,385
క్వెంటన్, నా మాట విను రా.

642
00:30:44,426 --> 00:30:46,679
లోపల లేదా ఒక క్యాబినెట్ లో లేదా దేనిలోనైనా ఉందా,

643
00:30:46,720 --> 00:30:49,139
ఎక్కడైనా బిడ్డ శ్వాసించదగినదిగా ఉందా?

644
00:30:49,181 --> 00:30:51,308
- అవును. అంటే, అది...
- హే, చూడు.

645
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
మంచిది. అతన్ని అక్కడే ఉంచు మరియు తలుపు మూయి,
సరేనా?

646
00:30:53,811 --> 00:30:55,479
అది అతని కంటిలో పొగలు తెప్పిస్తంది.

647
00:31:07,324 --> 00:31:08,742
చూడు, నీకు చెప్పాను, క్వెంటిన్.

648
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
నీకు చెప్పాను, మ్యాన్, నువ్వు నన్ను నమ్మచ్చని.

649
00:31:11,662 --> 00:31:12,788
నువ్వు సరిగా చెప్పావు.

650
00:31:15,291 --> 00:31:16,834
విక్, షేన్ కోసం సైకో వెళుతున్నాడు.

651
00:31:23,132 --> 00:31:24,466
ఆగు, అక్కడే.

652
00:31:29,346 --> 00:31:30,347
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

653
00:31:31,056 --> 00:31:33,100
అవును. ఛాతీలో ఒకటి పడింది.

654
00:31:33,142 --> 00:31:34,226
పిల్లవానిని చూడు.

655
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకున్నావా?

656
00:31:45,404 --> 00:31:48,324
మనం ఇప్పుడే మానవహత్య ప్రమాదం నుండి ముగ్గురు
అమాయకులను కాపాడాము.

657
00:31:49,575 --> 00:31:51,327
నువ్వు పేపర్ వర్క్ చేయవచ్చేమో

658
00:31:51,702 --> 00:31:52,786
నన్ను సంతకం చేయనివ్వు.

659
00:31:59,418 --> 00:32:01,795
నువ్వు అబద్దం చెప్పావు. నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు!

660
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
నువ్వు అబద్దం చెప్పావు!

661
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
క్యాప్టెన్, అతని బొమ్మ ఇదిగో

662
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
ఈ ఉదయం సెక్స్ షాప్ లో కాల్పులు జరిపినతను.

663
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
నల్లవాడు, 20 కంటే తక్కువ వయస్సు, చెవిపోగులు.

664
00:32:11,472 --> 00:32:12,765
క్రింద బిగువైనవి ధరించాడు.

665
00:32:14,767 --> 00:32:16,101
నేనెవరినీ స్వేచ్ఛగా వదలను.

666
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
ఈ అసభ్యకర చిత్రాల దుకాణ షూటింగ్ కు నువ్వు వెళ్ళవా?

667
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
గిలిగింతలు పెట్టినట్లుంది, కానీ నేను ఇంకా కొంచెం మత్తులో
ఉన్నాను.

668
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
అదే నాకు శాంతిని పొందుటకు ప్రయత్నం చేస్తున్నది, కదా?

669
00:32:23,442 --> 00:32:24,902
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లవచ్చేమ.

670
00:32:24,943 --> 00:32:27,780
సరే, ఒకవేళ నేను ఇప్పుడే వెళితే, అది నా వ్యక్తిగత రోజులను
నమిలేస్తుంది.

671
00:32:27,821 --> 00:32:30,282
నీకు తెలుసు, నేను కొంత పేపర్ వర్క్ చేసి , ముగించాలి.

672
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
- నేను సరిపోతాను.
- థ్యాంక్ గాడ్.

673
00:32:33,619 --> 00:32:35,663
దానిని చర్మపు జాయింట్స్ కు, బుక్ స్టోర్స్ కు పంపిణీ చేయి.

674
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
అతను రెగ్యులరా అని చూడు.

675
00:32:37,206 --> 00:32:38,082
సరే.

676
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
డిఎంవి కి ఏ చిరునామాలు లేవు

677
00:32:41,210 --> 00:32:43,712
మనం ప్రశ్నించిన ఎల్ సాల్వడోరన్ కజిన్స్ వి.

678
00:32:43,754 --> 00:32:45,214
మరియు నేను ఐఎన్ఎస్ వద్ద ఇంకా వేచ ఉన్నాను.

679
00:32:45,255 --> 00:32:46,131
మంచి అమ్మాయి.

680
00:32:51,220 --> 00:32:52,221
మంచి అమ్మాయి?

681
00:32:52,262 --> 00:32:54,598
అది నా కొత్త మార్గనిర్దేశన ఆధ్యాత్మికతలో ఒక భాగం.

682
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
సరే.

683
00:32:56,892 --> 00:32:59,728
నువ్వు కావనాగ్ ను కలుస్తున్నావని మరియు
ఎమోలియాను తీసుకెళతావని అనుకున్నాను.

684
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
నేను , కూడా. నన్ను కుట్టు దుకానంకు పంపాడు.

685
00:33:01,438 --> 00:33:03,357
అది మూసి ఉంది. ఎవరూ కూడా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

686
00:33:06,944 --> 00:33:10,239
విక్ చెప్పాడు, నేను అతనిపక్క లేనందుకు నేను సారీ అని
గువార్డోకు చెప్పాలని,

687
00:33:10,489 --> 00:33:13,367
నా హ్యాండ్లర్ ను “పరిహారం” గా తిరిగి ఇవ్వాలని.

688
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
అతనికి తెలుసు, గువర్డో కాప్ కు హాని కలిగిస్తాడని

689
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
తన డ్రగ్ సంరక్షణ తిరిగి వచ్చిందని.

690
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
జీసస్.

691
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
అది లెమ్ అని నువ్వు వారికి చెప్పావు.

692
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
వారు ఆ స్థలం, సమయం ఇచ్చారు.

693
00:33:23,627 --> 00:33:24,795
నేను ఏర్పాటు చేసాను.

694
00:33:25,003 --> 00:33:27,464
అతనికి చెప్పాను నేను ఒక బ్లాండ్ కాప్ కొరకు
పనిచేస్తున్నానని.

695
00:33:27,506 --> 00:33:30,175
విక్ నీ కుమారుని బెదిరించినదానికి దీనిని నువ్వు చేసావు.

696
00:33:30,384 --> 00:33:32,845
నేను చేసి ఉంటే, అతను నాకు 500 బక్స్ ఇచ్చేవాడు.

697
00:33:32,886 --> 00:33:35,514
నేను చేయకపోతే, సెబాస్టియ ఆసుపత్రి బిల్లు

698
00:33:35,556 --> 00:33:37,599
దానికంటే నూరు రెట్లగా ఉండేది.

699
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

700
00:33:39,143 --> 00:33:40,227
నీవద్ద డబ్బుందా?

701
00:33:40,728 --> 00:33:43,856
లేదు. అతను నిన్న కుట్టు దుకాణంలో దానిని
ఉంచాల్సి ఉంది.

702
00:33:43,897 --> 00:33:44,982
అతనెప్పుడూ ఉంచలేదు.

703
00:33:45,315 --> 00:33:47,234
నాకు భయం వేసింది. లెక్కవేసాను...

704
00:33:47,276 --> 00:33:49,319
ఒకవేళ అతను అతని మిత్రుని ఆ మార్గంలో పంపితే,

705
00:33:49,361 --> 00:33:51,572
నన్ను మరియు నా బిడ్డను చంపడానికి అతని
అడ్డేముందని?

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
అందుకే ఆమె నన్ను పిలిచింది.

707
00:33:53,574 --> 00:33:56,702
ఆమె తల్లితో మరియు ఆమె బిడ్డత ఒకతను ఇప్పుడు
నివసిస్తుండడం నాకు తెలిసింది.

708
00:33:57,453 --> 00:33:58,328
అవును.

709
00:33:58,746 --> 00:34:00,831
నేను మనందరం సురక్షితంగా ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

710
00:34:00,873 --> 00:34:02,499
విక్ నుండి దూరంగా.

711
00:34:03,250 --> 00:34:04,168
ఫిలిప్స్ వస్తున్నాడు.

712
00:34:04,877 --> 00:34:06,086
అతను వచ్చేంతవరకు మనం వేచి ఉండాలి

713
00:34:06,128 --> 00:34:07,588
ఈ వివరాలను మరింతగా తెలుసుకునేలోపుగా.

714
00:34:08,464 --> 00:34:09,423
నువ్వు బాగా చేసావు.

715
00:34:16,430 --> 00:34:19,600
హే, నీకేమయింది? నేను కుట్టు దుకాణానికి వెళ్ళాను.

716
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
ఓ, దాని గురించి బాధగా ఉంది.

717
00:34:21,477 --> 00:34:24,563
ఎమోలియా సమావేశ స్థలానికి మూడు సార్లు వెళ్ళింది

718
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
నేను నీతో మాట్లాడిన తరువాత.

719
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
నువ్వు ఆమెను చివరగా ఎక్కడ కలుసుకున్నావు?

720
00:34:27,608 --> 00:34:30,444
సిద్స్ వెనకాల. విల్టన్ లోని కాఫీ స్థలంలో.

721
00:34:31,153 --> 00:34:33,447
అది 101 ఆన్-ర్యాంప్ ఎదురుగా ఉమ్ది కదా?

722
00:34:34,031 --> 00:34:35,365
అనుకుంటాను. అనుకుంటాను.

723
00:34:36,116 --> 00:34:37,242
ఎమలియాను అడుగు. ఆమెకు తెలుసు.

724
00:34:37,493 --> 00:34:39,453
- సరే, ఎలాగైతే నేం, హాని లేదు, తప్పు లేదు.
- అవును.

725
00:34:45,959 --> 00:34:46,835
పట్టించుకోకు.

726
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
నువ్వు నాపై కోపంగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

727
00:34:48,420 --> 00:34:50,047
విను, నీకు తెలుసు, నేను చెత్త మాటలు చెప్పనని

728
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
నేను నీ గురించి వింటే, సరేనా?

729
00:34:52,257 --> 00:34:53,467
నేను పిల్లలకు ఇస్తాను.

730
00:34:53,509 --> 00:34:55,260
నీవద్ద మరొక బ్యాగ్ నగదుందని అనుకుంటాను

731
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
వారికి సంవత్సరాల పాటు చికిత్సను అందించడానికి.

732
00:34:56,595 --> 00:34:59,181
- అలా అనకు.
- కాస్ కూడా నీలాగానే.

733
00:34:59,223 --> 00:35:01,099
- ఆమె ప్రతి ఒక్కదానిని అంతర్గతం చేస్తుంది.
- హే.

734
00:35:01,517 --> 00:35:02,559
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

735
00:35:02,851 --> 00:35:03,727
అవును.

736
00:35:04,102 --> 00:35:07,189
నేను జీవిస్తాను, నా మాజీ నాపట్ల శ్రద్ధ వహించనంత కాలం.

737
00:35:07,231 --> 00:35:08,857
- హే, కోరీన్.
- హే.

738
00:35:09,566 --> 00:35:11,235
నీకు తెలుసా, మాకు ఆ భుజం యొక్క ఎక్స్ రే కావాలని,
సరేనా?

739
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
అవును.

740
00:35:15,864 --> 00:35:18,116
- నీకెలా ఉంది?
- మంచిది.

741
00:35:18,367 --> 00:35:20,494
నేను బాగున్నాను. నాకు ఇంకా డీజిల్ వాసన వస్తోంది.

742
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
రోన్నీ ఆఫ్టర్ షేవ్ లాగా ఉంది.

743
00:35:27,709 --> 00:35:29,253
అది ఈరోజు ఎలా ఉంది?

744
00:35:31,046 --> 00:35:33,090
నువ్వు నీ పనిని ఎలా ప్లాన్ చేసుకుంటావో
ఇప్పుడే చూసాను.

745
00:35:33,131 --> 00:35:35,884
నా ప్లాన్ ఒక డ్యూరాఫ్లేమ్ లాగా మారడంలేదు.

746
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
నాకు ఒక వారానిని తగినన్ని ఖననాలున్నాయి.

747
00:35:39,638 --> 00:35:41,181
అది నా స్వంత తిరుగుడే.

748
00:35:41,974 --> 00:35:43,559
నువ్వు విన్ కాలమ్ లో మరొకదానిని ఉంచలేవు, కదూ?

749
00:35:47,229 --> 00:35:48,313
విను, మ్యాన్.

750
00:35:49,273 --> 00:35:51,608
మనమంతా లెమ్ గురించి తలపగులగొట్టుకుంటున్నాము.

751
00:35:53,026 --> 00:35:54,820
కానీ అది నువ్వు చెప్పినట్లుగా ఉంది, మ్యాన్.

752
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
అది ఎవరి తప్పూ కాదు.

753
00:35:58,198 --> 00:36:00,242
- గువార్డోస్ తప్ప.
- అవును.

754
00:36:00,284 --> 00:36:01,159
హే.

755
00:36:01,994 --> 00:36:02,870
ఇటు రా.

756
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
వైమ్స్ మరియు చీఫ్ నా పదవీవిరమణను తగ్గించాలని
ప్రయత్నిస్తున్నారు.

757
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ నాకు అంత సమయం లేదు.

758
00:36:12,170 --> 00:36:14,673
- లేదు, మ్యాన్.
- అందుకే నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా ఉండకూడదు.

759
00:36:14,715 --> 00:36:15,591
నేను చెప్పింది విన్నావా?

760
00:36:17,426 --> 00:36:19,344
దీనిని పూర్తి చేయుటకు నాకు నీ సహాయం కావాలి.

761
00:36:21,597 --> 00:36:23,348
నేను నిన్ను పోగొట్టుకోలేను, షేన్.

762
00:36:26,018 --> 00:36:26,894
నువ్వు పోగొట్టుకోలేవు.

763
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
ఇది కలపబడదు.

764
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
అవి సిద్ధం.

765
00:36:38,614 --> 00:36:40,407
ప్రేరణ, టైమింగ్.

766
00:36:40,574 --> 00:36:42,367
అతనికి ఒక నిర్భంధ కేసు.

767
00:36:42,409 --> 00:36:44,036
చూడు, నీకు, నాకు తెలుసు

768
00:36:44,077 --> 00:36:47,331
విక్ ప్రశ్నించగల నైతిక ప్రమాణాలున్న ఒక కాప్ అని.

769
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
అతను మరొక కాప్ ను చంపుతాడా? ఉండచ్చు.

770
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
కానీ లెమ్?

771
00:36:51,501 --> 00:36:52,794
ఆమె కథనం ఒక చిన్న నీట్ ది.

772
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
నేను డిఇఎ పట్టికలో చివరి ఇంట్లో ఉన్నాను.

773
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
నేను తట్టాను. నాకు లోపల ఎవరో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

774
00:36:56,798 --> 00:36:57,966
ఇద్దరు ఉండవచ్చు.

775
00:36:58,008 --> 00:36:59,092
వారు తలుపువద్దకు రాలేదు.

776
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
తరువాత నాకు కావనాగ్ నుండి కాల్ వచ్చింది

777
00:37:00,928 --> 00:37:03,055
నన్ను కుట్టు దుకాణానికి వెళ్లమని?

778
00:37:04,056 --> 00:37:05,474
విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

779
00:37:06,141 --> 00:37:08,810
అతను కథలు చెబుతున్నాడని అనుకుంటున్నావా?

780
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
అబద్ధాలు చెబుతునావా?

781
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
మరియు అది సరిపోదు కూడా.

782
00:37:12,356 --> 00:37:14,608
ఇక్కడ ఉన్నతను తన మాజీ భార్య కోసం నియమాలను
వంచడు

783
00:37:14,650 --> 00:37:16,818
మరొక కాప్ ఎవరైనా ఈ బిల్డింగ్ లో కలిగి ఉంటే.

784
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
నాకు ఆ చూఉ తెలుసు.

785
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
అది సరియైనది కాదు.

786
00:37:23,867 --> 00:37:28,205
మనం ఏవైనా ఛార్జెస్ ఫైల్ చేసే ముందుగా విక్ ను రిటైర్డ్ లిస్ట్
లో చూడాలని ఛీఫ్ అనుకుంటున్నాడు.

787
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
అతను పోరాడకుండా వెళ్ళడు.

788
00:37:30,123 --> 00:37:31,333
నన్నేమి చేయమంటావు?

789
00:37:33,001 --> 00:37:34,378
గువార్డో కోణానికి సహకరించు.

790
00:37:34,419 --> 00:37:35,921
విక్ ను ప్రశ్నించడానికి తీసుకురా.

791
00:37:35,963 --> 00:37:38,131
అతను ఎమోలియా కథనం గురించి ఏమి చెబుతాడో చూడు.

792
00:37:38,173 --> 00:37:39,049
సరే.

793
00:37:42,803 --> 00:37:44,096
నేను ఇప్పుడు ఇంటికెళతాను.

794
00:37:44,680 --> 00:37:47,099
నేను ఆ వ్యక్తిగత రోజును రేపు గడుపుతాను.

795
00:37:47,683 --> 00:37:49,935
లోటును భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

796
00:37:52,187 --> 00:37:53,063
విక్.

797
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
నువ్వు ఇంటర్న్స్ కొరకు వెళుతున్నావా?

798
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
- భుజం ఎలా ఉంది?
- కెవ్లార్ నా మిత్రుడు.

799
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
కవనాను సాక్షిగా తీసుకొచ్చాడు,

800
00:38:02,114 --> 00:38:04,574
నువ్వు ఎల్ సాల్వడోరన్స్ ను కిరాయికి తీసుకుని లెమ్ ను
చంపావని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు.

801
00:38:05,909 --> 00:38:07,035
ఏ సాక్షి?

802
00:38:07,494 --> 00:38:08,996
ఎమోలియా మెలెండెజ్.

803
00:38:11,957 --> 00:38:13,500
కవానా ఆమెకు దేనిని ఆఫర్ చేస్తున్నాడు?

804
00:38:13,709 --> 00:38:14,918
సాక్ష్యం సంరక్షణ.

805
00:38:16,545 --> 00:38:17,921
అయితే నువ్విక్కడ నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నావా?

806
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
ఇప్పుడే, నాకు ఒక స్టేట్మెంట్ కావాలి.

807
00:38:19,589 --> 00:38:21,550
నేను చేసానని అనుకుంటున్నావా? లెమ్?

808
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
నేను నిన్ను బార్న్ కు తిరిగి తీసుకెళ్ళాలని అనుకున్నాను.

809
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
నేను డ్రైవ్ చేయగలను.

810
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
సరే. నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

811
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
మాకీ లాయర్ ఆమె ను ఒక వేశ్యగా చిత్రీకరిస్తాడు,

812
00:38:50,245 --> 00:38:53,248
ఆమె ధృవీకరణ కొరకు అమెరికన్ కలను వాగ్దానం చేసాడు.

813
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
ఈ కథనానికి తోడ్పడే ఎలాంటి సాక్ష్యం లేదు.

814
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
అందుకే నేను ఈ పరిశోధనను
కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

815
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
ఈ నివేదిక ఇంకా పూర్తవలేదు.

816
00:38:59,254 --> 00:39:01,965
వాగన్ బాచ్ వారి ఎల్ సాల్వడోరన్ అనుమానితుల గురించి
ఏమిటి?

817
00:39:02,424 --> 00:39:04,051
నేన డజ్ ను మాకీ వద్దకు వెళ్ళడాన్ని చూసాను.

818
00:39:04,092 --> 00:39:06,136
అతని రాజభక్తి ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

819
00:39:06,178 --> 00:39:07,846
ఈ లెమాన్స్ కీ కేసులో అతనిని పట్టుకోవాలని
అనుకుంటున్నాను.

820
00:39:07,888 --> 00:39:09,931
మరొకతను తప్పించుకోవడం మరియు పరిగెత్తి పోవడం
మనకిష్టంలేదు.

821
00:39:14,227 --> 00:39:15,103
సరే.

822
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
అతని గురించి నేను వైమ్స్ తో మాట్లాడతాను.

823
00:39:19,357 --> 00:39:22,110
కానీ ఈసారి, నువ్వు వ్యక్తిగతంగా దూరంగా ఉండాలని
అనుకుంటే,

824
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
నేను నీపై క్రమశిక్షణ తీసుకుంటాను, జాన్.

825
00:39:25,030 --> 00:39:26,448
నువ్వు ఆ ఎల్టి బార్స్ ను కోల్పోతావు.

826
00:39:26,948 --> 00:39:28,867
- నువ్వు దానిని విన్నావా?
- విన్నాను.

827
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
ఛీఫ్ కు చెప్పు నేను మాట ఇస్తున్నాని. వ్యక్తిగతంగా ఏదీ
లేదని.

828
00:39:38,668 --> 00:39:39,669
ఇదేమిటి?

829
00:39:39,711 --> 00:39:42,464
101 ఫ్రీ వే క్యాం నుండి ఈరోజు ఫుటేజి అభ్యర్థించడం

830
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
విల్టన్ ఆన్-ర్యాంప్ వద్ద...

831
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
సిద్ కాఫీ గుండా.

832
00:39:46,510 --> 00:39:47,677
అది కేవలం ఒక గుడ్డినమ్మకం.

833
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
- విక్ జాడలేమైనా ఉన్నాయా?
- ఇంకా లేదు.

834
00:39:50,889 --> 00:39:52,349
క్యాప్టన్, ఆ వివరణకు తగినట్లుగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి

835
00:39:52,390 --> 00:39:53,517
మన సెక్స్ షాప్ షూటర్ యొక్క వ్యక్తి

836
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
ఈరోజు మరి నాలుగు వీడియో స్టోర్స్ లో కనబడ్డాడు.

837
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
అతను దానియొక్క ప్రతి కాపీని తెచ్చాడు.

838
00:39:59,189 --> 00:40:02,526
నాకు “డిక్ ఎన్’ గ్రానీ” సిరీస్ అంత బాగా తెలియదు.

839
00:40:02,567 --> 00:40:05,904
హోపో ప్రొడక్షన్స్ న హోల్స్ మరియు పోల్స్ ఇంక్ వారు
స్వంతం చేసుకుని నిర్వహిస్తున్నారు.

840
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
- ఎవరైతే కాల్చబడ్డారో ఆ యజమానా?
- అవును.

841
00:40:08,156 --> 00:40:11,201
ఎఎక్స్ఎల్ నిర్మాత, దర్శకుడు మరియు పంపిణీదారుడే
కాకుండా.

842
00:40:11,243 --> 00:40:13,411
కానీ నిక్సన్ మాస్క్ ఎవరు వేసుకున్నారో ఊహించు?

843
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
ద రిచర్డ్ నిక్సన్ మాస్క్, నీ రాజకీయం యొక్క ప్రతబింబం,

844
00:40:17,124 --> 00:40:20,669
లేదా నీ స్వంత తెగులు వల్ల భయపడుతున్నావా?

845
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
అది నా సమస్య.

846
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
నాపేరు రిజర్డ్ నిక్సన్, నేను గ్రాన్నీని డికింగ్ చేస్తున్నాను.

847
00:40:24,714 --> 00:40:25,924
అవును, మాకు దొరికింది.

848
00:40:25,966 --> 00:40:27,259
ఆ ముసలి మహిళ ఎవరు?

849
00:40:27,300 --> 00:40:28,844
ఎందుకు? ఆమె ముసలామె, కదా?

850
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
చూడు, నా నటులందరూ కాంట్రాక్ట్స్ సంతకం చేస్తారు.

851
00:40:32,931 --> 00:40:34,015
ఈ ఉదయం ఎవరు షూట్ చేయబడినా కూడా,

852
00:40:34,057 --> 00:40:36,184
నగరంలో ప్రతి కాపీ తీసుకోబడుతుంది.

853
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
నువ్వు గ్రానీని డికింగ్ చేయడం గురించి అతను బాధపడి
ఉండచ్చు.

854
00:40:40,772 --> 00:40:41,648
ఛా.

855
00:40:42,440 --> 00:40:43,483
నంబర్ మూడు.

856
00:40:44,276 --> 00:40:46,528
ఆమె పేరు మరచిపోయాను. మొదటి-టైమర్.

857
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
ఆమె ముదురుగా ఉంది.

858
00:40:48,280 --> 00:40:50,866
కానీ, నీకు తెలుసు, చివరగా, నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక మంచి
పనితీరునే కనబరచాను.

859
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
మాకు ఒక పేరు మరియు చిరునామా కావాలి.

860
00:40:55,036 --> 00:40:55,912
విక్.

861
00:40:57,247 --> 00:40:58,123
అవును.

862
00:40:58,415 --> 00:41:01,585
నీకు అద్భుతంగా వ్యక్తీకరించగలిగే కళ్ళున్నాయని ఎవరైనా
చెప్పారా?

863
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
ఎప్పుడైనా సినిమాలలో నటించారా?

864
00:41:04,296 --> 00:41:05,922
ఎప్పుడైనా ఒక మగ్ బుక్ లో ఉన్నారా?

865
00:41:09,092 --> 00:41:12,012
కుటుంబ అత్యవసర స్థితి. అతను ఇప్పుడే రాలేడు.

866
00:41:12,053 --> 00:41:14,973
అతని అత్యవసర పరిస్థితి ముగియనుంది, అప్పుడు మనం
నిజాన్ని తెలుసుకోవచ్చు.

867
00:41:16,391 --> 00:41:18,977
ఇది ఒక చర్చ్ అని నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

868
00:41:20,353 --> 00:41:23,023
మనం ఆక్సిల్ అవ్వను ఉదయం పట్టుకోవచ్చు.

869
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
- ఇది చాలా దీర్ఘంగా ఉంది.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

870
00:41:24,691 --> 00:41:27,152
నేను చిరునామా కోసం వేచి ఉండి, ఈ రాత్రి ఫాలో అప్
చేస్తాను.

871
00:41:27,194 --> 00:41:28,361
ఇది నీ మదటి వారం.

872
00:41:28,945 --> 00:41:30,906
నువ్వు ఎలాంటి వేగం నిర్వహించలేవు.

873
00:41:31,156 --> 00:41:33,658
ఇప్పుడు, నేను మామూలు ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడతాను.

874
00:41:34,034 --> 00:41:35,994
నువ్వు నీపట్ల శ్రద్ధ వహించాలి.

875
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
నేనొకటి చెప్పనా, ఈ ఆవరణ దాటి వెళ్ళకు.

876
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
సరె లే.

877
00:41:42,626 --> 00:41:44,377
ఫిలిప్స్ ఈరోజు నావద్దకు వచ్చాడు.

878
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
నేను ఈ ప్రదేశంలో రాకపోయినట్లయితే,

879
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
త్రైమాసిక గణాంకాలు విడుదయ్యే ముందుగా,

880
00:41:54,095 --> 00:41:56,890
త్వరలోనే తిరిగి మాస్ డౌన్ ఉందని వారి చెప్పవచ్చు.

881
00:42:07,943 --> 00:42:10,695
నేను క్యాప్టన్ వైమ్స్. ఇంత రాత్రి మీకు ఇబ్బంది
కలిగిస్తున్నందుకు సారీ, మేడమ్.

882
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
నీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?

883
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
ఎడ్మోండ్!

884
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
ఎడ్మోండ్!

885
00:42:21,206 --> 00:42:23,124
ఆగు! ఆగు!

886
00:42:23,166 --> 00:42:25,794
గన్ను పడేయ్! గన్ను పడేయ్!

887
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
గన్ను పడేయ్.

888
00:42:27,295 --> 00:42:30,048
దయచేసి, పిల్లాడా, గన్ ను క్రింద పడవేయి.

889
00:42:30,090 --> 00:42:31,967
- దయచేసి నేను నిన్ను కాల్చేటట్టు చేయకు.
- గన్ ను పడవేయి, వెధవా,

890
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
- లేకపోతే నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను.
- ఎడ్మండ్, వద్దు!

891
00:42:34,594 --> 00:42:36,429
- దానిని ఇప్పుడే పడవేయి, ఛా!
- గన్ ను పడవేయి, కిడ్.

892
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
- ఇప్పుడే పడవేయి!
- గన్ ను పడవేయి.

893
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
నీ మోకాళ్ళపై కూర్చో.

894
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
- నువ్వు ఎందుకలా చేసావు, అవా?
- నీ మోకాళ్ళపై కూర్చో!

895
00:42:43,561 --> 00:42:45,730
నీమోకాళ్ళపై ఇప్పుడే కూర్చో!

896
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
అతను దానిని నీపట్ల చేయడానికి ఎలా అనుమతించావు?

897
00:42:51,069 --> 00:42:54,864
అతను ఒక కార్ దొంగిలించిన కేసులో ఆరు నెలల క్రితం
అరెస్ట్ అయ్యాడు.

898
00:42:55,699 --> 00:42:57,284
అతనికి అతని బెయిల్ కోసం డబ్బు కావాలి.

899
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
నువ్వు చేయకపోయిండాలి, అవ్వా.

900
00:43:00,620 --> 00:43:01,955
నువ్వేందుకు అతని వేశ్యగా ఉండాలి?

901
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
నువ్విక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

902
00:43:11,965 --> 00:43:13,717
నీకోసం ఎమోలియా అబద్ధం చెబుతోంది.

903
00:43:15,218 --> 00:43:17,178
నీకిప్పుడు నిజం మరియు అబద్ధం గురించిన తేడా
తెలిసిందా?

904
00:43:17,971 --> 00:43:19,556
నేను ఒక కాప్ హంతకుడినని అనుకుంటున్నావా.

905
00:43:21,891 --> 00:43:22,976
కావచ్చేమో.

906
00:43:26,146 --> 00:43:27,188
నువ్వు కాప్.

907
00:43:27,939 --> 00:43:28,815
కదా?

908
00:43:31,943 --> 00:43:34,904
అది నా జీవితంలో ఒక ప్రత్యక్ష బెదిరింపులాగా అనిపిస్తోంది,
డిటెక్టివ్.

909
00:43:34,946 --> 00:43:35,989
దానర్థం నీకు తెలుసా?

910
00:43:37,699 --> 00:43:41,286
అంటే ఒక పూర్తిగా కొత్తదైన ఆటక్షేత్రంలో అడుగు
పెట్టడమన్నమాట.

911
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
నీకోసం,

912
00:43:45,248 --> 00:43:47,042
నీకు ఆట నియమాలు తెలుసునని ఆశిస్తాను.

913
00:43:50,879 --> 00:43:51,838
అంతేనా?

914
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
నువ్వక్కడికి వచ్చింది కేవలం నా మాటలను వినడానికేనా?

915
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
అదొక వీధి చిట్కా.

916
00:43:56,301 --> 00:43:59,137
నువ్వు అతని ఆటలో ఉన్నావని ఎల్లప్పుడూ కూడా
ఆ చెడ్డవానికి తెలిసేటట్లు చేయి.

917
00:43:59,721 --> 00:44:03,058
అతను ఆలోచనను మార్చుకుని, తప్పులు చేస్తాడు.

918
00:44:03,099 --> 00:44:04,726
అప్పుడు నీకు తెలియాలని అనుకుంటున్నాను...

919
00:44:05,310 --> 00:44:08,605
నువ్వు కర్టిస్ లెమాన్ స్కీ హత్యలో ప్రశ్నించబడడానికి
నువ్వు కావాలి.

920
00:44:09,314 --> 00:44:12,359
మీ ఇంటివద్ద యూనిట్లు ఉన్నాయి, వారు నిన్ను
తీసుకురావడానికి వేచి ఉన్నారు.

921
00:44:19,866 --> 00:44:21,201
గావినో గాలెస్?

922
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
నా కజిన్ కు ఐఎన్ఎస్ ఇచ్చిన చిరునామా ఇదే.

923
00:44:23,995 --> 00:44:24,996
ఆ ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

924
00:44:25,705 --> 00:44:27,374
ఎంత షాక్ గా ఉంది. వెళదాం.

925
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
ఓ, అది గ్రాస్.

926
00:44:50,355 --> 00:44:51,314
డజ్.

927
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
రక్తపు జాడలు.

928
00:45:04,911 --> 00:45:06,579
నేరపూరిత దృశ్యం. స్వల్పంగా అణచబడింది.

929
00:45:09,916 --> 00:45:11,418
సిక్స్-పౌల్-32,

930
00:45:11,459 --> 00:45:16,631
89 సాన్ మార్కోస్ వద్ద నాలుగు అదనపు యూనిట్లు
మరియు సిఎస్యుల కొరకు అభ్యర్థిస్తూ.

931
00:45:16,673 --> 00:45:19,676
నాకు బహుళ 187లు లభించాయి,

932
00:45:19,717 --> 00:45:22,595
మూడు రెట్లు, బహుశా నాలుగు...

933
00:45:33,481 --> 00:45:35,316
నువ్వు నన్ను వెధవని చేస్తున్నావు.

934
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
వాళ్ళు పడుకున్నారు.

935
00:45:38,153 --> 00:45:39,779
నేను ఇంటికి వెళుతున్నట్లుగా అనుకోవడం లేదు.

936
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
సారీ, నేను ఈ వారం వదలివేసాను.

937
00:45:45,034 --> 00:45:46,786
వారు కేవలం నీ స్వరం వినాలనుకుంటున్నారు.

938
00:45:48,955 --> 00:45:49,831
ఇదేమిటి?

939
00:45:50,039 --> 00:45:50,915
కావనాగ్ ఇలా నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

940
00:45:50,957 --> 00:45:52,750
నాకు లెమ్ మరణానికి ఏదో సంబంధముందని.

941
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
ఓరి దేవుడా.

942
00:45:55,003 --> 00:45:57,464
- అది అసంబంధ్ధంగా ఉంది.
- అతనికి కొంత అల్ప-జీవన సిఐ ఉంది

943
00:45:57,505 --> 00:45:58,673
అబద్ధం చెప్పడానికి.

944
00:45:59,048 --> 00:46:00,175
నువ్వేమి చేయబోతున్నావు?

945
00:46:02,469 --> 00:46:03,428
నేను దానికే వస్తున్నాను.

946
00:46:05,013 --> 00:46:07,599
గత సంవత్సరం, క్యాప్ట్న్ రాలింగ్ ఒక విచారణ చేపట్టారు

947
00:46:07,640 --> 00:46:10,351
ఫారింగ్ టన్ గ్యాంగ్ మరియు డ్రగ్ యూనిట్ గురించి.

948
00:46:11,060 --> 00:46:13,771
ఐఎడి నుండి లెఫ్టనంట్ కావనాగ్ పర్యవేక్షణలో,

949
00:46:13,813 --> 00:46:16,858
ఈ విభాగం వారు ఒక ఏడు-నెలల పరిశోధనను
నిర్వహించారు...

950
00:46:17,233 --> 00:46:18,109
డాడీ!

951
00:46:18,151 --> 00:46:19,986
వెళ్ళిపో! ఇప్పుడే నీగదిలోనికి వెళ్ళిప!

952
00:46:21,070 --> 00:46:22,739
సారీ. నేను ఆమెను చూడాలనుకోవడం లేదు.

953
00:46:22,780 --> 00:46:24,532
అతనిని లోపలికి పంపండి, అతను న్యాయాన్ని పారద్రోలాడు,

954
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
పారిపోయి, వాంటెడ్ లిస్ట్ లో ఉన్నాడు.

955
00:46:26,618 --> 00:46:28,620
జైలులో సంవత్సరాలు గడుపుతాడనడంలో సందేహం లేదు

956
00:46:28,661 --> 00:46:30,830
అదొక భయంకరమైన విషయం.

957
00:46:31,456 --> 00:46:32,582
మాకెప్పుడూ తెలియలేదు...

958
00:46:33,249 --> 00:46:35,919
డిటెక్టివ్ లెమాన్స్ కీ అయిష్టత ను ఏది ప్రేరేపించిందో...

959
00:46:36,878 --> 00:46:37,795
అతని కాలాన్ని సర్వ్ చేయుటకు.

960
00:46:37,837 --> 00:46:39,464
ఎందుకంటే 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం తరువాత,

961
00:46:39,797 --> 00:46:41,382
అతను కిరాతకంగా హత్య చేయబడ్డాడు.

962
00:46:43,343 --> 00:46:47,138
ఎవరో అతని కార్ ముందరి సీటులో ఒక లైవ్ గ్రెనేడ్ ను
విసిరారు.

963
00:46:49,224 --> 00:46:51,935
ఆ హత్యా పరిశోధన జరపబడుతంది, మరియు ఇప్పటి
వరకు,

964
00:46:52,352 --> 00:46:54,103
అనుమానితలెవరూ కస్టడీలో లేరు.

965
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
నా శ్రద్ధాంజలులు

966
00:46:59,067 --> 00:47:00,860
డిటెక్టివ్ లెమాన్స్ కీ మిత్రులు మరియు కుటుంబానికి.

967
00:47:03,321 --> 00:47:05,448
కానీ ఈ దు:ఖంలోపల, ఒక సందేశం ఉంది,

968
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
మరియు దీనిలో ఒకటి ఈ విభాగాన్ని వణికిస్తుంది

969
00:47:08,910 --> 00:47:09,953
మూలస్థానాన్న.

970
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
చట్టాన్ని ఉల్లఘించడాం మరియు బ్యాడ్జ్ ని ధరించడం...

971
00:47:15,250 --> 00:47:16,793
ఒక ప్రమాదకరమైన కలయిక,

972
00:47:18,336 --> 00:47:20,046
మరియు ఈ నగరం దానిని తట్టుకోలేదు.

973
00:47:20,630 --> 00:47:23,091
ఈ విభాగం దానిని తట్టుకోలేదు.

974
00:47:28,721 --> 00:47:30,640
ఈ పోలీసు కౌన్సిల్ యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం

975
00:47:30,682 --> 00:47:33,017
తదుపరి 18 నెలల పాటు ఏమిటంటే...

976
00:47:34,227 --> 00:47:36,604
మన ర్యాంకులకు లోబడి అవినీతిని నాశనం చేయడం.

977
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
మరియు ఏవైనా చట్టవ్యతిరేక కార్యాచరణలలో నిమగ్నమైన
కాప్స్...

978
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
తొలగించబడతారు.

979
00:47:47,156 --> 00:47:48,783
వారు వారి విధులనుండి తప్పించబడి...

980
00:47:49,867 --> 00:47:52,203
చట్టప్రకారం సంపూర్ణంగా న్యాయవిచారణ జరపబడతారు,

981
00:47:53,830 --> 00:47:55,790
డిటెక్టివ్ కర్టిస్ లెమాన్ స్కీ లాగా

982
00:47:55,832 --> 00:47:58,126
అతని అవినీతి చర్యలకు న్యాయవిచారణ జరపబడినట్లుగా.

983
00:47:58,668 --> 00:47:59,627
వెధవన్నర వెధవా.

984
00:47:59,669 --> 00:48:01,296
ఈ సమాజానికి ఇలాంటి పోలీసు అధికారులు అవసరం

985
00:48:01,337 --> 00:48:03,673
శాంతియుతంగా మరియు విశ్వసనీయమైన సివిల్ సర్వెంట్స్
అయినవారు.

986
00:48:04,966 --> 00:48:08,136
మర్యాదకు తిరిగివెళ్లడం మన లక్ష్యం...

987
00:48:08,678 --> 00:48:11,180
మరియు బ్యాడ్జికి గౌరవం.

988
00:48:16,936 --> 00:48:18,396
మరియు ఒకదానిని ధరించు పురుషులకు మరియు స్త్రీలకు,

989
00:48:18,438 --> 00:48:19,814
గర్వపడడానికి ఒక కారణం.

990
00:48:26,988 --> 00:48:28,072
వయక్తికం ఏమీ లేదు.

991
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
అనువదించిన వారు: ఎస్ డి ఐ మీడియా.