Har kollat mataffärskillens kontakter-
- ingen har sätt Guardo. Han är ett spöke.
Inget söder om gränsen?
Vår kille är upptagen med ett fängelsebråk och kunde inte hjälpa.
Hur fick Guardo Lem att komma till det där stället?
Ensam.
Och sättet han dog på...
Skit.
Om vi hittar Guardo-
dör han på samma sätt.
Men saktare.
Ja. Det kommer han göra.
Om han bara försökte nå oss.
- Han borde litat på oss. - Han var rädd.
Om jag inte låtit grejen med Antwon gå åt pipan...
Det är ingens fel.
Du var en bra polis.
- Du var en bra vän. - Här är 21:an du förtjänar.
Partner åkte hem?
- Billings tar 9 till 5 mycket seriöst. - Nån mer mordvoluntär?
Det är tredje salvadoranen som erkänner till Lemanskys mord.
De första fick inte en detalj rätt. Den här var inte ens i landet.
Killen anger sig själv och tar fängelsestraffet.
- Tar bort trycket från gänget. - Tryck? Vilket tryck?
Har har inte hört nåt.
Ingen polisbegravning. Ingen presskonferens.
Det är som Lemansky aldrig var polis.
Han är redo att bli behandlad.
- Är Vic inne än? - Nej. Jag tar det.
Är Vic inne? Jag får inte tag på honom.
Nej. Han tar fortfarande lite ledigt.
Ska inte vara inne förrän imorgon.
- Är allt okej? - Det var dagar sen jag hört nåt.
Jag lämnar meddelanden. Men han återkommer inte.
- Barnen är galna. - Jag tror nog han löser det.
- Jag tar ett meddelande till honom. - Be honom ringa mig.
Tack.
Förlåt att jag skrämde dig. Har du en minut?
Vad är det?
Jag vill be om ursäkt för mitt uppförande i förra veckan.
Det gick för långt.
- Jag lät det bli för personligt. - Ja.
Jag har tänkt mycket nu efter Lemanskys död.
- Försöker hitta mina motiv. - Motiv för vad?
- För att hitta hans mördare. - Det är inte ditt jobb.
Wyms kontor är ansvarigt för det.
Jag vet. Och Wagenbach är en bra karl.
Men han tittar bara på det här från den salvadoranska vinkeln.
- Vad vill du, Jon? - Samma som förra veckan.
Kommer inte på fråga. Du kan inte se linjen längre.
Ingen kan se den. Mackey flyttar den hela tiden.
Snälla. Jag behöver bara en minut av din tid för en död polis.
Han förtjänar det.
Okej, vad är det?
Biten tjära vi hittade på Lemansky-
- var del av något smutsigt som Vic satt igång.
Curtis blev tagen.
Vic behövde skydda sig.
Så han lät Lemansky erkänna-
- medan han ordnade affären med Antwon Mitchell-
- för hans killes säkerhet i fängelset.
Men Mitchell-affären fick snett.
Curtis fick panik och sprang.
Vic visste att han skulle ge med sig...
- ...Curtis skulle vända sig mot... - Mackey dödade sin egen man?
Sannolikt, han gjorde ett avtal med salvadoranerna.
Men någon la en granat i Lemanskys knä.
Och Vic vet vem.
Låt Wagenbach följa det salvadoranska spåret.
Låt mig kolla upp Vic. Diskret, respekfullt.
Jag vill ha rapport i slutet av dagen imorgon.
Vi bestämmer om vi ska fullfölja det.
Du ska få det.
Tack, sir.
Inget nytt om Lem.
Vi har slösat tid på att höra falska bekänningar.
Det är en rökridå. Det är Guardo.
Vi har trampat på hans knark- säkerthets spel två gånger.
Att döda Lem var ett meddelande att hålla sig borta.
Har väntat på dig.
Water Streets Metadonklinik brann.
- Kolla upp det. - Vi är inte brandkomissionen.
Det är knarkavvänjning i ett gängområde.
Jag kan inte godkänna att du tar Lems mord.
Ta ett steg tillbaka. Fokusera om.
Vi säger till om vi hittar nåt.
Du.
Corrine var här igår kväll. Hon undrade om dig.
Ungarna var oroliga. Ring henne.
Visst.
Fan! Stick! Stick!
- Hej. - Hej, vänta lite, älskling.
- Sakta ner lite. - Stäng av skiten.
Kom hit. Kom hit.
- Kom tillbaka. - Hur mår Antwons favoritslyna?
- Behöver du nåt? - Ja, det här.
- Jag har matrester äldre än dig. - Men inte godare.
Verkar som om Moses kom till landet av underårig honung.
Hon är laglig och villig.
Vic.
Verkar som om affärerna går bra.
Inte tack vare dig. Jävla tomma kassaskåp.
Verkar som din sugardaddy har slut på socker.
Vill du av dumminglistan-
lär dig följa reglerna.
Första är att vi gör reglerna.
Brända kliniken på Water.
Det är ett-niornas kvarter. Verkar som ni tuttat på.
Vi har inget emot metadonerna. De är bra affärer.
Hur hjälper det att de slutar knarka?
Det vi förlorar på H får vi in på benzo.
En del tar 10 tabletter per dag.
Vet kliniken om det?
De bryr sig inte. Bli ren är stora pengar.
Gatuknarkarna blir statssponsrade knarkare.
En del zombies där har varit på M i 20 år.
Fan.
Få tag på kliniken, se om nån försöker kicka dosen.
Nån på jones?
Smärta, hallisar, jag skulle starta bränder också.
Ring Wyms, sätt poliser på alla metadonkliniker.
Du.
Säg till din ledare-
- att om han vill ha en tjänst är det bara att fråga.
Jag är skyldig honom.
Quentin Garth försöker sluta metadonet hemma.
- Sänker han sin dos. - Ner till 30ml.
Labil, skriker om hur pharmabolagen knullat honom.
Han hotade en rådgivare. Bor med en vän.
Ingen har sett dem på två dagar.
Köket är tomt.
- Sovrummet tomt. - Verkar som han sett öknen.
Var väl där han började.
Känner du lukten?
Ja.
Luktar bränt bröd.
Kevin Smith, de delar rum.
Slog honom i skallen, tömde hans plånbok och lämnade honom.
Är det hans vän vill jag inte se vad han gör med sina fiender.
Tack.
Nåt nytt om Lemanskymordet?
Nej.
Jag ringde dig.
Kan man prata med din tjallare från Salvador?
Emolia? Varför?
Guardo är min huvudmisstänkt. Hon känner dem.
Hon kanske har en pipeline.
Hon snackade om att dra till Seattle, träffa syrran.
Jag vet inte var hon är.
Parkerar du här?
- Är inte utredningen över? - Det är den.
Jag har startat en ny om Lemanskys mord.
Skapat en tidslinje med min huvudmisstänkte.
Vem är det?
Foton från staden och motorvägen-
natten då Lemansky mördades.
I sin deposition morgonen efter, sade Mackey:
“Det var för sent att se barnen, så jag hoppade på 10:an-
- på väg mot Kustvägen. Den vägen får mig att slappna av.”
Ordnar du en tidsrymd för Vic på mordnatten?
Ja.
Lemansky och Mackey var nära varandra.
Plus att motiv föreligger.
Här är grejen.
Jag fick Aceveda att säga till Mackey att Lem dealade med snuten.
Att han förrådde Vic och hans team, i utbyte mot immunitet.
Jag visste att Mackey skulle gå till Curtis för att få reda på sanningen.
Så vi skulle följa honom och få dit honom för medhjälp.
Men Vic och hans killar skakade av oss.
Några timmar senare ser jag honom stå över Lemanskys kropp.
Jäklar.
Det kanske inte var honom.
Han kunde kanske inte göra det, men ville ha det gjort.
Han dödade Lem för att jag gav motivet.
Vi lyser Quentin då.
Han är ex-militär. Har nog vapen.
Vi letar upp familjemedlemmar, knarklangare.
Vi frågar kliniken...
Vad är det? Vad?
Har du sett det här?
Mördad snut var korrupt
- Visste du om det Claudette? - Jag läste det.
Lem var här i 12 år. Arresterade många.
Aldrig en notis i tidningen.
Reportrarna fick tag i nåt och cheferna tappade kollen.
Skitsnack. Johnson har sniffat efter korruption sen han blev chef.
- Han satte hornen på Lem. - Ett dåligt slut.
Nu när han är begravd får ni en fräsch start, eller hur?
Det som hände honom var hemskt.
Men han valde att ha heroinet i sin bil.
Han valde att springa.
Kavanaugh fick ut det ur honom.
Sen hotade han med Antwon.
- Han sprang för han var rädd. - Han tvingade Lem till en ny deal...
Vad snackar du om?
Becca sade att Lem gjorde en andra deal med Kavanaugh.
Det enda sättet han kunde det-
var om han lämnat ut fler snutar.
Va?
Det var samma deal.
Han kunde sitta längre om IAD försäkrade om-
att Antwon inte kunde nå honom.
- Han dog innan det hände. - Nej.
Polisrådet kommer uttala sig ikväll.
Vi kommer vara respektfulla.
Låt mig gissa...
- ...det ansiktet är Acevedas. - Vad tycker du?
Aceveda sade att...att...
Att Lem sålde ut oss. Att han...
- Han berättade om pengatåget... - Kavanaugh hörde.
Fick sin latinska slyna att mata det till oss.
Och vi svalde det.
Fick mig att tro att han bedragit oss.
Vad fan gör Kavanaugh här, Julien?
Jag hörde han jobbade Lemanskymordet med Dutch.
Enligt visastämpeln-
- kom Rene till L.A. 18 timmar efter att Lemansky mördades.
Han säger att han har två kusiner som bevittnade det.
Har de adresser?
Han vet inte.
- Okej. - En minut bara.
Okej.
Kör kusinernas namn genom INS, DMV-
se om du får fram adresser.
Va?
Kör Kavanaugh Lems mord?
- En vinkel av det. - Vilken?
Han var inte så detaljerad.
Jävlas inte, Dutchman.
Du är vinkeln.
Hej.
Hej, ursäkta.
Det är ok. Jag skulle bara... En minut.
Jävlar.
Han är stor.
Han är biffig och glad.
- Har du nåt emot att...? - Nej då, varsågod.
Det är ok.
Jag måste ta hand om försäkring, så jag ville visa.
Ja.
- Han är vacker, Danny. - Tack.
- Vi ses. - Ja.
- Säg hej då. - Hej då.
Gå inte in, kom hit.
Jag borde väl planera mimn begravning nu?
Varför det?
Verkar som om alla snutar du utreder, dör.
Jag kan inte diskutera utredningen med dig nu.
Du fick min vän sprängd, bröt dig in i mitt hus-
- och du hänger din skuld på mig. Räcker det?
Det är nog sorgen som talar.
När kommer cheferna fatta-
- att du är lika galen som din sjuka ex-fru.
Samma gång som de fattar-
- att du mördat två av dina kollegor.
Mackey! Kavanaugh!
Lägg av! Lägg av!
- Bort med tassarna. - Nu!
Jag fick en bula.
- Vad fan var det? - Inte första gången.
Han och Mackey var igång vid Lems mordplats.
- Tog nio konstaplar att bryta det. - Kallar du det diskret?
Mackey gick på mig, det var självförsvar.
IAD ska vara de objektiva här.
Objektivitet leder inte till slagsmål.
Jag behöver inte den rapporten. Du är av fallet.
Stick härifrån innan du blir rapporterad för ohörsamhet.
Vänta, sluta.
Jag har bevis att Vic mördade Lemansky.
Jag har det.
Vilket bevis?
Emolia Melendez.
Vic använde henne för att få meddelanden till salvadoranerna.
Hon ordnade Lems mord åt Vic.
Du sa till Dutch att du inte visste var hon var.
Sant. Hon ringde mig.
Hon kanske försökte tjäna pengar.
Finns det nåt hon inte skulle säga för ett par kronor?
Mackey hotade hennes barn.
- Hon var livrädd, hade inget val. - Och det säger du nu?
Jag har sett Mackey komma undan varje gång.
Jag vet inte vem jag kan lita på. Du gav mig till dagens slut-
- och jag försökte bara pussla ihop bitarna innan.
Vi tar in henne.
Vi lyssnar på henne.
Okej.
DEA gav oss lite ledtrådar på vart Emolia kan vara.
Dutch är ute och kollar om de stämmer.
Bra. Jag ringer honom.
Emolia. Det är Jon Kavanaugh.
- Vad gör du här? - Är du ensam?
Sebastios är hos min mamma. Varför då?
Ingen konstapel. En polis har inte kommit hit, eller?
Nej. Vad är det frågan om?
Inga leksaker.
Sebastio är hos din mamma mycket.
Ja, han är säker där.
Vad är du rädd för?
Jag tjallade på Guardo.
Folk vet.
De vill se mig död.
Och Vic?
- Han skyddar dig inte? - Vic betyder inget för mig.
- Tar inte hand om dig längre? - Han och hans män är skit.
- Kallade Sebastio efterbliven. - Det är fel. Jag är ledsen.
Men jag har ett sätt att få saker rätt.
Herregud...
Lem tjallade inte.
Du fick mig att tro att mina egna män vände sig mot mig.
Jag har folk som väntar på mitt kontor.
Du var med Kavanaugh hela tiden.
Nej, Kavanaugh lurade oss båda. Pressade mig också.
- Jag hade inget val. - Skitsnack.
Du ville skada mig så du tittade bort-
från det de gjorde mot Lem.
Du kände till Antwons hot.
Rädslan fick honom att springa. Fick honom dödad.
Så det är mitt fel?
När tog du nånsin ansvar?
När är det någonsin ditt fel? Om du inte var nära att...
- ...tvingas ut... - Va? Va?
Skulle du ta min bricka? Varsågod.
Är det det du vill?
Ta allt. Här.
Ta det.
- Vad gör du? - Vill du avsluta en karriär...
...gör det bara.
Nån som är levande kan fortfarande se dig rakt i ögat.
Jag är ledsen för Lem.
Vanhedra honom inte då.
Det är inte mitt fel.
Det är inte mitt ansvar.
Jag är bara beslutets ansikte.
Vic använde mig som mellanhand, för att mörda sin man.
Ja. Allt var planerat.
Gav den exakta tiden och stället Lem skulle vara på.
Vi tar detaljerna sen.
Trodde du hindrade poliserna från att göra det.
Vic gjorde det här.
Jag vill bara att du ska säga sanningen.
Det är bara någon annans sanning.
Hamnar jag inte i trubbel?
Vi säger att de hotade din son...
Att du var rädd, att du inte hade något val.
Och jag får allt? Ett hus med pool?
- Pengar varje månad... - Det här är verkligt, Emolia.
Det kan vara min mor.
Emolia Melendez? Är du där?
Det är konstapel Wagenbach.
Jag måste ställa dig ett par frågor.
Du är inte i trubbel.
Ursäkta mig frun. Frun?
Okej. Jag behöver ett ställe där Vic vill träffa dig.
Måste vara allmänt utan för mycket folk.
Syaffär.
Gjorde ett jobb åt dem förrut.
Pratar du engelska?
Ursäkta...
- Hallå? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Ringde kapten dig? - Nej. Vadå?
Emolia kontaktade mig.
Jag är på väg till henne. Hon är på Tamas Costura...
- ...en syaffär på Haden. - Är du säker på det?
Jag fick fram skumma samtal som hennes syster gjort.
Hon undviker mig nog.
Gör som du vill. Men jag tror en syaffär är-
- ett ställe att följa upp din ledtråd. Men det är ditt fall.
Ja. Okej. Vi ses där.
Vad gjorde han sen?
Skjöt mot dörren.
Kallade mig skithuvud, och försökte skjuta mig.
Fick det här när jag dök undan.
AMATÖRER
- Har du någon aning om vem det var? - Aldrig sett honom förut.
Man kan beskriva honom som en artist.
Ja, jag har fotografiskt minne.
Titta, någon är missnöjd med att han säljer skit i deras område.
Porr är en miljardindustri.
Allt jag säger är att många är okej med det.
Du börjar knacka på dörrar över gatan, okej?
Jag tar de här.
Du skulle behvöva lite glidmedel själv, sparky.
Vad ska jag göra? Luta mig tillbaka och låta-
honom förstöra min karriär också?
- Han är rutten. - Kavanaugh är inte mitt problem.
Är jag?
Pensionen har inte fått dina pensionspapper.
Jag ordnar med det.
Du skulle hålla låg profil så du kunde få pension.
Mycket har hänt häromkring.
Phillips tycker att för mycket händer.
Jag kom direkt från chefens kontor.
Det här gör min pension officiell direkt.
Om du tar den nu så ser chefen till att du får en del av pensionen.
Varför nu?
Jag hade till den 15:e.
Olika saker är i görningen.
Det är en livslina. Skriv på och låt oss båda slippa mycket sorg.
- Du kan inte släppa mig. - Det är inte min idé.
Brass kollar på allt du gör.
- Ni behöver mig. - Jag behöver folk jag kan lita på.
- Så du kan inte hjälpa mig? - Varför skulle jag?
Quentin kom till en annan klinik. Han har gisslan.
Vem kan du lita på med det?
Okej, grabbar, här är det.
Han har en doktor, en mamma och hennes son-
fast i undersökningsrummet.
Han har dränkt in doktorn och mamman med bensin.
Hotar att använda dem som ved.
Förhandlare och SWAT är 30 minuter härifrån.
Kom igen.
Kommer du Shane?
- Shane. - Ja.
Skit.
Han kan skjuta burkarna, spränga korridoren om han vill.
Finns det takfönster i alla rummen?
Ut härifrån.
Ge mig ett tittrör.
Gå upp på taket, se om jag kan titta in på vad som händer.
Jag vill inte att någon skrämmer den här killen.
Jag vill inte att nån talar med honom. Hallå.
Är du med mig? För Ronnie och jag kan ta hand om det här.
- Jag är här. - Nej, det är du inte.
Jag har oskyldiga indränkta i bensin.
- Jag behöver ha dig med. - Jag är det.
Jag lovar. Jag är okej.
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Vet du var Vic är?
Vi har inte sett honom sen Lems minnensstund.
Jag såg honom i ladan. Det är allt.
Tror du att Vic är här?
- Jag har tänkt på det. - Han är inte det.
Förlåt.
Hallå.
Vic och jag är inte ihop.
Det i dina armar då?
Vad du än ordnar med ditt ex-
- kom inte och dumpa det utanför min dörr.
Och kalla aldrig min son för en sak. Din snobb.
Jag är ingen snobb. Jag är en realist.
Du har ingen aning om vad som dumpats utanför din dörr.
Vic... Kommer inte vara där för honom.
- Jag behöver ingens hjälp. - Verkligen?
Du ska vara en heltidspolis och ta hand om ungen själv?
Bara för att du inte skulle klara det, betyder inte att jag inte kan.
Verkligen? Och om de säger att han är autistisk.
Min son mår fint.
Alla mår fint i början.
Men vi har två autistiska ungar-
- och det förekommer oftare hos syskon.
Du är kanske den med generna.
Kanske. Kanske inte. Men håll ögonen öppna.
Ju förr doktorerna vet, ju mer kan de hjälpa honom, okej?
Mamman och doktorn i hörnet.
Barnet är på ett bord vid dörren.
Om vi får honom att ge upp ungen så kan SWAT komma in.
Jag ser när de kommer.
Herregud. Gör inte illa barnet.
Sluta. Jag ska döda den här jävla saken.
Tysta... Håll käften allihop.
- Jag ska döda den här saken. - Du, Quentin.
Shane.
Quentin. Lyssna på mig.
Anledningen varför barnet gråter är bensinen.
Ångorna bränner dess ögon.
- Vad gör han? - Du borde komma hit.
Varför ger du inte ungen till mig?
Få lite lugn och ro. Fokusera på det du måste göra.
Vem i helvete är du?
- En polis. - Va?
Jag är polis. Jag heter Shane Vendrell. Obeväpnad.
Lämna över den gråtande ungen-
och ta mig istället.
En tyst polis är en bättre gisslan.
Menar du att...?
Det är lögn.
Du är full av skit som alla.
- Käften! - Det är inte lögn...
Quentin.
Quentin, öppna dörren grabben.
Quentin, öppna dörren. Kolla.
Kolla, ok? Kolla.
Kolla, kompis? Ser du?
- Jävlar. - Ser du det?
Jävlar, Shane.
Jag ljuger inte.
Gör dig klar.
När du tror jag ljuger-
är det bara att vifta med Bicken.
Det ska jag.
Jävlar!
Quentin.
Quentin, lyssna på mig.
Finns det en garderob eller nåt?
Nånstans där ungen kan andas?
Tja, jag menar, det är...kolla.
Bra. Lägg in honom där och stäng. Ok?
Så slipper han röken i ögonen.
Jag sade ju det, Quentin.
Jag sade att du kunde lita på mig.
Psykot går mot Shane.
Stanna där.
Träffade du?
- Allt bra? - Ja.
Tog en i västen. Kolla ungen.
Säg vad som hände där.
Vi räddade tre oskyldiga från en galen knarkare.
Kan du skriva rapporten?
Jag skriver på det.
Du ljög. Du ljög för mig. Du ljög.
Här är skissen på killen som förstörde sexaffären.
Svart, yngre 20-års åldern, örhängen.
Det gör det lättare.
Jag har ingen ledig.
Kan du ta porraffärsskjutningen?
Det låter spännande, men jag är lite yr.
Det är mitt straff för att hjälpa.
Du borde nog gå hem.
Går jag nu förlorar jag en semesterdag.
Jag hänger kvar och gör lite pappersarbete.
- Det blir bra. - Tack gode Gud.
Skicka runt det på strippbarerna och bokaffärerna.
Okej.
DMV hade inte adresserna-
- för kusinerna till salvadoranen vi frågade ut.
- Jag väntar på INS. - Duktig flicka.
“Duktig flilcka”?
Det är del av min nya filosofi.
Visst.
Jag trodde du och Kavanaugh skulle träffa Emolia.
Jag också. Ingen kom.
Vic sade att jag skulle be om ursäkt till Guardo.
Ge honom min polis som restitución.
Han visste att Guardo-
skulle skada snuten.
Jesus.
Du sade att det var Lem.
Vic gav mig tid och plats.
Jag ordnade det. Sade att det var en blond snut.
Gjorde du det för att han hotat din son?
Jag skulle få 500 pix.
Annars skulle Sebastios sjukhusräkning vara hundra gånger det.
Vad hade jag för val?
Har du pengarna?
Han skulle ge mig dem vid syaffären igår.
Jag fick dem aldrig och blev rädd.
Om han kunde döda sin egen kille så-
- vad stoppar honom från att döda mig och min son?
Det var därför hon ringde.
En man är med hennes mor och son nu.
Ja.
Jag ville bara vara säker.
Långt borta från Vic.
Phillips är på väg. Vi borde vänta-
- innan vi rotar i mer detaljer.
Du gjorde bra ifrån dig.
Vad hände med dig?
Jag gick till syaffären.
Förlåt.
Emolia ändrade mötesplats tre gånger efter vi pratade.
Var träffades ni?
Bakom Sid's.
Ett kafé på Wilton.
Stället mitt emot påfarten till 101:an?
Jag tror det.
Fråga Emolia, hon vet.
- Inget hände hur som. - Ja, ja.
Lugn.
Jag vet att du är sur...
Vet du vad? Jag bryr mig inte om jag hör av dig.
Jag gottgör ungarna.
Hoppas du har en till pengapung för terapi.
- Säg inte så... - Cass är som du.
- Hon håller allt inne. - Va?
Allt bra?
Jag överlever.
Så länge mitt ex inte tar hand om mig.
- Corrine. - Tjena.
Vi måste röntga axeln.
- Hur mår du? - Bra.
Allt bra. Jag luktar lite diesel.
Som Ronnies aftershave, då.
Vad fan var det idag?
Jag såg hur din plan skulle funka.
Min plan var inte att göra dig till en Duraflame.
Jag har haft nog med begravningar för en vecka.
Det var min egen lilla spin.
En till i vinstkolumnen dock?
Lyssna.
Vi har alla känt oss nere på grund av Lem.
Men det är som du sade...
Det är ingens fel-
utom Guardos.
- Jo. - Du.
Kom hit.
Wyms och chefen försöker få igenom min pensionering.
Jag vet inte varför, men jag har ingen tid.
- Nej... - Det är därför du måste var lugn.
Hör du mig?
Jag behöver din hjälp att avsluta det här.
Jag kan inte förlora dig, Shane.
Det ska du inte behöva.
- Det går inte ihop. - Delarna passar.
Motiv, timing.
Han har ett bra fall.
Du och jag vet båda att Vic är en snut med ifrågansvärd etik.
Kan han döda en annan polis? Kanske.
Men Lem?
- Hennes berättelse är för bra. - Jag är på sista huset.
När jag knackar är nån därinne.
De kommer inte till dörren.
Sen får jag ett samtal-
så jag åker iväg till syaffären?
Verkar konstigt.
Tror du han pushar historien?
Ljuger?
Det passar inte heller in. Han bröt inte mot reglerna-
- för sin ex-fru, vilket alla andra snutar skulle gjort.
Jag känner igen blicken.
Nåt är fel.
Chefen vill pensionera Vic innan åtalet.
Han går inte utan strid.
Vad vill du att jag gör?
Håll dig till Guardo-vinkeln. Ta in Vic.
Se vad han säger om Emolia.
Okej.
Jag går hem nu.
Jag får ta en ledig dag imorgon.
Vi ska försöka fylla platsen.
Vic?
- Spanar du efter brudar? - Hur är axeln?
Jag gillar kevlar.
Kavanaugh har ett vittne.
Han säger att du hyrde dem som dödade Lem.
Vilket vittne?
Emolia Melendez
Vad ger Kavanaugh henne?
Vittnesskydd.
Ska du arrestera mig?
- Nu vill jag ha ett uttalande. - Tror du jag gjorde det?
Nej. Jag ska ta dig till ladan.
Jag kan köra själv.
Vi ses där.
Mackeys advokat kommer visa henne-
- som en betald tjallare som säger vad som helst.
Det finns inga bevis.
Det är därför jag vill fortsätta. Det är inte över.
Wagenbachs salvadoran då?
Jag tror inte Dutch umgås med Mackey. Hur lojal är han?
Vi måste få honom av fallet.
Vi vill inte att nåt mer läcker ut till misstänkta.
Okej.
Jag pratar med Wyms.
Men om du tappar behärskningen den här gången-
blir det disciplinstraff.
Du blir av med LT strecken.
- Fattar du? - Jag förstår.
Jag lovar.
Inget personligt.
Vad är det här?
Jag vill ha bilderna från 101:ans motorvägskamera-
vid Wilton påfarten.
Mittemot Sid's Kafé
Bara en känsla.
- Nåt tecken på Vic? - Inte än.
En kille som liknar sexaffärsskytten-
- sågs i fyra videobutiker. Köpte alla exemplar.
Jag är inte bekant med "Snopp i Farmor" serien.
Hopo Produktioner ägs och sköts av Hål och Stänger AB.
- Var det ägaren som sköts? - Ja.
Axl är inte bara producent, distributör, regissör.
Gissa vem som har på sig Nixonmasken?
Din Nixonmask, ett uttryck för dina poltiska åsikter-
- eller vill du inte bli associerad med din egen smörja?
Det är min grej.
Jag är Nixon och knullar farmor.
Vi fattar det.
Vem är kärringen?
Hurså? Hon är väl gammal nog?
- Mina aktriser skriver på... - Den som skjöt dig...
...köpte varenda kopia av den där.
Han kanske är upprörd över att du knullar farmor.
Fan.
Nummer tre.
Glömt namnet. Förstagångare.
Hon var rå.
Men i slutändan får jag alltid ett bra framträdande av dem.
Vi behöver namn och adress.
Det är Vic.
Ja?
Har nån sagt dig att du har uttrycksfulla ögon?
Har du varit med på film?
Har du varit i brottsregistret?
Familjekris. Han kan inte komma nu.
Vi får sanningen när han får slut på nödsituationer.
Svårt att tro att det varit en kyrka.
Vi hittar Axls farmor imorgon. Det har varit en lång dag.
Jag väntar på adressen och fixar det ikväll.
Det är din första vecka.
Du kan inte hålla det här tempot.
Av hälsoskäl.
Du måste ta hand om dig.
Kan du hålla en grej för dig själv?
Visst.
Phillips kom till mig idag.
Fixar jag inte upp det här stället innan kvartalsrapporten-
- blir det nog högmässa här snart igen.
Jag är kapten Wyms. Ursäkta att jag stör.
Känner du den här mannen?
Edmond.
Edmond?
Stanna! Stanna!
Släpp vapnet! Släpp vapnet!
Kom igen grabben, släpp det.
Släpp bara vapnet.
- Tvinga mig inte att skjuta. - Släpp vapnet!
Nej, Edmond!
- Släpp det nu! - Släpp vapnet, grabben.
- Gör det nu. - Släpp vapnet.
Ner på knä.
- Varför gjorde du det? - På knä!
Ner på knä, nu!
Varför lät du mannen göra så mot dig?
Han åkte dit för bilstöld för sex månader sen.
Jag behövde borgenssumman.
Du borde inte gjort det.
Varför blev du hans hora?
Vad gör du här?
Du fick Emolia att ljuga.
Vet du skillnaden mellan lögn och sanning?
Tror du jag är en polismördare?
Det kanske jag är.
Du är en polis, eller hur?
Det låter som en dödshot, komissarien.
Vet du vad det betyder?
Det betyder att du just trampat in på ett nytt spelfält.
För din skull-
- hoppas jag du känner till spelreglerna.
Var det allt? Kom du hit för att ordfäktas med mig?
Det är en gatutaktik.
Låta brottslingen veta att man är honom på spåren.
Få honom att byta taktik.
Så han gör misstag.
Då borde jag nog berätta-
- att du är misstänkt för mordet på Curtis Lemansky.
Polisbilar är vid ditt hus och väntar på att plocka in dig.
Gavino Galles?
Det här är adressen som INS gav för kusinen.
Ingen hemma.
Vilken överraskning. Vi drar.
Äckligt.
Dutch. Blodiga kattspår.
Brottsplats. Gå försiktigt fram.
Sex-Paul-Trettiotvå, begär fyra till enheter-
- och brottsundersökare till 89 San Marcos.
Multipla döda.
Tre, möjligtvis fyra...
Du måste skämta.
De sover.
Kände inte för att gå hem.
Förlåt att jag försvann den här veckan.
De vill bara höra din röst.
Vad är det?
Kavanaugh vill bevisa att jag var inblandad med Lem.
Det är helt absurt.
Ja, han har fått en tjallare att ljuga för honom.
Vad ska du göra?
Förra året startade Rawling en utredning-
- om Farmingtons gäng och drogenhet.
Övervakat av löjtnant Kavanaugh från IAD.
De genomförde en sjumånaders undersökning...
Pappa.
Stick. Gå till ditt rum, nu!
Jag ville inte att hon skulle se.
...flydde rättvisan, och är efterlyst.
Åren i fängelse-
- var nog en skrämmande tanke.
Vi vet inte vad som orsakade Lemanskys ovilja-
- att tjäna ut sin tid, för mindre än 24 timmar senare-
- hittades han brutalt mördad.
Nån släppte en handgranat i framsätet på hans bil.
Den mordutredningen pågår fortfarande.
Inga misstänkta har anhållits.
Våra tankar går till Lemanskys vänner och familj.
Men tragedin har ett meddelande.
Som jag tror kommer skaka det här departementet.
Att bryta mot lagen som polis-
är farligare än ni tror.
Och staden tolererar det inte.
Departementet tolererar det inte.
Det är vårt mål att på 18 månader-
- krossa korruptionen inom poliskåren.
De poliser som sysslar med olagligheter kommer hittas.
De kommer att avskedas-
och åtalas.
Precis som Curt Lemansky var under åtal-
för korruption.
Ditt jävla svin.
Vi behöver poliskonstaplar-
- som är ärliga och lugna samhällets beskyddare.
Det är vårt mål att ge digniteten tillbaka till yrket-
- och ge de som väljer det, en anledning att vara stolta.
Inget personligt.