Я проверил контакты того типа из магазина.
Гуардо никто не видел. Как сквозь землю провалился.
Что к югу от границы?
Мексиканская полиция занята.
Им не до нас.
Как Гуардо заманил туда Лема?
Одного.
И как он умер…
Чёрт.
Когда найдём Гуардо,
он умрёт так же.
Только медленнее.
Это уж точно.
Если бы он обратился к нам...
Он не доверял нам.
Он боялся.
Если бы я не допустил этой херни с Антуаном…
Никто не виноват.
Ты был отличным копом.
И отличным другом.
Прощальный салют. Ты его заслужил.
Напарник уже ушёл?
Биллингс блюдёт схему «с 9 до 5».
Ещё один доброволец?
Уже три сальвадорца признались в убийстве Лема.
У тех ничего не сходится.
Этого даже в стране не было.
Парень подставляется,
даёт себя посадить, отводит удар от банды.
Какой там удар?
Из центра до сих пор ни звука.
Ни похорон, ни интервью.
Словно Лемански не коп.
Всё готово для допроса.
- Вик не объявлялся? - Нет. Я с ней поговорю.
Привет. Вик здесь? До него не дозвониться.
Нет. Он взял отгул.
Его не будет до завтра.
- Всё хорошо? - Он не звонил несколько дней.
Я оставляю сообщения. Он не перезванивает.
- Дети с ума сходят. - Он пытается
во всём разобраться.
- Что ему передать? - Пусть позвонит мне.
Спасибо.
Извините, если напугал. Можно вас на минуту?
Что на этот раз?
Хочу извиниться за своё поведение
в офисе капитана Вимс.
Оно было неподобающим.
- Я проявил личное отношение. - Это точно.
Я много думал над этим в свете гибели Лемански.
- Пытался понять свои мотивы. - Мотивы для чего?
- Для поиска убийцы. - Это не ваша задача.
Расследование поручено людям Вимс.
Я знаю, и Вагенбах - хороший человек.
Но он рассматривает только сальвадорскую версию.
- Чего вы хотите? - Как и на прошлой неделе.
Нет. Вы не видите черту, где надо остановиться.
Никто её не видит. Мэкки отодвигает её всё дальше.
Прошу. Уделите минуту времени ради погибшего полицейского.
Он это заслужил.
Ладно, выкладывайте.
То, что мы накопали на Лемански,
было частью каких-то грязных интриг Вика.
Кёртиса поймали за руку.
Вику пришлось защищать себя.
Он позволил Лемански заключить сделку,
а сам выторговал у Антуана Митчелла
спокойную жизнь для своего в тюрьме.
Но сделка пошла наперекосяк.
Кёртис запаниковал, подался в бега.
Вик знал, что он расколется,
- что Кёртис сдаст… - Мэкки убил своего?
Скорее всего, договорился с сальвадорцами.
Но кто-то положил гранату на колени Лемански.
И Вик знает кто.
Пусть Вагенбах проверяет сальвадорцев.
А я проверю Вика.
Тихо и аккуратно.
Предоставьте отчёт до конца завтрашнего дня.
И мы решим, стоит ли этим заняться.
Я всё подготовлю.
Спасибо, сэр.
По Лему ничего нового.
Только время тратим на фальшивые признания.
Всё это чушь. Это сделал Гуардо.
Мы уже дважды вмешались в его наркобизнес.
Смерть Лема - предостережение.
Мы тебя ждали.
Подожгли метадоновую клинику.
- Узнай, что к чему. - Мы не пожарная команда.
Это наркоклиника в криминальном районе.
Я не могу допустить тебя к следствию по Лему.
Отступись. Займись чем-нибудь другим.
Мы сообщим, если что-то узнаем.
Стой.
Коррин заходила. Вы давно не связывались.
Дети волнуются. Может, позвонишь?
Конечно.
Чёрт. Делай ноги.
Постой, дорогуша.
- Притормози. - Выключи эту херню.
Иди сюда.
- Назад. - Как дела, любимчик Антуана?
- Тебе нужно что-то? - Да, вот это.
У меня объедки в холодильнике старше.
Да, но они не такие вкусные.
Кажется, Моисей попал-таки
в Землю Обетованную с несовершеннолетним медком.
Ей уже можно, и согласна она на всё.
Вик.
Ну и дела! А бизнес-то у тебя процветает.
Не твоя заслуга. Ты только дань выколачиваешь.
Кажется, у твоего папика кое-что сломалось.
Хочешь выйти из чёрного списка -
играй по правилам.
Первое правило: правила устанавливаем мы.
Сгоревшая клиника на Уотер-стрит.
Это район Девяток. Уж не вы ли спичку держали?
Мы метадоновых не трогаем. С них хороший доход.
Чем для вас хорошо то, что они слезают с иглы?
Мы загоняем им бензо.
Пьют по 10 колёс в день.
В клинике знают?
Им плевать. Они получают огромные деньги.
Уличные наркоманы торчат за счёт бюджета?
А то. Некоторые зомби уже 20 лет на метадоне.
Вот чёрт.
Узнай, не пытался ли кто-нибудь уменьшить дозу.
Кого-то ломает.
Боль, галлюцинации, тут начнёшь всё поджигать.
Пусть Вимс расставит посты у всех метадоновых учреждений.
А ты…
Передай своему боссу:
если ему что-то понадобится, пусть смело звонит.
Я ему должен.
Звонил в клинику. Гарт реабилитируется дома.
- Этот дебил понизил дозировку? - До 30 мл.
Неуравновешен, орёт, что его нагнула медицина.
Угрожал терапевту. Живёт здесь с другом.
Никто не видел их уже два дня.
На кухне чисто.
- В спальне чисто. - Смотрите, он в пустыне воевал.
Наверное, там и подсел.
Запах чуете?
Да.
Пахнет жареным.
Кевин Смит. Сосед.
Раскроил череп,
выгреб бумажник, оставил умирать.
Если это его лучший друг, что он с врагами делает?
Спасибо.
Нашли что-нибудь по убийству Лемански?
Нет.
Я вам звонил.
Можно поговорить с сальвадорским информатором?
Эмолия? Зачем вам с ней говорить?
Я подозреваю Гуардо, а она своя в том кругу.
Может, у неё свои каналы.
Она хотела поехать в Сиэтл, пожить с сестрой.
Не знаю, где она.
Вы здесь надолго?
- Я думал, следствие окончено. - Да.
Я начал новое, в связи со смертью Лемански.
Отслеживаю хронологию перемещений
главного подозреваемого.
И кто он?
Видео из города и с дорог
в ночь убийства Лемански.
В добровольных показаниях на следующее утро Мэкки сказал:
«К детям заходить было поздно, поэтому я поехал по 10 шоссе
в сторону Коуст-Хайвей. Дорога мне прочищает мозги».
Отслеживаете передвижения Вика в ночь убийства?
Да.
Лемански и Мэкки были чрезвычайно близки.
Мотива нет.
Дело вот в чём.
По моей наводке Асеведа сказал Мэкки,
что Лем готов расколоться.
Что в обмен на свободу он сдаст Вика и команду.
Я знал, что Мэкки пойдёт к Кёртису,
чтобы узнать правду.
Мы хотели проследить за ним, поймать на пособничестве.
Но Вик и его ребята от нас ушли.
Спустя пару часов я вижу, как он стоит над телом Лемански.
Господи.
Может, это был не Мэкки.
Может, он не сделал этого сам, но ему это было нужно.
Он убил Лема, потому что я дал ему мотив.
Составим ориентировку на Квентина.
Служил, возможно, вооружён.
Поищем членов семьи, наркодилеров.
Спросим нашего человека в клинике…
Что такое?
Что?
Ты это видел?
УБИТ ОБОРОТЕНЬ В ПОГОНАХ
- Клодетт. Ты знала? - Читала.
Лем 12 лет отдал отделу.
На его счету арестов немерено.
Ни разу об этом не писали.
Репортёры узнали факты, их не успели остановить.
Чушь собачья. Джонсон искал козла отпущения.
- И нашёл Лема. - Что мерзко, то мерзко кончается.
Теперь плохой коп в могиле, и твой отдел начнёт сначала?
Гибель Лемански - это ужасно. Мне жаль.
Но он сам решил спрятать героин у себя в машине.
Он сам решил сбежать.
Кавано выбил из него это признание.
Обещал послать его на нары к Антуану.
Он убежал из страха.
Он вынудил Лема на ещё одну сделку.
О чём это ты?
Бекка сказала,
что Лем ещё о чём-то договаривался с Кавано и шефом.
Лемански мог пойти ещё на одну сделку,
только сдав других «оборотней», а это не так.
Что?
Это была та же сделка.
Он был готов на больший срок, с гарантией,
что Антуан до него не доберётся.
- Мы не успели согласовать. - Нет.
Совет полиции сегодня
опубликует официальное заявление.
Мы постараемся проявить всё возможное уважение.
Дай угадаю.
Проявлять уважение будет Асеведа?
Сам как думаешь?
Асеведа сказал, что Лем нас сдал.
Что он рассказал
- про отмывание денег. - До Кавано дошёл слух.
Мексиканский сучонок скормил нам приманку.
И мы съели её с потрохами.
Он мне внушил, что мой человек меня предал.
Джулиан. Какого чёрта Кавано ещё здесь?
Слышал, они с Датчем расследуют убийство Лемански.
Судя по штампу на визе,
Рене прибыл в Лос-Анджелес через 18 часов после убийства.
Говорит, два его брата видели, как он убил Лемански.
Адреса у братьев есть?
Он не знает.
- Конечно. - Выйди ненадолго.
Ладно.
Пробей имена по службе иммиграции,
- по транспорту, поищи адреса. - Хорошо.
Что?
Кавано расследует убийство Лема?
Одну из версий,
- и выбрал её не я. - Какую?
Он не вдавался в детали.
Не морочь мне голову, Датч.
Подозреваемый - ты.
Привет.
Привет. Ох, прости.
Ничего. Я просто отдыхал.
Ничего себе!
Какой большой.
Счастливый крепыш.
- Можно?... - Держи.
Привет. Всё хорошо.
Страховку оформляю, решила похвастаться.
Ясно.
- Он красавец, Дэнни. - Спасибо.
- До встречи. - Да.
- Скажи «пока». - Пока.
Пойдём внутрь.
Наверное, мне уже пора готовиться к похоронам?
С чего бы?
Твои расследования кончаются смертью подозреваемого.
Я не вправе обсуждать с тобой детали расследования.
Из-за тебя подорвался мой друг, ты пришёл в мой дом
и вешаешь свою ошибку на меня. Достаточно деталей?
Это говорит твоё горе.
Когда твой шеф поймёт,
что ты такой же псих, как твоя чокнутая бывшая жена?
Когда твой поймёт,
что ты убил двоих членов собственной команды.
Мэкки! Кавано!
Прекратите!
- Руки убрал. - Немедленно!
Ну и ну! Точно шишка будет.
- Какого хрена? - Не в первый раз.
Они сцепились после смерти Лемански.
- Их разнимали вдевятером. - Это так ты «не высовываешься»?
Оба раза нападал Мэкки.
Я оборонялся. Вы же видели.
ДСБ должен быть объективным по отношению к отделу.
Объективность не означает драки и ругань.
Отчёт можешь не сдавать. Ты снят с дела Мэкки.
Выметайся, пока я не припечатал тебя
за несоблюдение субординации.
Стойте. Послушайте.
Есть доказательство, что Вик заказал Лемански.
Есть.
Какое?
Эмолия Мелендес.
Через неё Вик передал сальвадорцам заказ.
Она организовала для Вика
убийство Лема.
Ты сказал Датчу, что не знаешь, где она.
Да. Она мне позвонила.
Надеялась снова подзаработать.
Чего только она не скажет за доллар!
Мэкки угрожал её сыну.
Он её запугал.
- Выбора не было. - Поднимаешь это только сейчас?
Я видел, как Мэкки обходит все расставленные нами капканы.
Я не знаю, кому здесь доверять.
Вы дали мне время до конца дня,
и я пытался сложить всё воедино.
Приведите её.
Послушаем.
Будет сделано.
У наркоконтроля есть пара версий,
где её можно найти.
Датч уже выехал их проверять.
Отлично. Я ему позвоню.
Эмолия. Это Джон Кавано.
- Вы-то что здесь забыли? - Ты одна?
Себастио у мамы. А что?
Никакой детектив сюда не приходил?
Нет, а что случилось?
Игрушек нет.
Себастио всё время у твоей мамы?
Да, там ему безопаснее.
Чего ты так боишься?
Я настучала на Гуардо.
Люди знают.
Они хотят меня убить.
А Вик?
- Он тебя не защищает? - Вик мне никто.
- Он больше о тебе не заботится? - Его люди меня оплевали.
- Назвали Себастио отсталым. - Это неправда.
Мне очень жаль.
Но я знаю, как всё исправить.
Боже…
Лем никого не сдавал.
Ты внушил мне,
что мой человек обернулся против меня.
Меня ждут в кабинете.
Ты всё это время лобзался с Кавано.
Нет, Кавано использовал нас обоих.
Меня тоже.
- У меня не было выбора. - Врёшь.
Ты так хотел меня уязвить, что не видел,
что он делает с Лемом.
Ты знал об угрозе Антуана.
Из-за неё он побежал.
И умер.
И что теперь, я виноват?
Когда ты начнёшь за что-то отвечать, Вик?
Хоть в чём-нибудь есть твоя вина?
Если бы тебя не выпинывали из отдела…
Что?
Хочешь забрать значок? Давай.
Вы с Кавано этого хотите?
Бери всё. Вот.
Забирай!
Что ты делаешь?
Хочешь закончить мою карьеру - скажи прямо.
Тому, кто ещё жив
и может смотреть тебе в глаза.
Мне жаль, что с Лемом так вышло.
Тогда не пятнай его имя.
Я не виноват.
Не я это затеял.
Я просто одобрил это решение.
Я скажу, что через меня
Вик организовал убийство этого парня.
Да. Он всё спланировал.
Указал точное время и место, где будет Лем.
По деталям пройдёмся позже.
Я думала, ваша работа - запрещать такое.
Это сделал Вик.
Я просто хочу, чтобы ты сказала правду.
Это не твоя правда, вот и всё.
У меня не будет проблем?
Мы скажем, что он угрожал твоему сыну.
Что ты боялась, не было другого выхода.
И я получу всё, что вы обещали? Дом с бассейном?
- Чеки каждый месяц? - Так и будет, Эмолия.
Там может быть мама.
Эмолия Мелендес? Вы здесь?
Это детектив Вагенбах.
Хочу задать вам пару вопросов.
Вам ничего не угрожает.
Мэм. Извините, мэм?
Назови место,
где Вик мог бы с тобой встретиться.
Публичное место, где не очень много народу.
Ателье.
Я у них немного поработала на днях.
Вы говорите по-английски?
Извините…
- Алло? Вагенбах. - Датч.
Джон Кавано.
- Капитан тебе звонила? - Нет. А что?
Со мной связалась Эмолия.
Назначила встречу, я уже иду. В «Тама Костура»,
- ателье на Хейден-стрит. - Вы уверены?
Её сестра сделала пару звонков.
Я стучусь в дверь, она молчит.
Делайте, что хотите. Как по мне, ателье -
хорошая гипотеза.
Это ваше дело. Как знаете.
Ладно, хорошо. Встретимся там.
А потом что он сделал?
Выстрелил в дверь.
Назвал меня больным подонком и попытался меня убить.
И вытащил этот стеллаж.
Не знаете его, Аксель?
В первый раз вижу.
Сможете описать для фоторобота?
Да, у меня фотографическая память.
Кому-то не нравится, что он толкает эту мерзость на районе.
В порноиндустрии крутятся миллиарды.
Я просто говорю, что многих людей это устраивает.
Поспрашивай жильцов на той стороне улицы.
Я займусь этой.
Твоей тугой заднице не помешало бы немного смазки.
А что делать? Сидеть смирно, пока он подрывает мою карьеру?
- Он дрянь. - У меня не за него голова болит.
Что, за меня?
Ты всё ещё не сдал документы в пенсионный.
Они ещё не готовы.
Ты должен был быть тише воды, чтобы получить пенсию.
С тех пор здесь много чего произошло.
По мнению Филлипса, слишком много.
Это пришло прямо из кабинета шефа.
Мой выход на пенсию перенесён на сегодня.
Если ты согласишься, шеф проследит,
чтобы ты получил пенсию.
Почему сейчас?
Я хотел добить 15 лет.
Процесс уже запущен.
Это выход. Подпишешь -
сэкономишь всем немало нервов. Иначе…
- Ты не можешь меня выгнать. - Это не я решила.
Начальство будет следить за тобой.
Я нужен отделу.
Мне нужны те, кому можно доверять.
- Значит, ты мне не поможешь. - Зачем мне тебе помогать?
Квентин в другой клинике. Его спугнули. У него заложники.
Кому ты доверишь такое?
Итак, ситуация.
Он запер доктора, мать и сына
в смотровом кабинете.
Облил доктора и мать бензином.
Обещал использовать их как растопку.
Спецназ будет только через полчаса.
Пошли.
Шейн, идёшь?
- Шейн! - Да.
Чёрт.
Он может выстрелить в бочки и взрывом перекрыть коридор.
Здесь в каждой комнате есть окно в крыше?
Уведите её отсюда.
Дайте эндоскоп.
Посмотрю, видно ли с крыши то, что там происходит.
С парнем не болтать.
С ним не заговаривать. Эй!
- Ты с нами? - Да.
Мы с Ронни можем сами справиться.
- Я здесь. - Нифига.
Тут гражданские, облитые бензином.
- Думай о деле. - Думаю.
Точно. Со мной всё нормально.
Нормально.
Тебе что-то нужно?
Не знаешь, где Вик?
Мы не виделись с похорон Лема.
Я мельком видела его на работе, вот и всё.
Ты думала, Вик у меня?
- Была такая мысль. - Нет.
Извини.
Эй.
Между мной и Виком ничего нет.
А эта штука на руках?
Если у вас с бывшим всё дерьмово,
не вываливай это на мой порог.
И не называй моего сына «штукой»,
- сучка ханжеская. - Я не ханжа, милая,
я реалистка.
Ты не представляешь, сколько дерьма у тебя на пороге.
Вик не будет о нём заботиться.
- Мне не нужна помощь. - Да ну?
Будешь работать на полную ставку
и сама ухаживать за ребёнком?
Я - не ты. У меня получится.
Да? А если скажут, что он аутист?
Он нормальный.
Они все поначалу нормальные.
Но двое наших - аутисты,
и это передаётся по наследству.
Может, это твои гены.
Может. А может, и нет.
Смотри в оба. Чем раньше доктора узнают,
тем больше смогут для него сделать.
Мать и доктор в углу.
Ребёнок на столе у двери.
Если уговорим отдать ребёнка,
спустим спецназ между ним и заложниками.
Я узнаю, во сколько прибудет спецназ.
Господи. Не трогай ребёнка.
Прекрати!
Я прикончу эту штуковину!
Тихо! Все заткнулись, немедленно!
- Я убью эту вопящую хренотень! - Квентин.
Шейн!
Квентин. Послушай меня.
Ребёнок плачет из-за бензина.
Пары бензина жгут ему глаза.
- Что он делает? - Спускайтесь.
Ты можешь отдать ребёнка мне.
Побыть в тишине и покое. Сосредоточиться на своей цели.
Ты кто такой?
- Я коп. - Что?
Я коп. Шейн Вендрелл. Я не вооружён.
Отдай плачущего ребёнка
и забери меня.
Тихий полицейский - это более выгодный заложник.
Отдать его тебе?
Это подстава.
Ты врёшь.
Как и все остальные.
- Заткнись! - Это не подстава!
Квентин.
Квентин, послушай. Открой дверь.
Квентин, открой дверь. Смотри.
Смотри сюда.
Смотри. Видишь?
- Боже. - Видишь?
Господи, Шейн.
Это не подстава.
Боевая готовность.
Если тебе покажется, что я вру,
просто высеки искру, брат.
Ладно?
Не волнуйся. Так и сделаю.
Чёрт!
Квентин.
Квентин, слушай.
Там есть шкаф или тумбочка?
Где ребёнку есть чем дышать?
- Да, вроде… - Слушай.
Хорошо. Положи его туда
и закрой дверцу, ладно?
Это оградит его от паров бензина.
Вот видишь, я же говорил.
Я же говорил, что мне можно доверять.
Псих нападает на Шейна.
Стоять! Ни с места!
Взяли его?
- Ты цел? - Да.
Прилетело в бронежилет. Посмотри, как там ребёнок.
И что это, чёрт подери, было?
Мы спасли троих гражданских от торчка-убийцы.
Может, оформишь все бумажки?
А я подпишу.
Ты соврал! Ты мне соврал.
Вот фоторобот парня, который стрелял в секс-шопе.
Чёрный, двадцать лет, серьги.
Это сужает круг.
Все заняты.
Возьмёшь перестрелку в секс-шопе?
Звучит пикантно, но я себя неважно чувствую.
Расплачиваюсь за поддержание мира.
- Может, пойдёшь домой? - Если я уйду,
у меня сгорит один отгул. Побуду здесь,
поразбираю бумажки.
- Скоро приду в себя. - Слава Богу.
Проверьте прокаты, книжные, может, где-то его знают.
Хорошо.
В транспортной базе нет адресов
братьев сальвадорца, которого мы допрашивали.
- Миграционная служба молчит. - Умница.
«Умница»?
Это новый подход к обучению.
Понятно.
Я думала, вы с Кавано
- приведёте Эмолию. - Я тоже. Он отправил меня
в закрытое ателье. Никто так и не пришёл.
Вик приказал извиниться перед Гуардо за то,
что я его сдала.
Предложить свою помощь в качестве компенсации.
Он знал, Гуардо убьёт копа,
который помешал его наркобизнесу.
Господи Иисусе.
Ты сказала, что это Лем?
Вик сказал мне место и время.
Я всё устроила, сказала ему, что работала на белобрысого.
Ты это сделала, потому что Вик угрожал ребёнку?
Он сказал, сделаю - получу 500 баксов, не сделаю -
больничный счёт Себастио будет в сто раз больше.
Что мне оставалось?
Ты получила деньги?
Нет. Он должен был передать их
вчера в ателье. Он не пришёл.
Я испугалась. Подумала, если он
такое сделал со своим,
что ему мешает убить меня и моего мальчика?
И позвонила мне.
Её мать и сын уже под охраной.
Да.
Я хочу безопасности для всех.
Подальше от Вика.
Филлипс едет. Придётся подождать,
прежде чем углубиться в детали.
Ты молодец.
Привет. Что случилось?
Я ездил в ателье.
Извини.
Эмолия трижды меняла место встречи
после нашего разговора.
И где вы всё-таки встретились?
За кофейней «У Сида».
На Уилтон-стрит.
Напротив въезда на 101 магистраль?
Да. Кажется, да.
Эмолия знает точнее.
- Ладно, ничего страшного. - Да.
Аккуратнее.
Я знаю, ты злишься…
Знаешь что? Мне плевать,
звонишь ты мне или нет.
С детьми я наверстаю.
Надеюсь, у тебя отложен мешок денег на лечение.
- Не говори так. - Кэсс - твоя копия.
Тоже всё держит в себе.
Живой?
Да, жить буду.
Если лечить будет не моя бывшая.
- Привет, Коррин. - Привет.
Придётся сделать рентген плеча.
- Ты сам как? - Хорошо.
Всё ещё пахну бензином.
Как гель после бритья у Ронни.
Что это сегодня было?
Я увидел способ исполнить план.
В моём плане ты не превращался в факел.
Хватит мне похорон на эту неделю.
Это была маленькая импровизация.
На нашем счету ещё одна победа.
Послушай.
Мы все корим себя за смерть Лема.
Но как ты сам сказал,
никто в этом не виноват.
Кроме Гуардо.
Да.
Иди сюда.
Вимс и шеф пытаются протолкнуть мою отставку.
Не знаю почему, но времени немного.
- Нет… - Поэтому нельзя терять голову.
Ты меня понял?
Ты мне нужен, чтобы довести дело до конца.
Я не могу потерять ещё и тебя, Шейн.
Не потеряешь.
- Что-то не вяжется. - Всё сходится.
Мотив, время.
Он выстроил мощное дело.
Мы оба знаем,
что у Вика сомнительные принципы.
Мог ли он убить копа? Возможно.
Но Лема?
- Слишком точная легенда. - Я на последнем адресе.
Стучусь, слышу: кто-то есть.
Возможно, двое. К двери не подходят.
Потом звонит Кавано
и посылает меня в ателье?
И правда странно.
Думаешь, он выдумал легенду?
Соврал?
Тоже не вариант. Он не стал нарушать правила
ради своей бывшей жены, когда любой другой нарушил бы.
Я знаю этот взгляд.
Что-то не так.
Шеф хочет, чтобы Вик
ушёл в отставку до каких-либо обвинений.
Без боя он не уйдёт.
Что требуется от меня?
Держаться версии Гуардо.
Допросить Вика.
Сравнить их с Эмолией показания.
Хорошо.
Я пойду домой.
Возможно, придётся завтра взять отгул.
Мы постараемся это пережить.
Вик?
- Ищешь стажёров? - Как плечо?
Кевлар - мой друг.
Кавано нашёл свидетеля. Он утверждает,
что ты заказал Лема сальвадорцам.
Что за свидетель?
Эмолия Мелендес.
Что Кавано ей предложил?
Программу защиты свидетелей.
Пришёл меня арестовать?
- Мне просто нужно заявление. - Думаешь,
это я? Лема?
Нет.
Я должен отвезти тебя в участок.
Я и сам водить умею.
Ладно. Увидимся там.
Адвокат Мэкки выставит её алчной вруньей,
которой пообещали американскую мечту.
Её легенда не подкреплена уликами.
Поэтому нужно продолжить расследование.
Отчёт ещё не полон.
А как же сальвадорец, подозреваемый Вагенбаха?
Я видел, как Датч воркует с Мэкки.
Не знаю, честен ли он.
Необходимо снять его с дела.
Нам ни к чему сотрудник в бегах.
Ладно.
Обсудим с Вимс.
Если снова дашь волю эмоциям,
я церемониться не буду.
Потеряешь погоны.
- Ты меня понял? - Понял.
Обещаю.
Ничего личного.
Что это?
Сегодняшние записи со 101 магистрали,
с въезда на улице Уилтон.
Через дорогу от кафе «У Сида».
Просто предчувствие.
- Вик не появлялся? - Пока нет.
В четырёх видеопрокатах видели парня,
похожего на наш фоторобот. Он выкупил все копии.
Мне не знакомо название «Насади бабулю».
Владелец «СиПи Продакшнз» - корпорация «Сиськи-Письки».
- Это в их директора стреляли? - Да.
Аксель - продюсер, режиссёр и агент по продажам.
И догадайтесь, кто прячется за маской Никсона.
Ваша маска - отражение политических взглядов
или вы просто боитесь показать лицо?
Это моя фишка.
Я Никсон, я трахаю бабушку.
Да, мы поняли.
Кто эта старушка?
А что? Она совершеннолетняя.
- Актёры подписывают… - Тот, кто стрелял,
выкупил все копии в городе.
Вероятно, его огорчило, что вы насадили бабулю.
Чёрт.
Номер три.
Забыл её имя. Новенькая.
Нераскатанная.
Но в конце концов я всегда получаю хорошие кадры.
Нам нужно имя и адрес.
Это Вик.
Да?
Вам говорили, какие у вас выразительные глаза?
Вы снимались в кино?
А ты снимался для полицейского досье?
Срочные семейные дела.
Он не может приехать.
Срочные дела рано или поздно кончатся.
И мы узнаем правду.
Не верится, что здесь когда-то была церковь.
Можешь найти бабулю с утра.
Сегодня был тяжёлый день.
Я ещё не устала. Дождусь адрес и проверю его.
Ты всего неделю на работе.
Ты не сможешь держать такой темп.
Я о твоём здоровье беспокоюсь.
Ты должна беречь себя.
Можно тебе кое-что рассказать? Только между нами.
Конечно.
Ко мне сегодня заходил Филлипс.
Если я не наведу здесь порядок
до квартального отчёта,
они не задумываясь прикроют эту лавочку.
Капитан Вимс. Простите за столь поздний визит.
Вы знаете этого человека?
Эдмонд!
Стой!
Брось оружие!
Брось оружие. Пожалуйста.
Просто брось.
- Не заставляй меня. - Брось, а то выстрелю!
Эдмонд, не надо!
- Бросай, говорю! - Брось, малый.
- Быстро! - Брось.
На колени.
- Зачем? - На колени!
Встал на колени, быстро!
Зачем ты дала ему это сделать?
Его арестовали за угон
полгода назад.
Нужно было собрать залог.
Не надо было.
Зачем ты стала шлюхой?
Что ты здесь делаешь?
Ты уговорил Эмолию соврать.
Так ты теперь различаешь правду и ложь?
Думаешь, я убиваю копов?
Может, и так.
Ты же коп?
Это звучит как прямая угроза моей жизни.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что игра теперь идёт на совсем другом поле.
Ради твоего же блага,
надеюсь, ты знаешь правила.
Вот как? Ты приехал сюда,
чтобы наговорить мне гадостей?
Уличный приём.
Враг всегда должен знать, что ты в курсе его игры.
Он вынужден сменить тактику. И он ошибается.
Тогда тебе не помешает узнать,
что ты вызван на допрос по делу Кёртиса Лемански.
У тебя дома дежурит отряд. Они ждут тебя, чтобы арестовать.
Гавино Гайес?
Это адрес брата того сальвадорца.
Никого нет дома.
Какая неожиданность. Пойдём.
Ну и мерзость.
Датч. Отпечатки лап.
Место преступления. Будьте аккуратны.
Шесть-Пол-Тридцать-Два,
вышлите четырёх человек подкрепления
и бригаду криминалистов на Сан-Маркос, 89.
У меня тут несколько случаев по 187-ой статье.
Три, возможно, четыре.
Да вы издеваетесь.
Они спят.
Домой идти как-то не хотелось.
Извини, что не появлялся всю неделю.
Им просто нужно слышать твой голос.
В чём дело?
Кавано утверждает, что в смерти Лема виновен я.
Господи. Глупость какая.
Он убедил нищую информантку соврать.
Что будешь делать?
Год назад капитан Роулинг начала проверку
фармингтонского Отдела оргпреступности и наркоконтроля.
Лейтенант Кавано из ДСБ
в течение 7 месяцев руководил расследованием…
Папочка.
Уйди. В комнату, сейчас же!
Извини, не надо ей это видеть.
…ушёл от правосудия, был объявлен в розыск.
Видимо, его спугнула перспектива
длительного тюремного срока.
Мы никогда не узнаем,
почему детектив Лемански уклонился от заключения,
потому что в течение суток после этого
его нашли убитым с особой жестокостью.
Кто-то бросил
гранату на переднее сиденье его автомобиля.
Это убийство пока не раскрыто, на данный момент
ни один подозреваемый не арестован.
Мы соболезнуем друзьям
и семье детектива Лемански.
Однако эта трагедия несёт в себе урок.
Который, надеюсь,
накрепко запомнят все полицейские.
Нарушение закона и статус полицейского -
крайне опасное сочетание.
И этот город его не потерпит.
Этот отдел его не потерпит.
Приоритетной задачей полиции на ближайшие полтора года
является искоренение коррупции
в наших рядах.
Полицейские, нарушающие закон,
будут изгнаны.
Они будут уволены со службы,
их будут судить по всей строгости.
Как и детектива Кёртиса Лемански,
оборотня в погонах.
Сукин ты сын.
Обществу нужна полиция,
состоящая из миролюбивых и честных людей.
Наша задача - вернуть уважение
к полицейскому значку,
чтобы полицейские носили его с гордостью.
Ничего личного.