O PROTECTOR (THE SHIELD) A Série 6 Completa
Procurei os contactos do tipo da mercearia.
Ninguém viu o Guardo. Parece um fantasma.
Alguma coisa a sul da fronteira?
O nosso Federale está enrascado com uma detenção. Não pôde ajudar.
Como é que o Guardo conseguiu que o Lem fosse lá ter?
Sozinho.
E a forma como ele morreu...
Bolas!
Se encontrarmos o Guardo...
...ele morrerá da mesma forma.
Só que lentamente.
Sim, podes crer.
Se tivesse pedido ajuda a nós e a não à Becca...
- Devia ter confiado em nós. - Estava com medo.
Se eu não deixasse isto descambar com o Antwon...
Ninguém teve a culpa.
Eras um excelente polícia.
- Eras um excelente amigo. - Eis a salva de tiros que mereces.
O PROTECTOR (THE SHIELD) A Série 6 Completa
A CULPA
O teu parceiro foi para casa?
- O Billings cumpre o horário à risca. - Mais um voluntário para o homicídio?
O terceiro salvadorenho a confessar o homicídio do Lemansky.
Os dois primeiros não acertaram em nada. Este aqui nem estava no país.
O tipo entrega-se, arca com a pena de prisão pelo homicídio.
- Desvia a atenção do bando. - Atenção? Que atenção?
Não ouvi nada das chefias.
Nem funeral de Polícia, nem conferência de imprensa.
Como se o Lemansky nunca tivesse usado distintivo.
Ele está pronto a ser processado.
- O Vic já voltou? - Não. Eu trato disto.
Olá. O Vic está? Não consigo telefonar-lhe.
Não. Ainda está de baixa.
Só deve voltar amanhã.
- Está tudo bem? - Não tenho notícias há vários dias.
Deixo recado, mas ele não me telefona.
- Os miúdos estão a passar-se. - Deve estar a pôr as ideias em ordem.
- Dou-lhe o seu recado. - Diga-lhe para me ligar.
Obrigada.
AC? Desculpe se o assustei. Dispensa-me um minuto?
Que foi agora, tenente?
Quero pedir desculpa pela forma como agi no gabinete da Comandante Wyms.
Perdi as estribeiras.
- Deixei que se tornasse pessoal. - É verdade.
Tenho feito muita introspecção devido à morte do Lemansky.
- Para tentar perceber os meus motivos. - Motivos para quê?
- Para encontrar o assassino dele. - Não é da sua competência.
O gabinete da Wyms está encarregue da investigação.
Eu sei. E o Wagenbach é boa pessoa.
Mas só vê isto com o salvadorenho como suspeito.
- Que quer, Jon? - O mesmo que na semana passada.
Está fora de questão. Já não está a ver os limites.
Ninguém os vê. O Mackey está sempre a excedê-los.
Por favor. Só preciso de um minuto seu por um agente morto.
Ele merece-o.
Está bem. O que é?
A heroína que encontrámos no Lemansky
fazia parte de um plano sujo que o Vic pôs em acção.
O Curtis foi apanhado.
O Vic precisava de se proteger,
por isso, deixou o Lemansky arcar com as culpas,
enquanto chegava a acordo com o Antwon Mitchell,
para a segurança do outro na cadeia.
Mas o acordo com o Mitchell correu mal.
O Curtis entrou em pânico e pôs-se em fuga.
O Vic sabia que o homem dele ia ceder,
- que o Curtis ia chibar... - O Mackey matou um colega?
O mais provável é ter chegado a acordo com os salvadorenhos.
Mas alguém pôs aquela granada no colo do Lemansky.
E o Vic sabe quem foi.
Deixe o Wagenbach seguir a pista do salvadorenho.
Deixe-me investigar o Vic. Com discrição e respeito.
Quero o seu relatório amanhã até ao final do dia.
Vamos decidir se faz sentido continuar.
Eu apresento-lho.
Obrigado.
Não há novidade nenhuma sobre o Lem.
Ainda não parámos de desmontar confissões falsas.
Deitam-nos areia para o olhos. Foi o Guardo.
Metemos duas vezes o bedelho no tráfico de droga dele.
Matar o Lem foi um aviso para nos afastarmos.
Estávamos à tua espera.
A Clínica de Metadona de Water Street foi incendiada.
- Vai lá ver. - Não investigamos fogo posto.
É uma clínica de desintoxicação numa zona de muitos gangs.
Ouve, não posso pôr-te a investigar o homicídio do Lem.
Afasta-te um pouco. Concentra-te noutra coisa.
Se descobrirmos alguma coisa, avisamos-te.
Ouve...
A Corrine esteve cá ontem à noite. Não sabia de ti.
Os miúdos estavam preocupados. Devias ligar-lhe.
Certo.
Baza! Baza! Baza!
- Ouve! - Ouve! Espera aí, querida.
- Mais devagar! - Desliga essa bosta!
Vem cá... Vem cá...
- Vira-te e vem comigo. - Como vai o menino bonito do Antwon?
- Está com ânsias? - Sim, de fazer isto.
- Tenho sobras mais velhas do que tu! - Mas não tão saborosas.
Parece que Moses alcançou a terra da abundância e das menores de idade.
Ela é maior e vacinada e veio de livre vontade.
Vic?
Caramba! Parece que o negócio tem corrido bem.
Mas não é graças a si. Cofre vazio de uma figa!
Parece que o teu homem deixou de o ser, querida.
Se quiseres sair da lista negra,
aprende a jogar segundo as regras.
A primeira é: ainda somos nós que as ditamos.
Clínica incendiada na Water.
É um quarteirão do One-Niner. Parece que o fósforo é vosso.
Não temos nada contra a metadona. É um bom negócio.
Em que é que largar o cavalo vos ajuda?
O que perdemos em heroína ganhamos em drunfos.
Alguns agarrados metem 10 por dia.
A clínica sabe o que se passa?
Estão-se nas tintas. A desintoxicação rende à brava.
Transforma os agarrados da rua em agarrados do Estado.
Pois é. Alguns desses mortos-vivos tomam metadona há 20 anos.
Bolas!
Liga para a clínica, a ver se alguém violento quer largar a dose.
Alguém a ressacar?
Com dores ou alucinações, também eu andaria para aí a incendiar.
Liga à Wyms, para enviar unidades para todas as clínicas.
Tu...
Diz ao teu destemido chefe
que, se precisar de algum favor, não hesite em ligar-me.
Estou em dívida com ele.
A clínica disse que o Quentin Garth está a largar a metadona em casa.
- O idiota baixa a dosagem sozinho? - Para 30 ml.
Instável, a queixar-se de os fármacos o terem lixado.
Ameaçou um conselheiro. Vive aqui com um amigo.
Ninguém vê nenhum deles há dois dias.
A cozinha está vazia.
- O quarto está vazio. - Parece que Quentin esteve no Iraque.
Deve ter sido lá que ganhou o vício.
Sentem este cheiro?
Sim.
Cheia a torrada queimada.
Kevin Smith. O companheiro de quarto.
Rachou-lhe a cabeça, revirou-lhe a carteira e deixou-o a morrer.
Ainda bem que é amigo dele. Nem quero ver o que fará aos inimigos.
Obrigado.
Alguma novidade sobre o homicídio do Lemansky?
Não.
Eu... Eu, na verdade, liguei-lhe.
É possível contactar a sua informadora salvadorenha?
A Emolia? Que quer dela?
O Guardo é o principal suspeito. Ela conhece esse mundo.
Talvez ela tenha informações.
Ela falou em ir para Seattle, para estar com a irmã.
Não sei onde poderá estar agora.
Vai ficar por cá?
- A sua investigação não terminou? - Sim.
Vou abrir outra, relacionada com a morte do Lemansky.
Estou a fazer o friso cronológico do meu principal suspeito.
E quem é ele?
Imagens de câmaras na cidade e auto-estrada,
na noite em que o Lemansky foi morto.
No depoimento voluntário prestado na manhã seguinte, o Mackey disse:
"Era tarde para ver os meus filhos, por isso, fiz-me à 10,
dirigi-me para a Coast Highway. Desanuvia-me sempre a cabeça."
Está a fazer um friso cronológico para o Vic na noite do homicídio?
Exacto.
O Lemansky e o Mackey eram unha e carne.
Além disso, não há motivo.
É o seguinte...
Pedi ao Aceveda para dizer ao Mackey que o Lem ia aceitar um acordo.
Que ia entregar o Vic e a equipa por imunidade.
Sabia que o Mackey iria ter com o Curtis, para apurar a verdade.
Então, íamos segui-lo e acusá-lo de cumplicidade.
Mas o Vic e os homens dele despistaram-nos.
Umas horas depois, vi-o debruçado sobre o corpo do Lemansky.
Santo Deus!
Se calhar, não foi o Mackey.
Talvez não fosse capaz, mas precisava que fosse feito.
Mandou matar o Lem porque eu lhe dei um motivo.
Vamos lançar um alerta para o Quentin.
Sendo ex-soldado, deve ter armas.
Vamos procurar parentes e traficantes.
Vamos perguntar ao tipo da clínica...
Que foi? Que se passa?
Já tinham visto isto?
Agente Assassinado Era Corrupto
- Claudette? Sabias desta bosta? - Já li.
O Lem deu 12 anos à Polícia. Só Deus sabe quantas detenções.
Nunca viu a foto no jornal.
Os repórteres souberam, e as chefias não conseguiram abafá-lo.
Tretas! O Johnson procurava um bode expiatório desde que foi promovido.
- Pôs os cornos no Lem. - É um fim triste para uma história feia.
E, com o polícia mau enterrado, tu e o departamento limpam a face, certo?
O que aconteceu ao Lemansky foi horrível. Lamento.
Mas ele optou por esconder a heroína no carro
e optou por fugir.
O Kavanaugh intimidou-o para ele o confessar.
Depois, ameaçou atirá-lo para o beliche do Antwon.
- Ele fugiu porque teve medo. - Obrigou o Lem a fazer outro acordo...
Que estás para aí a dizer?
A Becca disse que o Lem fez outro acordo com o Kavanaugh e o chefe.
O Lemansky só podia fazer outro acordo
se entregasse agentes corruptos, mas não o fez.
O quê?
Era o mesmo acordo.
Aceitava cumprir mais tempo se o IAD garantisse
que o manteria longe do Antwon.
- Ele foi morto antes de se concretizar. - Não.
O conselho da Polícia vai fazer um comunicado formal, à noite.
Seremos tão respeitosos quanto possível.
Deixa-me adivinhar.
- A cara respeitosa é a do Aceveda. - Que achas?
O Aceveda disse que... que...
Que o Lem nos entregou, que ele...
- Contou-lhes do assalto ao comboio... - O Kavanaugh ouviu o boato.
Mandou a cabra latina avisar-nos, para nos mexermos.
E nós engolimos o isco.
Fez-me pensar que um homem meu me traíra.
Julien? Que raio faz o Kavanaugh aqui?
Ouvi que está a investigar a morte do Lemansky com o Dutch.
Pelo carimbo no visto,
o Rene chegou a Los Angeles 18 horas depois de o Lemansky ser morto.
Diz que tem dois primos que o viram matar o Lemansky.
Esses primos têm morada?
Não sabe.
- Pois... - Preciso de falar contigo.
Está bem.
Procura os nomes dos primos no INS, na DGV...
- Vê se encontras moradas. - Está bem.
Que é?
O Kavanaugh está a investigar o homicídio do Lem?
- Tem uma teoria, e não é opção minha. - Que teoria?
Ele não entrou em pormenores.
Não me enganes, Dutchman.
Essa teoria és tu.
Olá.
Olá. Desculpa.
Não faz mal. Estava só a fazer uma pausa.
Meu Deus!
Ele está enorme.
Está anafado e feliz.
- Importas-te que...? - Não, pega nele.
Olá. Está tudo bem.
Tive de tratar de um seguro, por isso, vim mostrá-lo.
Pois...
- É lindo, Danny. - Obrigada.
- Até à vista. - Pois.
- Diz "adeus". - Adeus.
Vamos entrar. Anda...
Acho que eu devia começar a tratar do meu funeral, não?
Porque haveria de fazer tal coisa?
Parece que todos os agentes que investiga aparecem mortos.
Não posso discutir os pormenores da minha investigação consigo.
Faz o meu melhor amigo ir pelos ares, vai a minha casa
e atira o seu erro e culpa para cima de mim. Pormenores que cheguem?
Sei que é o desgosto a falar por si.
Quando é que os seus chefes percebem
que é tão alucinado como a maluca e perturbada da sua ex-mulher?
Na mesma altura em que os seus perceberem
que matou dois membros da sua própria equipa.
Mackey! Kavanaugh!
Parem com isso! Parem com isso!
- Larguem-me! - Já!
Céus, fiquei com um galo.
- Que raio foi isto? - Não é a primeira vez.
Ele e o Mackey pegaram-se no local onde o Lemansky morreu.
- Foram nove viaturas para os separar. - Bolas! Isto é a sua discrição?
O Mackey atirou-se de ambas as vezes. Foi autodefesa. Você viu.
O IAD devia ser o olhar objectivo do departamento.
A objectividade não leva a rixas e braços-de-ferro.
Já não preciso do relatório. Esqueça o Mackey. Está fora do caso.
Saia desta esquadra antes que eu o acuse de insubordinação.
Está bem. Ouça... Pare.
Tenho provas de que o Vic mandou matar o Lemansky.
A sério.
Que provas?
Emolia Melendez.
O Vic usou-a para dar um recado aos salvadorenhos.
Ela tratou do homicídio do Lem pelo Vic.
Você disse ao Dutch que não sabia onde ela estava.
E não sei. Ela é que me ligou.
Se calhar, procurava outra fonte de rendimento.
Há alguma coisa que ela não diga por uns cobres?
O Mackey ameaçou o filho dela.
- Estava aterrorizada. Não tinha opção. - Só agora é que nos avisa?
Já vi o Mackey a soltar-se de todos os laços que lhe pusemos ao pescoço.
Já nem sei em quem confiar, aqui. Deu-me até ao final do dia,
e eu estava a tentar encaixar as peças todas antes de falar consigo.
Vamos trazê-la até cá.
Vamos ouvi-la.
Está bem.
A Agência Anti-Droga deu-nos umas pistas sobre a Emolia.
O Dutch saiu para as averiguar.
Óptimo. Eu ligo-lhe.
Emolia? É o Jon. Jon Kavanaugh.
- Que raio faz aqui? - Estás sozinha?
O Sebastio está em casa da minha mãe. Porquê?
Não apareceu cá nenhum detective, certo?
Não. Que se passa?
Não há brinquedos.
O Sebastio está sempre com a tua mãe?
Sim, está seguro lá.
De que tens tu medo?
Entreguei o Guardo.
As pessoas sabem.
Querem ver-me morta.
E o Vic?
- Já não te protege? - Estou-me nas tintas para o Vic.
- Já não cuida de ti? - Ele e os homens dele maltratam-me.
- Chamaram atrasado ao Sebastio. - Não está certo. Lamento.
Mas eu sei como remediar a situação.
Céus!
O Lem não bufou.
Fez-me acreditar que o meu homem me denunciou.
Tenho gente à espera no meu gabinete.
Esteve sempre mancomunado com o Kavanaugh.
Não, o Kavanaugh enganou ambos. Também apertou comigo.
- Não tive escolha. - Tretas!
A sua ânsia de me prejudicar levou-o a fazer vista grossa
ao que ele estava a fazer ao Lem.
Você sabia da ameaça do Antwon.
Esse receio fê-lo fugir. Fez com que fosse morto.
O quê? A culpa é minha?
Quando é que assume as responsabilidades, Vic?
Quando é que assume as culpas? Se não estivesse prestes
- a ser corrido neste instante... - O quê? O quê?
Tirar-me-ia o distintivo? Força!
É isso que você e o Kavanaugh querem?
Fiquem com tudo. Tome.
Pegue nela.
- Que raio está a fazer? - Se quer pôr fim a uma carreira,
faça-o às claras.
A alguém que ainda esteja vivo e possa olhá-lo nos olhos.
Lamento o que aconteceu ao Lem.
Então, não o desonre.
A culpa não é minha.
Não sou eu que decido.
Sou apenas aquele que dá a cara.
Digo que o Vic me usou para combinar o homicídio do homem dele.
Sim. Ele tinha tudo planeado.
Disse a hora e o local onde poderiam encontrar o Lem.
Combinamos os pormenores depois.
Pensei que impedia os chuis de fazerem estas coisas.
Foi o Vic que fez isto.
Estou só a tentar que contes a verdade.
É apenas a verdade de outra pessoa, nada mais.
Não me meterei em apuros?
Vamos dizer-lhes que ele ameaçou o teu filho, que...
Que tiveste medo e não viste outra opção a não ser fazer isto.
E vou conseguir tudo o que quero? Casa com piscina?
- Cheques todos os meses... - Isto é a sério, Emolia. É a sério.
Deve ser a minha mãe.
Emolia Melendez? Está aí?
Sou o Detective Wagenbach.
Só preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Não está metida em sarilhos.
Minha senhora? Desculpe, minha senhora?
Preciso de um lugar onde o Vic se encontrasse contigo.
Tem de ser um lugar público que não tenha muita gente.
A loja de costura.
Fiz uns trabalhos para lá, no outro dia.
Fala inglês?
Com licença.
- Estou? Fala o Wagenbach. - Dutch? Fala o Jon Kavanaugh.
- A comandante ligou-te? - Não. Porquê?
A Emolia. Contactou-me.
Vou encontrar-me com ela. Está na Tama's Costura,
- uma loja de costura na Haden. - Tem a certeza?
Tenho localizações possíveis através de chamadas da irmã.
Acho que não me abre a porta numa delas.
Faça o que quiser, mas acho que uma loja de costura
seria um bom lugar para seguir a pista. Mas o caso é seu, é-me igual.
Está bem. Encontro-me consigo lá.
Depois, que fez ele?
Fechou a porta.
Chamou-me bandalho doentio e, depois, tentou dar-me um tiro.
Fiz isto ao desviar-me.
AMADORES
- Faz ideia de quem era, Axl? - Nunca o vi.
Era capaz de o descrever para um retrato-robô?
Sim, tenho memória fotogénica.
Ouve, alguém não gosta que ele venda nojices no bairro.
A pornografia é uma indústria multimilionária.
Só digo que há muita gente que não vê mal nisso.
Ouve, começa a bater às portas daquele lado da rua, sim?
Eu fico deste lado.
Um lubrificante anal também não te fazia mal, janota.
Que esperam de mim? Que me sente e deixe este bandalho
acabar também com a minha carreira?
- Ele é venenoso. - O Kavanaugh não é problema meu.
E eu sou?
O fundo de pensões ainda não recebeu a tua papelada.
Ainda estou a tratar disso.
Aceitaste não fazer barulho para poderes sair com uma pensão.
Têm acontecido muitas coisas, por aqui.
O Phillips acha que são até demasiadas.
Isto veio directamente do gabinete do chefe.
Diz que acabei de entrar na reforma.
Se a aceitares já, o chefe fará com que recebas parte da pensão.
Porquê agora?
Tinha até 15 infracções.
Há todo um processo em andamento.
Isto é uma bóia. Assina-o e poupa-nos muitos dissabores. Se não o fizeres...
- Não podes dispensar-me. - A ideia não é minha.
As chefias vão estar de olho em ti.
- Precisas de mim para isto funcionar. - Preciso de gente de confiança.
- Não vais ajudar-me a enfrentar isto? - Dá-me uma razão para o fazer.
O Quentin apareceu noutra clínica. As viaturas alarmaram-no. Fez reféns.
A quem vais confiar isto?
É o seguinte, rapazes...
O tipo tem um médico, uma mãe e o filho
presos numa sala de observação.
Encharcou o médico e a mãe de gasolina.
Ameaçou usá-los como ignição se não fecharem as clínicas.
O negociador e a Força de Intervenção chegam em meia hora.
Vamos...
Shane? Vens?
- Shane? - Sim, sim...
Bolas!
Ele vai dar um tiro nas latas para incendiar o corredor e ninguém entrar.
Ouça, há clarabóias em todas as divisões?
Leva-a daqui.
Tragam-me um periscópio.
Vou para o telhado, tentar espreitar o que se passa lá.
Não quero que ninguém o irrite.
Não quero que ninguém fale com ele. Ouve...
Estás cá? Porque eu e o Ronnie damos conta do recado...
- Estou aqui, pá. - Não, não estás.
Tenho inocentes encharcados em gasolina.
- Preciso de ti concentrado. - E estou.
Juro-te. Estou bem.
Certo.
Posso ajudá-la?
Faz ideia de onde está o Vic?
Não o vemos desde o funeral do Lem.
Não sei. Vi-o na esquadra de passagem. Nada mais.
Acha que o Vic está a viver cá?
- Passou-me pela cabeça. - Mas não está.
Desculpe.
Ouça...
Eu e o Vic não estamos juntos.
E essa coisa que tem nos braços?
Se tem roupa suja para lavar com o seu ex-marido,
não venha deixá-la à minha porta.
E nunca mais chame "coisa" ao meu filho, sua cabra neurótica.
Não sou neurótica, querida. Sou realista.
Não faz ideia do que lhe deixaram à porta.
O Vic não vai ajudá-la a criá-lo.
- Não preciso da ajuda de ninguém. - A sério?
Acha que vai ser agente a tempo inteiro e criar o bebé sozinha?
Lá porque não foi capaz não significa que eu seja igual.
A sério? E se lhe disserem que é autista?
O meu filho está bem.
Estão todos bem, a princípio.
Mas temos dois filhos autistas,
e há predisposição genética entre irmãos.
Talvez o mau gene seja seu.
Talvez sim, talvez não. Mas fique atenta,
porque quanto mais cedo os médicos souberem, mais podem fazer por ele.
A mãe e o médico estão num canto.
O bebé está numa mesa junto à porta.
Se conseguirmos que entregue o bebé, a Força de Intervenção pode avançar.
Vou ver quando chegam a Força de Intervenção e o negociador.
Santo Deus! Não faças mal ao bebé.
Pára! Vou matar esta coisa maldita, pá!
Caluda! Calem todos a matraca!
- Vou matar esta coisa maldita! - Quentin?
Shane!
Quentin? Ouve-me, pá.
Ouve, o bebé está a chorar por causa da gasolina.
Os vapores devem estar a pôr-lhe os olhos a arder.
- Que está ele a fazer? - É melhor desceres.
Porque não me entregas o bebé?
Ficas em sossego e podes concentrar-te no que tens a fazer.
Quem raio é você, pá?
- Sou polícia. - O quê?
Sou polícia. Shane Vendrell. Não estou armado.
Entrega o bebé que está a chorar
e fica antes comigo.
Um detective silencioso é uma melhor moeda de troca.
Está a dizer-me que...?
É aldrabice.
É mentiroso! É só mais uma mentira!
- Caluda! - Não é aldrabice. Não é...
Quentin!
Quentin, ouve... Abre a porta, companheiro.
Quentin, abre a porta. Olha...
Olha para mim, sim? Olha...
Olha, companheiro. Estás a ver? Estás a ver?
- Meu Deus! - Estás a ver?
Santo Deus, Shane!
Não é aldrabice.
Preparem-se para avançar.
Se em algum momento achares que minto,
só... Só tens de acender o isqueiro, meu. Está bem?
Não se preocupe, que eu faço-o, pá.
Bolas!
Quentin!
Quentin, ouve...
Há algum roupeiro ou um gabinete?
Um lugar onde o bebé possa respirar?
Sim, quer dizer... Ouça...
Óptimo. Ponha-o lá e feche a porta, sim?
Evita que os vapores lhe cheguem aos olhos.
Vês? Bem te disse, Quentin.
Bem te disse, pá. Podes confiar em mim.
O tarado vai atacar o Shane.
Pára imediatamente!
Agarraste-o?
- Estás bem? - Sim.
Acertou-me no colete. Vejam a criança.
Explicam-me o que raio aconteceu aqui?
Salvámos três inocentes de um agarradinho homicida.
Se calhar, podias tratar da papelada,
para eu a assinar.
Mentiu! Mentiu-me! Mentiu!
Comandante, o retrato do tipo que atacou a sex shop, de manhã.
Negro, na casa dos 20, com brincos.
Limita bastante as opções.
Não tenho ninguém livre.
Ficas com o ataque à loja de pornografia?
Parece empolgante, mas ainda estou um pouco tonto.
É o que ganho em tentar manter a paz.
Se calhar, devias ir para casa.
Se eu sair já, fico com menos um dia de baixa.
Vou cá ficar a tratar da papelada.
- Já me passa. - Graças a Deus.
Passem-no por clubes de strip e livrarias. Vejam se é cliente.
Está certo.
A DGV não tinha nenhuma morada
dos primos do salvadorenho que interrogámos.
- Ainda estou à espera do INS. - Linda menina.
"Linda menina"?
Faz parte da minha nova filosofia de orientação.
Pois...
Não ias ter com o Kavanaugh para trazeres a Emolia?
Ia. Mandou-me a uma loja de costura. Estava fechada e não apareceram.
O Vic disse para pedir desculpa ao Guardo por tê-lo denunciado
e lhe entregar o meu contacto na Polícia como restitución.
Sabia que o Guardo se vingaria do chui
que acabou com o negócio de droga dele.
Céus!
Disse-lhe que foi o Lem.
O Vic disse-me o sítio e a hora.
Eu armei tudo. Disse que era um chui louro para quem eu trabalhava.
Fez isto porque o Vic ameaçou o seu filho?
Disse que, se o fizesse, me daria 500 dólares.
Se não, a conta do hospital do Sebastio seria cem vezes maior.
Que alternativa tinha eu?
Tem o dinheiro?
Não. Ficou de o deixar ontem na loja de costura.
Não o fez. Tive medo.
Achei que, se conseguia eliminar o próprio colega,
que o impediria de me matar a mim e ao meu filho?
Por isso ela me ligou.
Já pus um homem de guarda à mãe e ao filho dela.
Pois...
Só quero que fiquemos seguros,
longe do Vic.
O Phillips vem a caminho. Devíamos esperar
antes de entrarmos em mais pormenores.
Portaste-te bem.
Ouça... Que lhe aconteceu?
Fui à loja de costura.
Peço desculpa.
A Emolia alterou o ponto de encontro três vezes, depois de falarmos.
Onde acabou por a encontrar?
Atrás do Sid's.
Um café na Wilton.
Aquele em frente ao viaduto de acesso à 101?
Acho que sim, acho que sim.
Pergunte à Emolia, ela sabe.
- Mas não tem importância. - Certo.
Devagar.
Sei que estás fula comigo...
Ouve, estou-me nas tintas se nunca mais souber de ti, percebes?
Eu compenso os miúdos.
Espero que tenhas mais uma pilha de notas para o psicólogo.
- Não digas isso. - A Cass é como tu.
- Fecha-se no seu casulo... - Olá.
Estás bem?
Sim, hei-de sobreviver.
Desde que não seja a minha ex-mulher a cuidar de mim.
- Olá, Corrine. - Olá.
Vamos ter de fazer um raio X ao ombro, sim?
- Como te sentes tu? - Bem.
Estou bem. Ainda cheiro a combustível.
Parece o aftershave do Ronnie.
Que raio foi aquilo, hoje?
Vi apenas uma forma de o teu plano resultar.
O meu plano não era fazer de ti uma tocha.
Já tive funerais que cheguem, esta semana.
Só quis dar-lhe um toque pessoal.
Mais uma cruz na coluna das vitórias, certo?
Ouve, pá...
Andamos todos a massacrar-nos por causa do Lem.
Mas é como tu disseste, pá.
Ninguém tem a culpa,
excepto o Guardo.
- Pois... - Ouve...
Vem cá...
Ouve, a Wyms e o chefe estão a forçar a minha reforma.
Não sei porquê, mas tenho pouco tempo.
- Não, pá... - Por isso, não podes ser imprudente.
Ouviste?
Preciso da tua ajuda para terminar isto.
Não posso perder-te a ti também, Shane.
Não vais perder.
- Isto não faz sentido. - Encaixa-se tudo.
O motivo, a escolha do momento.
Ele tem um caso sólido.
Ouve, ambos sabemos que o Vic é um agente com falta de ética.
É capaz de matar outro agente? Talvez.
Mas o Lem?
- A história dela bate certo. - Estou na última casa da lista.
Bato à porta e ouço alguém lá dentro.
Talvez duas pessoas. Ninguém abre.
Depois, liga-me o Kavanaugh,
a mandar-me a correr para uma loja de costura?
Parece estranho.
Achas que ele inventou isto?
Que mente?
Também não faz sentido. É um tipo que não infringe as regras
pela ex-mulher, quando qualquer outro agente na esquadra o faria.
Conheço esse olhar.
Há alguma coisa que não bate certo.
O chefe quer o Vic na lista da reforma antes de apresentarmos queixa.
Ele não vai sem dar luta.
Que queres que faça?
Mantém o Guardo como suspeito. Interroga o Vic.
Vê o que tem a dizer da história da Emolia.
Está bem.
Vou para casa.
Se calhar, vou meter baixa amanhã.
Vamos tentar colmatar a tua falta.
Vic?
- Procuras internas? - Como está o teu ombro?
O colete é meu amigo.
O Kavanaugh trouxe uma testemunha.
Diz que contrataste os salvadorenhos para matar o Lem.
Que testemunha?
A Emolia Melendez.
Que lhe oferece o Kavanaugh?
Protecção como testemunha.
Vieste prender-me?
- Agora, preciso de um depoimento. - Achas que fui eu? O Lem?
Não. Preciso de te levar para a esquadra.
Eu estou capaz de conduzir.
Está bem. Vemo-nos lá.
O advogado do Mackey dirá que é uma bufa paga
a quem prometeram o sonho americano em troca do testemunho.
Não há provas que corroborem a história.
Por isso quero continuar. O relatório ainda não está completo.
E o suspeito salvadorenho do Wagenbach?
Já vi o Dutch muito amiguinho do Mackey. Não sei a quem é ele leal.
Temos de afastá-lo do caso.
Não queremos outro a ser alertado e a fugir.
Está bem.
Eu falo com a Wyms.
Mas, desta vez, se não conseguir evitar que se torne pessoal,
instauro-lhe um processe disciplinar, Jon.
Perde o cargo de tenente.
- Entendido? - Entendido.
Diga ao chefe que dou a minha palavra.
Nada será pessoal.
Que é isto?
Requisito as imagens de hoje da câmara da auto-estrada 101,
no viaduto de acesso na Wilton.
Em frente ao Sid's Coffee.
É só um palpite?
- Algum sinal do Vic? - Ainda não.
Um tipo parecido com o do ataque à sex shop
foi visto em quatro clubes de vídeo. Comprou todas as cópias disto.
Não conheço a série Dick 'N' Granny.
A Hopo Productions é gerida pela Holes and Poles, Inc.
- É o proprietário que foi alvejado? - É.
O Axl é não só o produtor, o realizador e o distribuidor...
Como adivinhem quem usa a máscara de Nixon?
A máscara de Richard Nixon reflecte as suas tendências políticas,
ou receia apenas ser associado ao lixo que produz?
É o meu chamariz.
Sou o Richard Nixon e estou a papar a avó.
Sim, já percebemos.
Quem é a velhota?
Porquê? É maior de idade, certo?
- Os meus actores têm contrato. - Quem o alvejou
comprou todas as cópias que há na cidade.
Se calhar, incomoda-o o facto de você papar a avó.
Bolas!
Número três.
Esqueci-me do nome dela. Era a primeira vez.
Era inexperiente,
mas acabo sempre por conseguir um bom desempenho.
Precisamos do nome e da morada.
É o Vic.
Estou?
Já lhe disseram que tem uns olhos muito expressivos?
Alguma vez fez filmes?
Alguma vez tirou fotos para o cadastro?
Uma emergência de família. Não pode vir já.
Hão-de acabar as emergências. Então, saberemos a verdade.
Custa a acreditar que isto já foi uma igreja.
Podes procurar a avozinha do Axl de manhã. Foi um dia cansativo.
Estou bem. Espero pela morada e procuro-a esta noite.
É a tua primeira semana.
Não consegues aguentar a este ritmo.
Estou a falar da saúde em geral.
Tens de ter cuidado contigo.
Posso contar-te uma coisa? Não sai daqui?
Fica descansada.
O Phillips fez-me uma visita, hoje.
Se não dou uma volta a isto antes de fazerem a estatística trimestral,
são bem capazes de voltarem a fazer a missa aqui em breve.
Sou a Comandante Wyms. Desculpe incomodá-la tão tarde.
Conhece este homem?
Edmond?
Pára! Pára!
Larga a arma! Larga a arma!
Larga a arma. Por favor, miúdo.
Larga a arma.
- Não me obrigues a disparar. - Larga-a, senão, disparo!
Edmond, não!
- Larga-a já, raios! - Larga a arma, miúdo.
- Imediatamente! - Larga a arma.
De joelhos.
- Porque o fez, avó? - De joelhos.
Põe-te já de joelhos!
Porque deixou que aquele homem lhe fizesse isto?
Ele foi preso por roubar um carro, há seis meses.
Eu precisava de dinheiro para a caução.
Não devia tê-lo feito, avó.
Porque aceitou ser pega dele?
Que faz aqui?
Pôs a Emolia a mentir por si.
Já sabe a diferença entre a mentira e a verdade?
Acha que mato polícias?
Se calhar.
Você é polícia, certo?
Parece que está a ameaçar-me directamente, detective.
Sabe o que isso significa?
Significa que entrou num campo completamente diferente.
Para seu próprio bem,
espero que conheça as regras do jogo.
É tudo? Veio até cá só para me dizer meia dúzia de palavras?
É uma táctica de rua.
Mostrar sempre ao mauzão que topamos o jogo dele.
Fá-lo mudar de táctica.
Assim, comete erros.
Então, é melhor dizer-lhe
que é procurado para interrogatório pelo homicídio do Curtis Lemansky.
Há viaturas à sua porta. Esperam-no para o levar à esquadra.
Gavino Galles?
É a morada do tal primo que o INS me deu.
Não está ninguém em casa.
Que admiração... Vamos embora.
Que nojo...
Dutch? Pegadas de gato ensanguentadas.
Local de um crime. Avancem com cautela.
Daqui 6-Paul-32 a pedir mais quatro viaturas
e uma equipa de criminalística para San Marcos, nº 89.
Tenho um múltiplo homicídio.
Três, possivelmente quatro...
Só podem estar a gozar comigo!
Eles estão a dormir.
Não me apeteceu ir para casa.
Desculpa ter desaparecido esta semana.
Eles precisavam apenas de ouvir a tua voz.
Que é?
O Kavanaugh está a tentar provar que há dedo meu na morte do Lem.
Meu Deus! É ridículo!
Pois, e conseguiu que uma reles informadora mentisse por ele.
Que vais fazer?
No ano passado, o Comandante Rawling abriu um inquérito
à Unidade de Combate a Bandos e Droga de Farmington.
Supervisionado pelo Tenente Kavanaugh do IAD,
este departamento realizou uma investigação de sete meses...
Pai?
Sai daqui! Volta já para o teu quarto!
Desculpa, só não queria que ela visse.
...fugiu à justiça e tornou-se um foragido.
Sem dúvida que passar anos na cadeia
era uma perspectiva assustadora.
Jamais saberemos o que deixou o Detective Lemansky tão relutante
em cumprir a pena de prisão, visto que, menos de 24 horas depois,
foi encontrado brutalmente assassinado.
Alguém lançou uma granada para o banco da frente do carro dele.
Está a decorrer a investigação do homicídio e, até agora,
não há nenhum suspeito detido.
Os nossos pêsames para os amigos e a família do Detective Lemansky.
Ainda assim, esta tragédia tem uma mensagem.
Uma que espero que abale este departamento até ao seu âmago.
Infringir a Lei e usar distintivo
é uma combinação perigosa.
E esta cidade não vai tolerá-la.
Este departamento não vai tolerá-la.
O principal objectivo deste conselho de Polícia nos próximos 18 meses
é eliminar a corrupção dentro das nossas próprias fileiras.
Os agentes envolvidos em actividades ilegais serão afastados.
Serão dispensados do serviço
e levados a tribunal.
Tal como o Detective Curtis Lemansky estava a ser julgado
pelos seus actos de corrupção.
Filho da mãe!
Esta comunidade precisa de agentes
que sejam funcionários públicos pacíficos e de confiança.
O nosso objectivo é devolver a dignidade e o respeito ao distintivo
e dar aos homens e às mulheres que o usam um motivo de orgulho.
Não é nada pessoal.