THE SHIELD - ACIMA DA LEI
Falei com os contatos do cara da mercearia.
Ninguém viu Guardo. Maldito fantasma!
Alguma coisa da fronteira?
Nosso federal está ocupado. Não pôde ajudar.
Como Guardo convenceu Lem a aparecer naquele lugar?
Sozinho...
E o jeito que ele morreu... Droga.
Vamos encontrar Guardo...
e ele vai morrer do mesmo jeito.
Só que mais devagar.
Com certeza.
Se ele tivesse procurado a gente, em vez da Becca...
- Devia ter confiado na gente. - Ele estava assustado.
Se eu não tivesse ferrado com o lance do Antwon...
Não é culpa de ninguém.
Você foi um tira exemplar.
- Foi um grande amigo. - Aqui estão os 21 que merece.
THE SHIELD - ACIMA DA LEI
EM BUSCA DO CULPADO
O parceiro vai para casa?
Billings leva o "9 às 17h" muito a sério.
Outro voluntário para o homicídio?
É o terceiro salvadorenho que confessa o homicídio de Lem.
Os dois primeiros não acertaram um detalhe.
Esse aí nem estava no país quando aconteceu.
O cara se entrega, pega prisão pelo assassinato...
- e mantém o status da gangue. - Que status?
Não ouvi um pio da Central.
Nenhum enterro para policial nem conferência de imprensa.
É como se Lemansky nunca tivesse usado um distintivo.
Ele está pronto.
- Vic já chegou? - Não. Eu resolvo isso.
Vic está por aqui? Ele não está atendendo o telefone.
Não, ele ainda está dando um tempo.
Só deve voltar amanhã.
- Está tudo bem? - Ele não dá notícias há dias!
Deixo mensagens, e ele não me retorna.
As crianças estão agitadas.
Tenho certeza que ele só está pondo as coisas em ordem.
- Dou o recado para ele. - Manda ele me ligar.
Obrigada.
Desculpe o susto. Pode me dar um minuto?
O que foi, tenente?
Desculpe meu comportamento na sala da Capitã Wyms.
Passou dos limites. Deixei a coisa ir para o lado pessoal.
Deixou mesmo.
Refleti bastante com a morte de Lemansky...
- tentando achar meus motivos. - Motivos para quê?
- Para achar o assassino dele. - Isso não é função sua.
O gabinete de Wyms está encarregado da investigação.
E Wagenbach é um bom homem...
mas só está olhando sob o ângulo salvadorenho.
- O que você quer, Jon? - O mesmo da semana passada.
Sem chances. Você não vê mais o limite.
Ninguém vê o limite. Mackey o muda de lugar.
Por favor. Só preciso... É um tempo para um tira morto.
Ele merece isso.
Está bem. Fala.
A heroína que encontramos com Lemansky...
era parte de alguma negociação suja de Vic.
Quando Curtis foi pego, Vic tinha que se proteger.
Então deixou Lemansky levar a culpa...
e fez um acordo com Antwon Mitchell...
para garantir a segurança de Lem na prisão.
Mas o acordo com Mitchell deu errado.
Curtis entrou em pânico, resolveu fugir.
Vic sabia que iria abrir a boca...
- que Curtis iria... - Mackey matou o próprio amigo?
Deve ter feito um acordo com os salvadorenhos.
Mas alguém pôs aquela granada no colo de Lemansky.
E Vic sabe quem foi.
Deixe Wagenbach seguir a trilha dos salvadorenhos.
Eu investigo Vic. Discreta e respeitosamente.
Quero um relatório amanhã no fim do dia.
Vamos ver se tem sentido prosseguir.
Combinado.
Obrigado.
Nenhuma novidade no caso do Lem.
Estamos gastando muito tempo investigando falsas confissões.
São só subterfúgios. Foi Guardo.
Mexemos duas vezes nos negócios dele.
Matar Lem foi uma mensagem para mantermos distância.
Estávamos te esperando.
A clínica de metadona da Water Street pegou fogo.
- Verifiquem. - Não cuidamos de incêndios.
É uma clínica de reabilitação na zona de uma gangue pesada.
Não posso deixar você trabalhando na morte do Lem.
Afaste-se um pouco. Concentre-se em outra coisa.
Se descobrirmos algo, te avisamos.
Corrine esteve aqui ontem.
As crianças estão preocupadas com você.
Era bom ligar para ela.
Tá bom.
Droga! Sai, sai.
- Desliga essa merda. - Vem aqui.
Como vai a vadia favorita do Antwon?
- Precisa de alguma coisa? - Sim, disso.
Tenho restos de comida mais velhos que você.
Mas não são tão gostosos.
Moses finalmente chegou à terra da minoridade.
- Ela é imigrante legal? - E cheia de tesão.
Vic.
Caramba! Os negócios andam bem.
Não graças a você. Nosso cofre fica sempre vazio.
Seu pai quebrou alguma coisa, querida.
Se não quiser morrer, aprenda a jogar segundo as regras.
A primeira é que nós ainda fazemos as regras.
Clínica incendiada na Water. É na zona dos One-Niners.
Parece que vocês estão com o fósforo na mão.
Não temos nada contra viciados em metadona.
Eles são um bom negócio.
Como a desintoxicação deles ajuda vocês?
O que a gente perde em heroína a gente ganha em ansiolíticos.
Alguns viciados consomem uns 10 comprimidos por dia.
- A clínica sabe disso? - Eles não dão a mínima.
Desintoxicação dá grana.
Transforma os drogados de rua em dependentes do governo.
Alguns desses zumbis são viciados há 20 anos.
Droga.
Veja se alguém violento está tentando aumentar a dose deles.
- Alguém na fissura? - Que esteja mal, alucinando.
Eu começaria um incêndio.
Peça para Wyms pôr viaturas nas clínicas de metadona.
Diga a seu destemido líder que se precisar de algo é só ligar.
Devo uma a ele.
A Clínica disse que Quentin está se tratando sozinho.
O idiota está diminuindo a própria dose?
Para 30 mg.
Está irado e se sentindo sacaneado pela medicina.
Ameaçou um advogado. Mora aqui com o melhor amigo.
Ninguém os vê há dois dias.
Cozinha liberada.
Quarto liberado.
Parece que Quentin passou um tempo no deserto.
Deve ter se viciado lá.
Está sentindo esse cheiro?
Cheiro de torrada queimada.
Kevin Smith, que morava com ele.
Abriu a cabeça dele, pegou a carteira e o deixou morrer.
Se ele é seu melhor amigo, imagina o que faz aos inimigos.
Alguma novidade sobre a morte de Lemansky?
Não...
Na verdade eu te liguei.
Tem como entrar em contato com sua informante salvadorenha?
Emolia? Por que quer falar com ela?
Guardo é meu maior suspeito. Ela conhece ele e seu mundo.
Talvez ela saiba de algo.
Ela falou sobre ir para Seattle, ficar com a irmã.
Não sei onde ela está agora.
Vai ficar aqui? Achei que tinha encerrado a investigação.
E encerrei. Estou abrindo outra...
associada com a morte de Lemansky.
Estou criando um cronograma para meu principal suspeito.
Quem é ele?
As filmagens das câmeras da cidade e das estradas...
da noite em que Lemansky foi morto.
Em seu depoimento voluntário dado na manhã seguinte...
Mackey disse...
"Era muito tarde para ver meus filhos...
então peguei a 10 e fui em direção ao litoral.
Esse caminho sempre me faz relaxar."
Está investigando o Vic na noite do assassinato?
Lemansky e Mackey eram extremamente unidos.
Além disso, você não tem um motivo.
Aí é que está.
Fiz Aceveda dizer ao Mackey que Lem tinha feito um acordo...
de entregar Vic e a equipe em troca de imunidade.
Sabia que Mackey procuraria Curtis para saber a verdade.
Íamos segui-lo e pegá-lo instigando Lem a agir errado.
Mas Vic e seu pessoal nos despistaram.
Duas horas depois, ele estava lamentando por Lemansky.
Minha nossa...
Talvez não tenha sido Mackey. Talvez ele não conseguisse.
Mas mandou matar Lem porque eu o entreguei.
Vamos emitir um boletim sobre Quentin.
Ex-militar, deve ter armas.
Vamos procurar familiares, traficantes.
E vamos perguntar ao nosso rapaz da clínica...
O que foi?
Você viu isso?
Tira Assassinado Era Corrupto
- Claudette, você sabia disso? - Eu li.
Lem deu 12 anos a esse lugar, sabe-se lá quantas prisões...
e nunca vi sua foto no jornal por nenhuma delas.
O repórter ficou sabendo e os grandões não seguraram.
Conversa mole!
Johnson quer um bode-expiatório desde que assumiu a chefia.
Ele fez isso com o Lem.
É um final sujo para uma história infame.
E com o tira mau enterrado, vocês podem começar do zero.
O que aconteceu com Lemansky foi terrível.
Sinto muito. Mas ele optou por guardar heroína no carro.
Ele optou por fugir.
Kavanaugh o intimidou.
Depois ameaçou de o jogar na jaula de Antwon.
Ele fugiu de medo. Ele forçou Lem a fazer outro acordo.
Do que você está falando?
Becca disse que Lem fez outro acordo com Kavanaugh e o Chefe.
Lem só teria outro acordo...
se entregasse policiais corruptos, e ele não entregou.
- Como? - Era o mesmo acordo.
Ele estava disposto a cumprir mais tempo...
se garantissem que ele ficaria fora do alcance de Antwon.
Ele foi assassinado antes disso.
O Conselho de Polícia vai fazer uma declaração formal hoje.
Vamos ser respeitosos.
Deixe-me adivinhar.
- O "respeitoso" é Aceveda. - O que você acha?
Aceveda disse que Lem tinha nos entregado...
que tinha contado para ele sobre o trem da grana.
Kavanaugh ouviu um boato...
mandou a vadia latina falar e fez a gente se mexer.
E a gente mordeu a isca.
Ele me fez pensar que meu próprio amigo tinha me traído.
Julien, o que Kavanaugh está fazendo aqui?
Está trabalhando com Dutch no caso do Lem.
Segundo o carimbo do passaporte dele...
Rene chegou em LA 18 horas depois da morte de Lemansky.
Ele disse que tem dois primos que o viram matar Lemansky.
Os primos têm endereço?
- Ele não sabe. - Certo.
Quero falar com você.
Investigue o nome dos primos. Veja se acha endereços.
Kavanaugh está trabalhando no assassinato do Lem?
Em um ângulo dele, e não foi escolha minha.
- Que ângulo? - Ele não entrou em detalhes.
Não me enrola, Dutch.
Você é o ângulo.
Desculpe.
Tudo bem. Só estava dando um tempo.
Minha nossa!
Ele cresceu.
Feliz e forte.
Posso...
Claro.
Vim ver uns lances do seguro e trouxe ele para o pessoal ver.
- Ele é lindo, Danny. - Obrigada.
Até mais.
Dá "tchau".
Vamos entrar.
É melhor eu providenciar meu enterro, não é?
Por que faria isso?
Todo policial que você investiga acaba morto.
Não posso discutir minha investigação com você.
Explodiu meu melhor amigo, entrou na minha casa.
Está projetando seu erro e sua culpa em mim. Satisfeito?
É assim que fica triste.
Quando seus chefes percebem que é louco como sua ex-esposa?
Assim que perceberem que você assassinou dois...
dos seus membros de equipe.
Mackey! Kavanaugh!
Parem com isso!
Nossa, machucou.
- O que foi isso? - Não é a primeira vez.
Já se pegaram na cena do crime de Lemansky.
Precisamos de 9 policiais para segurar.
Essa é a sua discrição?
Mackey avançou em mim nas duas vezes.
Só me defendi. Você viu.
Nós temos que ser a objetividade do Departamento.
Objetividade não leva a brigas e disputas.
Não preciso do relatório.
Acabou essa investigação. Você está fora disso.
Suma daqui antes que eu o acuse de insubordinação.
Pare.
Tenho prova de que Vic mandou matar Lemansky.
Tenho sim.
Que prova?
Emolia Melendez.
Vic a usou para levar uma mensagem aos salvadorenhos.
Ela arranjou o assassinato de Lem para o Vic.
Você disse ao Dutch que não sabia onde ela estava.
E não sabia. Ela me ligou. Estava apavorada.
Talvez estivesse tentando criar outra fonte de renda.
Tem alguma coisa que essa mulher não fale por dinheiro?
Mackey ameaçou o filho dela. Ela ficou em pânico.
- Ela não tinha escolha. - E só nos conta isso agora?
Mackey tem escapado de cada nó que colocamos em seu pescoço.
Não sei mais em quem confiar por aqui.
Você me deu até o fim do dia.
Estava tentando juntar as peças antes de falar com você.
Traga ela aqui. Vamos ouvi-la.
Está bem.
A AI nos deu umas pistas sobre onde Emolia pode estar.
Dutch foi investigar.
Vou ligar para ele.
Emolia, é John Kavanaugh.
- O que está fazendo aqui? - Está sozinha?
Sebastio está com a minha mãe. Por quê?
O detetive disse que não viria aqui, não é?
- Não. O que foi? - Não tem nenhum brinquedo.
Sebastio está há muito tempo com a sua mãe?
Lá ele está seguro.
Do que você está com medo?
Eu delatei Guardo.
Todo mundo sabe. Eles me querem ver morta.
E o Vic? Não vai te proteger agora?
- O Vic não é nada para mim. - Ele não cuida mais de você?
Ele e seu pessoal me xingaram. Chamaram Sebastio de retardado.
Isso está errado. Sinto muito.
Mas eu tenho um jeito de consertar as coisas.
Caramba!
Lem não traiu.
Você me fez acreditar que meu colega tinha me traído.
Estão me esperando na minha sala.
Estava mancomunado com Kavanaugh o tempo todo.
Kavanaugh nos manipulou. Ele também me pressionou.
- Não tive escolha. - Mentira!
Sua gana de me ferrar o cegou...
e não viu o que ele fazia com o Lem.
Você sabia da ameaça de Antwon. Esse medo fez ele fugir...
- e o matou. - Agora a culpa é minha?
Quando vai assumir responsabilidades, Vic?
Quando algo vai ser culpa sua?
Se você não estivesse perto de ser afastado agora...
O quê? Tomaria meu distintivo? Vai em frente!
É o que você e Kavanaugh querem? Pode pegar!
Toma, pega.
O que você está fazendo?
Quer encerrar uma carreira, faça isso de verdade...
a alguém que esteja vivo e que ainda possa te olhar nos olhos.
Sinto muito pelo Lem.
Então não o desonre.
Não é culpa minha. Não é minha escolha.
Eu sou só a fachada das decisões.
Digo que Vic me usou como intermediária para armar tudo.
Que ele tinha tudo planejado.
Deu o horário e o lugar onde Lem estaria.
Depois a gente passa os outros detalhes.
Achei que você impedisse outros policiais de fazerem isso.
Vic fez isso. Só quero que você revele a verdade.
É a verdade de alguma outra pessoa.
Não vou me encrencar?
Vai dizer que ele ameaçou seu filho.
Que você ficou com medo...
e não tinha outra escolha a não ser fazer isso.
E vou ganhar tudo isso?
Uma casa com piscina, cheques mensais.
Isso é pra valer, Emolia. É pra valer.
Pode ser a minha mãe.
Emolia Melendez? Você está aí?
É o Detetive Wagenbach.
Só preciso fazer umas perguntas.
Você não está encrencada.
Senhora? Com licença.
Diga um lugar onde Vic encontraria você.
Tem que ser um lugar público não muito cheio de gente.
Oficina de costura.
Fiz um trabalho para eles outro dia.
Fala inglês?
Com licença. Gracias .
Alô. Wagenbach.
Dutch, é John Kavanaugh. O capitão ligou para você?
- Não, por quê? - Emolia me procurou.
Estou indo encontrar com ela.
Ela está na Tama's Costura, uma loja em Haden.
Tem certeza?
Tenho uns endereços através de telefonemas da irmã dela.
Acho que ela está se esquivando.
Faça como quiser...
mas a oficina de costura seria ótima para saber sobre Guardo.
Mas o caso é seu.
Está bem. Encontro você lá.
E aí o que ele fez?
Arrombou a porta a tiros, me xingou...
e tentou me agredir.
Pegou isso quando saía.
- Sabe quem foi, Axl? - Nunca vi ele antes.
Poderia descrevê-lo para um retrato falado?
Posso. Tenho memória fotográfica.
Alguém se zangou por ele estar sujando a vizinhança.
A indústria pornográfica é bilionária.
Que foi? Só estou dizendo que muita gente não liga para isso.
Você toca a campainha das casas.
Eu faço isso.
Podia usar lubrificante no rabo, almofadinha!
E o que eu ia fazer?
Ficar vendo esse bosta detonar minha carreira?
- Ele é uma maldição. - Kavanaugh não é problema meu.
Eu sou?
Ainda não receberam sua papelada de aposentadoria.
- Ainda estou resolvendo isso. - Você tinha que ser discreto...
para sair com uma parte da sua pensão.
Tem muita coisa rolando por aqui.
Phillips acha que tem muita coisa acontecendo.
Isso veio direto do gabinete do Chefe.
Isso me aposenta imediatamente.
Se aceitar agora, o Chefe garante parte da sua pensão.
Por que agora? Antes era até eu ter 15 anos de carreira.
Coisas estão sendo agilizadas. Isso é uma segurança.
Assine isso e poupará sofrimento a todos nós.
- Se não assinar... - Não pode me demitir.
Não é a minha idéia.
Brass vai te vigiar direto. Precisa de mim aqui.
Preciso de pessoas em quem possa confiar.
- Então não vai me ajudar. - Algum motivo para eu ajudar?
Quentin foi à outra clínica. Ele está com reféns.
A quem você vai confiar isso?
Pessoal, é aqui.
O cara está com um médico, uma mãe e um bebê de 3 meses.
Molhou a mãe e o médico com gasolina...
e ameaçou queimá-los...
se não fecharem as clínicas de metadona.
O mediador e a SWAT chegam em meia hora.
Shane, você vem?
Shane!
Ele explode o corredor se precisar se isolar.
Tem clarabóias em todas as salas?
Tire ela daqui.
Me dá um espelho. Vou subir para ver se consigo ver algo.
Não quero ninguém falando com esse cara.
Você está comigo?
Eu e o Ronnie podemos cuidar disso.
- Estou aqui, cara. - Não, não está.
Temos inocentes ensopados de gasolina.
Precisa estar atento.
Eu estou. Juro que está tudo bem.
- O que você quer? - Sabe onde o Vic está?
Não o vemos desde o enterro do Lem.
Não sei. Vi ele na delegacia rapidinho. Só isso.
- Achou que ele estava aqui? - Passou pela minha cabeça.
Não está.
Desculpe.
Vic e eu não temos nada.
E esse "nada" que está nos seus braços?
Não venha despejar suas frustrações aqui.
E não chame meu filho de nada, sua perturbada.
Não sou perturbada, querida. Sou realista.
Você nem imagina o que foi despejado aí.
- Não vai poder contar com Vic. - Não preciso de ajuda.
Jura?
Vai ser tira tempo integral e cuidar do bebê sozinha?
Se você não consegue, não significa que eu não consiga.
E se disserem que ele é autista?
- Meu filho não tem nada. - No começo, nenhum deles têm.
Mas temos dois filhos autistas, e há predisposição genética.
Talvez os genes ferrados sejam seus.
Talvez sim, talvez não.
Mas fique atenta. Quanto antes os médicos descobrirem...
mais poderão fazer por ele.
A mãe e o médico estão no canto e o bebê, perto da porta.
Se o convencermos a entregar o bebê...
a SWAT pode pular entre o drogado e os inocentes.
Vou apressar a SWAT e o mediador.
Minha nossa! Não machuque o bebê.
Pare! Vou matar esse maldito bebê, cara!
Todo mundo de boca calada!
Vou matar esse maldito!
Quentin.
Presta atenção, cara.
O bebê está chorando por causa da gasolina.
Os vapores estão fazendo os olhos dele arderem.
- O que ele está fazendo? - É melhor você descer aqui.
Entregue o bebê para mim para ficar em silêncio aí...
e se concentrar no que precisa fazer.
- Quem é você? - Sou tira.
Sou um tira. Shane Vandrell. Estou desarmado.
Entregue o bebê, e eu fico no lugar dele.
Um detetive silencioso rende uma barganha melhor.
É uma armação.
Você está mentindo como todo mundo.
Não é uma armação, é...
Quentin, escuta. Abre a porta!
Quentin, abre a porta.
Olha.
Olha, cara. Está vendo?
Minha nossa...
Minha nossa, Shane...
Não é uma armação. Não é armação.
Prepare-se para atacar.
Se achar que estou mentindo, é só usar seu isqueiro.
Não se preocupe. Vou usar, cara.
Droga!
Quentin, escuta, cara!
Tem um armário ou um gabinete onde o bebê possa respirar?
Sim, quer dizer...
Coloque ele lá dentro e feche a porta.
Assim o vapor não vai afetar os olhos dele.
Viu, eu disse.
Eu disse, pode confiar em mim.
Esse louco vai pegar o Shane.
Ali!
Pegou ele?
Você está bem?
Ainda bem que pus o colete.
Pegue a criança.
Pode me dizer o que aconteceu aqui?
Salvamos três inocentes de um drogado homicida.
Você pode providenciar a papelada para eu assinar.
Você mentiu para mim!
Você mentiu!
O retrato falado do rapaz que atirou na sex shop hoje cedo.
- Negro, uns 20 anos, brincos. - Isso elimina muita gente.
Não tenho ninguém disponível.
Pode cuidar desse tiroteio na loja pornô?
Parece excitante, mas ainda estou meio zonzo.
É isso que eu ganho por tentar manter a paz.
É melhor você ir para casa.
Se eu for agora, perco uma das minhas folgas.
Vou ficar e organizar uns documentos.
- Vou ficar bem. - Que bom.
Distribua em livrarias, veja se ele é cliente.
Não há endereços dos primos do salvadorenho interrogado.
- Estamos esperando mais dados. - Garota legal.
"Garota legal"?
- É minha filosofia de mentor. - Sei...
Achei que tivesse ido encontrar Kavanaugh e pegar Emolia.
Eu também. Ele me mandou para uma oficina de costura.
Estava fechada, e não apareceu ninguém.
Vic me mandou pedir desculpas para Guardo por ter traído ele.
Oferecer para consertar as coisas.
Ele sabia que Guardo ferraria o tira que zoou seu negócio.
E você disse que foi o Lem.
Eles me deram o lugar, a hora. Eu armei tudo.
Disse que era um tira loiro para quem eu trabalhava.
Você fez isso porque Vic ameaçou o seu filho.
Disse que se eu fizesse isso, ele me daria US$ 500.
Senão, a conta de Sebastio no hospital seria 100 vezes mais.
- Que escolha eu tinha? - Você tem o dinheiro?
Não. Ele ia deixar na oficina de costura ontem e não deixou.
Fiquei com medo. Se ele tinha armado para o próprio amigo...
o que o impediria de matar a mim a ao meu filho?
Por isso ela me ligou.
Pus um policial para ficar com a mãe e o filho dela.
Só quero a nossa segurança. Longe do Vic.
Phillips está vindo.
Vamos esperar ele chegar antes de irmos a mais detalhes.
Você agiu bem.
O que aconteceu com você? Fui à oficina de costura...
Desculpe.
Emolia mudou o lugar três vezes depois que falei com você.
- Onde foi encontrá-la? - Atrás do Sid's.
Num café na Wilton.
Aquele lugar do outro lado da entrada na 101?
Acho que sim.
Pergunte para Emolia. Ela deve saber.
Bom... Não foi nada de mais.
Devagar! Sei que está brava comigo.
Eu não ligo se não tenho notícias suas.
Eu resolvo isso com as crianças.
Espero que tenha outro saco de dinheiro...
para os anos de terapia que eles vão precisar.
- Não diga isso. - A Cass é como você.
Ela não exterioriza nada.
Você está bem?
Vou sobreviver, contanto que não seja ela que vá cuidar de mim.
Oi, Corrine.
Vamos precisar de um raio X desse ombro.
- Como você está? - Bem.
Ainda estou com um cheirinho de diesel.
Como a colônia do Ronnie.
O que foi aquilo, hoje?
Vi um jeito de fazer seu plano funcionar.
Meu plano não era transformar você em tocha humana.
Já fui a muitos funerais por uma semana.
Foi só um lance meu.
Mas é mais um troféu na estante, não é?
Escuta, cara.
A gente tem se castigado por causa do Lem.
Mas é como você disse.
Não é culpa de ninguém...
a não ser do Guardo.
Vem aqui.
Wyms e o Chefe querem pressionar minha aposentadoria.
Não sei bem por quê, mas não tenho muito tempo.
Por isso você não pode ser imprudente. Está ouvindo?
Vou precisar da sua ajuda para concluir isso.
Não posso te perder também, Shane.
Não vai perder.
Isso não acrescenta nada.
Tudo se encaixa. Motivo, momento...
Ele tem um caso.
Sabemos que Vic é um tira com ética questionável.
Se ele é capaz de matar outro tira? Talvez. Mas Lem?
A história dela é perfeita demais.
Estou na última casa da lista da Assuntos Internos.
Bato. Com certeza escutei algo lá dentro.
Talvez duas pessoas.
Ninguém vem atender. Aí Kavanaugh me telefona...
me tirando de lá para ir à oficina de costura?
Parece estranho.
Acha que ele está forçando a história? Que está mentindo?
Também não faz sentido.
O sujeito não abriu exceção nem para a ex-esposa...
quando qualquer um aqui o teria feito.
Conheço esse olhar.
Tem algo errado.
O Chefe quer Vic na lista de aposentadoria...
antes de prestarmos uma queixa. Ele não vai sem resistir.
O que quer que eu faça?
Concentre-se no ângulo de Guardo.
Interrogue o Vic. Veja o que ele diz sobre a história de Emolia.
Agora eu vou para casa.
Talvez precise tirar aquela folga amanhã.
Vamos tentar superar sua falta.
- Está procurando residentes? - Como está o ombro?
Kevlar é meu amigo.
Kavanaugh trouxe uma testemunha...
que diz que você contratou os salvadorenhos para matar Lem.
Que testemunha?
Emolia Melendez.
O que Kavanaugh está oferecendo para ela?
Proteção à testemunha.
- Você veio me prender? - Agora só quero uma declaração.
Acha que fiz isso? Com o Lem?
Preciso te levar de volta à delegacia.
Posso ir sozinho.
Então a gente se vê lá.
O advogado de Mackey vai dizer que ela foi comprada.
Que prometeram o sonho americano em troca do seu testemunho.
Não tem como comprovar a história dela.
Por isso quero continuar essa investigação.
Este relatório ainda não está completo.
E o suspeito salvadorenho de Wagenbach?
Vi Dutch com Mackey. Não sei como é sua lealdade.
Temos que tirá-lo do caso de Lemansky.
Não queremos outro cara avisado e foragido.
Vou falar com Wyms sobre ele.
Mas dessa vez, se não conseguir evitar que fique pessoal...
vai ser punido por indisciplina, Jon.
Vai perder essas insígnias. Você entendeu?
Entendi.
Diga ao Chefe que ele tem minha palavra. Nada pessoal.
O que é isso?
Pedi a filmagem de hoje da câmera da Wilton...
do outro lado do café do Sid.
É só um palpite.
- Algum sinal do Vic? - Ainda não.
Um sujeito com a descrição do atirador da sex shop ...
foi visto em mais quatro videolocadoras hoje.
Comprou todas as cópias disso.
Não conheço essa série Fodendo Vovós .
A produtora é a Buracos e Mastros, SA.
- Cujo dono foi baleado? - Exato.
Axl não é só o produtor, diretor e distribuidor...
Mas adivinha quem está com a máscara do Nixon?
A máscara de Richard Nixon é reflexo da sua opinião política?
Ou tem medo de ser associado à sua própria história?
É meu chamariz.
Sou Richard Nixon e estou fodendo a vovozinha.
Percebemos. Quem é a senhora?
Por quê? Ela é maior de idade, certo?
Meus atores assinam contratos...
Quem atirou em você hoje comprou todas as cópias desse filme.
Ele deve estar bravo com o fato de você transar a vovozinha.
Droga. Número 3.
Esqueci o nome dela. Primeira vez. Estava crua.
Mas no fim, sempre consigo um bom desempenho.
Precisamos de um nome e um endereço.
É o Vic.
Já te disseram que tem olhos muito expressivos?
Já participou de algum filme?
Já esteve num álbum de fotos da polícia?
Emergência na família. Ele não pode vir agora.
As emergências vão acabar e iremos à verdade.
Difícil acreditar que este lugar já foi uma igreja.
Vamos atrás da avó de Axl amanhã cedo.
Foi um dia longo.
Eu estou bem. Vou esperar o endereço e vou lá hoje.
É sua primeira semana. Não pode manter esse ritmo.
E não estou me referindo à sua doença.
Você precisa se cuidar.
Posso te contar uma coisa? Fica entre nós.
Claro.
Phillips veio aqui hoje.
Se eu não mudar totalmente este lugar...
antes de saírem as estatísticas...
talvez rezem uma missa aqui muito em breve.
Sou a Capitã Wyms. Desculpe incomodá-la.
Conhece este homem?
Edmond!
Pare!
Solte a arma!
Por favor, garoto, solte a arma!
- Não me faça atirar em você. - Solte a arma, idiota...
- ou eu atiro. - Não, Edmond.
- Solte a arma. - Solte essa maldita arma!
- Solta já! - Solte a arma.
De joelhos.
Por que fez isso, vó?
De joelhos!
Como pôde deixar esse homem fazer isso com você?
Ele foi preso por roubar um carro há 6 meses.
Eu precisava do dinheiro da fiança.
Não devia ter feito isso, vó! Por que foi ser a vadia dele?
O que está fazendo aqui?
Fez Emolia mentir por você.
Agora você sabe a diferença entre verdade e mentira?
Você acha que sou um assassino de tiras.
Talvez eu seja.
Você é um tira, não é?
Isso soa como uma ameaça direta à minha vida, detetive.
Sabe o que isso significa?
Que você acabou de pisar num campo totalmente novo.
E para o seu bem...
espero que conheça as regras do jogo.
Só isso? Veio até aqui para falar bobagens?
É uma tática de rua.
Deixar o bandido saber que você está ligado no lance dele.
Ele muda de tática e comete erros.
Então é melhor eu te contar...
que vai ser interrogado pelo assassinato de Curtis Lemansky.
Há patrulhas na sua casa, esperando para levá-lo.
Gavino Galles.
É o novo endereço que conseguimos do tal primo.
Ninguém em casa. Que susto. Vamos.
Que nojo.
Dutch, marcas de pata de gato com sangue.
Cena de crime. Muito cuidado.
6P-32 requisitando quatro patrulhas extras...
legista, São Marcos, 89.
Temos vários assassinatos...
três, possivelmente quatro...
Só pode ser brincadeira!
Eles estão dormindo.
Não estou com vontade de ir para casa.
Desculpe eu ter sumido essa semana.
Eles só queriam ouvir sua voz.
O que foi?
Kavanaugh quer provar que tenho a ver com a morte do Lem.
Minha nossa. Isso é ridículo!
Ela pegou uma informante canalha para mentir por ele.
O que você vai fazer?
Ano passado, a Capitã Rowling abriu uma investigação...
na unidade de drogas e gangues de Farmington.
Supervisionados pelo Tenente Kavanaugh da AI...
o Departamento investiga há 7 meses...
Pai!
Sai! Volte já para o seu quarto!
Desculpe. Eu não queria que ela visse.
...Detetive Lemansky escapou da Justiça...
e se tornou um fugitivo.
Sem dúvida ele achou que passar anos na prisão...
era uma proposta amedrontadora.
Nunca saberemos...
o que despertou a relutância do Det. Lemansky...
a cumprir sua sentença...
porque menos de 24 h depois, ele foi encontrado morto.
Alguém jogou uma granada dentro do seu carro.
A investigação do assassinato está em andamento...
e até o momento, não há suspeitos detidos.
Nossos pêsames aos amigos e familiares do Det. Lemansky.
Com essa tragédia, vem uma mensagem...
que esperamos que atinja esse departamento.
Burlar a lei usando distintivo é uma combinação perigosa...
e esta cidade não vai tolerar isso.
Este departamento não vai tolerar isso.
O objetivo principal da Polícia nos próximos 18 meses...
é eliminar a corrupção em nossa própria instituição.
Policiais envolvidos em quaisquer atividades ilegais...
serão eliminados.
Serão dispensados do dever...
e processados sem regalias...
como o Det. Curtis Lemansky estava sendo processado...
por seus atos criminosos.
Desgraçado!
Esta comunidade precisa de policiais confiáveis.
É nosso objetivo restaurar o respeito e a dignidade...
do distintivo.
E a quem o usa, um motivo para ter orgulho.
Nada pessoal.