Przejrzałem kontakty faceta,
nikt nie widział Guardo. Zapadł się pod ziemię.
Coś na południe od granicy?
Nasz federalny ma kłopoty z kiciem. Nie pomoże.
Jak Guardo sprawił, że Lem tam się pojawił?
Sam.
To, jak zginął...
Cholera.
Jak znajdziemy Guardo,
tak samo odwali kitę.
Tylko wolniej.
O, tak.
Gdyby skontaktował się z nami, a nie z Beccą.
- Powinien był nam zaufać. - Bał się.
Gdyby tylko nie wybuchła afera z Antwon.
To niczyja wina.
Byłeś dobrym gliną.
- I wspaniałym przyjacielem. - Dwadzieścia jeden kul, zasłużyłeś.
Lecisz do domu, partnerze?
- Billings trzyma się godzin pracy. - Kolejny ochotnik do zabójstw?
To trzeci El Salvadore, który przyznał się do zabicia Lemansky'ego.
Pierwsi wyłożyli się na szczegółach, tego nie było w kraju.
Facet sam się zgłosił, wziął na siebie całą winę.
- Odciąga uwagę od gangu. - Uwagę? Czyją?
Nie słyszałem żadnych plotek z miasta.
Żadnego oficjalnego pogrzebu. Żadnej konferencji prasowej.
Jakby Lemansky nie nosił odznaki.
Gotów do przemiału.
- Vic się odzywał? - Nie. Zajmę się tym.
Widzieliście Vica? Nie odbiera.
Nie. Wziął trochę wolnego.
Wróci dopiero jutro.
- Wszystko w porządku? - Długo się nie odzywał.
Zostawię mu wiadomość, bo nie oddzwania.
- Dzieciaki wariują. - Na pewno wszystko się wyprostuje.
- Przekażę mu. - Niech do mnie zadzwoni.
Dzięki.
AC. Nie chciałem cię przestraszyć. Poświęcisz mi chwilę?
O co chodzi poruczniku?
Chciałem przeprosić za to, jak zachowałem się u kapitan Wymsa.
To było niestosowne.
- Pozwoliłem emocjom wziąć górę. - To prawda.
Śmierć Lemansky'ego dała mi wiele do myślenia.
- Analizuję, co mną kieruje. - W jakim sensie?
- Poszukiwań jego zabójcy. - To nie twoja broszka.
Wyms nadzoruje dochodzenie.
Wiem, razem z Wagenbachem, to porządny facet.
Tak, ale skupił się na wątku salwadorskim.
- Czego chcesz, Jon? - Tego samego, co ostatnio.
Mowy nie ma. Nie przestrzegasz granic.
Nikt tego nie robi. Mackey ciągle je przesuwa.
Proszę. Przez pamięć o martwym glinie, poświęć mi minutę.
Zasłużył na to.
Dobra, o co chodzi?
Chodzi o smołę, którą znaleźliśmy na ciele Lemansky'ego.
To ma związek z brudami, które rozbabrał Vic.
Curtis dał się złapać.
Vic musiał chronić tyłek.
Pozwolił, by Lemansky poszedł na układ,
a sam dogadał się Antwon Mitchell.
Chciał zapewnić swoim bezpieczeństwo.
Umowa poszła w diabły.
Curtis spanikował i dał w długą.
Vic wiedział, że tamten pęknie,
- że Curtis zacznie sypać... - Mackey załatwił swojego człowieka?
Raczej dogadał się z Salwadorczykami.
Ktoś podłożył granat Lemansky'emu.
A Vic wie, kto.
Niech Wagenbach idzie tym tropem.
Daj mi obserwować Vika. Ostrożnie i z szacunkiem.
Jutro wieczorem mam mieć raport.
Zdecydujemy, czy będziemy drążyć temat.
Tak jest.
Dziękuję, sir.
Nic nowego na temat Lema.
Marnujemy czas, wysłuchując fałszywych zeznań.
To robota Guardo. Zasłona dymna.
Już dwa razy nadzialiśmy się na coś podobnego.
Śmierć Lema miała byś ostrzeżeniem.
Czekałam na ciebie.
Chodzi o Water Street. Poszła z dymem klinika odwykowa.
- Sprawdź to. - Nie jesteśmy od podpaleń.
To klinika odwykowa w dzielnicy gangów.
Nie mogę cię odsunąć od sprawy Lema.
Zrób to sam. Zajmij się czymś innym.
Dam ci znać, jeśli na coś trafimy.
Hej.
Corrine cię szukała. Podobno przepadłeś bez śladu.
Dzieci się boją. Może zadzwoń do niej?
Dobra.
Cholera, zmykaj.
- Hej. - Cześć, zaczekaj, skarbie.
- Zwolnij. - Wyłącz to cholerstwo.
Chodź tutaj.
- Odwróć się i podejdź. - Jak się ma ulubiona dziwka Antwona?
- Przypiliło cię? - Tak, oto co mnie kręci!
- Mam resztki żarcia starsze niż ty. - Ale nie tak smaczne.
Mojżesz dotarł do ziemi obiecanej nieletnich.
Jest pełnoletnia i chętna.
Vic.
Widzę, że biznes się kręci?
Przez ciebie wręcz przeciwnie.
Twój tatusiek może nie być taki słodki.
Nie chcesz być na tej liście,
zacznij stosować się do reguł.
Pierwsza brzmi: to my wciąż rządzimy.
Ktoś spalił klinikę odwykową.
To pobliska okolica, a wy macie zapałki.
Nic do nich nie mieliśmy. Robią dobre interesy.
Ale ich znikniecie jest wam na rękę?
Co stracimy na herze, odbijemy sobie na benzo.
Niektórzy łykają po 10 tabletek dziennie.
Ci z kliniki o tym wiedzieli?
Zarabiali na wychodzeniu z uzależnienia.
Uliczne śmieci stały się państwowymi.
No, a jak! Część z nich była uzależniona 20 lat!
Cholera.
Skontaktuj się z kliniką. Sprawdź, czy ktoś nie zgarnia towaru.
Ktoś się uwziął na normalnych?
Cierpiał, miał urojenia, Sam podłożyłbym ogień.
Zawiadom Wyms, niech wyśle jednostki do pozostałych klinik.
Ty.
Powiedz swojemu szefowi,
że jeśli będzie potrzebował przysługi, niech wali jak w dym.
Jestem mu ją winien.
Quentin Garth przechodził terapię w domu.
- Cymbał obniżył swoją dawkę? - Do 30 mili.
Był wściekły na koncerny, bo go miały kantować.
Groził kuratorowi. Mieszkał z przyjacielem.
Nie widziano ich od dwóch dni.
Kuchnia czysta.
- Sypialnia też. - Quentin bywał na pustyni.
Tam pewnie wpadł w nałóg.
Czujesz to?
Tak.
Zapach spalonych tostów.
Kevin Smith. Współlokator.
Rozwalił mu łeb, opróżnił portfel i zostawił na śmierć.
Dobrze, że to był kumpel. Strach pomyśleć, co robi z wrogami.
Dziękuję.
Jakieś wieści w sprawie zabójstwa Lemansky'ego?
Nie.
Dzwoniłem do ciebie.
Jak się mogę skontaktować ze śledczą od sprawy Salwadorczyków?
Z Emolią? Czego od niej chcesz?
Guardo to mój główny podejrzany. Ona zna ten światek.
Może ma jakieś dojścia.
Mówiła, że jedzie do siostry w Seattle.
Nie wiem, gdzie jest teraz.
Parkujesz tutaj?
- Sądziłem, że śledztwo się skończyło. - Bo tak jest.
Otwieram nowe, związane ze śmiercią Lemansky'ego.
Ustalam, co robił główny podejrzany.
Czyli kto?
Nagranie z miasta i autostrady.
Tej nocy zamordowano Lemansky'ego.
Oto, co Mackey zeznał dobrowolnie następnego dnia:
"Było za późno, by odwiedzić dzieci, więc pojechałem dziesiątą
w kierunku Coast Highway. Na tej trasie lepiej mi się myśli."
Chcesz ustalić, co Vic robił tamtej nocy?
Tak.
Lemansky i Mackey byli zaprzyjaźnieni.
Nie mamy motywu.
Jest coś.
Aceveda powiedział Mackey'owi, że Lem idzie na układ.
Miał wydać Vika za nietykalność.
Wiedziałem, że Mackey odnajdzie Curtisa, żeby dowiedzieć się prawdy.
Mieliśmy go śledzić, i nakryć na nakłanianiu do przestępstwa.
Vic i jego ludzie nas zgubili.
Kilka godzin później, Vic stał nad ciałem Lema.
Jezu Chryste.
Może to nie był Mackey.
Może nie pociągnął za spust, ale to mu było na rękę.
Kazał zabić Lema, a ja dałem mu motyw.
Wystawimy list gończy za Quentinem.
Służył w wojsku, pewnie ma broń.
Wyśledzimy jego bliskich i dilerów.
Spytajmy faceta z kliniki o...
Co to?
Widziałeś?
Brudna historia zabitego policjanta.
- Claudette. Wiedziałaś o tym? - Czytałam.
Lem poświecił 12 lat życia tej pracy. Bóg wie, ilu przymknął.
Ani razu nie pisali o nim w gazetach.
Pismaki biorą skądś informacje, nad którymi gliny nie panują.
Bzdura. Johnson szuka kozła ofiarnego, odkąd został szefem.
- To on tak urządził Lema. - Fatalne zakończenie historii.
Zły glina trafi do piachu, a tu zapanują nowe czasy?
Lemansky'ego spotkał straszny los. Przykro mi.
Ale to on trzymał heroinę w aucie.
Nikt nie zmuszał go do ucieczki.
Kavanaugh wydusił z niego zeznania.
Zagroził, że wyda go Antwonowi.
- Lem uciekł, bo się bał. - Chcieli go zmusić do kolejnego układu.
O czym ty mówisz?
Becca powiedziała, że Lem drugi raz dogadał się Kavanaugh i szefem.
Jedyne, co mógł zrobić,
to wydać innego umoczonego glinę. Nie zrobił tego.
Co?
To była ta sama umowa.
Był gotów iść do paki na dłużej, jeśli Wydział Wewnętrzny
będzie trzymał Antwona z dala.
- Zginął, zanim to przeszło. - Nie.
Dziś wieczorem ukaże się oficjalne oświadczenie.
Będziemy tak delikatni, jak się da.
Niech zgadnę...
- Aceveda stoi za wszystkim, co? - Jak myślisz?
Aceveda powiedział,
że Lem nas zostawił.
- Podobno opowiedział o forsie... - Kavanaugh słyszał plotki.
Zdzira podsunęła nam informacje. Podpuściła nas.
A my połknęliśmy haczyk.
Zacząłem podejrzewać, że ktoś nas sypie.
Co u licha robi tu Kavanaugh?
Pracuje z Dutchem nad sprawą Lemansky'ego.
Według stempla wizowego,
Rene przyjechał do L.A. 18 godzin po śmierci Lemansky'ego.
Twierdzi, że jego dwóch kuzynów było świadkami.
Wiemy, gdzie ich znaleźć?
On nie wie.
- Jasne... - Poświęć mi minutę.
Dobrze.
Poszukaj tych kuzynów w bazach danych.
- Spróbuj znaleźć ich adresy. - Jasne.
Co?
Kavanaugh pracuje nad sprawą Lema?
- Bada jeden trop. Nie mój pomysł. - Który?
Tak naprawdę, to nam nie powiedział.
Nie leć ze mną w kulki, Dutchman.
Ty jesteś tropem.
Hej.
Cześć. O, przepraszam.
Nic się nie stało. Potrzebowałem chwili samotności.
O mój Boże.
Jest wielki.
Muskularny i szczęśliwy.
- Nie masz nic przeciwko... - Nie, jasne.
Wszystko w porządku.
Muszę załatwić ubezpieczenie, dlatego wpadłam.
Jasne.
- Jest cudowny, Danny. - Dzięki.
- Do zobaczenia. - Jasne.
- Pożegnaj się. - Pa.
Wejdźmy do środka.
Powinienem się szykować do pogrzebu?
A czemu miałbyś to robić?
Każdy, kogo rozpracowujesz, kończy w grobie.
Nie mogę rozmawiać o śledztwie.
Najpierw ginie mój przyjaciel, a teraz przychodzisz do mnie.
Obarczasz mnie winą za swoje porażki. Coś jeszcze?
Wiem, że to dla ciebie niełatwe.
Kiedy twoi szefowie zrozumieją,
że jesteś takim świrem, jak ta twoja kopnięta była?
Pewnie wtedy,
kiedy pojmą, że zabiłaś dwóch kumpli.
Mackey! Kavanaugh!
Uspokójcie się! Przestańcie!
- Zabieraj łapy. - Natychmiast!
Jezu, będę miał limo.
- Co to miało być? - To nie pierwszy raz.
On i Mackey ścieli się na miejscu śmierci Lemansky'ego.
- Rozdzielało ich dziewięciu ludzi. - Cholera. Tak rozumiesz dyskrecję?
Mackey zaczynał za każdym razem. To była samoobrona. Widziałeś.
Wydział Wewnętrzny miał być obiektywny.
Obiektywizm nie powoduje bójek.
Nie potrzebuję dodatkowych kłopotów. Odsuwam cię od sprawy.
Zjeżdżaj z Barn, zanim oskarżę cię o niesubordynację.
Dobra, ale zaczekaj.
Mam dowód na to, że Vic stoi za śmiercią Lemansky'ego.
Serio.
Mów.
Emolia Melendez.
Vic porozumiewał się przez nią z Salwadorczykami.
On zaaranżowała śmierć Lema.
Powiedziałeś Dutchowi, że nie wiesz, gdzie ona jest.
Nieprawda. Zadzwoniła do mnie.
Może próbuje cię doić?
Czy jest coś, czego nie powie za kasę?
Mackey groził jej dziecku.
- Była przerażona. Nie miała wyboru. - I dopiero teraz o tym mówisz?
Tak, bo Mackey potrafi się wyślizgnąć ze wszystkiego.
Nie wiem, komu mogę zaufać. Dałeś mi czas do końca dnia.
Próbowałem poskładać elementy układanki.
Dawajcie ją tutaj.
Posłuchamy, co ma do powiedzenia.
Dobra.
DEA podsunęło nam kilka śladów, gdzie może być Emolia.
Dutch się tym zajął.
Świetnie. Zawiadomię go.
Emolia. Tu Jon. Jon Kavanaugh.
- Co ty tu robisz? - Jesteś sama?
Sebastio jest u mojej matki. Czemu pytasz?
Żaden detektyw tu nie przychodził?
Nie, a co to ma do rzeczy?
Gdzie są zabawki?
Sebastio na stałe jest u twojej matki?
Tam jest bezpieczny.
Czego się boisz?
Doniosłam na Guardo.
Ludzie wiedzą.
Życzą mi śmierci.
A Vic?
- Nie opiekuje się tobą? - Vic nie ma dla mnie czasu.
- Nie zajmuje się tobą? - On i jego ludzie robią mi problemy.
- Nazwali Sebastio przygłupem. - To okropne. Bardzo mi przykro.
Mam pomysł, jak to wyprostować.
Jezu...
Lem nie sypnął.
Przez ciebie uwierzyłem, że zdradzili mnie moi ludzie.
Czekaja na mnie w mim biurze.
Cały czas byłaś po stronie Kavanaugh.
Ograł nas obu. Mnie też przycisnął.
- Nie miałem wyboru. - Bzdury.
Tak mi chciałaś dopiec, że nie widziałeś,
co robi z Lemem.
Wiedziałeś, że Antwon jest groźny.
Lem się przeraził i uciekł. Przez to zginął.
To też moja wina?
Przestań zwalać odpowiedzialność.
Kiedy ty byłeś winny? Byłeś o krok od
- wyrzucenia... - Słucham?
Chcesz odebrać mi odznakę? No, dalej.
Tego chcecie? Ty i Kavanaugh?
Bierz, proszę.
No weź.
- Co ty do diabla wyczyniasz? - Chcesz mnie załatwić?
Zrób to jak należy.
Stań i spójrz komuś w oczy.
Przykro mi z powodu Lema.
Więc przestań szkalować jego pamięć!
Wiesz, że to nie moja wina.
To nie moja sprawa.
Ja tylko uosabiam decyzję.
Wykorzystał mnie jako pośredniczkę, żeby ustawić zabójstwo.
Wszystko to sobie zaplanował.
Dokładnie powiedział, gdzie i o której będzie Lem.
Później pogadamy o szczegółach.
Myślałem, że gliny już tak nie robią?
Vic postąpił przeciwnie.
Chcę tylko, żebyś powiedziała prawdę.
To tylko prawda kogoś innego.
Nie będę miała kłopotów?
Powiemy im, że groził twojemu synowi,
bałaś się i nie miałaś wyboru.
Dostanę to wszystko? Dom z basenem?
- Comiesięczne wynagrodzenie. - Tak, Emolia. Właśnie tak będzie.
To może być moja mama.
Emolia Melendez? Jesteś tam?
To Detektyw Wagenbach.
Muszę zadać kilka pytań.
Nie ma pani kłopotów.
Proszę pani? Przepraszam?
Potrzebuję miejsca, w którym Vic zgodzi się na spotkanie.
Publiczne, ale niezbyt zatłoczone.
Pracownia krawiecka.
Kiedyś im pomagałem.
Mówisz po angielsku?
Przepraszam...
- Halo? Wagenbach. - Dutch. Jon Kavanaugh.
- Kapitan cię wzywał? - Nie, czemu pytasz?
Emolia się ze mną kontaktowała.
Jadę się z nią spotkać. Jest w Tama's Costura,
- to warsztat krawiecki na Haden. - Jesteś pewien?
Wiem coś niecoś z telefonów, które wykonała jej siostra.
Wydaje mi się, że mnie unika.
Rób jak uważasz, ale myślę, że pracownia
to miejsce, żeby iść twoim tropem. Co mi tam, to twoja sprawa.
Dobra, dobra Spotkamy się na miejscu.
I co wtedy zrobił?
Strzelił w drzwi.
Zwyzywał mnie od wariatek, i próbował zdzielić kolbą.
Musiałam się uchylić.
- Axl, masz pojęcie, kto to był? - Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Dasz radę sporządzić portret?
Tak, mam pamięć fotograficzną.
Komuś się nie podoba, że psuje sąsiedztwo.
Pornografia to miliardowy przemysł.
Chcę powiedzieć, że wielu ludziom nie przeszkadza.
Zacznij pukać do drzwi po drugiej stronie ulicy, dobra?
Zacznę od tych.
Powinieneś trochę posmarować, cwaniaczku.
Co mam robić? Siedzieć i pozwolić dupkowi
zniszczyć moją karierę?
- Facet wszystko niszczy. - Kavanaugh to nie mój problem.
Doprawdy?
Kadry nie dostały twojej dokumentacji.
Wciąż to porządkują.
Miałeś siedzieć cicho, żeby dostać swoje.
Sporo się tutaj dzieje.
Phillips uważa, że za dużo.
To przyszło z biura szefa.
Wysyłają mnie na emeryturę.
Jeśli się zgodzisz, szef dopilnuje, żebyś dostał, co należne.
Czemu teraz?
Miałem zaczekać do piętnastki.
Dzieją się pewne rzeczy.
To koło ratunkowe. Podpisz, a oszczędzisz nam sporo kłopotów.
- Nie możesz mnie zwolnić. - To nie mój pomysł.
Szefostwo będzie ci patrzeć na ręce.
- Potrzebujesz mnie tutaj. - Potrzebuję ludzi, którym mogę ufać.
- Czyli nie pomożesz mi? - Czemu miałabym to zrobić?
Quentin wpadł do kolejnej kliniki. Wystraszył się i wziął zakładników.
Zaufasz mi w tej sprawie?
Dobra, chłopaki, oto sytuacja.
Facet przetrzymuje lekarza oraz matkę z niemowlakiem.
Są w gabinecie zabiegowym.
Oblał kobietę i lekarza benzyną.
Grozi, że ich podpali.
Negocjator i SWAT będą za 30 minut.
Ruszamy.
Shane. Idziesz?
- Shane. - Tak, tak.
Cholera.
Będzie mógł strzelić w zbiorniki. Wysadzi korytarz.
Czy w każdym pokoju są świetliki?
Wyprowadźcie ją.
Dajcie mi lunetę.
Wejdę na dach. Spróbuję obserwować, co się dzieje.
Niech nikt nie denerwuje tego faceta.
Nie rozmawiajcie z nim... Hej.
Jesteś ze mną? Ja i Ronnie możemy się tym zająć.
- Jestem, jestem. - Właśnie nie.
Tam są zakładnicy. Oblani benzyną.
- Musisz się skupić. - Jasne.
Już w porządku. Słowo.
Okej.
Mogę pomóc?
Wiesz, gdzie jest Vic?
Nie widzieliśmy go od pogrzebu Lema.
Nie mam pojęcia. Mignął mi w Barn, ale to wszystko.
Sądzisz, że tam siedzi?
- Pomyślałem o tym. - To nieprawda.
Przepraszam.
Hej.
Vic i ja, nie ma o czym mówić.
Co masz w rękach?
Cokolwiek robisz z byłym,
nie brudź na moim podwórku.
I nie odnoś się tak do mojego syna, sztywna suko.
Nie jestem sztywna, jestem realistką.
Nie wiesz, co mi próbowano podrzucać.
Vic... On o niego nie zadba.
- Nie potrzebuję pomocy byle kogo. - Doprawdy?
Chcesz być etatową gliną i sama wychowywać dziecko?
To, że ty nie dałaś rady, nie oznacza, że ja zawalę.
A jeśli się okaże, że jest chore na autyzm?
Mój syn jest zdrowy.
Zawsze się tak wydaje.
Mamy dwoje autystycznych dzieci,
istnieje uwarunkowanie genetyczne.
Może to twoja wina?
Może tak, a może nie. Miej oczy szeroko otwarte.
Im szybciej lekarz się zorientuje, tym więcej zrobi, dobrze?
Matka i lekarz są w kącie.
Dziecko na stole przy drzwiach.
Jeśli skłonimy go, by je wypuścił, SWAT sobie poradzi.
Dowiem się, za ile będą.
Jezu Chryste. Nie krzywdź dziecka.
Przestań. Zbijesz je!
Cicho bądź! Wszyscy zamknąć mordy!
- Zabiję to coś. - Ej, Quentin.
Shane.
Quentin. Posłuchaj mnie, stary.
Dziecko płacze przez benzynę.
Opary drażnią jego oczy.
- Co on robi? - Lepiej tu zejdź.
Może oddaj mi dziecko?
Zrobi się ciszej i spokojniej. Skup się na tym, co trzeba zrobić.
Kim ty, kurna, jesteś?
- Gliną. - Co?
Jestem policjantem. Nie mam broni. Nazywam się Shane Vendrell.
Oddaj dziecko,
a weź w zamian mnie.
Spokojny gliniarz to lepsza karta przetargowa.
Oddaj mi dziecko.
To podpucha.
Kantujesz. Tak, jak oni wszyscy.
- Zamknij się! - To nie podpucha...
Quentin.
Quentin, posłuchaj mnie. Otwórz drzwi, chłopie.
Quentin, Proszę, posłuchaj.
Po prostu mnie posłuchaj.
Widzisz, stary?
- O mój Boże. - Widzisz?
Jezu, Shane.
To żadna podpucha.
Prawda.
Bądźcie gotowi.
Kiedy uznasz, że kłamię,
zapalisz zapalniczkę. Okej?
Bez obaw, zrobię to.
Cholera!
Quentin.
Quentin, posłuchaj mnie.
Jest tu jakaś szafa czy schowek?
Miejsce, gdzie dziecko może oddychać?
Tak, gdzieś... spójrz.
Dobra. Włóż je tam i zamknij drzwi, dobra?
Opary nie będą drażniły jego oczu.
A nie mówiłem?
Możesz mi zaufać.
Shane przekonał psychola do siebie.
Zatrzymaj się.
Masz go?
- Wszystko w porządku? - Tak.
Dostałem w kamizelkę. Co z dzieckiem?
Powiesz mi, co tam się stało?
Ocaliliśmy trzy osoby z rąk groźnego ćpuna.
Może wzięłabyś się za papierki?
Podpiszę je.
Łgałeś. Okłamałeś mnie.
Kapitanie, to portret faceta, który napadł na sex shop.
Czarny, około 20 lat, kolczyki.
To zawęża krąg podejrzanych.
Nie mam nikogo luźnego.
Mógłbyś się tym zająć?
Brzmi obiecująco, ale wciąż jestem trochę nieteges.
Oto, co mnie spotkało za próbę utrzymania pokoju.
Mozie powinieneś wrócić do domu?
Przepadnie mi urlop.
Nadrobię robotę papierkową.
- Nic mi nie będzie. - Bogu dzięki.
Rozprowadźcie to po okolicy. Może facet się gdzieś kręci?
Dobra.
DMV nie ma żadnego z adresów w bazie,
mówię o kuzynach-Salwadorczykach.
- Czekamy na INS. - Zuch-dziewczyna.
"Zuch-dziewczyna"?
Przyjąłem nową filozofię bycia mentorem.
Jasne.
Czy nie miałeś z Kavanaugh odebrać Emolii?
Wysłali mnie do pracowni, ale była zamknięta. Nikogo nie było.
Vic uważa, że mam przeprosić Guardo za to, że go wsypałam.
W ramach zadośćuczynienia wydać agenta.
Wiedział, że Guardo go skrzywdzi.
bo skomplikował mu interesy.
Jezu.
Wskazałaś na Lema.
Vic określił czas i miejsce.
Wszystko ustawiłam. Powiedziałam, że pracowałam dla blondyna.
Zrobiłaś to, bo Vic groził twojemu synowi?
Miał mi dać pięć stów za zeznanie.
Gdybym się nie zgodziła, leczenie Sebastio byłoby sto razy droższe.
Nie miałam wyboru.
Dostałaś forsę?
Nie. Miał ją wczoraj podrzucić do pracowni,
ale tego nie zrobił. Przestraszyłam się.
Pomyślałam, że skoro sprzątnął swojego człowieka,
co go powstrzyma przed zabiciem mnie i syna?
Dlatego skontaktowała się ze mną.
Mój człowiek pilnuje dziecka i babci.
Jasne.
Chcę, żebyśmy byli bezpieczni.
Jak najdalej od Vika.
Phillips już jedzie. Powinniśmy zaczekać,
zanim zagłębimy się w szczegóły.
Dobrze się spisałaś.
Co się stało?
Pojechałem do pracowni.
Bardzo mi przykro.
Emolia trzy razy zmieniała miejsce po naszej ostatniej rozmowie.
Gdzie się spotkaliście?
Za Sidem.
Kawiarnia na Wilton.
Na przeciwko rampy na 101?
Chyba tak.
Spytaj Emolię, będzie wiedziała.
- Nic złego się nie stało. - Jasne, jasne.
Delikatniej.
Wiem, że jesteś na mnie wściekła.
Postawmy sprawę jasno. Nie obchodzi mnie, co mówisz.
Wynagrodzę to dzieciom.
Obyś miał odłożoną forsę na terapię.
- Nie mów tak. - Cass jest taka, jak ty.
- Tłamsi wszystko. - Ej.
Wszystko gra?
Tak, przeżyję.
Jeśli ktoś inny się mną zajmie.
- Cześć, Corrine. - Cześć.
Musimy zrobić prześwietlenie barku?
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Nic mi nie jest. Wciąż śmierdzę stacją benzynową.
To jak Ronnie po goleniu.
Co to miało być?
Dostrzegłem okazję, by zrealizować nasz plan.
Nie zakładał podpalenia.
Mam dość pogrzebów na ten tydzień.
To była własna inicjatywa..
Zapiszcie mi kolejne zwycięstwo.
Słuchaj.
Wszyscy się katujemy przez Lema.
Jest tak, jak powiedziałeś,
to nie nasza wina.
Tylko Guardo.
- Tak. - Ej.
Chodź tu.
Wyms i szef naciskają na moje odejście.
Nie wiem dlaczego, ale nie mam wiele czasu.
- Mowy nie ma... - Nie możesz być lekkomyślny.
Rozumiesz?
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę stracić i ciebie, Shane.
Nie stracisz.
- To się nie spina. - Elementy pasują.
Motyw, czas.
To ma sens.
Obydwaj wiemy, że Vic nie jest kryształowy.
Czy zabiłby innego glinę? Może.
Ale Lema?
- Historyjka jest naciągana. - Byłem przed domem z listy DEA.
W środku usłyszałem dwie osoby.
Nikt mi nie otworzył.
Nagle dzwoni Kavanaugh
i wysyła mnie do pracowni krawieckiej?
Trochę podejrzane.
Sądzisz, że naciągają fakty?
Kłamią?
To też nie pasuje. Mamy faceta, który nie nagina zasad,
nawet dla byłej żony, kiedy każdy inny by to zrobił.
Znam to spojrzenie.
Coś tu nie gra.
Szef chce, by Vic odszedł, zanim wniesiemy oskarżenia.
Nie podda się bez walki.
Co mam zrobić?
Badaj wątek Guardo. Przesłuchamy Vika.
Zobaczymy, co ma do powiedzenia.
Dobra.
Pójdę już do domu.
Jutro mogę potrzebować wolnego.
Jakoś cię zastąpimy.
Vic?
- Szukasz lekarza? - Jak bark?
Kevlar jest moim przyjacielem.
Kavanaugh przyprowadził świadka.
Twierdzi, że wynająłeś El Salvadorans, by zabili Lema.
Kto to?
Emolia Melendez.
Co Kavanaugh jej oferuje?
Ochronę świadków.
Przyszedłeś mnie aresztować?
- Na razie przesłuchać. - Wierzysz, że kazałbym zabić Lema?
Nie, ale muszę cię zabrać do Barn.
Sam pojadę.
Dobra. Spotkamy się na miejscu.
Prawnik zrobi z niej kapusia.
W zamian za zeznanie, ustawi się do końca życia.
Nie ma dowodów, wspierających tę historyjkę.
Dlatego chcę kontynuować. Raport nie jest ukończony.
Co z podejrzanymi Wagenbacha? El Salvadore?
Widziałem Dutcha, jak gadał Mackeyem. Nie wiem po czyjej jest stronie.
Musimy się go pozbyć.
Nie chcę, żeby kolejny dał dyla.
Jasne.
Pogadam z Wyms.
Jeśli tym razem puszczą ci nerwy,
wyleję cię dyscyplinarnie.
Albo zdegraduję.
- Kapujesz? - Tak.
Powiedz szefowi, że daję słowo.
Nic osobistego.
Co to?
Wniosek o dzisiejsze nagrania z autostrady 101.
Obok wjazdu przy Wilton.
Na przeciwko kawiarni Sid.
To tylko przeczucie.
- Widziałeś Vika? - Jeszcze nie.
Facet pasuje do opisu napastnika z sex shopu,
był widziany w czterech sklepach. Kupił wszystkie kopie.
"Wacki i Babcie", nie znam tego.
Hopo Productions należy do Holes and Poles, Inc.
- To facet, którego postrzelono? - Tak.
Axl jest producentem, reżyserem i dystrybutorem.
Zgadnij, kto nosi maskę Nixona?
To manifestacja poglądów politycznych,
czy wstydzisz się własnych świństw?
To mnie kręci.
Jestem Richard Nixon i posuwam babunię.
Okej, rozumiem.
Kim jest ta starsza pani?
Spokojnie, jest pełnoletnia?
- Wszyscy aktorzy mają kontakty... - Ten, kto do ciebie strzelał,
wykupił wszystkie kopie w mieście.
Może nie podobało mu się, że obrabiasz jego babcię?
Cholera.
Trzecia część.
Zapomniałem jej imię. Pierwszy raz.
Była świeża,
ale dobrze ją rozgrzałem.
Potrzebujemy nazwiska i adresu.
To Vic.
Tak?
Mówili ci, że masz wyraziste oczy?
Chcesz występować?
Chcesz iść do pudła?
Sprawy rodzinne. Nie mógł przyjechać.
Kiedy skończą mu się wymówki, dojdziemy do prawdy.
Trudno uwierzyć, że to kiedyś był kościół.
Babcię Axla znajdziemy rano. To był długi dzień.
Dobrze się czuję. Zaczekam pod wskazanym adresem.
To twój pierwszy tydzień.
Nie utrzymasz takiego tempa.
Mówię o zdrowiu.
Musisz o siebie dbać.
Mogę ci coś powiedzieć? Między nami?
Jasne.
Phillips mnie dziś odwiedził.
Jeśli uda mi się to odkręcić przed oceną kwartalną,
być może wkrótce znów tu będą msze.
Jestem kapitan Wyms. Przepraszam za tak późne najście.
Zna pani tego mężczyznę?
Edmond!
Edmond?
Przestań!
Rzuć broń!
Odłóż gnata. Proszę, dzieciaku.
Po prostu go odłóż.
- Nie zmuszaj mnie, bym strzelił. - Zrób to, albo pociągnę za spust!
Edmond, nie!
- Rzuć broń, do cholery. - Zrób, o co cię prosimy.
- Natychmiast. - Odłóż broń.
Na kolana.
- Dlaczego to robisz? - Na kolana!
Natychmiast uklęknij!
Dlaczego pozwoliłaś, żeby on ci to zrobił?
Aresztowano go pół roku temu.
Potrzebowałam pieniędzy na kaucję.
Babciu, nie powinnaś była tego robić.
Czemu się puściłaś?
Co tu robisz?
Zmusiłeś Emolię, żeby skłamała.
Od kiedy znasz różnicę między prawdą, a kłamstwem?
Sądzisz, że zabiłem glinę?
Może to zrobiłem.
Jesteś gliną, co?
To brzmi jak groźna.
Wiesz, co to oznacza?
Wpłynąłeś na nieznane wody.
Dla twojego dobra,
mam nadzieję, że wiesz, jak po nich żeglować.
I to wszystko? Przyjechałeś, żeby mi to powiedzieć?
Tak się robi na ulicach.
Pokazujesz bandziorowi, że grasz według jego reguł.
Zmuszasz go do zmiany tempa.
Zmuszasz do popełnienia błędu.
Czyli powinienem ci powiedzieć,
jesteś podejrzany w sprawie śmierci Curtisa Lemansky'ego.
Pod twoim domem czekają mundurowi. Mają cię aresztować.
Gavino Galles?
Oto adres kuzyna, który podało INS.
Nikogo nie ma w domu.
Co ty nie powiesz. Chodźmy.
Obrzydliwe.
Dutch. Zakrwawione kocie ślady.
Scena zbrodni. Bądźcie ostrożni.
Sześć-Paul-Trzydzieści-Dwa, prosimy o cztery jednostki
i koronera na San Marcos 89.
Mamy kilka ofiar.
Trzy, może cztery...
Co to ma być?
Dzieci śpią.
Nie mam ochoty iść do domu.
Przepraszam za ten tydzień.
One chcą usłyszeć twój głos.
Co się dzieje?
Kavanaugh próbuje udowodnić, że mam na sumieniu śmierć Lema.
Przecież to niedorzeczne!
Tak, ale jakiś śmieć łże dla niego.
Co zamierzasz?
W zeszłym roku kapitan Rawling rozpoczął dochodzenie
w sprawie jednostki antynarkotykowej i gangu Farmington.
Nadzorował je porucznik Kavanaugh.
prowadził je siedem miesięcy...
Tatusiu.
Wyjdź. Natychmiast wracaj do pokoju!
Przepraszam, nie chciałem, żeby widziała,
jak uciekam. Jak zostałem ściganym.
Perspektywa więzienia musiała
być przerażająca.
Nigdy nie dowiemy się, czego obawiał się detektyw Lemansky,
bo niecała dobę później był martwy.
Został brutalnie zamordowany.
Podłożono granat w jego aucie.
Śledztwo w tej sprawie trwa,
nikomu nie postawiono zarzutów.
Rodzinie i przyjaciołom detektywa składamy kondolencje.
Ta tragedia niesie przesłanie.
Mam nadzieję, że wstrząśnie ono wydziałem.
Łamanie prawa z odznaką na piersi,
to stąpanie po kruchym lodzie.
W tym mieście i w tej jednostce
nie ma miejsca dla tych, którzy tak robią.
Kolejne 18 miesięcy zamierzamy poświecić,
by wykorzenić korupcję z policji.
Pozbędziemy się policjantów, którzy angażują się w to.
Zostaną usunięci ze służby
postawieni przed sądem, a na koniec skazani.
Tak, jak to było w przypadku detektywa Curtisa Lemansky'ego
i jego dwuznacznego postępowania.
Ty sukinsynu.
Potrzebujemy funkcjonariuszy
którzy jej służą i są godni zaufania.
Naszym celem jest przywrócenie godności odznace
i sprawienie, by nosząc ją, funkcjonariusze czuli dumę.
To nic osobistego.